Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Staycation!

Keys, keys. Anyone seen my car keys?

Keys.

Thanks, Luo Bao Bei. See you later.

-[kisses] -[door opens]

-[door closes] -Shoe? Shoe?

-Shoe. -[purrs]

-Thanks. -[groans]

I'm sorry, I know it's the weekend, but I've got to work.

I'll be back as soon as I can.

See you later, sweetie.

-Bye, Mum. -[door opens, closes]

[Grandma] Just you and me today, then.

-Where's Grandpa? -He's in bed.

-It's that bad back of his. -Ow!

Yes, it's been aching all night.

No, my hair. You're pulling it out!

Actually, I'm seeing Faye today. She wants to hang out.

[Faye] LBB!

That's her now!

Hi, Faye!

Hey. Guess what?

A 50-foot high monster dumpling has taken over the city?

A noodle bowl the size of the moon is on a direct--?

No, silly. I'm going to the beach today.

But-but... I thought we were hanging out?

We were?

Sorry. See you tomorrow, eh?

Looks like it's me and Grandma.

No, not really, Pink Bear. I love being with Grandma.

I just wish I was going somewhere exciting.

Somewhere not here.

Yes, just like that. All those things.

Hmm... Hey, that's it!

Grandma, I've got an idea.

But why can't we go on holiday for the day?

[groans]

I can't leave Grandpa on his own. Not with his bad back.

He can bring that with him.

Come on, silly. Let's sort that messy hair.

Okay.

Well, I'll... have to go on my own then.

-On your own? -Yes, an LBB holiday!

Well, if that's what you want.

[gasps, yowls]

Yes. And yes.

-Essential. -[toy squeaks]

[meows]

Oh, Mao Mao, you don't want to go in there, silly.

Bye, room. We're off on an LBB holiday!

-[Mao Mao groans] -Come on, you.

Happy Holidays, Luo Bao Bei. Stay where I can see you!

Bye, Grandma.

[both] Whoa!

Hi, LBB!

Want to come kite flying? The park is full of them today.

Sorry, Timmy, I'm going on holiday.

Oh. Where?

Somewhere amazing. Somewhere fantastic.

Far away, with sea, and sand.

-[yelps] -And...

[laughs] You don't know where you're going, do you?

I will when I get there.

Yeah, well, send me a postcard, eh? [laughs]

Fine. I'm fine.

[tai chi music playing]

Just for you.

No thanks, Uncle Ray. I have no time. I'm going on holiday.

[purrs, meows]

-You'll need a camera for holiday snaps. -[giggles] I'm travelling light!

-Ear warmers? -My ears are fine.

[squawks]

-What about this? -Got one!

Whoa, look!

Look at all these amazing places, Mao Mao.

-[meows, purrs] -[Uncle Ray] Take this one, Luo Bao Bei.

Oh, thanks, Uncle Ray.

[groans]

Not now, Mao Mao. I'm busy.

[meows]

[chirping]

Whoa, I'd love to go there!

Or there.

[sighs] Anywhere but here.

We haven't got very far on our holiday, have we?

[yawns]

[birds chirping]

[meows]

-[growling] -[chirping continues]

[growling]

[yowls]

[groans]

It's just not fair. Everyone else gets to go away.

Faye, Grandpa on holiday in his bed.

Mum and Dad are at work, which is like a holiday.

And they get paid for it.

Why can't we have a holiday?

I mean, I've seen all there is to see in this park.

What about here?

[waves sloshing]

Wha--?

[seagulls squawking]

[water splashing]

Look at you!

Hey, Mao Mao.

[groans]

-Hold still. -[crab claw snapping]

What's up, Pink Bear?

Oh, you cheeky crab.

[giggles]

Ta-da!

[laughing]

[yowling]

[giggles] Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

[laughing]

-[stomach rumbling] -Hmm. I'm hungry.

Can you see any food?

So there isn't anything to eat.

[sniffing]

Mm, I can smell Grandma's special noodles, too.

Let's find them.

The smell's coming from over there.

[sniffs] This way.

[rumbling]

Aah! A super giant squid!

[whimpers]

[roaring]

Take this!

[squawking]

I don't like this holiday anymore.

I want to go home with Grandma and Grandpa.

[meows]

[whimpers]

[sniffing] We're almost there!

[squawks]

Grandma's noodles, they're near!

[stomach rumbles]

Ah, I'm really hungry.

-Aah! No! -[yowls]

-[squawking] -[Timmy laughing]

Very funny, Timmy.

I thought so. Didn't get far on your holiday, then?

-No, I thought I'd just hang here. -[leaves rustling]

-A little like your kite. -Huh?

[groans] No.

Ugh.

I might know all there is to know about this park, Mao Mao.

But it's always fun!

Hmm...

Grandma! Grandma!

Come down, will you?

Grandma, Grandma!

What is it, Luo Bao Bei? Are you okay?

I know, we could have a holiday here in the park, just you and me.

-What about me? -Yes, you too, Grandpa.

And you can bring your bad back.

Well, come up and tell me over noodles.

You too, Mao Mao. We've got work to do.

[groans]

[music playing over radio]

Well? What do you think?

I think It's time for our little holiday.

And I think I'll have a little lie down in here.

-It's good for my back. -[bones cracking]

-[both chuckling] -[Dad] Hey!

Mum! Dad!

Grandma called, said you'd be having a little holiday in the park.

So we thought we'd spend our lunch break with you.

This is my second holiday today.

Ooh, how nice.

Yes, I went to a desert island.

But the trouble was, there wasn't any food,

and a giant squid chased us!

So, where next?

Dunno. Maybe I'll wait until we can all go.

-Wah! -[laughs] Get off!

-[laughing] -[Mum laughing] Stop that!

-[Luo Bao Bei giggling] -[Mum] Hey, come back!

-[yawns] -[birds chirping]

[growling]

[chirping]

[purrs]

[chirping]

[theme music playing]