Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Давай-ка.
3
00:00:41,207 --> 00:00:43,960
Я шампусик принес!
4
00:00:44,711 --> 00:00:46,046
Хочешь присоединиться?
5
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Почему бы и нет!
6
00:00:48,089 --> 00:00:50,842
Но сперва надену чего поудобнее.
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,349
Привет.
8
00:01:00,393 --> 00:01:02,812
Я слышал, ты здесь, и решил заглянуть.
9
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Ну нет, нет! Уходи отсюда!
10
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
Если честно,
я ожидал более теплого приема,
11
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
мистер На Выход Сволочь.
12
00:01:10,445 --> 00:01:11,279
Ты пойми.
13
00:01:11,362 --> 00:01:15,283
Я благодарен за золото и бабки,
которые ты мне подогнал.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
Но давай не сейчас, ладно?
15
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
У меня в кои-то веки дела в гору идут.
16
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
А когда появляешься ты,
происходит что-то плохое.
17
00:01:23,875 --> 00:01:26,753
Ну да. Мне даже неудобно как-то.
18
00:01:27,420 --> 00:01:28,379
Почему?
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
Плохое и правда случится.
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
Но уверяю, я тут ни при чём.
21
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
О чём ты говоришь?
22
00:01:34,010 --> 00:01:37,806
В эту дверь
сейчас войдет человек и убьет тебя.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,187
Ну охренеть!
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
Этого точно не случится.
25
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Уверяю тебя,
26
00:01:48,858 --> 00:01:50,110
еще как случится.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,404
Уже более 200 раз случалось.
28
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
И снова случится через пять,
29
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
четыре, три,
30
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
две…
31
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
Какого дьявола?
32
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Именно так.
33
00:02:15,802 --> 00:02:19,139
Жертва — Ли Гарнер,
53 года, рецидивист.
34
00:02:19,222 --> 00:02:22,225
Ограбления, взломы,
но в основном по мелочи.
35
00:02:22,308 --> 00:02:27,105
Впрочем, может, уже и не по мелочи.
Потому что это его «Ясен пень».
36
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Что?
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,023
«Ясен пень».
38
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Так яхта называется.
39
00:02:31,734 --> 00:02:32,652
Причина смерти?
40
00:02:32,735 --> 00:02:38,158
Огнестрельное ранение в грудь.
А еще убийца зачем-то сделал вот это.
41
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Разрез по запястью, уже после смерти.
42
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
Руку так и не нашли.
43
00:02:44,831 --> 00:02:45,707
Что скажешь?
44
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
Я с ним трахалась.
45
00:02:50,253 --> 00:02:53,756
Мэйз, то, что ты переспала
с одной жертвой пару недель назад,
46
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
не означает, что ты спала со всеми.
47
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Да их разве упомнишь всех.
48
00:02:57,343 --> 00:02:59,596
Жертв убийств или твоих партнеров?
49
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
- Всех.
- Ого.
50
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Мэйз уже вошла в роль
нового Люцифера.
51
00:03:03,892 --> 00:03:08,479
Ну, как охотница за головами,
работающая в полиции, она помогает мне
52
00:03:08,563 --> 00:03:10,940
- расследовать дела.
- Как будто Люцифер не уходил.
53
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Но он ушел.
54
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
Вы хотя бы попрощаться успели.
55
00:03:15,653 --> 00:03:18,448
А меня продинамили просто. Сколько уже,
56
00:03:18,531 --> 00:03:21,743
два месяца как он уехал во Флориду
помогать семейному бизнесу?
57
00:03:21,826 --> 00:03:22,744
Во Флориду, да.
58
00:03:22,869 --> 00:03:23,786
Он во Флориде.
59
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
Он не отвечает
на сообщения и в директе.
60
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Даже на видео,
где попугайчик танцует под техно.
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,755
Он вот так крылья расправил и…
62
00:03:35,006 --> 00:03:39,594
Вот так, из стороны в сторону,
и это охренеть как смешно, но…
63
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
Короче говоря, пусть этот Люцифер
64
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
катится к чертям.
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
А может, он на операцию лег?
66
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
Слушай, Эллен.
67
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
Комнату изучи, а.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Прости меня, Хлоя.
69
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Я не хотела о нём вспоминать…
70
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
…просто скучаю я по этому психу.
71
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Ничего.
72
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Я всё понимаю.
73
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
А я, если честно, столько работаю…
74
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
То есть мы столько работаем,
75
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
что у меня даже времени не было
об этом всём как следует подумать…
76
00:04:15,338 --> 00:04:17,715
Вообще не думала о нём.
77
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
Ну так что, есть зацепки?
78
00:04:20,927 --> 00:04:24,222
Пока нет, надо в лабораторию отвезти.
79
00:04:24,305 --> 00:04:26,182
Ну хорошо. Если что, позвони.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,308
Конечно.
81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Хорошо, супер.
82
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
А пока, Мэйз,
я думаю, нам есть чем заняться.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
ЛЮКС
84
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
Потанцуем, дамы?
85
00:04:59,674 --> 00:05:03,845
По десятибалльной шкале вы девятки,
а наших единичек вам и не хватает.
86
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
87
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
И что, вы снова вернулись?
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Аменадиэль.
89
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
Привет!
90
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Куда же мы денемся.
91
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
С тех пор, как «Люкс» твой,
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
тут стало классно.
93
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Я начинаю понимать,
почему Люциферу тут так нравилось.
94
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
Да уж.
95
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
Извините, дамы.
96
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
Тут что, наркоту продают?
97
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Нет, конечно нет.
98
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Ну я пойду…
99
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
Слушай сюда.
100
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Теперь в «Люксе»
новое руководство и новые правила.
101
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
Тут никто не продает наркотики…
102
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
…если я не в доле.
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,298
Вот так.
104
00:06:24,509 --> 00:06:26,302
За сладкую жизнь.
105
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
Аминь.
106
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Значит, я не просто умер?
107
00:06:36,521 --> 00:06:39,399
Как я пытался объяснить,
прежде чем нас прервали,
108
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
ты попал в личную адскую петлю.
109
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
Так что добро пожаловать в ад.
110
00:06:44,195 --> 00:06:45,071
Я в аду?
111
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
Я не понимаю.
112
00:06:49,367 --> 00:06:53,454
Проклят навсегда.
Вечное страдание. Куда уж яснее.
113
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Да нет, в смысле…
114
00:06:55,164 --> 00:06:58,126
- Прямо в аду?
- В единственном и неповторимом.
115
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Так вытащи меня, чёрт тебя дери.
116
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
Это не в моих силах.
117
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
В аду ты сам себе тюремщик.
Ты сам себя сюда заточил.
118
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Ну тогда я себя и выпущу сейчас.
119
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
Да что за чертовщина!
120
00:07:14,892 --> 00:07:18,229
Каждый раз одна и та же реакция.
Не всё так просто.
121
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Но зачем я здесь?
122
00:07:24,735 --> 00:07:27,196
Тут дело в твоем чувстве вины.
123
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Вот что тебя привело сюда.
124
00:07:29,532 --> 00:07:33,077
И именно оно тебя будет мучить
до скончания времен.
125
00:07:33,744 --> 00:07:37,290
Ну всё, тут становится скучновато.
Я пойду, пожалуй.
126
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Прошу.
127
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Наслаждайся вечным страданием.
128
00:07:41,127 --> 00:07:41,961
Постой-ка.
129
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Ты не можешь уйти
130
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
и просто бросить меня одного.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Почему же одного?
132
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
Мои демоны всегда будут рядом,
готовые тебя помучить. Выше нос.
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Кто убил меня, скажи хоть.
134
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
Это уже не ко мне вопросы.
135
00:07:55,641 --> 00:07:59,187
Оставляю тебя
наедине с твоей вечной болью.
136
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
Всё ясно?
137
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
Но у меня же было всё.
138
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Красивая яхта в Марина-дель-Рей.
139
00:08:11,657 --> 00:08:13,034
Женщины, деньги.
140
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
Всё было.
141
00:08:17,663 --> 00:08:18,831
Марина-дель-Рей?
142
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
Лос-Анджелес.
143
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Знаешь что?
144
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Возможно, я даже знаю,
кто расследует твое дело.
145
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Мы вместе работали когда-то давно.
146
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
То есть…
147
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
…для них-то пара месяцев прошла.
148
00:08:45,066 --> 00:08:46,692
А у нас здесь…
149
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
…гораздо больше.
150
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
А тебе повезло.
151
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Не сказал бы.
152
00:08:55,785 --> 00:08:58,871
Я сделаю то,
чего не делал уже многие годы.
153
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Вспомним старые добрые.
154
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Я раскрою твое убийство.
155
00:09:16,722 --> 00:09:21,269
И как ты себе это представляешь?
Меня снова убьет тот мужик? Это больно.
156
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
По идее да.
Но я Король ада и имею привилегии.
157
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
В твоей адской петле
все роли играет демон.
158
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
А я демонами управляю.
159
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
Помаши ручкой, Белиос.
160
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Хай.
161
00:09:50,506 --> 00:09:53,342
Так что, раз ты их можешь заморозить,
162
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
определить, кто убийца, будет нетрудно?
163
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
Я просто маску подниму и…
164
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Вот блин!
165
00:10:00,349 --> 00:10:02,643
Говорю, не так всё просто.
166
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
Адская петля состоит
лишь из твоих воспоминаний.
167
00:10:07,732 --> 00:10:11,110
Ты не видел лица убийцы,
потому там и нет ничего.
168
00:10:12,069 --> 00:10:13,237
Без обид, Белиос.
169
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
Возьми выходной сегодня. Ты заслужил.
170
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
И как же нам убийцу найти?
171
00:10:20,953 --> 00:10:24,081
Старый добрым
детективным методом, мон фрер.
172
00:10:24,165 --> 00:10:26,250
Тебе повезло, я учился у лучших.
173
00:10:26,792 --> 00:10:28,377
Итак, первый шаг.
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
Кто желал тебе смерти?
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
Ли должен был много кому.
176
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
{\an8}Мой брат заводил
сомнительные знакомства.
177
00:10:37,261 --> 00:10:42,099
{\an8}Он тратил деньги, которых не имел.
Влезал в долги, крал, чтобы вернуть.
178
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
{\an8}Детектив, вам солнце светит в глаза?
179
00:10:47,772 --> 00:10:52,693
{\an8}Да нет,
просто глаза к свету чувствительны.
180
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
{\an8}Когда вашего брата нашли,
181
00:10:55,571 --> 00:10:59,075
{\an8}он был на очень дорогой яхте,
которой владел лично.
182
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
{\an8}Может, он изменился?
183
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
{\an8}Да уж.
184
00:11:02,995 --> 00:11:04,538
{\an8}Верится с трудом.
185
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
{\an8}Мой брат был магнитом
186
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
{\an8}для плохих людей, плохих вещей.
187
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
{\an8}Он навечно застрял в этом колесе.
188
00:11:12,546 --> 00:11:14,632
{\an8}Думаю, в то время ему просто везло.
189
00:11:16,133 --> 00:11:18,177
{\an8}Рано или поздно всё бы кончилось.
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,889
{\an8}А есть идеи,
кто и зачем ему руку отрезать мог?
191
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
{\an8}Ему руку отрезали?
192
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
{\an8}Боже, зачем?
193
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
{\an8}Это мы и пытаемся выяснить.
194
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
{\an8}Может, это был намек на что-то?
195
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
{\an8}Я много лет не видела Ли.
196
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
{\an8}Я его, можно сказать, и не знала уже.
197
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
{\an8}Если это чей-то намек,
198
00:11:44,870 --> 00:11:46,706
{\an8}то я не знаю, на что именно.
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
Дэкер, у нас улика.
200
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
Сесть.
201
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
Повтори то, что мне сказал.
202
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Хорошо.
203
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
{\an8}Ходят слухи, что вашего Ли
грохнул Грязный Даг.
204
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
{\an8}Кто такой Грязный Даг?
205
00:12:14,442 --> 00:12:18,654
{\an8}Даг Саргисян. Владелец бандитского
покерного клуба с крупными ставками.
206
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
{\an8}Моему корешу Кей-Суиссу
сказал его кореш Восьмерка,
207
00:12:22,742 --> 00:12:24,493
{\an8}что Ли ему баблишка задолжал.
208
00:12:24,827 --> 00:12:26,162
{\an8}Вот Даг его и грохнул.
209
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
{\an8}А потом руку отрезал, это намек.
210
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
{\an8}Намек на что?
211
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
{\an8}Типа «Не платишь, значит, ты вор»?
212
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
По-моему, всё очевидно.
213
00:12:36,922 --> 00:12:38,424
Вот я всё усвоил,
214
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
потому что я должен Дагу
кучу денег, а у меня их нет.
215
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
Я потому и был в бегах, пока меня
ваша Злобная птичка не поймала.
216
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
{\an8}Похоже, стоит заглянуть к Дагу.
217
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
- Такие обычно…
- Адвоката зовут?
218
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
Стоит явиться копу.
219
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
- Нужен…
- Рычаг.
220
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
- Понимаю.
- Без вариантов.
221
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
- А может…
- Опасно.
222
00:13:03,240 --> 00:13:04,784
- А если мы…
- Он поймет.
223
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
{\an8}У меня идея.
224
00:13:11,081 --> 00:13:13,584
Однозначно нет, Мэйз.
225
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
Как тебе не стыдно?
226
00:13:15,711 --> 00:13:17,338
Ладно!
227
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
- Будь по-твоему.
- Хорошо.
228
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
Ну так что, план согласован?
229
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Да.
230
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Изобразим элитных игроков,
влезем в игру.
231
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
подпустим Дага,
потом заставим признаться.
232
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Что смешного?
233
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
Вы не подумайте чего,
234
00:13:31,268 --> 00:13:34,438
я всегда рад с такими цацами
в картишки перекинуться.
235
00:13:35,773 --> 00:13:39,109
А вот к Грязному Дагу
так просто не попасть.
236
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Строго по приглашениям.
237
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
А вам их не получить.
238
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
А я знаю,
кто мог бы достать приглашения.
239
00:13:47,993 --> 00:13:51,080
Тебе не нужен Люцифер,
и мне не нужен…
240
00:13:55,835 --> 00:13:57,878
Я сама достану приглашения.
241
00:13:59,588 --> 00:14:00,422
Ладно.
242
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
- Ух ты! Элла!
- Привет! Как ты?
243
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Спасибо, что зашла.
244
00:14:06,720 --> 00:14:09,098
Спасибо, что пригласила.
245
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
Я принесла всё, что ты просила.
246
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
Но ты не сказала, зачем тебе это.
247
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
А, так это для Чарли, конечно.
248
00:14:17,022 --> 00:14:20,109
Я надеялась,
что ты ему науку объяснишь.
249
00:14:20,442 --> 00:14:24,488
Да, я верю в пользу точных наук.
250
00:14:25,114 --> 00:14:29,159
Ну да, естественные науки, техника,
математика. Это всё очень важно.
251
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Но Чарли же два месяца.
252
00:14:34,456 --> 00:14:35,708
О, я понимаю.
253
00:14:35,791 --> 00:14:38,127
Но Чарли — особенный ребенок.
254
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
Да. Каждый ребенок особенный
в глазах своей мамы.
255
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
Да, но Чарли правда особенный.
256
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
- Ага.
- Классическая музыка,
257
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
научные занятия, детский пилатес.
258
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
Я хочу
полностью раскрыть его потенциал,
259
00:14:52,141 --> 00:14:55,811
какого мир еще не видел.
260
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Ага.
261
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
Вот, смотри, я покажу.
262
00:14:59,857 --> 00:15:00,774
Чарли, смотри.
263
00:15:00,858 --> 00:15:02,109
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА
264
00:15:02,192 --> 00:15:04,737
Чарли, где бор?
265
00:15:07,031 --> 00:15:09,617
Вот! Видишь? Это…
266
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
Да, крошечка, правильно!
267
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Видишь? Это бор.
268
00:15:15,205 --> 00:15:19,960
Ух ты! Ну ничего себе. Обалдеть!
269
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Да. Дети — это просто подарок.
270
00:15:23,380 --> 00:15:25,049
А ты думала завести детей?
271
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
Да, конечно, но понимаешь,
272
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
в данный момент
кандидаты мужского пола отсутствуют.
273
00:15:34,475 --> 00:15:38,562
А чике, которую ты видишь
перед собой, ужасно не везет на них.
274
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
Сплошь плохиши попадаются.
275
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
И знаешь, в кои-то веки мне кажется,
276
00:15:48,030 --> 00:15:50,783
что я заслужила хорошего мужика.
277
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
Так вот, научные занятия.
По средам в 11?
278
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
Я смотрела график, у тебя выходной.
279
00:15:59,667 --> 00:16:02,127
Ну конечно. Давай по средам.
280
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
Что это за запах?
281
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
Это успех.
282
00:16:18,519 --> 00:16:19,603
Эфирные масла.
283
00:16:19,687 --> 00:16:23,232
Аромат называется «Успех».
«Сила» кончилась, но если хочешь…
284
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
{\an8}…осталась «Надежда».
285
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Очень мощный.
286
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
Нет, спасибо.
287
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
Да ладно. Надежда никому не помешает.
288
00:16:32,616 --> 00:16:34,201
- Не надо.
- Нет? Ну ладно.
289
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Хорошо.
290
00:16:35,703 --> 00:16:36,870
ВЕРЬ В СЕБЯ
ИЗМЕНИ МИР
291
00:16:36,954 --> 00:16:39,873
Я смотрю, ты всерьез увлекся
этим саморазвитием.
292
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
Так и есть. У меня дела плохи были.
293
00:16:43,085 --> 00:16:44,712
Чувство вины, всё такое.
294
00:16:44,795 --> 00:16:45,754
Но знаешь что?
295
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
Я начал работать над собой
296
00:16:47,923 --> 00:16:49,258
и будто бы пробудился.
297
00:16:49,633 --> 00:16:53,846
Человек даже близко не знает,
какой в нём таится потенциал.
298
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
- Кроссфит пробовал?
- Нет.
299
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
Ну ты что.
300
00:16:58,851 --> 00:17:01,103
Дэн, послушай. Я уверен,
301
00:17:01,186 --> 00:17:04,398
вся эта рефлексия — это очень полезно.
302
00:17:04,481 --> 00:17:06,150
Спасибо. Спасибо.
303
00:17:06,859 --> 00:17:10,779
- А у тебя как дела? Чего приехал?
- Чтобы сообщить о преступлении.
304
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
Аменадиэль, хватит играть в героя.
305
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
Нельзя арестовывать людей
за то, что мусорят и ходят не там.
306
00:17:18,245 --> 00:17:20,539
Но там был знак «Запрещено».
307
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
Трехлетний мальчик.
308
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Дэн, но тут всё по-другому.
309
00:17:24,585 --> 00:17:27,004
Я работал
под глубоким прикрытием в «Люксе»,
310
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
люциферовом логове греха,
311
00:17:28,672 --> 00:17:32,926
и наконец-то вошел в доверие
к реальному серьезному наркодилеру.
312
00:17:33,343 --> 00:17:36,388
- Мужик, ну хватит уже.
- Дэн, я помочь хочу.
313
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
Я должен помогать.
314
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
Понимаешь?
315
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
Я должен делать мир
лучше и безопаснее.
316
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
Может, сначала я и ошибался, но…
317
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
…это верное дело, Дэн.
318
00:17:55,949 --> 00:17:58,577
Нужное дело
против настоящего наркодилера.
319
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
«Измени мир»,
так ведь написано у тебя там?
320
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
ИЗМЕНИ МИР
321
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
Я же сказала, что достану приглашения.
322
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
Я и не сомневалась в тебе.
323
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Мэйз, это что, кровь?
324
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Да не парься.
325
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Ты вот в этом был?
326
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
Ну ты что, хороший костюм.
327
00:18:32,820 --> 00:18:35,489
И да, я точно помню, что был в нём,
328
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
когда задолжал этому мужику.
329
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
И сколько задолжал?
330
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
Ну, где-то 700 000 баксов плюс-минус.
331
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Я бы тебя сам за такое убил.
332
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
После вас.
333
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Какая роскошная адская петля.
334
00:19:20,659 --> 00:19:23,370
Город ангелов, я скучал по тебе.
335
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
Эй.
336
00:19:25,789 --> 00:19:26,790
Вот ему я должен.
337
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
Грязный Даг.
338
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
Добрый вечер, дамы.
339
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Добрый.
340
00:19:41,346 --> 00:19:42,222
Добрый вечер.
341
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
Мы пришли играть в покер.
342
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
Ничего сложного.
343
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Проиграться в хлам, влезть в долги —
344
00:20:00,073 --> 00:20:01,909
Грязный Даг сам нас найдет.
345
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
- Ясно.
- Хорошо.
346
00:20:09,917 --> 00:20:10,959
Простите.
347
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Ты чего на мое место полезла?
348
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Ты ведь моя спутница должна быть.
349
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Чёрта с два.
Ты платье свое развратное видела?
350
00:20:19,092 --> 00:20:21,428
- А я в брючном костюме.
- Ты в покер давно играла?
351
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
Давно. Так нам же проиграть надо.
352
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Ладно.
353
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
- Спасибо.
- Поиграй ты, дорогая.
354
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
О божечки.
355
00:20:35,275 --> 00:20:36,443
Техасский холдем.
356
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Как здорово.
357
00:20:39,196 --> 00:20:42,407
И что ты можешь рассказать
про этого Дагги-Дага?
358
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Не так много.
359
00:20:43,825 --> 00:20:46,870
Но он явно влиятельный и весьма жуткий.
360
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
Ну конечно.
У него бритая башка и тату на шее.
361
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Как бы поступила она?
362
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
О, да!
363
00:20:56,838 --> 00:20:59,466
Какая у него биография?
364
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
Есть судимости?
365
00:21:01,134 --> 00:21:04,513
Штрафы за превышение,
просрочка книг в библиотеке?
366
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
Мне-то откуда знать?
367
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Ты хоть что-нибудь знаешь?
368
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
Да почти нет.
369
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
Я думаю, что он меня убил, вот и всё.
370
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Мы особо и не общались.
371
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Да чего ты от меня хочешь, а?
372
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
Спасибо.
373
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Дэкер, что ты делаешь?
374
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
Я выигрываю, представляешь?
375
00:21:30,831 --> 00:21:33,000
Ага. А должна проигрывать.
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Но я никогда не выигрывала.
377
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
Ладно.
378
00:21:44,344 --> 00:21:45,387
Ва-банк.
379
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Это и было началом конца.
380
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
Ну, наконец-то лед тронулся.
381
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
А дальше что было?
382
00:21:53,645 --> 00:21:57,941
Дальше Даг мне предложил заём,
который я, к сожалению, взял.
383
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Ух ты. А вам серьезно везло.
384
00:22:06,199 --> 00:22:07,701
Да, везло.
385
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
Знаете, надо играть, пока идет.
386
00:22:11,913 --> 00:22:13,165
Могу предложить заём.
387
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Вопрос: а что будет,
если я не смогу расплатиться?
388
00:22:18,003 --> 00:22:19,796
Да. Мы наслышаны.
389
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
О гибели людей.
390
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
Вы намекаете, в теории, разумеется,
391
00:22:25,510 --> 00:22:27,971
на некоего господина
из Марина-дель-Рей?
392
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
Я разумный человек.
Просто можно выплачивать долг,
393
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
а можно вместо этого купить яхту
и схлопотать пулю в лоб.
394
00:22:38,690 --> 00:22:40,609
По-моему, это признание.
395
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
Не совсем, Мэйз.
396
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
Ли убили выстрелом в грудь, помнишь?
397
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
И это всё?
398
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
Вот это и есть заём? Золотая монетка?
399
00:22:51,578 --> 00:22:54,831
Без условий, без оговорок и угроз?
400
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Это всё.
401
00:22:58,001 --> 00:23:02,089
Должно что-то еще указывать на то,
что Даг — и правда твой убийца.
402
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
Какая-то скрытая улика.
403
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Знак.
404
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
Просто этого мало.
405
00:23:08,678 --> 00:23:11,139
Ну хоть что-то еще, детектив.
406
00:23:12,474 --> 00:23:13,350
Кто?
407
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
От тебя вообще никакого проку.
408
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
Это расследование —
пустая трата времени. Это даже…
409
00:23:25,946 --> 00:23:27,572
Даже не Лос-Анджелес.
410
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
А ты…
411
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
Ты — не она.
412
00:23:39,126 --> 00:23:41,461
А откуда это вам известно, как умер Ли?
413
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Вы копы?
414
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Именно так, мой грязный друг.
Предлагаю пройти с нами
415
00:23:46,299 --> 00:23:49,136
и рассказать,
почему ты хвалишься убийством Ли.
416
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Кто это там побежал?
417
00:23:52,264 --> 00:23:53,181
Стой тут.
418
00:24:29,676 --> 00:24:32,053
Что это за жмур, пока непонятно,
419
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
но я нашла на нём вот что. 45-й.
420
00:24:34,389 --> 00:24:36,057
- Таким же убили Ли.
- Ага.
421
00:24:36,141 --> 00:24:39,686
И паучье чутье подсказывает,
что это орудие убийства.
422
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
Но надо в лаборатории пробить.
423
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
Хорошо, давай.
424
00:24:48,028 --> 00:24:48,904
Тебе что…
425
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
…этот приглянулся, Эллен?
426
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
В смысле?
427
00:24:56,119 --> 00:24:57,162
Я всё видела.
428
00:24:57,704 --> 00:25:02,083
Можешь его к стенке поставить…
ножки раздвинуть.
429
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Боже мой.
430
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Мэйз, это же…
431
00:25:07,130 --> 00:25:09,716
Ты с ума сошла, ясно?
432
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
Мне надоели плохиши.
433
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
- Ясно?
- Конечно.
434
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
Как скажешь.
435
00:25:18,433 --> 00:25:20,018
Лорд Денница?
436
00:25:22,229 --> 00:25:24,272
Я вам кое-кого привела.
437
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
Где я?
438
00:25:37,827 --> 00:25:40,288
Боже, простите. Фу, какая гадость.
439
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
А вы же детектив, да?
440
00:25:43,083 --> 00:25:47,921
Я демон, меня послал лорд Люцифер,
передать сообщение по этому делу.
441
00:25:48,004 --> 00:25:48,880
Люцифер.
442
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
Как он?
443
00:25:51,716 --> 00:25:54,636
Он Король ада, у него всё чудесно.
444
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
Он просил вам передать:
445
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
«В хранилище безопасно».
446
00:26:02,310 --> 00:26:03,186
Где безопасно?
447
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
В хранилище.
448
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
В хранилище?
449
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
В каком?
450
00:26:08,108 --> 00:26:11,528
- Да не знаю я, дамочка. Там безопасно.
- Безопасно?
451
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
Ага. В хранилище безопасно. Блин.
452
00:26:15,031 --> 00:26:17,075
Это тело убитое, не работает уже.
453
00:26:17,158 --> 00:26:18,410
Но вы меня поняли…
454
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
А это что, Мэйзикин?
455
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
Стой!
456
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
Дэкер,
457
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
ты что, тело тут двигала?
458
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
Ну вот и всё.
459
00:26:31,756 --> 00:26:34,134
Громос говорит, что сообщение доставил.
460
00:26:34,759 --> 00:26:38,305
Так твой демон что,
залез в тело покойника этого?
461
00:26:39,389 --> 00:26:41,683
И дал детективу нужную информацию,
462
00:26:42,017 --> 00:26:46,021
чтобы арестовать того,
кто тебя убил. Не стоит благодарности.
463
00:26:46,438 --> 00:26:49,065
Вернем тебя к твоим мучениям.
464
00:26:49,899 --> 00:26:51,067
А меня — к моим.
465
00:26:53,528 --> 00:26:54,446
Слушай, а…
466
00:26:55,947 --> 00:26:57,991
Ты говорил о детективе каком-то.
467
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
Кто она такая?
468
00:27:01,620 --> 00:27:02,829
Та, кого я оставил
469
00:27:03,580 --> 00:27:04,956
очень-очень давно.
470
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
Похоже, кто-то довольно важный.
471
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
Важнее, чем ты думаешь.
472
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Чёрт, я понимаю.
473
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Я тоже бросал людей.
474
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
Тех, кто мне дорог.
475
00:27:20,639 --> 00:27:21,681
Сестру мою, Мег.
476
00:27:22,849 --> 00:27:26,144
Она была для меня важнее всех,
а я ее оставил.
477
00:27:27,354 --> 00:27:28,563
А теперь уже поздно.
478
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
Как зовут детектива?
479
00:27:35,236 --> 00:27:37,906
Я называл ее просто «детектив», но…
480
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
…ее зовут…
481
00:27:43,036 --> 00:27:45,288
…ах ты ублюдок-манипулятор.
482
00:27:47,040 --> 00:27:48,083
А ты молодчина.
483
00:27:48,667 --> 00:27:51,419
Как ты умело добился
сочувствия дьявола.
484
00:27:51,503 --> 00:27:54,881
Надеялся, что я тебя избавлю
от вечных страданий, да?
485
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
Да не так всё было!
486
00:27:57,425 --> 00:28:00,929
Ты просто выглядишь
как очень грустный чёрт.
487
00:28:07,769 --> 00:28:08,728
Ну да, может,
488
00:28:08,812 --> 00:28:11,940
где-то в глубине души
я надеялся, что ты меня отпустишь.
489
00:28:12,023 --> 00:28:13,858
Сколько раз мне тебе повторять,
490
00:28:13,942 --> 00:28:16,695
прежде чем
до твоего крошечного мозга дойдет?
491
00:28:16,778 --> 00:28:19,364
Всё происходящее — сугубо твоя вина.
492
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
Знаешь что? Иди на хрен!
493
00:28:21,324 --> 00:28:23,326
Если б хотел, ты бы меня вытащил.
494
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
А я думал, ты тут типа главный.
495
00:28:25,829 --> 00:28:27,330
«Король ада», всё такое.
496
00:28:27,414 --> 00:28:30,709
Ты правда хочешь узнать,
почему попал сюда?
497
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Хочешь?
498
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
Так я тебе покажу.
499
00:28:38,675 --> 00:28:40,051
Та-дам! Вот и мы.
500
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
Там Чарли японский учит.
501
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
А, точно.
502
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Прости. Мы будем тихо.
503
00:28:48,184 --> 00:28:51,813
Спасибо, что согласилась
присмотреть за Трикси. Я ненадолго.
504
00:28:51,896 --> 00:28:55,024
- Мне не терпится увидеть малыша.
- Посмотри, конечно.
505
00:28:55,567 --> 00:28:57,485
Чарли чудесно ладит с детьми.
506
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
И вот это я хотел вернуть тебе.
507
00:28:59,863 --> 00:29:00,697
Хорошо.
508
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
Спасибо, что одолжила.
509
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
И ты что, все их прочитал?
510
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Да. Довольно быстро, кстати.
511
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
Очень полезно.
512
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
Мне нравится учиться жить
по своей правде.
513
00:29:11,124 --> 00:29:12,333
А еще есть?
514
00:29:12,917 --> 00:29:16,546
Это все мои книги по саморазвитию.
515
00:29:17,714 --> 00:29:21,551
Может, пусть пока у тебя эти улягутся?
516
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
Возможно.
517
00:29:26,848 --> 00:29:27,807
Японский учит?
518
00:29:27,891 --> 00:29:29,934
Да, Чарли от йоги подустал.
519
00:29:30,018 --> 00:29:32,937
Так что мы перенесли
Музей современного искусства,
520
00:29:33,021 --> 00:29:35,482
заменив его
легким языковым погружением.
521
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
Ну и график у вас.
522
00:29:36,941 --> 00:29:38,860
Это точно. Много дел.
523
00:29:38,943 --> 00:29:42,030
Но ведь я хочу вырастить
идеального ребенка.
524
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Он особенный.
525
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
Да уж.
526
00:29:44,949 --> 00:29:47,243
Мы все думаем,
что наши дети ходят по воде.
527
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
А я и не подумала.
528
00:29:50,538 --> 00:29:52,791
Отменить уроки плавания.
529
00:29:57,253 --> 00:30:02,884
Слушай, в своей работе и будучи отцом,
я кое-чему важному научился.
530
00:30:02,967 --> 00:30:04,928
- Да.
- Знаешь, что самое приятное
531
00:30:05,011 --> 00:30:06,262
в родительстве?
532
00:30:06,346 --> 00:30:08,181
Можно замедлиться и радоваться.
533
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Линда, живи текущим моментом.
534
00:30:12,477 --> 00:30:13,311
Я и живу.
535
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
Именно текущим моментом.
536
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
А что это за звук?
537
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Он впервые засмеялся.
538
00:30:27,951 --> 00:30:28,827
Два месяца.
539
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
Это довольно быстро.
540
00:30:31,329 --> 00:30:33,706
Ему просто нравятся смешные рожицы.
541
00:30:47,804 --> 00:30:51,140
Пришли отпечатки
с нашей сбитой зверюшки. Вернон Гилл.
542
00:30:51,349 --> 00:30:55,353
Ему 37 лет, известный киллер,
работает на мелкие преступные группы.
543
00:30:55,436 --> 00:30:57,981
И моя интуиция не подвела.
544
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
Рисунок найденного ствола совпадает
с пулей, которая убила Ли Гарнера.
545
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
А в багажнике машины
было 20 тысяч наличными.
546
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
Текущая цена контрактов на убийство.
547
00:31:06,990 --> 00:31:09,534
Значит, Гилл нажал на курок.
Но кто оплатил?
548
00:31:09,617 --> 00:31:11,286
- Грязный Даг?
- Не думаю.
549
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
Я уже говорила с парнем Эллен.
550
00:31:12,871 --> 00:31:14,080
- Он мне не…
- Он приходил.
551
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Гилл ему угрожал за то,
что он хвалился убийством Ли.
552
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
Говорил, вредит репутации.
553
00:31:18,877 --> 00:31:20,003
А потом сел играть.
554
00:31:20,086 --> 00:31:21,629
Гилла нанял кто-то другой.
555
00:31:22,755 --> 00:31:24,924
Так, хорошо. Возможно…
556
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Может, есть зацепка.
557
00:31:27,927 --> 00:31:29,679
Ты нашла улику без меня? Где?
558
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
Не могу сказать.
559
00:31:35,351 --> 00:31:38,062
Тайный информатор. Понимаю.
560
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
- Конечно.
- Надо беречь свои кадры.
561
00:31:40,899 --> 00:31:42,775
- Лояльность. Уважаю.
- Ага.
562
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
Так что там за зацепка?
563
00:31:45,153 --> 00:31:46,070
Да. Вот…
564
00:31:49,324 --> 00:31:51,993
«В хранилище безопасно».
565
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
В каком хранилище?
566
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
Мне безопасно или ей?
567
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
В хранилище безопасно.
568
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
- Что за хранилище?
- Да не знаю.
569
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
Да кому безопасно? Я запуталась.
570
00:32:01,002 --> 00:32:03,379
Я тоже. Потому и рассказала.
571
00:32:03,463 --> 00:32:06,799
«Безопасно»…
572
00:32:06,883 --> 00:32:08,801
Точно. Слышу, знакомое что-то.
573
00:32:08,885 --> 00:32:09,802
«Безопасно».
574
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
Выписки Ли по кредиткам.
575
00:32:11,471 --> 00:32:15,141
Он регулярно оплачивал складское
помещение в Пакоиме, называется…
576
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
…«Безопасно»!
577
00:32:16,225 --> 00:32:18,770
Отлично. Поехали посмотрим.
578
00:32:18,853 --> 00:32:20,396
И кто же улику прислал?
579
00:32:25,610 --> 00:32:29,989
С трупом Гилла
случилось нечто очень странное.
580
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
А у меня такая же машина была.
581
00:32:48,424 --> 00:32:49,676
Это же моя машина.
582
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
Где мы?
583
00:32:52,303 --> 00:32:54,263
Корень твоей адской петли.
584
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Ну только не здесь.
585
00:33:03,231 --> 00:33:05,191
Почему ты не рассказала о демоне?
586
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Изувеченные трупы, адские демоны —
587
00:33:08,277 --> 00:33:09,779
это по моей части, Хлоя.
588
00:33:09,862 --> 00:33:12,824
Прости. Всё так быстро произошло.
589
00:33:12,907 --> 00:33:15,785
Я не ожидала,
что Люцифер так выйдет на связь.
590
00:33:19,247 --> 00:33:20,123
Тут открыто.
591
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Мег?
592
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Ну что, Кайл.
593
00:34:00,538 --> 00:34:02,457
Если будешь толкать товар здесь,
594
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
надо установить правила.
595
00:34:04,751 --> 00:34:07,420
Я бы лучше работал
как при старом руководстве.
596
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
Политика невмешательства.
597
00:34:10,882 --> 00:34:12,467
Что было, то прошло, Кайл.
598
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
А я хотел бы обсудить будущее.
599
00:34:15,511 --> 00:34:17,221
Нужно расти над собой.
600
00:34:19,682 --> 00:34:21,726
И что вы предлагаете?
601
00:34:21,809 --> 00:34:25,605
Я получаю 20% со всех твоих продаж.
602
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
Таков уговор.
603
00:34:27,523 --> 00:34:28,816
Другого не будет.
604
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Ну ладно.
605
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
Тут все упарываются,
606
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
нам и на двоих хватит.
607
00:34:37,867 --> 00:34:39,327
Не так быстро, малыш.
608
00:34:39,994 --> 00:34:42,288
Если будешь продавать наркоту здесь,
609
00:34:42,371 --> 00:34:45,875
я должен быть уверен,
что продукт качественный. Улавливаешь?
610
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Улавливаю.
611
00:34:47,418 --> 00:34:48,795
Ну так предъявляй.
612
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
У меня есть еще.
613
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
Смотрю, наркота что надо.
614
00:35:03,059 --> 00:35:04,852
Полиция! Руки на виду.
615
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
Руки на виду!
616
00:35:09,398 --> 00:35:10,274
Ни с места.
617
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Какого чёрта?
618
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Кто поставщик?
619
00:35:16,489 --> 00:35:18,157
Кайл? Говори!
620
00:35:18,491 --> 00:35:20,535
Нет… никакого поставщика.
621
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
А наркотики где берешь?
622
00:35:23,037 --> 00:35:23,913
У мамы.
623
00:35:25,456 --> 00:35:26,749
У нее операция была.
624
00:35:28,292 --> 00:35:29,252
Здесь чисто.
625
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
Один пакетик.
626
00:35:34,006 --> 00:35:36,384
Ты сказал, что есть еще. Где?
627
00:35:36,467 --> 00:35:38,261
Я думал у дедушки стащить.
628
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
Ему удаляют желчный пузырь.
629
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Дэн, я просто пытался сделать мир…
630
00:36:02,326 --> 00:36:03,703
…безопаснее для…
631
00:36:03,786 --> 00:36:04,620
Чарли.
632
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Да.
633
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
Быть родителем — дело непростое.
634
00:36:14,255 --> 00:36:17,425
Когда родилась Трикси,
я пытался стать суперкопом.
635
00:36:18,426 --> 00:36:20,469
Поймать как можно больше преступников.
636
00:36:21,888 --> 00:36:26,184
А потом понял, что пытаться избавить
мир от зла — это как океан осушить.
637
00:36:30,646 --> 00:36:32,148
Хочешь защитить Чарли?
638
00:36:34,025 --> 00:36:35,276
Так будь рядом с ним.
639
00:36:37,570 --> 00:36:38,779
Стань хорошим отцом.
640
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
Как ты мог привезти меня сюда?
641
00:36:48,956 --> 00:36:50,041
Узнаёшь?
642
00:36:51,876 --> 00:36:55,504
- Конечно, это же твои воспоминания.
- Это дом моих родителей.
643
00:36:57,506 --> 00:36:58,758
Я здесь вырос.
644
00:37:00,384 --> 00:37:02,970
Я 15 лет здесь не был.
645
00:37:04,722 --> 00:37:05,556
Мег.
646
00:37:05,932 --> 00:37:08,601
У нее только родилась девочка,
моя племянница.
647
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
По этому поводу и собрались.
648
00:37:13,648 --> 00:37:16,609
Последний раз,
когда мы собирались всей семьей.
649
00:37:18,444 --> 00:37:20,821
Вскоре после этого мама заболела.
650
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Она умерла.
651
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
А потом и отец за ней.
652
00:37:33,292 --> 00:37:35,169
Это был мой последний шанс,
653
00:37:35,628 --> 00:37:37,380
а я не стал заходить в дом.
654
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
Я нашла этот склад
и выписки по кредиткам.
655
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
Не могла понять,
зачем у него руку отрезали.
656
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
А потом нашла биометрический сейф.
657
00:37:49,225 --> 00:37:50,685
Его рукой открыли сейф.
658
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
Видимо, там он деньги и хранил.
659
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
В хранилище «Безопасно».
660
00:37:57,191 --> 00:37:59,735
Вот что пытался сказать Люцифер.
661
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
Кто еще знает?
662
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
Не знаю.
663
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
Может, его приятели?
Они близко общались.
664
00:38:06,367 --> 00:38:09,912
Кто-то нанял Гилла, чтоб убить Ли
и достать деньги его рукой.
665
00:38:11,247 --> 00:38:14,959
- А что вы собирались делать с пушкой?
- Я вас услышала и испугалась.
666
00:38:15,042 --> 00:38:17,169
Взяла пистолет Ли, чтобы защищаться.
667
00:38:17,253 --> 00:38:18,462
Решила, что это…
668
00:38:19,922 --> 00:38:22,300
Не знаю, его убийца вернулся.
669
00:38:24,260 --> 00:38:27,388
Даже не знаю, что делала бы,
если б он вернулся.
670
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Я так зла.
671
00:38:30,349 --> 00:38:33,853
Не многовато заботы о брате,
которого уже списали со счетов?
672
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
Да уж.
673
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
Я сама себя убеждала в этом.
674
00:38:38,941 --> 00:38:41,402
Будто не переживаю, что его не стало.
675
00:38:42,028 --> 00:38:44,780
Но его смерть вызвала столько эмоций.
676
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
- Правда в том…
- Что вам его не хватает?
677
00:38:50,202 --> 00:38:52,788
Я каждый день ждала,
что он войдет в дверь.
678
00:38:53,998 --> 00:38:57,251
А теперь придется жить с тем,
что он никогда не вернется.
679
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
Ладно. Я вас подвезу.
680
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Можно мне взять кое-какие вещи Ли?
681
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
Да, конечно.
682
00:39:12,933 --> 00:39:15,561
Что дальше? Будем бить морды,
683
00:39:15,644 --> 00:39:16,896
искать дружбанов Ли?
684
00:39:18,981 --> 00:39:21,067
Мэйз, я тут подумала…
685
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
Хочу взять паузу,
кое с чем разобраться.
686
00:39:26,072 --> 00:39:26,906
Что случилось?
687
00:39:29,033 --> 00:39:32,661
Просто я обманывала себя
и не могла смириться с тем,
688
00:39:32,995 --> 00:39:34,413
что Люцифер не вернется.
689
00:39:34,997 --> 00:39:35,831
А может…
690
00:39:36,832 --> 00:39:38,667
…ты поняла, что он тебе не нужен?
691
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
Нам он не нужен.
692
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
И никто не нужен.
693
00:39:45,132 --> 00:39:46,634
Хлоя, мы с тобой…
694
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
У нас всё хорошо.
695
00:39:50,679 --> 00:39:51,555
Мэйз…
696
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
Дело в том, что мне как раз не хорошо.
697
00:40:00,231 --> 00:40:02,024
И тебе, полагаю, тоже.
698
00:40:03,317 --> 00:40:05,903
Я не знаю, что случилось у вас с Евой…
699
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
При чём тут Ева!
700
00:40:07,863 --> 00:40:08,697
Но…
701
00:40:09,740 --> 00:40:10,699
Слушай…
702
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
Это не из-за Евы, а из-за того,
что у нас прямо под носом.
703
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
Здесь и сейчас, ты и я.
704
00:40:16,414 --> 00:40:18,457
Мэйз, я знаю, каково это —
быть брошенной.
705
00:40:19,333 --> 00:40:22,169
Вот я вся ушла в работу и…
706
00:40:22,837 --> 00:40:24,922
…с тобой общалась, чтобы…
707
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
…не смотреть правде в глаза…
708
00:40:30,428 --> 00:40:33,973
Думаю, мы с тобой просто пытались
заполнить пустоту,
709
00:40:34,056 --> 00:40:36,058
которую кто-то после себя оставил.
710
00:40:37,852 --> 00:40:38,727
Поэтому…
711
00:40:40,521 --> 00:40:45,025
…я думаю,
лучше нам будет сделать шаг назад…
712
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
…и не работать вместе.
713
00:40:51,240 --> 00:40:52,074
Да.
714
00:40:53,451 --> 00:40:54,285
Хорошая идея.
715
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
Клянусь пламенем ада,
716
00:41:00,124 --> 00:41:02,460
праздник по случаю рождения племянницы.
717
00:41:02,543 --> 00:41:06,380
Какой радостный момент,
полный счастья и теплоты.
718
00:41:06,464 --> 00:41:07,965
Настоящий праздник жизни.
719
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
Ну так иди. Зайди в дом.
720
00:41:11,719 --> 00:41:12,636
Я не могу.
721
00:41:12,720 --> 00:41:15,931
Ну конечно, можешь, что сложного?
Открой дверь и зайди.
722
00:41:16,307 --> 00:41:18,893
- Мне там не рады.
- Но ведь тебя позвали.
723
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Но не искренне.
724
00:41:20,060 --> 00:41:23,230
Ну что за оправдания?
Отмазка — она как задница.
725
00:41:23,314 --> 00:41:25,232
У всех есть, но звучит противно.
726
00:41:25,316 --> 00:41:28,235
- Я не оправдываюсь ни за что.
- Серьезно?
727
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
Вся твоя семья там, а ты — здесь.
728
00:41:31,906 --> 00:41:32,740
Почему?
729
00:41:34,158 --> 00:41:35,367
Потому что боишься?
730
00:41:36,994 --> 00:41:37,870
Боюсь?
731
00:41:38,913 --> 00:41:41,332
С чего мне бояться
встретиться с семьей?
732
00:41:41,415 --> 00:41:43,083
Потому что ты знаешь,
733
00:41:43,167 --> 00:41:45,794
что стоит тебе войти в эту дверь,
734
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
как ты вскоре опять всё испортишь.
735
00:41:49,173 --> 00:41:53,844
Через два дня, два месяца,
два года, но точно испортишь.
736
00:41:54,345 --> 00:41:57,181
Ты ограбишь банк или украдешь машину,
737
00:41:57,556 --> 00:42:00,434
заложишь семейную реликвию.
Это неизбежно.
738
00:42:00,518 --> 00:42:04,230
Рано или поздно ты их разочаруешь
739
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
в очередной раз.
740
00:42:12,029 --> 00:42:14,573
Поэтому ты предпочтешь
отдалиться. Навсегда.
741
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
Ты прав.
742
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
Ты совершенно прав.
743
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
Так и есть.
744
00:42:30,631 --> 00:42:33,509
Слушай, дело ведь не только во мне, да?
745
00:42:35,970 --> 00:42:37,596
Чей вообще это ад?
746
00:42:43,185 --> 00:42:46,063
А потом Ли меня сводил на «Пилу».
747
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
Наш первый взрослый фильм.
748
00:42:49,400 --> 00:42:50,234
И я…
749
00:42:58,492 --> 00:43:00,202
Пушку на стол, живо.
750
00:43:01,787 --> 00:43:02,621
Хорошо.
751
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
Сейчас же.
752
00:43:06,041 --> 00:43:07,585
Давайте успокоимся.
753
00:43:13,299 --> 00:43:14,174
Тебя Род зовут.
754
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
Ты с Ли комнату снимал.
755
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
Это ты его убил?
756
00:43:18,846 --> 00:43:20,931
Твой неудачник-брат
не оставил нам выбора.
757
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
Он не заплатил за последнее дело.
758
00:43:23,642 --> 00:43:25,019
Где деньги из сейфа?
759
00:43:25,561 --> 00:43:26,937
А они не у тебя?
760
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
Когда мы приехали, сейф был пуст.
761
00:43:32,359 --> 00:43:33,527
Что тут смешного?
762
00:43:35,195 --> 00:43:36,322
Ну конечно, пуст.
763
00:43:36,739 --> 00:43:40,200
Ты же знаешь брата.
Он наверняка их в казино спустил
764
00:43:40,576 --> 00:43:42,828
или на яхту эту дурацкую потратил.
765
00:43:44,622 --> 00:43:46,415
Не тяни время, гони деньги.
766
00:43:46,498 --> 00:43:47,499
Деньги у меня.
767
00:43:48,792 --> 00:43:49,668
Они здесь.
768
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
В сумке лежат.
769
00:43:57,718 --> 00:43:58,636
Ложись!
770
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Это вообще точно мой ад?
771
00:44:17,029 --> 00:44:19,073
- А чей же еще?
- Не знаю,
772
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
но как по мне, тут ты себя мучаешь.
773
00:44:22,117 --> 00:44:23,160
Чепуха.
774
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
Это твоя адская петля, ты забыл?
При чём здесь я?
775
00:44:27,373 --> 00:44:28,207
Просто мысль.
776
00:44:28,540 --> 00:44:31,960
Ты мог выбрать любой момент,
чтобы мучить меня, но выбрал этот.
777
00:44:32,044 --> 00:44:34,880
Потому что этот момент
для тебя самый болезненный.
778
00:44:34,963 --> 00:44:38,092
Ну да,
и тебя это всё совершенно не трогает.
779
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
Ко мне это не имеет никакого отношения.
780
00:44:41,345 --> 00:44:43,138
Я здесь, потому что я Король ада.
781
00:44:43,222 --> 00:44:45,182
Это моя работа. Мой долг.
782
00:44:45,265 --> 00:44:46,892
И кто теперь оправдывается?
783
00:44:48,727 --> 00:44:49,812
Уж я-то знаю.
784
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
Я всю жизнь оправдывался.
785
00:44:53,232 --> 00:44:59,571
И придумывал миллион причин
не видеться с семьей целых 15 лет.
786
00:45:01,031 --> 00:45:04,243
А правда в том,
что надо было выйти из чёртовой машины
787
00:45:04,618 --> 00:45:06,078
и войти в эту дверь.
788
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
Я упустил свой шанс.
789
00:45:11,542 --> 00:45:12,626
А ты?
790
00:45:16,922 --> 00:45:21,510
Я не устаю поражаться
вашей эгоистичной людской простоте.
791
00:45:23,804 --> 00:45:27,558
Как ты смеешь сравнивать себя со мной?
792
00:45:29,560 --> 00:45:32,187
Я здесь из чувства долга.
793
00:45:32,271 --> 00:45:36,275
Демоны устроили бунт.
Я должен был защитить человечество!
794
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
- Защитить ее!
- Лорд Денница.
795
00:45:38,402 --> 00:45:39,445
Ну что?
796
00:45:39,737 --> 00:45:41,405
У него новости о детективе.
797
00:45:46,994 --> 00:45:47,953
Иди сюда.
798
00:45:49,455 --> 00:45:52,249
Когда патроны кончатся,
им придется перезарядиться.
799
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
Тогда ты побежишь.
800
00:45:53,625 --> 00:45:54,960
Я отвлеку их. Готова?
801
00:45:55,043 --> 00:45:56,670
Нет, я не могу.
802
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
Послушай, Мег.
803
00:45:58,839 --> 00:46:01,300
Ты сможешь.
Мы тут не погибнем. Готовься.
804
00:46:12,978 --> 00:46:13,979
Какого чёрта?
805
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Ну привет, злодеи.
806
00:46:18,942 --> 00:46:20,527
Это еще что за псих?
807
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
Я не опоздал на праздник?
808
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
Думал предложить руку помощи.
809
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Но меня уже опередили.
810
00:47:23,549 --> 00:47:25,425
Люцифер, у тебя всё в порядке?
811
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Ты изменился.
812
00:47:30,430 --> 00:47:32,808
Ну, для тебя прошла всего пара месяцев,
813
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
но там время идет по-другому.
814
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
Для меня это были тысячи лет.
815
00:47:40,941 --> 00:47:42,776
Но идти вперед помогали только…
816
00:47:44,820 --> 00:47:46,029
…мысли о тебе.
817
00:48:31,241 --> 00:48:32,951
ЖИТЬ, СМЕЯТЬСЯ, ЛЮБИТЬ
818
00:49:23,543 --> 00:49:25,963
Так ты не пойдешь
помогать своей подружке?
819
00:49:26,546 --> 00:49:29,675
Я верю в детектива. Она…
820
00:49:30,717 --> 00:49:32,678
…способна позаботиться о себе.
821
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
А я…
822
00:49:36,890 --> 00:49:38,475
…там, где мне самое место.
823
00:49:39,935 --> 00:49:41,061
Ну, как скажешь.
824
00:49:42,646 --> 00:49:43,605
Тебе виднее.
825
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Она справится и без меня.
826
00:50:44,666 --> 00:50:46,668
Перевод субтитров: Игорь Козлов
73764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
