Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Давай-ка.

Я шампусик принес!

Хочешь присоединиться?

Почему бы и нет!

Но сперва надену чего поудобнее.

Привет.

Я слышал, ты здесь, и решил заглянуть.

Ну нет, нет! Уходи отсюда!

Если честно, я ожидал более теплого приема,

мистер На Выход Сволочь.

Ты пойми.

Я благодарен за золото и бабки, которые ты мне подогнал.

Но давай не сейчас, ладно?

У меня в кои-то веки дела в гору идут.

А когда появляешься ты, происходит что-то плохое.

Ну да. Мне даже неудобно как-то.

Почему?

Плохое и правда случится.

Но уверяю, я тут ни при чём.

О чём ты говоришь?

В эту дверь сейчас войдет человек и убьет тебя.

Ну охренеть!

Этого точно не случится.

Уверяю тебя,

еще как случится.

Уже более 200 раз случалось.

И снова случится через пять,

четыре, три,

две…

Какого дьявола?

Именно так.

Жертва — Ли Гарнер, 53 года, рецидивист.

Ограбления, взломы, но в основном по мелочи.

Впрочем, может, уже и не по мелочи. Потому что это его «Ясен пень».

Что?

«Ясен пень».

Так яхта называется.

Причина смерти?

Огнестрельное ранение в грудь. А еще убийца зачем-то сделал вот это.

Разрез по запястью, уже после смерти.

Руку так и не нашли.

Что скажешь?

Я с ним трахалась.

Мэйз, то, что ты переспала с одной жертвой пару недель назад,

не означает, что ты спала со всеми.

Да их разве упомнишь всех.

Жертв убийств или твоих партнеров?

- Всех. - Ого.

Мэйз уже вошла в роль нового Люцифера.

Ну, как охотница за головами, работающая в полиции, она помогает мне

- расследовать дела. - Как будто Люцифер не уходил.

Но он ушел.

Вы хотя бы попрощаться успели.

А меня продинамили просто. Сколько уже,

два месяца как он уехал во Флориду помогать семейному бизнесу?

Во Флориду, да.

Он во Флориде.

Он не отвечает на сообщения и в директе.

Даже на видео, где попугайчик танцует под техно.

Он вот так крылья расправил и…

Вот так, из стороны в сторону, и это охренеть как смешно, но…

Короче говоря, пусть этот Люцифер

катится к чертям.

А может, он на операцию лег?

Слушай, Эллен.

Комнату изучи, а.

Прости меня, Хлоя.

Я не хотела о нём вспоминать…

…просто скучаю я по этому психу.

Ничего.

Я всё понимаю.

А я, если честно, столько работаю…

То есть мы столько работаем,

что у меня даже времени не было об этом всём как следует подумать…

Вообще не думала о нём.

Ну так что, есть зацепки?

Пока нет, надо в лабораторию отвезти.

Ну хорошо. Если что, позвони.

Конечно.

Хорошо, супер.

А пока, Мэйз, я думаю, нам есть чем заняться.

ЛЮКС

Потанцуем, дамы?

По десятибалльной шкале вы девятки, а наших единичек вам и не хватает.

- Нет, спасибо. - Спасибо.

И что, вы снова вернулись?

Аменадиэль.

Привет!

Куда же мы денемся.

С тех пор, как «Люкс» твой,

тут стало классно.

Я начинаю понимать, почему Люциферу тут так нравилось.

Да уж.

Извините, дамы.

Тут что, наркоту продают?

Нет, конечно нет.

Ну я пойду…

Слушай сюда.

Теперь в «Люксе» новое руководство и новые правила.

Тут никто не продает наркотики…

…если я не в доле.

Вот так.

За сладкую жизнь.

Аминь.

Значит, я не просто умер?

Как я пытался объяснить, прежде чем нас прервали,

ты попал в личную адскую петлю.

Так что добро пожаловать в ад.

Я в аду?

Я не понимаю.

Проклят навсегда. Вечное страдание. Куда уж яснее.

Да нет, в смысле…

- Прямо в аду? - В единственном и неповторимом.

Так вытащи меня, чёрт тебя дери.

Это не в моих силах.

В аду ты сам себе тюремщик. Ты сам себя сюда заточил.

Ну тогда я себя и выпущу сейчас.

Да что за чертовщина!

Каждый раз одна и та же реакция. Не всё так просто.

Но зачем я здесь?

Тут дело в твоем чувстве вины.

Вот что тебя привело сюда.

И именно оно тебя будет мучить до скончания времен.

Ну всё, тут становится скучновато. Я пойду, пожалуй.

Прошу.

Наслаждайся вечным страданием.

Постой-ка.

Ты не можешь уйти

и просто бросить меня одного.

Почему же одного?

Мои демоны всегда будут рядом, готовые тебя помучить. Выше нос.

Кто убил меня, скажи хоть.

Это уже не ко мне вопросы.

Оставляю тебя наедине с твоей вечной болью.

Всё ясно?

Но у меня же было всё.

Красивая яхта в Марина-дель-Рей.

Женщины, деньги.

Всё было.

Марина-дель-Рей?

Лос-Анджелес.

Знаешь что?

Возможно, я даже знаю, кто расследует твое дело.

Мы вместе работали когда-то давно.

То есть…

…для них-то пара месяцев прошла.

А у нас здесь…

…гораздо больше.

А тебе повезло.

Не сказал бы.

Я сделаю то, чего не делал уже многие годы.

Вспомним старые добрые.

Я раскрою твое убийство.

И как ты себе это представляешь? Меня снова убьет тот мужик? Это больно.

По идее да. Но я Король ада и имею привилегии.

В твоей адской петле все роли играет демон.

А я демонами управляю.

Помаши ручкой, Белиос.

Хай.

Так что, раз ты их можешь заморозить,

определить, кто убийца, будет нетрудно?

Я просто маску подниму и…

Вот блин!

Говорю, не так всё просто.

Адская петля состоит лишь из твоих воспоминаний.

Ты не видел лица убийцы, потому там и нет ничего.

Без обид, Белиос.

Возьми выходной сегодня. Ты заслужил.

И как же нам убийцу найти?

Старый добрым детективным методом, мон фрер.

Тебе повезло, я учился у лучших.

Итак, первый шаг.

Кто желал тебе смерти?

Ли должен был много кому.

Мой брат заводил сомнительные знакомства.

Он тратил деньги, которых не имел. Влезал в долги, крал, чтобы вернуть.

Детектив, вам солнце светит в глаза?

Да нет, просто глаза к свету чувствительны.

Когда вашего брата нашли,

он был на очень дорогой яхте, которой владел лично.

Может, он изменился?

Да уж.

Верится с трудом.

Мой брат был магнитом

для плохих людей, плохих вещей.

Он навечно застрял в этом колесе.

Думаю, в то время ему просто везло.

Рано или поздно всё бы кончилось.

А есть идеи, кто и зачем ему руку отрезать мог?

Ему руку отрезали?

Боже, зачем?

Это мы и пытаемся выяснить.

Может, это был намек на что-то?

Я много лет не видела Ли.

Я его, можно сказать, и не знала уже.

Если это чей-то намек,

то я не знаю, на что именно.

Дэкер, у нас улика.

Сесть.

Повтори то, что мне сказал.

Хорошо.

Ходят слухи, что вашего Ли грохнул Грязный Даг.

Кто такой Грязный Даг?

Даг Саргисян. Владелец бандитского покерного клуба с крупными ставками.

Моему корешу Кей-Суиссу сказал его кореш Восьмерка,

что Ли ему баблишка задолжал.

Вот Даг его и грохнул.

А потом руку отрезал, это намек.

Намек на что?

Типа «Не платишь, значит, ты вор»?

По-моему, всё очевидно.

Вот я всё усвоил,

потому что я должен Дагу кучу денег, а у меня их нет.

Я потому и был в бегах, пока меня ваша Злобная птичка не поймала.

Похоже, стоит заглянуть к Дагу.

- Такие обычно… - Адвоката зовут?

Стоит явиться копу.

- Нужен… - Рычаг.

- Понимаю. - Без вариантов.

- А может… - Опасно.

- А если мы… - Он поймет.

У меня идея.

Однозначно нет, Мэйз.

Как тебе не стыдно?

Ладно!

- Будь по-твоему. - Хорошо.

Ну так что, план согласован?

Да.

Изобразим элитных игроков, влезем в игру.

подпустим Дага, потом заставим признаться.

Что смешного?

Вы не подумайте чего,

я всегда рад с такими цацами в картишки перекинуться.

А вот к Грязному Дагу так просто не попасть.

Строго по приглашениям.

А вам их не получить.

А я знаю, кто мог бы достать приглашения.

Тебе не нужен Люцифер, и мне не нужен…

Я сама достану приглашения.

Ладно.

- Ух ты! Элла! - Привет! Как ты?

Спасибо, что зашла.

Спасибо, что пригласила.

Я принесла всё, что ты просила.

Но ты не сказала, зачем тебе это.

А, так это для Чарли, конечно.

Я надеялась, что ты ему науку объяснишь.

Да, я верю в пользу точных наук.

Ну да, естественные науки, техника, математика. Это всё очень важно.

Но Чарли же два месяца.

О, я понимаю.

Но Чарли — особенный ребенок.

Да. Каждый ребенок особенный в глазах своей мамы.

Да, но Чарли правда особенный.

- Ага. - Классическая музыка,

научные занятия, детский пилатес.

Я хочу полностью раскрыть его потенциал,

какого мир еще не видел.

Ага.

Вот, смотри, я покажу.

Чарли, смотри.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

Чарли, где бор?

Вот! Видишь? Это…

Да, крошечка, правильно!

Видишь? Это бор.

Ух ты! Ну ничего себе. Обалдеть!

Да. Дети — это просто подарок.

А ты думала завести детей?

Да, конечно, но понимаешь,

в данный момент кандидаты мужского пола отсутствуют.

А чике, которую ты видишь перед собой, ужасно не везет на них.

Сплошь плохиши попадаются.

И знаешь, в кои-то веки мне кажется,

что я заслужила хорошего мужика.

Так вот, научные занятия. По средам в 11?

Я смотрела график, у тебя выходной.

Ну конечно. Давай по средам.

Что это за запах?

Это успех.

Эфирные масла.

Аромат называется «Успех». «Сила» кончилась, но если хочешь…

…осталась «Надежда».

Очень мощный.

Нет, спасибо.

Да ладно. Надежда никому не помешает.

- Не надо. - Нет? Ну ладно.

Хорошо.

ВЕРЬ В СЕБЯ ИЗМЕНИ МИР

Я смотрю, ты всерьез увлекся этим саморазвитием.

Так и есть. У меня дела плохи были.

Чувство вины, всё такое.

Но знаешь что?

Я начал работать над собой

и будто бы пробудился.

Человек даже близко не знает, какой в нём таится потенциал.

- Кроссфит пробовал? - Нет.

Ну ты что.

Дэн, послушай. Я уверен,

вся эта рефлексия — это очень полезно.

Спасибо. Спасибо.

- А у тебя как дела? Чего приехал? - Чтобы сообщить о преступлении.

Аменадиэль, хватит играть в героя.

Нельзя арестовывать людей за то, что мусорят и ходят не там.

Но там был знак «Запрещено».

Трехлетний мальчик.

Дэн, но тут всё по-другому.

Я работал под глубоким прикрытием в «Люксе»,

люциферовом логове греха,

и наконец-то вошел в доверие к реальному серьезному наркодилеру.

- Мужик, ну хватит уже. - Дэн, я помочь хочу.

Я должен помогать.

Понимаешь?

Я должен делать мир лучше и безопаснее.

Может, сначала я и ошибался, но…

…это верное дело, Дэн.

Нужное дело против настоящего наркодилера.

«Измени мир», так ведь написано у тебя там?

ИЗМЕНИ МИР

Я же сказала, что достану приглашения.

Я и не сомневалась в тебе.

Мэйз, это что, кровь?

Да не парься.

Ты вот в этом был?

Ну ты что, хороший костюм.

И да, я точно помню, что был в нём,

когда задолжал этому мужику.

И сколько задолжал?

Ну, где-то 700 000 баксов плюс-минус.

Я бы тебя сам за такое убил.

После вас.

Какая роскошная адская петля.

Город ангелов, я скучал по тебе.

Эй.

Вот ему я должен.

Грязный Даг.

Добрый вечер, дамы.

Добрый.

Добрый вечер.

Мы пришли играть в покер.

Ничего сложного.

Проиграться в хлам, влезть в долги —

Грязный Даг сам нас найдет.

- Ясно. - Хорошо.

Простите.

Ты чего на мое место полезла?

Ты ведь моя спутница должна быть.

Чёрта с два. Ты платье свое развратное видела?

- А я в брючном костюме. - Ты в покер давно играла?

Давно. Так нам же проиграть надо.

Ладно.

- Спасибо. - Поиграй ты, дорогая.

О божечки.

Техасский холдем.

Как здорово.

И что ты можешь рассказать про этого Дагги-Дага?

Не так много.

Но он явно влиятельный и весьма жуткий.

Ну конечно. У него бритая башка и тату на шее.

Как бы поступила она?

О, да!

Какая у него биография?

Есть судимости?

Штрафы за превышение, просрочка книг в библиотеке?

Мне-то откуда знать?

Ты хоть что-нибудь знаешь?

Да почти нет.

Я думаю, что он меня убил, вот и всё.

Мы особо и не общались.

Да чего ты от меня хочешь, а?

Спасибо.

Дэкер, что ты делаешь?

Я выигрываю, представляешь?

Ага. А должна проигрывать.

Но я никогда не выигрывала.

Ладно.

Ва-банк.

Это и было началом конца.

Ну, наконец-то лед тронулся.

А дальше что было?

Дальше Даг мне предложил заём, который я, к сожалению, взял.

Ух ты. А вам серьезно везло.

Да, везло.

Знаете, надо играть, пока идет.

Могу предложить заём.

Вопрос: а что будет, если я не смогу расплатиться?

Да. Мы наслышаны.

О гибели людей.

Вы намекаете, в теории, разумеется,

на некоего господина из Марина-дель-Рей?

Я разумный человек. Просто можно выплачивать долг,

а можно вместо этого купить яхту и схлопотать пулю в лоб.

По-моему, это признание.

Не совсем, Мэйз.

Ли убили выстрелом в грудь, помнишь?

И это всё?

Вот это и есть заём? Золотая монетка?

Без условий, без оговорок и угроз?

Это всё.

Должно что-то еще указывать на то, что Даг — и правда твой убийца.

Какая-то скрытая улика.

Знак.

Просто этого мало.

Ну хоть что-то еще, детектив.

Кто?

От тебя вообще никакого проку.

Это расследование — пустая трата времени. Это даже…

Даже не Лос-Анджелес.

А ты…

Ты — не она.

А откуда это вам известно, как умер Ли?

Вы копы?

Именно так, мой грязный друг. Предлагаю пройти с нами

и рассказать, почему ты хвалишься убийством Ли.

Кто это там побежал?

Стой тут.

Что это за жмур, пока непонятно,

но я нашла на нём вот что. 45-й.

- Таким же убили Ли. - Ага.

И паучье чутье подсказывает, что это орудие убийства.

Но надо в лаборатории пробить.

Хорошо, давай.

Тебе что…

…этот приглянулся, Эллен?

В смысле?

Я всё видела.

Можешь его к стенке поставить… ножки раздвинуть.

Боже мой.

Мэйз, это же…

Ты с ума сошла, ясно?

Мне надоели плохиши.

- Ясно? - Конечно.

Как скажешь.

Лорд Денница?

Я вам кое-кого привела.

Где я?

Боже, простите. Фу, какая гадость.

А вы же детектив, да?

Я демон, меня послал лорд Люцифер, передать сообщение по этому делу.

Люцифер.

Как он?

Он Король ада, у него всё чудесно.

Он просил вам передать:

«В хранилище безопасно».

Где безопасно?

В хранилище.

В хранилище?

В каком?

- Да не знаю я, дамочка. Там безопасно. - Безопасно?

Ага. В хранилище безопасно. Блин.

Это тело убитое, не работает уже.

Но вы меня поняли…

А это что, Мэйзикин?

Стой!

Дэкер,

ты что, тело тут двигала?

Ну вот и всё.

Громос говорит, что сообщение доставил.

Так твой демон что, залез в тело покойника этого?

И дал детективу нужную информацию,

чтобы арестовать того, кто тебя убил. Не стоит благодарности.

Вернем тебя к твоим мучениям.

А меня — к моим.

Слушай, а…

Ты говорил о детективе каком-то.

Кто она такая?

Та, кого я оставил

очень-очень давно.

Похоже, кто-то довольно важный.

Важнее, чем ты думаешь.

Чёрт, я понимаю.

Я тоже бросал людей.

Тех, кто мне дорог.

Сестру мою, Мег.

Она была для меня важнее всех, а я ее оставил.

А теперь уже поздно.

Как зовут детектива?

Я называл ее просто «детектив», но…

…ее зовут…

…ах ты ублюдок-манипулятор.

А ты молодчина.

Как ты умело добился сочувствия дьявола.

Надеялся, что я тебя избавлю от вечных страданий, да?

Да не так всё было!

Ты просто выглядишь как очень грустный чёрт.

Ну да, может,

где-то в глубине души я надеялся, что ты меня отпустишь.

Сколько раз мне тебе повторять,

прежде чем до твоего крошечного мозга дойдет?

Всё происходящее — сугубо твоя вина.

Знаешь что? Иди на хрен!

Если б хотел, ты бы меня вытащил.

А я думал, ты тут типа главный.

«Король ада», всё такое.

Ты правда хочешь узнать, почему попал сюда?

Хочешь?

Так я тебе покажу.

Та-дам! Вот и мы.

Там Чарли японский учит.

А, точно.

Прости. Мы будем тихо.

Спасибо, что согласилась присмотреть за Трикси. Я ненадолго.

- Мне не терпится увидеть малыша. - Посмотри, конечно.

Чарли чудесно ладит с детьми.

И вот это я хотел вернуть тебе.

Хорошо.

Спасибо, что одолжила.

И ты что, все их прочитал?

Да. Довольно быстро, кстати.

Очень полезно.

Мне нравится учиться жить по своей правде.

А еще есть?

Это все мои книги по саморазвитию.

Может, пусть пока у тебя эти улягутся?

Возможно.

Японский учит?

Да, Чарли от йоги подустал.

Так что мы перенесли Музей современного искусства,

заменив его легким языковым погружением.

Ну и график у вас.

Это точно. Много дел.

Но ведь я хочу вырастить идеального ребенка.

Он особенный.

Да уж.

Мы все думаем, что наши дети ходят по воде.

А я и не подумала.

Отменить уроки плавания.

Слушай, в своей работе и будучи отцом, я кое-чему важному научился.

- Да. - Знаешь, что самое приятное

в родительстве?

Можно замедлиться и радоваться.

Линда, живи текущим моментом.

Я и живу.

Именно текущим моментом.

А что это за звук?

Он впервые засмеялся.

Два месяца.

Это довольно быстро.

Ему просто нравятся смешные рожицы.

Пришли отпечатки с нашей сбитой зверюшки. Вернон Гилл.

Ему 37 лет, известный киллер, работает на мелкие преступные группы.

И моя интуиция не подвела.

Рисунок найденного ствола совпадает с пулей, которая убила Ли Гарнера.

А в багажнике машины было 20 тысяч наличными.

Текущая цена контрактов на убийство.

Значит, Гилл нажал на курок. Но кто оплатил?

- Грязный Даг? - Не думаю.

Я уже говорила с парнем Эллен.

- Он мне не… - Он приходил.

Гилл ему угрожал за то, что он хвалился убийством Ли.

Говорил, вредит репутации.

А потом сел играть.

Гилла нанял кто-то другой.

Так, хорошо. Возможно…

Может, есть зацепка.

Ты нашла улику без меня? Где?

Не могу сказать.

Тайный информатор. Понимаю.

- Конечно. - Надо беречь свои кадры.

- Лояльность. Уважаю. - Ага.

Так что там за зацепка?

Да. Вот…

«В хранилище безопасно».

В каком хранилище?

Мне безопасно или ей?

В хранилище безопасно.

- Что за хранилище? - Да не знаю.

Да кому безопасно? Я запуталась.

Я тоже. Потому и рассказала.

«Безопасно»…

Точно. Слышу, знакомое что-то.

«Безопасно».

Выписки Ли по кредиткам.

Он регулярно оплачивал складское помещение в Пакоиме, называется…

…«Безопасно»!

Отлично. Поехали посмотрим.

И кто же улику прислал?

С трупом Гилла случилось нечто очень странное.

А у меня такая же машина была.

Это же моя машина.

Где мы?

Корень твоей адской петли.

Ну только не здесь.

Почему ты не рассказала о демоне?

Изувеченные трупы, адские демоны —

это по моей части, Хлоя.

Прости. Всё так быстро произошло.

Я не ожидала, что Люцифер так выйдет на связь.

Тут открыто.

Мег?

Ну что, Кайл.

Если будешь толкать товар здесь,

надо установить правила.

Я бы лучше работал как при старом руководстве.

Политика невмешательства.

Что было, то прошло, Кайл.

А я хотел бы обсудить будущее.

Нужно расти над собой.

И что вы предлагаете?

Я получаю 20% со всех твоих продаж.

Таков уговор.

Другого не будет.

Ну ладно.

Тут все упарываются,

нам и на двоих хватит.

Не так быстро, малыш.

Если будешь продавать наркоту здесь,

я должен быть уверен, что продукт качественный. Улавливаешь?

Улавливаю.

Ну так предъявляй.

У меня есть еще.

Смотрю, наркота что надо.

Полиция! Руки на виду.

Руки на виду!

Ни с места.

Какого чёрта?

Кто поставщик?

Кайл? Говори!

Нет… никакого поставщика.

А наркотики где берешь?

У мамы.

У нее операция была.

Здесь чисто.

Один пакетик.

Ты сказал, что есть еще. Где?

Я думал у дедушки стащить.

Ему удаляют желчный пузырь.

Дэн, я просто пытался сделать мир…

…безопаснее для…

Чарли.

Да.

Быть родителем — дело непростое.

Когда родилась Трикси, я пытался стать суперкопом.

Поймать как можно больше преступников.

А потом понял, что пытаться избавить мир от зла — это как океан осушить.

Хочешь защитить Чарли?

Так будь рядом с ним.

Стань хорошим отцом.

Как ты мог привезти меня сюда?

Узнаёшь?

- Конечно, это же твои воспоминания. - Это дом моих родителей.

Я здесь вырос.

Я 15 лет здесь не был.

Мег.

У нее только родилась девочка, моя племянница.

По этому поводу и собрались.

Последний раз, когда мы собирались всей семьей.

Вскоре после этого мама заболела.

Она умерла.

А потом и отец за ней.

Это был мой последний шанс,

а я не стал заходить в дом.

Я нашла этот склад и выписки по кредиткам.

Не могла понять, зачем у него руку отрезали.

А потом нашла биометрический сейф.

Его рукой открыли сейф.

Видимо, там он деньги и хранил.

В хранилище «Безопасно».

Вот что пытался сказать Люцифер.

Кто еще знает?

Не знаю.

Может, его приятели? Они близко общались.

Кто-то нанял Гилла, чтоб убить Ли и достать деньги его рукой.

- А что вы собирались делать с пушкой? - Я вас услышала и испугалась.

Взяла пистолет Ли, чтобы защищаться.

Решила, что это…

Не знаю, его убийца вернулся.

Даже не знаю, что делала бы, если б он вернулся.

Я так зла.

Не многовато заботы о брате, которого уже списали со счетов?

Да уж.

Я сама себя убеждала в этом.

Будто не переживаю, что его не стало.

Но его смерть вызвала столько эмоций.

- Правда в том… - Что вам его не хватает?

Я каждый день ждала, что он войдет в дверь.

А теперь придется жить с тем, что он никогда не вернется.

Ладно. Я вас подвезу.

Можно мне взять кое-какие вещи Ли?

Да, конечно.

Что дальше? Будем бить морды,

искать дружбанов Ли?

Мэйз, я тут подумала…

Хочу взять паузу, кое с чем разобраться.

Что случилось?

Просто я обманывала себя и не могла смириться с тем,

что Люцифер не вернется.

А может…

…ты поняла, что он тебе не нужен?

Нам он не нужен.

И никто не нужен.

Хлоя, мы с тобой…

У нас всё хорошо.

Мэйз…

Дело в том, что мне как раз не хорошо.

И тебе, полагаю, тоже.

Я не знаю, что случилось у вас с Евой…

При чём тут Ева!

Но…

Слушай…

Это не из-за Евы, а из-за того, что у нас прямо под носом.

Здесь и сейчас, ты и я.

Мэйз, я знаю, каково это — быть брошенной.

Вот я вся ушла в работу и…

…с тобой общалась, чтобы…

…не смотреть правде в глаза…

Думаю, мы с тобой просто пытались заполнить пустоту,

которую кто-то после себя оставил.

Поэтому…

…я думаю, лучше нам будет сделать шаг назад…

…и не работать вместе.

Да.

Хорошая идея.

Клянусь пламенем ада,

праздник по случаю рождения племянницы.

Какой радостный момент, полный счастья и теплоты.

Настоящий праздник жизни.

Ну так иди. Зайди в дом.

Я не могу.

Ну конечно, можешь, что сложного? Открой дверь и зайди.

- Мне там не рады. - Но ведь тебя позвали.

Но не искренне.

Ну что за оправдания? Отмазка — она как задница.

У всех есть, но звучит противно.

- Я не оправдываюсь ни за что. - Серьезно?

Вся твоя семья там, а ты — здесь.

Почему?

Потому что боишься?

Боюсь?

С чего мне бояться встретиться с семьей?

Потому что ты знаешь,

что стоит тебе войти в эту дверь,

как ты вскоре опять всё испортишь.

Через два дня, два месяца, два года, но точно испортишь.

Ты ограбишь банк или украдешь машину,

заложишь семейную реликвию. Это неизбежно.

Рано или поздно ты их разочаруешь

в очередной раз.

Поэтому ты предпочтешь отдалиться. Навсегда.

Ты прав.

Ты совершенно прав.

Так и есть.

Слушай, дело ведь не только во мне, да?

Чей вообще это ад?

А потом Ли меня сводил на «Пилу».

Наш первый взрослый фильм.

И я…

Пушку на стол, живо.

Хорошо.

Сейчас же.

Давайте успокоимся.

Тебя Род зовут.

Ты с Ли комнату снимал.

Это ты его убил?

Твой неудачник-брат не оставил нам выбора.

Он не заплатил за последнее дело.

Где деньги из сейфа?

А они не у тебя?

Когда мы приехали, сейф был пуст.

Что тут смешного?

Ну конечно, пуст.

Ты же знаешь брата. Он наверняка их в казино спустил

или на яхту эту дурацкую потратил.

Не тяни время, гони деньги.

Деньги у меня.

Они здесь.

В сумке лежат.

Ложись!

Это вообще точно мой ад?

- А чей же еще? - Не знаю,

но как по мне, тут ты себя мучаешь.

Чепуха.

Это твоя адская петля, ты забыл? При чём здесь я?

Просто мысль.

Ты мог выбрать любой момент, чтобы мучить меня, но выбрал этот.

Потому что этот момент для тебя самый болезненный.

Ну да, и тебя это всё совершенно не трогает.

Ко мне это не имеет никакого отношения.

Я здесь, потому что я Король ада.

Это моя работа. Мой долг.

И кто теперь оправдывается?

Уж я-то знаю.

Я всю жизнь оправдывался.

И придумывал миллион причин не видеться с семьей целых 15 лет.

А правда в том, что надо было выйти из чёртовой машины

и войти в эту дверь.

Я упустил свой шанс.

А ты?

Я не устаю поражаться вашей эгоистичной людской простоте.

Как ты смеешь сравнивать себя со мной?

Я здесь из чувства долга.

Демоны устроили бунт. Я должен был защитить человечество!

- Защитить ее! - Лорд Денница.

Ну что?

У него новости о детективе.

Иди сюда.

Когда патроны кончатся, им придется перезарядиться.

Тогда ты побежишь.

Я отвлеку их. Готова?

Нет, я не могу.

Послушай, Мег.

Ты сможешь. Мы тут не погибнем. Готовься.

Какого чёрта?

Ну привет, злодеи.

Это еще что за псих?

Я не опоздал на праздник?

Думал предложить руку помощи.

Но меня уже опередили.

Люцифер, у тебя всё в порядке?

Ты изменился.

Ну, для тебя прошла всего пара месяцев,

но там время идет по-другому.

Для меня это были тысячи лет.

Но идти вперед помогали только…

…мысли о тебе.

ЖИТЬ, СМЕЯТЬСЯ, ЛЮБИТЬ

Так ты не пойдешь помогать своей подружке?

Я верю в детектива. Она…

…способна позаботиться о себе.

А я…

…там, где мне самое место.

Ну, как скажешь.

Тебе виднее.

Она справится и без меня.

Перевод субтитров: Игорь Козлов