All language subtitles for Love.The.Coopers.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Julen.
Den dejligste tid p� �ret.

GL�DELIG JUL
HILSEN FAMILIEN COOPER

Her begynder min historie.

Da Charlotte Cooper stillede sin
37. snekugle frem juleaftensdag-

-for at skabe den perfekte jul, -

- mindedes hun et �jeblik,
hun h�bede ville vare evigt.

Samtidig mindedes hendes mand
Sam Cooper, som er nem at lure, -

- �jeblikket efter det �jeblik
for at huske, om han vidste, -

- han var lykkelig,
samtidig med at lykken stod p�.

Og deres hund Rags mindedes, hvor
sk�nt det var at v�re en julegave.

Over hele byen begyndte dagen
for familien Cooper med flere.

Hvem er alle de mennesker?
Jeg kan ikke afsl�re historien.

Men de g�r ind i julen
p� jagt efter hygge og gl�de.

- Fint. Kan de v�re hos mig kl. 9?
- Hvad hvis de vil sove l�nge?

B�rn sover ikke l�nge julemorgen.
Hvorfor skal du lave om p� det?

Hvorfor skal du v�re en k�mpe nar?

- Gl�delig jul.
- Vi h�ber, du kommer i aften, Angie.

Hej, Charlie. Gl�delig jul.

I skal ikke tage det personligt.
Han hader alle.

- Hej, farmor og farfar.
- Bliv hos din bror i indk�bscentret.

Tak, fordi I passer Madison i dag.
Jeg m� ikke komme for sent.

- Det er juleaftensdag, Hank.
- Ja, men pligten kalder.

Madison g�r noget underligt, og fordi
jeg grinede, g�r hun det hele tiden.

Lad v�re med at grine, s� holder
hun forh�bentlig op af sig selv.

- Hvad g�r hun? Hej, Madison.
- Der er hun jo.

- Farmor og farfar skal passe dig.
- Du er en k�mpe nar.

- Lad v�re, far.
- Hold op. Okay, s� g�r vi.

Mens Ruby serverede, mindedes hun,
da hun serverede julemiddag, -

- mens hendes mor l�
bevidstl�s af druk p� sofaen.

Selvom hendes barndom
havde gjort hende reserveret, -

- f�lte Ruby et uventet b�nd
til Bucky Newport.

I fem �r havde hun gl�det sig
til sine morgener med ham.

Hun var vild med, at han gik med
butterfly, som da han var l�rer, -

- og n�r han rettede p� den,
blev det bare v�rre.

Godmorgen. Jeg er rasende p� dig.
Slutningen knuste mig.

Det g�r det til en af de
vigtigste slutninger i filmhistorien.

Men Chaplins ansigt...

Fuldt af h�b, frygt og skam,
og guderne m� vide hvad mere.

Det geniale er, at det er
hans ubevidste selvbiografi.

Han var blevet forelsket
i flere unge kvinder i �renes l�b, -

- men var skr�kslagen for, de ville
opfatte ham som en gadeg�gler.

Det er utroligt.

Bucky f�lte sig t�ttere knyttet
til Ruby end nogen anden i sit liv.

Han vidste, det var absurd.
Han havde vist hende 67 film, -

- spiste p� dineren hver dag
og afskyede maden.

- Vil du have dagens ret?
- Hvilken dag er det?

- Fredag.
- Det er ikke noget s�rligt.

- Hvad med onsdagens ret?
- Med brasede kartofler?

- Ruby. Min kaffe er kold.
- Du skal nok klare dig.

Sid ned.
Skal du holde jul med familien?

Ruby mindedes gl�den
ved at give gaver.

- Niks.
- Tro mig, det forst�r jeg godt.

N�r det er jul, r�ber nogen:
"Nu skal vi hygge os. Det er jul."

Alle g�r i panik,
som om man kan planl�gge gl�de.

- Skal du hen til din datter?
- Ja. Hun er god til at lave mad.

Hvor har hun det fra? Jeg har kun
l�rt hende at bestille takeaway.

Alt er en konkurrence for mine piger,
men jeg ved ikke, hvad pr�mien er.

Jeg pr�ver at mindske sp�ndingen,
men de lytter ikke.

Ruby, kaffen er stadig kold.
Kommer du ikke og varmer mig?

- Beklager, jeg m� g�.
- Det er tydeligvis en n�dsituation.

Jeg gider ikke bruge penge p� hende.
Hun bruger aldrig en r�d reje p� mig.

Min egen s�ster.
Hun donerer nogle penge i mit navn.

Det er virkelig festligt. De siger
aldrig, hvor meget de har doneret, -

- s� jeg aner ikke,
hvor meget jeg skal bruge.

Jeg vil k�be det tarveligste,
jeg kan finde, -

-bare for at se Charlottes ansigt.

�jeblik. Jeg ringer senere.

Som barn h�rte Emma
for�ldrene sige, -

- at hendes s�ster Charlotte var
planlagt, mens hun var et uheld.

Lige siden opf�rte hun sig s�dan.

Vi er n�dt til at tilbageholde Dem.
Giv mig den.

G�r det nu let for os alle sammen.
Spyt den ud.

Spyt den ud. Giv mig den.

- Mange tak.
- Tak.

Den sidste er en af
min tante Fishys yndlingssange.

Rags! Ned med dig!

Er De klar, mrs. Pinkins?
Giv den gas.

- Det er ikke den rigtige tekst.
- Beklager, Mitzi, men det er det.

Jeg vil ikke spille
til den forkerte tekst.

- Mitzi har ret. Teksten er forkert.
- "Fryd jer, Herren er kommet."

Nej, ikke "kommet",
som om Gud har f�et udl�sning.

Men Mitzi... Okay. Mitzi.

- Gl�delig jul. Vi er vist f�rdige.
- Mange tak. I har v�ret sk�nne.

- Vi kommer igen n�ste �r.
- Men g�r de?

- Det beh�ver du ikke t�nke p� mere.
- S�dan beh�ver du ikke sige det.

- Jeg er ikke ved at d�.
- Nej, men det er vi.

Hej, Klokkeblomst.

Afstanden mellem hendes for�ldre-

- fik Eleanor Cooper til at bem�rke
andres hengivenhed.

Hun huskede, at hun engang
ikke havde v�ret s� forbeholden.

Det er sjovt.

Hvis du viser mig din,
s� viser jeg dig min.

Hun huskede et �jeblik,
hun �nskede, hun kunne glemme.

Den dag et kys fangede hendes blik.
Hun genkendte det kys.

Det var hendes forlovedes.
Eleanor blev knust.

Hun kunne aldrig kravle over muren,
der omringede hendes hjerte.

Men Eleanor betragtede
fremmedes ansigter-

- i �jeblikke
med uforbeholdne f�lelser.

- Er det rigtigt? Det samme her.
- En dirty martini med is, tak.

- Jeg giver gerne.
- Jeg kan selv betale.

- Ikke dig.
- Tak. En dirty martini med is.

L�g b�rnenes gaver i bagagerummet.
Du f�r dine drikkepenge n�ste gang.

- Og k�r ad internettet.
- Ja, tante Fishy.

Det kaldte min nev� mig. De skal til
Afrika, og jeg skal passe b�rnene.

Jeg er din nev�.
Kan du huske, hvad jeg hedder?

- Sam!
- Ja, jeg hedder Sam. Flot.

Jeg kan godt dit navn.
Jeg er ikke en zombie.

S�t farten op,
ellers n�r du ikke flyet.

- Det er 30 �r siden.
- N�? Hvordan gik rejsen?

- Vi tog ikke af sted.
- Du ville ellers s� gerne.

- I sparede sammen i �revis.
- Vi var n�dt til at uds�tte det.

Og s� kom I aldrig af sted.

Skulle I ikke af sted i �r?

Jo, det skulle vi.

Hvad giver et �gteskab d�dsst�det?
Kan man forlange, -

- at folk udvikler sig i samme fart
i 40 �r, 6 m�neder og 3 dage?

Men den aflyste rejse var den
sidste dr�be, og Sam skulle flytte.

Du virker ude af den.
Giv mig n�glerne, s� k�rer jeg.

Mens Hank Cooper ventede p� sin
17. jobsamtale, overvejede han, -

- hvor l�nge han kunne lyve om,
at han stadig tog portr�tter.

Smil. I skal have det her billede
resten af livet. Er I klar?

Han savnede at f� ulykkelige
familier til at se lykkelige ud.

Se muntre ud.

- Ja! Det er smukt.
- Det var hans superkraft.

Helt uventet t�nkte han p�
en kvinde, han havde set �n gang.

S� t�nkte han p� computerstemmen.

Gl�delig jul.
St� p� stregen. Sig appelsin.

Havde den stemme ogs� b�rn med
alt for dyre �nsker p� �nskelisten?

"K�re julemand.
Jeg �nsker mig en bl� cykel.

Jeg v�gner hos min far,
men skal �bne gaver hos min mor."

Hank t�nkte p� den gl�de,
han f�lte julemorgen.

Mr. Cooper.

Hank tr�dte beslutsomt ind med
venstre fod. Det skulle give held.

Tak, fordi du vil tale med mig.
Jeg ved godt, I ikke ans�tter nu, -

- men jeg er klar til at arbejde nu.
Jeg kan begynde i dag om n�dvendigt.

Jeg s�tter en stor �re i mit arbejde.

Jeg insisterede p� at tage et godt
billede, fordi jeg g�r op i det.

Jeg kunne ikke klare tanken om,
at folk sendte et d�rligt julekort.

Man f�r kun �n chance hvert �r.

En masse sl�gtninge skal se det.
Hvem tager sig af det nu, Bob?

Du er alt for intens til Staples.

SNESTORM FORSINKER JULETRAFIKKEN

- Hvad laver du?
- Jeg er forfatter.

Hvad skriver du?

Kender du Pottery Barns katalog
med udend�rsm�bler?

- Vejrbestandige kurvem�bler.
- Du kender mit v�rk.

- Jeg skriver faktisk teaterstykker.
- Hvor fedt.

Mit sidste stykke blev n�sten sat op.
Og s�... Lad mig se.

Hovedrolleindehaveren
skr�streg bugtaleren skred.

Han var selvf�lgelig republikaner.
En republikansk bugtaler.

Nej, du er alt for l�kker
til at v�re republikaner.

Den gode nyhed er,
at jeg ikke er bugtaler.

Sig, at du ikke er en af dem, der
tror p� Fox News, men ikke evolution.

Hvis mennesket stammer fra aber,
hvorfor findes der s� stadig aber?

Min hund spurgte mig
om det samme om ulve i g�r.

- Du tror p� Gud, ikke?
- Hvad for en?

- Bare v�lg en.
- De er alle sammen for kr�vende.

"Elsk mig h�jest,
eller skrid ad helvede til."

Jeg har sv�rt ved at tro,
jeg er mindre kr�vende end Gud.

- S� du tror ikke p� ret meget?
- Ved du, hvad jeg tror p�?

Jeg tror p� lyden
af Nina Simones stemme.

Det er det t�tteste,
jeg kommer p� at tro p� Gud.

Jeg har ikke h�rt hende.

- Beklager.
- Det vil omvende dig.

Skulle du ikke v�re sammen med
de andre videnskabsforn�gtere?

Jeg pr�ver at komme hjem,
men alt er sneet inde.

Jeg skal bes�ge min familie.
Jeg skal v�re der klokken fem.

Jeg skal bare sl�
et par timer eller seks ihjel.

Ups.

Bare Eleanors fly ikke er forsinket.
Der er noget med Hank.

Han laver det grynt,
n�r han skjuler noget.

Det er ikke et almindeligt grynt.

Det er specielt. S�dan her.

Gl�delig jul. Jeg har
en overraskelse til dig, Madison.

Det er et �gte... Se engang.

Et honningkagehus.

M�ske skulle jeg bage
en pebermyntekage, fordi det er jul.

Du kan ikke l�se det med mad.
De vil indse, det var en facade.

- Vi burde have advaret dem.
- De skal have lyst til at komme.

Det er vores sidste chance
for at f�le os som en familie.

B�rnene skal kunne mindes
en sidste perfekt jul.

- Du synes, jeg er fjollet.
- Ja, du er lidt fjollet.

Vi er meget uenige, og jeg forst�r,
hvorfor du tager fejl.

Du behandler dem,
som om de ikke er robuste.

Hank er stadig ved at komme sig
over skilsmissen. Forts�t bare.

Jeg f�ler mig som en svindler.
Jeg fort�ller dem sandheden.

Vi har lavet en aftale. Man kan
ikke bryde en aftale midt i aftalen.

Du sagde ja til �n sidste jul,
og s� kunne du flytte. Rejs bare.

Det var dig, der ikke ville rejse.
Du g�r ikke op i vores �gteskab.

Vil for�ldrene til barnet
i r�kke syv komme og hente hende?

Du er en k�mpe nar.

Bo havde en mission. Han
skulle finde den perfekte gave, -

- som ville f� hans bror tilbage.
Han var fremmed efter skilsmissen.

Gaven skulle kunne l�ge s�rene
og v�re billig.

Han ofrede endda
sin snak med julemanden.

Det var ikke en nem mission,
men intet kunne stoppe Bo.

Det er en misforst�else.

Jeg er nogens mor. Tre teenagere,
som ikke tager mig alvorligt.

Min mand er professor i etik
og vil aldrig tilgive mig.

Hele min familie kommer
til julemiddag.

Har du ingen medf�lelse?

S� det hele er en misforst�else?
Godt, s� forklar det.

Hvordan endte smykket i din mund?

- Denne vej.
- Jeg troede, det var en pastil.

Efter hans mor flyttede,
f�lte Charlie sig-

- som en uafhentet pakke
i et hj�rne p� postkontoret.

Men han havde svoret p�, at han
ville kysse Lauren Hesselberg-

- �n gang for alle
eller d� i fors�get.

Han begyndte nerv�st
at betragte sig selv.

Han sagde til sig selv, at han
skulle sige: "Hvad s�, Lauren?"

Hej, Lauren.

Hej, Charlie.

- Hvad laver du her?
- Jeg arbejder her.

Selvf�lgelig.

Da han endelig stod foran hende,
genl�d en instruks i hans hjerne.

"Lad v�re med
at kigge p� hendes babser."

"Lad v�re med
at kigge p� hendes babser."

Jeg er vild med Stuarts lille dans,
n�r hans mad kommer.

Og at Sara stadig
tager l�bestift p� for Hals skyld.

Og at Pearl Anderson hviler brysterne
p� bordet, som om de er tr�tte.

Vi er s� kede af, du rejser, Ruby.
Jeg kommer til at savne dig.

Pas godt p� jer selv. Farvel.

Skal du rejse?

Det er min sidste dag.

- Hvad?
- Ja.

- Hvorfor fortalte du mig ikke det?
- Jeg kunne ikke.

Det er ligesom i "F�dt i g�r", da
Billie Dawn forlader Harry Brock.

Der findes et bedre liv.

Du sagde selv til mig, at man
kan blive helten i sit eget liv.

Du kan v�re en helt her.
Hvor skal du hen?

Hot Coffee i Mississippi.
Det er perfekt for en servitrice.

Jeg forst�r det ikke.
Det er verdens d�rligste id�.

Jeg vil starte p� en frisk.
Jeg har brug for forandring.

Nej, at rejse forandrer intet.
Det hele f�lger med.

Hot Coffee i Mississippi? Det lyder
som noget fra en komedieserie.

Du iagttager os p� afstand.
Vi er ren underholdning.

Hvis du elsker alle p� afstand,
vil du ende alene.

- Det var grimt sagt.
- At iagttage andre er fejt.

- Med andre ord, s� er jeg fej.
- Nej, ikke med andre ord.

Tror du, at du kan stikke af
og skjule dig? Du er fej.

Du kan betale ved kassen.

Du fort�ller alle andre end mig,
at du rejser.

M� jeg sp�rge om noget?

L�rer man det p� politiskolen,
eller har du altid v�ret en robot?

Jeg forst�r, at garvede forbrydere
kr�ver en professionel distance, -

- men n�r en stakkels, forkuet husmor
hulker bag i ens bil i julen, -

-s� undres man.

Jeg g�tter p�, det er noget,
man l�rer. Ingen er f�dt s�dan.

Selvom Williams
aldrig talte med mist�nkte, -

-s� havde Emma ramt plet.

Jeg er ikke en robot.

- Hvad?
- Jeg har ogs� f�lelser.

- Vil du snakke om det?
- Nej.

- F�r mig til din leder.
- Hold mund.

H�r her. Du havnede i fedtefadet,
da du anholdt mig.

Jeg har v�ret l�ge i 20 �r. Jeg f�r
penge for at h�re p� folks problemer.

Er du psykiater?

Williams havde engang ops�gt hj�lp,
men det ville kr�ve, at han talte.

Vi k�rer med Rudolf for at bes�ge
julemanden og Torden og Konge...

...og Lynild og Nixon.

Hvor er det smukt.

"Glade jul" mindede Charlotte om
en forsvunden del af hende selv.

Hun sang for at skjule, at hun
savnede den lige s� meget som Sam.

Hid de ryge Paradis-gr�nt

- Hvad er der?
- Tror du, de ryger Paradis-gr�nt?

Og de ser, hvad for Gud er k�nt.
Jeg har ikke skrevet sangen.

Jeg var musikl�rer,
og de flyver med Paradis-gr�nt.

Det er meget juleagtigt.

Bare rolig, vi er p� vej.
Hvad er n�ste stop?

At bes�ge julemanden
i egen h�je person!

Og alle julemandens hj�lpere.
Det er julemandens br�dre.

Sulemanden,
Gulemanden og Kulemanden.

Se engang.

Jeg elsker �jeblikke, hvor folk
er s� frie og uforbeholdne.

Det er fjollet.
Jeg kan godt lide at betragte folk.

Jeg elsker det �jeblik, hvor
ansigtet flyder over af f�lelser.

Jeg forst�r det godt.

- Skal vi smutte?
- Ja. Hvor blev du af? Bailey?

Bailey? Gudskelov.
Den camouflage er meget effektiv.

- Har du altid villet i h�ren?
- Det er en lang historie.

Var din far milit�rmand?
S� er det faktisk en kort historie.

- Det er det rette at g�re.
- Jeg s�tter ikke livet p� spil.

Hvad hvis jeg tog fejl?
Den sikkerhed er utrolig.

P� en autorit�r,
pladderpatriotisk m�de.

I mods�tning til din passive m�de,
hvor du ser til fra sidelinjen?

Hvad siger din familie til,
at du rejser?

De er glade for,
jeg endelig f�r styr p� mit liv.

De har ikke set mig,
siden jeg s�...

...s�dan her ud.

Hold da op. Sikke en forvandling.

Det er utroligt.
M� jeg beholde det?

- Har du f�lt dig som en robot l�nge?
- Nej.

S� du mener,
at du er i kontakt med dine f�lelser?

Dem begge to?

Jeg har �benbart...

...sv�rt ved
at udtrykke mig selv i forhold.

- Hvor gammel er du?
- Jeg er lige fyldt 40.

Hvordan g�r dit sexliv?

- Hvordan g�r dit sexliv?
- Jeg dyrker sex med folk.

Men uden et f�lelsesm�ssigt b�nd?
Hvad er din st�rste frygt?

At jeg ender alene.

Og som b�sse.

- Hvad?
- Du er 40 �r og single.

- "Folk" g�r i seng med dig.
- Helt �rligt.

- Er du b�sse?
- Nej!

Kun i sengen.

- Alt i orden, morfar?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

- Hvordan gik det?
- Det er aldrig g�et bedre.

- S� slemt?
- Hvad helvede skal jeg g�re?

- Jeg skal finde et job inden nyt�r.
- Det er en vilk�rlig deadline.

Du kan finde det den 11. januar
eller den 17. marts.

- Jeg l�ner dig penge.
- Jeg vil ikke v�re den type.

Jeg kan godt lide den type.

Hvad skal vi k�be til Charlotte?
Julestjerner eller julestjerner?

- Hvad med julestjerner?
- God id�.

- Jeg skal nok betale.
- Nej, jeg skal nok betale.

- Jeg betaler for de skide blomster.
- Du betaler.

8,99. Jeg pakker dem ind.

Du beh�ver ikke skjule det
for familien.

- Jeg vil ikke �del�gge mors jul.
- S� fort�l Angie det.

Jeg vil ikke v�re en fiasko.

Nogle �gteskaber
har en udl�bsdato.

Du og Angie var ikke lykkelige.
Angela s� sig altid over skulderen.

- FOMO.
- FOMO?

"Fear of missing out".
Vi sk�ndtes om det.

Jeg forst�r det godt.
I var barndomsk�rester.

Det passer ikke.
Vi var ikke barndomsk�rester.

Vi var fors�gsmakkere.
Vi dissekerede rotter sammen.

Og pludselig
til �veaften hos Travis Howard-

- kastede Angie sig over mig,
mens vi h�rte "My Sharona".

S� var jeg f�rdig. Jeg blev far,
samme dag jeg dumpede i biologi.

Lad ikke det �jeblik styre dit liv.
Nu siger jeg noget helt �rligt.

Angie snakker,
mens hun tygger med �ben mund.

Det vidner om hendes person.
Hun er v�rre end tante Edna.

Jeg fik ogs� b�rn tidligt og m�tte
opdrage dem, mens jeg blev voksen.

Det er et lille kapitel i dit liv.
G� ud og f� noget p� den dumme.

- F� noget p� den dumme?
- F� noget p� den dumme.

- Sagen er...
- Ja?

- Du har kun v�ret sammen med Angie.
- Ja, det er sagen.

Det problem kan l�ses.

Det er nederen, at vi vil flygte fra
familien, men samtidig imponere dem.

Jeg skuffer bare min. Forventningen
om deres skuffelse er det v�rste.

Jeg kalder det "for-skuffelse".
Jeg kan ikke klare for-skuffelsen.

- Er det derfor, du undg�r dem?
- Jeg hader bare julen.

Og at skulle reducere alt, jeg laver,
til �n s�tning og s� forsvare det.

Jeg hader at vende tilbage til
den person, folk opfattede mig som.

M�ske skulle du g� ind i h�ren.

- Er du bange?
- Nej.

Her. Tag den.

Hvad med lidt Nina Simone?

Selvom han aldrig ville se hende
igen, ville Joe altid huske-

- dette fantastiske �jeblik,
som kun skete i hans hoved.

Ved du hvad, Madison?
Man kan se Nordpolen heroppefra.

Det er din fars yndlingssted
i hele verden.

- Tre til den r�de bane.
- Vi kan ogs� bare drikke kakao.

Sikke en udsigt.

Vi skyder hende ikke ud af en kanon.
Hvor er din eventyrlyst?

- Begravet i en god bog?
- Nej. Det er fjollet.

Nu skal vi vise ham.

Stille og roligt, skat.

Hver gang f�r jeg at vide, at det er
helt fint ikke at have en k�reste.

- Det er helt fint.
- Hvorfor har du ikke det?

- Hvorfor har du ikke det?
- Hvem siger det?

Det har jeg ikke.
Jeg ville bare se din reaktion.

- Okay.
- Har du?

Det ved jeg ikke. P� en m�de.
Han kunne ikke slippe v�k i julen.

- Sidder han i f�ngsel?
- Han er sammen med sin kone.

Ja... Det er ikke den slags,
man vil fort�lle mor og far.

Nej, jeg kan ikke lide at prale.

H�r her. Jeg tror ikke p� �gteskabet.
K�rlighed falmer.

S� hver gang et ansigt flyder over,
skyldes det et nyt forhold.

Vend ikke mine egne ord imod mig.
Kender du nogen lykkelige �gtepar?

Mine for�ldre. Jeg er bange for
ikke at finde det, de har.

S� snart vi rejste,
smuldrede mine for�ldres �gteskab.

- De sk�ndes.
- Det g�r mine ogs�.

- Du sagde, de var lykkelige.
- Lidenskabelige.

- �rlige.
- Hjertesk�rende.

Hvem var han?
Den fyr, der s�rede dig.

Ellers ville du ikke n�jes
med en, der er gift.

- Tror du, han vil forlade sin kone?
- Nej, det har aldrig v�ret p� tale.

- Vi bor ogs� i forskellige stater.
- Godt.

- Du skulle n�dig spilde dit liv.
- Ved du, hvad der er spild af liv?

En bedrevidende fyr i uniform,
der tror, han er p� den h�je hest, -

- n�r han bare s�tter livet p� spil
for at g�re sin far glad.

Held og lykke.

Ved din mor det?

- Hun vidste det, f�r jeg gjorde.
- Hvordan ved du det?

Hvis det er sv�rt at tale om,
kan lidt rollespil l�sne op.

Jeg spiller din mor,
og du er dig. Hej, skat.

- Hej, mor.
- Du spiller ikke dig selv rigtigt.

Du er ikke en robot endnu.
Du er stadig en lille dreng.

Jeg er dig, og du er din mor.

Hej, mor.
Vi havde karrieredag i skolen, -

- og Odell sagde,
han ville v�re fodterapeut.

- Og jeg sagde, jeg ville v�re...
- Ikke s� store h�ndbev�gelser.

- Kenisha sagde, hun ville...
- Percy, ret hovedet op.

St� med spredte ben.
Lad v�re med at smile s� bredt.

Jeg sagde, at jeg ville v�re...

Opdagelsesrejsende.

Og nu har du
et adgang forbudt-skilt p� brystet.

Du kunne ikke v�re b�sse,
s� du blev en stereotyp i stedet.

Hvor er det trist.

Det, vi g�r som b�rn for at passe
ind, skiller os ud som voksne.

Da jeg blev spurgt, hvad jeg ville
v�re, sagde jeg aldrig "alene".

- Alene med tre teenagere?
- Jeg l�j. Jeg har ingen b�rn.

- Jeg har ikke engang en mand.
- Hvad?

Du ville t�nke: "Hun er alene.
Selvf�lgelig slugte hun en broche."

- Jeg �bnede mig for dig, og du l�j.
- Nej, jeg l�j, f�r du �bnede dig.

Nu er samtalen slut.

- Hvad er der?
- Dit skrig p� vej ned ad bakken.

Er det Whiteheads dreng?
Ham, vi kaldte Tuden?

- Vent. Hvad hed han?
- Skippy.

Du m� ikke sige Skippy.
Du godeste.

Hej. Kan I s�tte mig af
ved indk�bscentret?

- Hop ind.
- Tak.

- Hvad hedder han?
- Tudenberg.

- Hop ind bagi.
- Ved din mor, at du blaffer?

Hun tog mine n�gler,
da hun fandt pot i min bil.

Som om vi aldrig har v�ret sk�ve.
Vi voksede op i 60'erne.

- Voksede I op i 60'erne? Sejt.
- H�rte du det?

- Tuden synes, vi er seje.
- Kald ham ikke Tuden.

- Hvad kaldte du mig?
- Han sagde bare...

Vi plejede at...
Det var fedt. Vi gik til koncerter.

- Charlotte m�dte Bob Dylan.
- Seri�st?

- Det var kun et �jeblik...
- Indtil vagterne sl�bte dig v�k.

- Var I hippier?
- Hvad mener du med "nej"?

Hun talte til protestm�der.
Du skulle have h�rt hende.

Jeg kunne bare godt lide at h�re
min stemme i mikrofonen.

Du var frygtl�s.
Du var lidenskabelig.

Jeg kan ikke huske ret meget af det.

- Kan du ikke huske den dag?
- Nej.

Er det rigtigt?

Det var l�nge siden, da...

Det var vores... f�rste gang, ikke?

Det var din id� at tage op i skoven.

- Jeg fulgte efter dig.
- Nej, jeg fulgte efter dig.

- Jeg kunne ikke slippe dig af syne.
- Ligesom din hund.

Hvem kan bebrejde ham det?

I kan bare s�tte mig af her,
hvis I vil. Det er fint her.

Undskyld.

- Jeg gik over stregen. Undskyld.
- Jeg var p�st�elig.

- Det skulle jeg ikke have sagt.
- Nej, det er min skyld.

- Ja, det er din skyld.
- Du er en t�jte.

Nogle gange sker noget,
selvom man ikke er ude efter det.

- Har han sagt det?
- Ja.

Jeg ville gerne v�re faldet for en,
der var lige s� pr�sentabel som dig.

- Det er kun, fordi jeg rejser.
- Lyder du altid som en country-sang?

- N�, men det har v�ret...
- Udmattende.

- Hav en god...
- I lige m�de.

- Alt godt i det nye �r.
- Du lyder pr�cis som min mor.

Fedt. Jeg har fire s�stre,
s� jeg kan lyde som alles mor.

Min ville elske dig.
N�, men farvel.

Jep.

Tag med mig. Jeg ved godt, du ikke
kender mig, men v�r min k�reste.

Jeg kan ikke klare det igen.
Bare v�r min k�reste �n aften.

- Glem det.
- Der g�r ingen fly f�r i morgen.

Vil du holde jul alene
og spise saltkringler?

Du skal udsendes. Du fortjener
et hjemmelavet m�ltid med det hele.

Det kan jeg garantere. Du ville
g�re mine for�ldre lykkelige.

Ville det ikke v�re det rette
at g�re som kristen? Okay, fint nok.

Det kr�ver en lille hvid l�gn,
men en l�gn, der g�r folk glade.

Det er perfekt, fordi du skal i krig.
S� det er en win-win-situation.

Undskyld.

Det er et smukt �jeblik.

Vi skal bare finde ud af,
hvor lang tid vi har v�ret sammen.

Og hvad du hedder.

Jeg t�nkte bare, at det er jul,
s� jeg har en mistelten til dig.

Det er �ndssvagt.

Charlie havde aldrig
tungekysset f�r-

- og troede, at Lauren
fik et epileptisk anfald.

Da det ikke var tilf�ldet,
svulmede hans hjerte.

Centervagten Francis overvejede
at skille dem ad, -

- ikke fordi de kyssede, men
fordi de var s� d�rlige til det.

Men inden han n�ede det, -

- passerede alle kys, Francis havde
f�et under en mistelten, revy.

- Skrid med dig!
- Undskyld.

B�h!

Hvad s�, Lauren? Du er ikke grim.

- Hvad laver du med pizzafj�set?
- Hold mund, Brady.

M� din k�reste tale s�dan til mig,
din t�sedreng?

- Har din mor l�rt dig at bruge deo?
- Han lugter ikke s� slemt.

- Du lugter en lille smule.
- Jeg kan lugte dig p� lang afstand.

- Lad min bror v�re!
- S� f� mig til det.

Ja!

L�b.

Den historie fortalte Bo vennerne.
Det her er, hvad der skete.

Da hans mission blev afbrudt, -

- sad Bo tomh�ndet og overvejede
konsekvenserne af sin fiasko.

- Okay. Hvor m�dtes vi?
- I en lufthavnsbar.

- Der, hvor jeg arbejder frivilligt.
- Hvor arbejder du frivilligt?

Det g�r jeg ikke,
og nu beh�ver jeg ikke.

- Bare at tale om det t�ller ikke.
- Det tror jeg.

- Hvorfor har du aldrig n�vnt mig?
- Du er republikaner.

Da jeg s� ham, t�nkte jeg:
"Det kommer aldrig til at g�."

Men han var modig.

Hun var... dristig.

Han bruger ord som "dristig".

Den latter.
Da jeg h�rte den, var jeg solgt.

Han var �ben p� en m�de,
jeg aldrig kunne v�re det p�.

Hans tro afskr�kkede mig ikke.
Jeg syntes, det var lidt fr�kt.

Mens hun snakkede om evolution...

...t�nkte jeg p�, hvordan
det ville f�les at r�re hendes hals.

Du har en flot hals.

Jeg kan lide, at han r�rer
underl�ben, n�r han f�ler sig s�rbar.

- Det g�r jeg ikke.
- S�dan her.

Jeg t�nkte p�, hvordan
det ville f�les at kysse den l�be.

Det vil jeg sige til min mor,
og hun vil sluge det r�t.

Det er vildt godt.

Inden jeg s� hende, troede jeg
ikke p� k�rlighed ved f�rste blik.

Jeg syntes, det var noget fis.
S� fik jeg �je p� den vilde pige, -

- som havde glemt, hvor smuk hun var.
Og jeg t�nkte...

Hvis jeg kunne v�gne hver dag
og se p� det ansigt, -

-s� kunne jeg klare alt.

Og du...

...stod lige ved siden af hende.

Skal du ikke spise middag med
dine d�tre? Du �del�gger appetitten.

Jeg fors�ger.
Traneb�r g�r mig p� nerverne.

Jeg ville ikke have, at det skulle
huskes som vores sidste samtale.

Bestil, hvad du vil have.
Huset giver. Det er min julegave.

Jeg arbejdede engang
p� en restaurant, -

- og jeg gav tit grimme kunder
en gratis dessert.

Jeg syntes,
jeg var noget helt s�rligt, -

- fordi jeg behandlede
de grimme p�nt.

- Det er ikke det, jeg g�r.
- Det er jeg glad for at h�re.

Jeg henter noget t�rte.

H�r her, Ruby. Du er ikke fej.

Du er det modsatte af fej.
Du er modig, smuk og storsindet.

M� vi f� lidt privatliv? Tak.

Den triste f�lelse af,
at man er havnet i det forkerte liv.

S�dan har alle det.
Det bliver en anekdote.

Du ved det ikke endnu,
men du er pr�gtig.

Du er som et flygel
blandt sm� leget�jsklaverer.

Tak, men du er flyglet.

Et kort �jeblik
var tiden deres ven, -

- da Ruby s� Bucky,
som han f�lte sig indeni.

Ved du, hvorfor jeg kom hver dag?
Af og til to gange om dagen.

For at se dig. Bare for at se dig.

S� jeg kunne v�re n�r dig.
Nu m� jeg sige farvel igen.

Jeg frygter, at jeg er en bedrager.

Mit f�rste skuespil
fik meget opm�rksomhed.

S� jeg toppede som 19-�rig.

- Jeg frygter ogs� stilhed.
- Det ved jeg godt.

Jeg er ordblind.

S� da jeg voksede op,
troede jeg, at jeg var dum.

Jeg havde en s�ster.
Hun blev f�dt med et svagt hjerte.

Nogle gange t�nker jeg,
at jeg m�ske er umulig at elske.

Jeg kan h�re mig selv
pr�ve p� at v�re sjov.

Jeg tror, du er sjov,
fordi du er trist.

Percy? Jeg tilst�r.
Jeg gjorde det. Jeg tog brochen.

Jeg gjorde det. Til min s�ster.

Jeg var bare sm�lig. Jeg m�ler altid,
hvor meget k�rlighed jeg f�r, -

- og s� giver jeg kun pr�cis
s� meget, som jeg tror, jeg fik.

Som om jeg tror,
jeg vil blive snydt.

Hvad f�r et menneske til at opf�re
sig s�dan? Et voksent menneske.

Og det med de tre b�rn
var ikke l�gn, men et �nske.

Da hun sagde det h�jt,
huskede Emma det �jeblik, -

- hvor hun begyndte
at f�le sig uinteressant.

Hun var misundelig p� sin s�ster,
som hun altid havde elsket, -

-men ikke kunne leve op til.

Emma sagde, det var et uheld.

Men i dag vidste Emma,
at det ikke passede.

Min mor har en s�ster, Emma,
som altid kommer for sent.

Deres far hedder Bucky,
og min fars tante Fishy vil v�re der.

Din bror hedder Hank, og hans b�rn
hedder Charlie, Madison og Bo Joshua.

- Maddie og BJ.
- Hvem kalder deres barn BJ?

- De vil gennemskue mig.
- Nej, de vil elske dig.

Men n�vn ikke v�benlovgivning,
ligestilling eller religion.

- S� sig, jeg ikke taler engelsk.
- De m� ikke tro, du er sn�versynet.

Du skal med hjem,
for at jeg ikke skuffer dem.

Tag det ikke personligt. De
d�mmer folk. Vi holder os til planen.

- Hvorfor vil du have mig med hjem?
- Du misforstod mig.

M�ske misforstod du dig selv,
men du er jo s� fordomsfri.

Fald ned og mand dig op,
s� lyver vi for mine for�ldre.

Det falder dig godt nok nemt at lyve.

Undskyld.

- Charlotte. Tag med mig.
- Sam...

Hvis vi rejste v�k fra det hele, -

- s� har vi m�ske en chance.
Jeg pr�ver �n sidste gang.

Hvis vi ikke kan finde os selv her, -

- hvordan skal vi s� g�re det
p� en rejse til Afrika?

Det er meget mere end en rejse.
Jeg har holdt ud i 30 �r, -

- fordi du lovede, du ville g�re det,
n�r jeg gik p� pension.

- S� du flytter for vores skyld?
- Nej, rejsen er for vores skyld.

Vil du rejse nu?
Med alt det, der sker med b�rnene?

- De er ikke b�rn l�ngere!
- Det holder ikke op.

- Vend ikke ryggen til mig.
- Jeg skal lave hytteostsalaten.

De havde begge to ret.
Men det handlede ikke om rejsen.

Det handlede om 40 �rs
ophobede s�rede f�lelser.

Du vil ikke snakke om det,
men det skal vi.

Du er en pragtfuld mor,
men hvad skete der med os?

Vi dansede kinddans i stuen,
mens b�rnene sov.

- Hvad skete der med det par?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Hvor er pebret?
Kom jeg peber i kartoffelmosen?

Far ringede og sagde,
han tager en ven med.

Nej, Rags! Du godeste!

Ned, Rags. Dygtig hund.

Ud med dig, Rags.

Hvorfor griner du? Hvordan skal vi
holde jul uden kartoffelmos?

Det er sjovt.

Gudfader. Hvorn�r blev vi
Alfred og Dizzy Ludwig?

- Hvem snakker du om?
- Mine for�ldres kedeligste venner.

Jeg vil ikke undskylde
for 40 �rs �gteskab.

Vi har skabt en fantastisk familie
og et smukt hjem.

Som du er bange for at forlade.

Du er skr�kslagen for
at v�re alene med mig uden b�rn.

For, at noget vil ske, hvis du
slipper b�rnene af syne et �jeblik.

Jeg har kendt dig det meste af livet,
og du aner ikke, hvem jeg er.

Du har ret. Vi glemte hinanden,
mens vi opdrog b�rnene.

Og s� d�de Lizzie...

...og vi trak os ind i os selv.

Og det blev vi ved med,
indtil det var s�dan, vi var.

Hvorfor accepterer du det?

Har du overvejet,
at den rejse ikke er min dr�m?

Det er en gammel dr�m.
Jeg var i 20'erne.

- Den betyder ikke noget for mig nu.
- S� g�r det for mig.

Hvor blev du af? Du blev s� lille.
Pigen, jeg blev forelsket i, er v�k.

Jeg er ikke v�k! Hvis du vil ud
at rejse med et minde, s� v�rsgo.

- Jeg rejser.
- Fint nok. Rejs bare.

Jeg bad kun om �n dag.
Du skulle bare holde ud i 12 timer.

S� var vi f�rdige, men du
skal �del�gge dagen for mig.

- Du kan bare rejse nu!
- Hej.

- Gl�delig jul.
- Gl�delig jul.

- Mor og far, det er Joe.
- Hej.

- Jamen...
- Vi er forlovet.

�h gud.

Hvad fejler du? At v�re forlovet
er noget helt andet end k�rester.

Jeg har beg�et en fejl, da jeg gik
med til det her. Det er sindssygt.

Det er det nu. Du tror sikkert ikke
p� global opvarmning.

- Jeg kunne ikke gifte mig med dig.
- Fordi jeg ikke allerede er gift?

- Jeg har spildt tiden. Gl�delig jul.
- Nej, Joe. Lige et �jeblik.

- Okay?
- Ja.

Hej, skat. Tillykke. Hvor er Joe?

Skat?

Mor, lav ikke det ansigt. Hvis du
laver det ansigt, g�r jeg amok.

- Jeg laver ikke et ansigt.
- Jo, du g�r.

- S�dan ser jeg ud.
- Du g�r s�dan her.

Nej, jeg g�r ej.
Jeg er en sfinks.

- Se bare. Hej, skat.
- Der er det!

- Slap nu af.
- Slap af?

Intet g�r folk mindre afslappede.
Nu laver du det ansigt. Far!

Du er lige s� slem som mor.

- Skattepige.
- Hold op med at pylre.

- Jeg er din mor og f�ler med dig.
- Nej, du har ondt af mig.

S� f�ler jeg,
at folk b�r have ondt af mig.

Men det er ikke jul,
hvis Eleanor ikke skuffer alle.

- Du er ikke en skuffelse!
- Nu skal I f� en tidlig julegave.

Mor og far, Joe er faktisk...

...ryger. Han er k�deryger.

Nemlig.
Jeg kan bare ikke holde op.

- Det kr�ver en sk�l.
- Boblevand.

Jeg er alkoholiker.

Jeg laver bare sjov.

- Sikke en sp�gefugl.
- Jeg kan ikke lade v�re.

- S� er vi her.
- Mor. N�vn ikke forlovelsen.

Vi har ikke fortalt
Joes for�ldre det endnu.

Charlie, hvad er der sket
med dit ansigt?

- Han...
- Du godeste.

Det er Joe.

Og Joe og faster Eleanor
er blevet forlovet.

- Charlotte.
- Du godeste. Det fl�j bare ud.

- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- H�jre h�nd orange, og venstre bl�.

- Jeg har den p� orange.
- Vi havde lige sagt det.

Gl�delig jul.

- Kys hende, farfar.
- Du godeste.

Jamen dog, Bo.
Du skal kysse mig nu.

- Hvad laver vi her?
- Parkerede du din bil her?

- Ja.
- Gl�delig jul.

Tak for turen.

Hvis jeg sp�rger om noget,
vil du s� svare �rligt?

- Pr�v.
- Er du virkelig psykiater?

Selvf�lgelig, p� en m�de.
Jeg er lifecoach.

- Men du sagde, du var l�ge.
- Har du h�rt om Dr. Seuss?

Jeg er Dr. Newport.

Betjent Williams,
m� jeg give dig et kram?

- Nej.
- Fint nok.

- Et godt r�d?
- Helt sikkert. Hvis jeg var dig...

- Til dig, ikke fra dig.
- Selvf�lgelig.

K�b den dyreste gave,
du kan finde, til din s�ster.

Pr�v at v�re det menneske,
du gerne vil v�re.

Emma blev fyldt
af et lille, fjernt minde.

Da hendes verden
stadig var �ben for magi.

- Hank, vil du r�kke br�det videre?
- Guler�dder.

- En perfekt gulerod.
- Ruby, vil du r�kke mig fyldet?

Far.

Jeg har t�nkt meget
p� vores familie i dag, -

- og der er noget,
jeg gerne vil sige.

- Jeg vil fort�lle jer...
- Nej! Vil du ikke nok lade v�re?

Hvor glad jeg er for,
at vi alle er sammen her.

H�rt.

Vi tilbringer ikke
meget tid sammen, -

- men uanset hvad der sker,
s� er vi en familie.

Se Bos lille, str�lende ansigt.

Jeg tror, farfar pr�ver at sige...

...at den her slags h�jtider
p� en m�de...

...minder os om, hvor...

- Det er uerstatteligt.
- Uerstatteligt. S�...

S� har vi sagt nok om det.
Lad os sk�le for h�jtider.

Sk�l!

- Jeg er sulten.
- Emma er her ikke endnu.

Jeg synes, vi skal vente
et par minutter mere.

M�ske er lyskurvene i uorden.
Hun kommer altid for sent.

Bare g� i gang. Det er jo jul.

- Skal vi ikke bede bordb�n?
- Lad mig lige tale f�rdig.

Far, vil du bede bordb�n? M�ske vil
du gerne h�re Bo bede bordb�n?

- Bo, vil du bede bordb�n?
- Nej tak.

- Jeg skal nok g�re det.
- Joe. Godt.

K�re Gud.
Eller hvem der nu end lytter.

Tak for dette dejlige m�ltid,
n�r s� mange har s� lidt.

Selvom jeg ikke er sammen
med min egen familie, -

- er jeg taknemlig for at holde jul
med s�dan en k�rlig familie.

- Du godeste.
- Gudfader.

Det er Rags. Kom her.

Hellige guds moder.
Hvad giver I dyret at spise?

- Beklager.
- Jeg skal ikke have mere.

I det mindste lugter maden godt.
Lad os g� i gang.

- Hvad er der? For meget peber?
- Der skal flere kartofler i.

Jeg kan ikke fatte,
du skal giftes, El. Tillykke.

- Jeg kan ikke fatte det.
- Hold op med at sige det.

- Joe, ved du, hvad du g�r ind til?
- Jeg har aldrig v�ret mere sikker.

Jeg kn�lede, da jeg friede.

Hun var i tvivl, men ikke mig.
Jeg vidste besked, da vi m�dtes.

- Kys hende!
- Kys!

Giv hende et kys.

Det er et kys.

Da Emma ankom, huskede hun
at v�re den, hun gerne ville v�re.

- Gl�delig jul!
- Vi har savnet dig.

Men da hun stod over for familien,
glemte hun det.

Godt. I er begyndt uden mig.

- I skal ikke rejse jer.
- Far og Eleanor har g�ster med.

M� jeg sidde
ved siden af dig, Madison?

Jeg vil gerne sidde ved siden
af den smukkeste pige ved bordet.

- Du er en k�mpe...
- Madison!

Tante Fishy dr�mte om
at danse p� The Mocambo.

Juleaften 1946. Hun vidste,
hun kunne f� enhver mand, -

- og troede,
hun ville v�re ung for evigt.

Aftenen var s� hjems�gt
af fortidens sp�gelser, -

-at Rags begyndte at tr�stespise.

Nu skal vi fort�lle hinanden
vores �nsker for det nye �r.

- Du godeste.
- Hvad er der?

Alle elsker den leg.

Alle hader det,
og ingen t�r sige det.

- Emma.
- Er der nogen, der nyder det?

Det er dejligt
at se mine d�tre sammen.

Jeg kan huske, Charlotte ikke ville
v�re med i julestykket uden Emma.

De spiste de kager,
Effie havde bagt til julemanden, -

- og troede, vi ikke vidste det,
men det gjorde vi.

Du har ret, far.

Du er min s�ster, og jeg elsker dig.

Kartoffelmos?

K�bte du C-Y-K-L-E-R
til U-N-G-E-R-N-E?

- Jeg t�nkte p� noget hjemmelavet.
- Hank, vi var enige om cyklerne.

Ja, men hjemmelavede gaver
kommer fra hjertet.

De kan ikke k�re p� et hjerte
til skole. De ville have cykler.

Sam? Det var den bedste middag,
jeg har f�et i hele min mund.

- Det er jeg glad for at h�re.
- Hvordan var rejsen, min ven?

Fantastisk.

Rags vidste, han tr�stespiste,
men kunne ikke lade v�re.

- Vil du r�kke mig b�nnerne?
- Selvf�lgelig. Nu skal jeg �se op.

- Det beh�ver du ikke.
- Jeg holder den.

- Jeg kan selv tage.
- Jeg holder den.

- M� jeg selv tage?
- Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Du skulle have k�bt det, vi aftalte.
Jeg har to hjelme under tr�et.

- Det var derfor, jeg forlod dig.
- Var det derfor?

Der var vist mange andre grunde,
for du skred i en hulens fart.

Jeg skulle have gjort det f�r.

Hold op med at sk�ndes!
Hvorfor vil I ikke holde op?

Hold s� op. Hold mund og spis.
Vi elsker jo hinanden.

Og det er jul.
Den dejligste tid p� �ret.

Der r�g str�mmen.

Nej, Rags. Hold op.

- Bucky!
- Far!

Far!

Vi foretager straks en CT-scanning.
I m� v�re meget rystede.

- Sikke en julegave.
- Tak.

Hank.

FOMO.

I m� vente her.

Vent!

Hvad helvede har du gang i?

G�r du i seng med l�gen,
n�r du er forlovet?

Dr. Morrissey?
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, -

- men du har en h�rd aften,
s� jeg lader det passere.

- Du taler for h�jt, n�r du lyver.
- Nej. Det er ikke engang...

Fint nok. Men jeg vidste,
du ikke ville forst� det.

Jeg vidste, du ville reagere s�dan.

- Perfekt. Nu laver du ansigtet.
- Har jeg gjort noget forkert?

Var jeg for optaget af Lizzie,
s� du ikke f�ler, du fortjener mere?

Det handler ikke om dig.
Jeg er ikke g�et i stykker.

Du kan ikke reparere mig.
Reparer dig selv.

S�dan er jeg. Jeg bliver aldrig den,
du �nsker, jeg skal v�re.

Du er den, jeg �nsker,
du skal v�re, men...

Men du fortjener mere.
Du kunne skabe et liv med Joe.

�h, mor.

Joe er en rekvisit. En fremmed,
jeg m�dte i en lufthavnsbar.

Jeg fandt p� ham
for at undg� dit ansigtsudtryk.

Eleanor...

Det kan ske for alle, Madison.
Der blev r�bt meget h�jt.

Jeg er overrasket over,
at det ikke sker oftere.

Det skal siges til dit forsvar, -

-at det sikkert var hytteostsalaten.

Den er h�rd for maven.

Jeg har pr�vet, Madison.
Jeg har virkelig pr�vet.

Hvad er der?
Hun elsker mig ikke l�ngere.

40 �r. Forsvundet ud i den bl� luft.

Tak, Klokkeblomst.

- Jeg kyssede ham ikke, da jeg kom.
- Du kan kysse ham i morgen.

- Han skal nok klare den.
- Ja, alting er altid rosenr�dt.

Jeg er godt klar over,
at vi ikke har st�et hinanden n�rt.

Men jeg var ikke klar over,
at du ikke kan lide mig.

Det er ikke det. Jeg elsker dig
bare h�jere, n�r vi ikke er sammen.

Vi er allergiske over for hinanden.

Vi blev stemplet. Jeg er fej,
og far sagde, at du er modig.

Nej, far sagde,
at du er modig, og jeg er s�d.

- Nej, jeg er klog.
- Nej, du er modig.

- Jeg er fej.
- Nej, jeg er fej.

- Det sagde far.
- Jeg er fej.

Glem det. Far sagde,
at du er modig, og jeg er s�d.

- Jeg er fej!
- Du er modig og klog!

- De damer!
- Selvf�lgelig. Undskyld.

- Hvad skete der?
- Du fik de glade gener.

- Det passer ikke.
- Charlotte...

Du er glad for at slikke en kuvert.
S�dan er det, hvis man har alt.

Tror du, jeg har f�et alt? Mit liv
er lige s� forskruet som dit.

Charlotte, se p� mig!

Jeg er en voksen kvinde.
Du satte mig ved b�rnebordet.

Du aner ikke, hvordan det f�les.
Du har en familie. Jeg er alene.

T�ller jeg og mine b�rn
ikke som familie?

- De er ogs� din familie!
- De damer. S� er det ud.

Trods sit knuste hjerte
b�d Sam Madison op til dans-

- for at slette billedet af
herretoilettet p� hospitalet-

- fra mindet om
hendes femte juleaften.

Miss Newport? Jeg har nyt.

Jeres far fik et lille slagtilf�lde.
Han er stabil og skal nok klare den.

I kan bes�ge ham senere,
men lige nu skal han hvile sig.

Hans tal er fine. Han hviler sig.
Jeg vender tilbage senere.

- Tak.
- Han sover nu, og det er godt.

- Hold da op. Er l�gen din gifte fyr?
- Nej.

Ja. Jeg m�dte ham for et par
�r siden, da morfar skulle til tjek.

Er han ikke lidt gammel?

Fort�l ham det p� en p�n m�de.

Selv en, der er gift, fortjener ikke
at blive droppet juleaften.

Seri�st? S�dan er du ikke.

- Men jeg ser s�dan ud, ikke?
- Nej.

- Du kender mig ikke.
- Hvad? Efter i dag...

Det falder dig virkelig nemt at lyve.

Vil du h�re sandheden? Jeg har kendt
dig i otte timer. Du rejser om fem.

Det g�r mig ondt, men han skal
nok klare den. Det lover jeg.

- Pas godt p� dig selv.
- I lige m�de.

Der var jeg heldig.
Jeg f�r lov at se dig i julen.

- Vil du se min gave til dig?
- Ja.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Vent. Stop!

Den var god.
Du ville have elsket at se dig selv.

- Du er ikke rejst.
- Det kunne jeg ikke.

- Vi er en alt for god historie.
- Du samlede mig op i en bar.

- Du bagte p� mig.
- Du stalkede mig i en lufthavn.

- Du tiggede mig om at tage med.
- Jeg kunne ikke slippe af med dig.

S� er vi endelig enige om noget.

- Vi er sammen for at sige farvel.
- Det ved jeg godt.

Du er som en skytsengel,
der skal redde mit liv.

Gl�delig jul.

Gl�delig...

...jul.

Hej, Charlie.

- Lauren.
- Jeg fik din sms.

Min...

N� ja, selvf�lgelig.
Jeg skriver til piger hele tiden.

Den slags g�r jeg. Jeg troede ikke,
du ville komme. Det er juleaften.

Det g�r ikke noget. Vi er j�der,
s� vi spiser bare kinamad.

Nu skal jeg tage din frakke.
Det er mine for�ldre.

- Skal vi give dem lidt privatliv?
- Det er nok en god id�.

Bo. Kom her.
Lad os g� herhen lidt.

- Hold op med at stirre.
- Det kan jeg ikke.

Klassebilledet i tredje klasse
blev d�rligt sidste �r.

Bud Bartlett skal til samtale,
men han g�r ikke op i det.

Jeg kunne tale med forstanderen.

Bo fortalte mig det i aften.

Jeg er n�dt til at g�. Beklager.
Jeg skal m�de min k�restes familie.

Ja, du m� hellere g�.

Angie, jeg...
Jeg vil gerne have, du er lykkelig.

- Du godeste. Hvad er det?
- Jeg...

- Nu ryger tr�et. Skal vi gribe ind?
- Det er foruroligende.

M� jeg fort�lle dig noget,
selvom jeg ikke kender dig?

Jeg tror,
du tr�nger til noget Jell-O.

- Du har hans smil.
- Jeg var heldig.

Jeg tror, dine h�nder var
det f�rste, jeg elskede ved dig.

Jeg kommer til at savne dem.

Jeg tror, jeg klamrede mig
s�dan til b�rnene-

- p� grund af det, vi var igennem,
og fordi jeg elsker dem s� h�jt.

Men nu...

Nu klamrer jeg mig til dem, fordi
jeg ellers ikke ved, hvem jeg er.

Min k�rlighed til dem...

...er s� enorm,
at jeg for vild i den.

Og en del af mig er blevet lille,
ligesom du sagde.

Nej, du er ikke lille. Jeg var
ikke engang enig med mig selv.

Du er smuk og fjollet
og lige s� lidenskabelig som altid.

- Ang�ende andre ting nu.
- Ja.

- Vi havde en god tid sammen.
- Ja.

- Ingen kan sige, vi ikke pr�vede.
- Nej, vi pr�vede.

- Lad os rejse.
- Du beh�ver ikke...

Se p� mig. Jeg vil rejse med dig.

- Mener du det?
- Ja.

- Det er fantastisk.
- Ja.

Charlotte. Jeg ved ikke,
om vi b�r tage til Afrika.

- Hvad?
- Bo sagde, at Hank er blevet fyret.

- Du godeste. Jeg vidste det.
- Det afsl�rende grynt.

Men jeg kan invitere dig
p� en fantastisk middag.

P� en smart etiopisk restaurant
med folk i lokal kl�dedragt.

Jeg er ligeglad,
om du s� inviterer mig p� pandekager.

Jamen dog.

- Hej, Sam.
- Hej.

Stop.

Godt for dem. Hvorfor spilde tiden?
Vi er her kun en kort stund.

Jeg skal bruge en gave
uden bamser, -

- balloner eller billeder
af b�rn med store �jne.

- Chokolade er altid godt.
- Nej.

Hent den dyreste ting, du har.

Det skulle du ikke have gjort.

S� er det nu.

Emma! Nej! Se engang!

- Det var det dyreste, de havde.
- Jeg er helt vild med den.

Hvad er mere julet
end en badestol?

Den badestol kunne jeg godt bruge.

- Gl�delig jul. Sk�l for dig, mor.
- Sk�l for familien.

Bucky v�gnede med en uventet trang
til Jell-O med limesmag.

Mens alle sad ved bordet, -

- m�dtes fortid, nutid og fremtid
i et flygtigt �jeblik.

Mor, kartoffelmosen er ikke
n�r s� god som din.

Sk�bnen ville, at pr�cis den muzak
blev spillet i det �jeblik.

Undskyld, Madison.
M� jeg stj�le ham fra dig?

Sam og Charlotte n�d n�rheden,
som blev fremkaldt-

- af den rejse,
de endnu ikke havde foretaget.

Jeg kan stadig.

- Jeg ved det ikke.
- Det har jeg aldrig set.

Eleanor gav slip p� fortiden,
s� hun kunne v�re i nuet.

I stedet for det perfekte billede
n�d Hank �jeblikket uredigeret.

- Vil du danse?
- Mig?

Hank og Ruby tog
deres f�rste skridt med h�jre fod.

Hvilket bet�d endnu mere,
fordi Bucky havde f�rt dem til det.

Charlie ville altid huske
sit f�rste kys.

Sit sjuskede, akavede,
men allerf�rste kys.

- Du er p�n, Emma. Vil du danse?
- Jeg vil meget gerne danse.

Emma inds� endelig, at hun
var en del af en stor familie.

Mens Bucky betragtede dem, -

- fik han en tanke, som han delte
med en haitiansk port�r.

Sikke et postyr, n�r det, vi �nsker,
hele tiden er lige for n�sen af os.

Omsider forstod alle den f�lelse.
Hvorfor kan de aldrig huske det?

M�ske er pointen,
at de g�r det bare et �jeblik.

Det er min historie.

Nogle gange t�nker jeg p� alle
de familier, der spiser sammen.

Hvert hus, hver familie
med deres egne historier.

Jeg ved ikke,
hvem der v�lger vores familie, -

- eller hvorfor vi havner,
hvor vi g�r.

Min familie kommer snart. De er
trofaste, men umulige at opdrage.

De er helt perfekt uperfekte.

De er kun mennesker,
og det er nok for mig.

Gl�delig jul. Vov!

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Overs�ttelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2016