Original subtitles

[funky disco music playing]

♪ I put on my disco boots

♪ When I wanna get loose, hey! ♪

♪ I slip on my favorite suit... ♪

♪♪

-Elle: Hey. -Hey!

I was, uh...

I wasn't going to leave. I was just going to the bathroom.

Then I was just gonna come right back.

-It's okay. -[Oscar chuckles]

I just didn't want you to think that I was, like, trying to sneak out

'cause things were suddenly awkward between us

'cause, 'cause they're not.

They're not. For me at all.

Are they for you?

No. No.

I don't think so.

[chuckles] Cool.

So, um, I will... I'm gonna come right back.

Elle: Okay.

[cell phone beeps]

[sighs]

[chuckles]

"I promise to always be your travel buddy,

"to appreciate everything you do, and...

to never give up on us."

[door opens]

How could you cheat on Mom?

-What? -I know about Gigi!

Does Mom know?

[sighs] Yes, Sophie. Your mother knows.

Knows about what?

You're up! Are you feeling okay?

Yeah, I'm fine.

I'm so sorry!

-For what, sweetheart? -Dad's affair.

I'm not having an affair.

Oh, so now you're denying it?

Sweetheart...

baby, your Dad and I separated.

He moved outafter the holidays.

What are you talking about?

We were, uh, gonna tell you when you came back this summer.

But with quarantine and Jordan breaking up with you,

we thought it was too much for you to handle.

Well, you're right! It is too much for me to handle!

Are you joking?

I mean, as if a pandemic wasn't bad enough,

my boyfriend breaks up with me,

and then I find out my parents are sus as hell!

Thanks. Wow!

Baking? Sade Aldicott, I have seen it all.

The last time you were making something in an oven,

you were in grad school.

Well, luckily,

the directionsare on the box.

I am strong. I am capable.

I can make biscuits.

So I'm guess things between you and James are still...

Shitty.

Yeah, he told me last night

that he didn't want to have another baby.

Ever.

Oh wow.

That's, that's a full 180.

Yeah.

He's just retreating,emotionally,

and I don't know why.

How are you?

-Um, are you home? -[Adaeh coughing]

Why are you coughing?

Okay, now don't be worried,

but...

-I've got the 'Rona. -What?

What? How do you know?

I went to urgent care and got a test.

What do, what do you need? What, what can we do?

Nothing. [sniffles]

They said I just gotta ride it out,

-that I'll be fine -Sade: I'm so sorry.

What are your symptoms?

Fever, chills, headache, exhaustion.

No trouble breathing yet,

but they said it could take a turn

for the worse in week two.

Kinda like my relationship did in week four.

-What happened? -Girl,

me and Niles, we just kept arguing

like we had been married for 20 years.

I mean, like, who quarantines their delivery boxes.

Who does that?

I do.

Yes, but I'm not sleeping with you.

Damn. I really thought I knew him.

After three virtual dates?

Mm. Don't do that, okay.

It's not about how long you've known someone,

it's about the quality of the communication in the relationship.

Once that breaks down, then you're toast.

Sean: [on phone] Hey, Oscar, it's Sean.

Listen, I'm really sorry I was a jerk.

Elle's your best friend, and of course you miss her.

I, I understand that. And as far as meeting up goes,

I'll wait until you're ready.

However long it takes, okay.

Just please...

please call me.

[sighs]

♪♪

I cannot believe thatyou made all of this.

I, uh, I wasn't sure how you liked your eggs,

so I made them scrambled and fried.

And then I was worried you might not even like eggs,

so I made pancakes and toast.

And blueberry muffins.

This is amazing. Thank you.

Oh, and one last thing.

Because you won't let me listen to any of your music

until I let you read something that I've written,

I, uh, hid something under the placemat.

♪♪

"Love in the Time of Corona."

Guess I finally found some inspiration.

[chuckles]

Uh...

Let me guess. You're leaving to go quarantine with Gigi?

No. I wanna stay here with you.

I like being part of this family.

-Is Mom okay with that? -She is.

Are you?

What happened to you guys?

I don't know.

I think maybe for me...

I stopped appreciatingyour mother at some point.

I'm sorry I went to the party.

You were right. I was only thinking about myself.

I guess I do that a lot.

Hey. You're 19.

It's part of the process.

I think it would be nice if we did something for your mother.

Make something special.

Like a bundt cake?

Or maybe something a little more significant.

I have an idea,

but I need your help.

I'm in.

As long as it requires zero effort.

I'm kidding.

I'm just fine.I'm just looking forward

to your father coming home.

James: Ma, you know, I called him yesterday...

and I don't think he knew who I was.

Of course he knew who you were.

He just gets a little confused sometimes.

But I think when we bring him home,

around familiar surroundings,he's gonna get much better.

Hey, Ma, can I ask you something?

You can ask me anything, except how old I am.

I know how old you are.

Nanda: Yeah, well, I'm going to deny it, okay.

Did you, did you seethat, um, that video

of the black manbeing shot and killed?

Ahmaud Arbery?

Yes. Yes, I did.

Is it ever gonna stop?

We just have to hopethat God hears our prayers.

When, Ma? It's been 400 years in this country.

God can't see? He can't hear?

Nanda: There has been progress.

We may not be where we're supposed to be,

we may not get what we deserve,

-but it's sure as shit ain't what it was. -Hey!

-Language, young lady. -[Nanda laughs]

How were you and Daddynot angry all the time?

Nanda: Who says we weren't?

But we had to claim our joy, son.

That was our protest.

Okay. But you had two black sons.

Weren't you scared?

Nanda: I mean, it doesn't matter that we raised you right.

It doesn't matter thatyou're good, capable men.

Nanda: If you're stopped by the police,

none of that matters.

That is why I put all my faith in God.

Yeah, well...

I wish I had your faith.

But I am afraid for Charli.

I don't know, Mom, what I'm gonna do.

You get on with it, son.

That's what you do.

And, uh, by the way,

Dedrick is here.

Nanda: He's been staying in the guest house.

He's been very helpful,

and I want you to reach out to him.

Talk about angry.

Nanda: He's not angry.

He's lost.

Nanda: You wanna do something?

Be there for your own brother.

♪♪

♪ They say you should smile more ♪

♪ Darling, show your eyes more ♪

♪ Aren't you satisfied?

♪ I'm tired of trying to please someone ♪

♪ Who doesn't even

♪ Care what's on my mind

Adam: [on phone] So what did you think?

I think you are not gonna be flipping houses much longer.

You're an amazing writer.

Thanks. That, uh, means a lot coming from you.

♪ Don't wanna be young and sad ♪

♪ Another day longer

You okay?

Adam, there's somethingI need to tell you.

I... have sort of been in love

with my best friend, Oscar,for a long time.

But I didn't think that we would ever be together

uh, but then...

last night...

well...

we, um...

We're sort of together now.

Adam: Oh. Uh...

I don't know what to say.I didn't really see that coming.

Yeah. Me neither.

It sort of happenedout of nowhere.

Although we're so close already and we live together,

it's kind of likewe're already married.

Um, I think beingin a quarantine

just kinda made it clear,you know.

I'm sorry.

No. Don't... Don't be sorry.

Um... I'm happy for you.

I am.

Love is hard to come by.

Especially right now.

You're lucky you found each other.

Or, didn't find, but got clear.

Elle: Yeah.

Adam: Well, take care.

Bye.

♪ Don't wanna feel numb ♪

♪ Or mad

[door closes]

♪ Until I go under

-[sniffles] -Babe, what's wrong?

I...

I ruined everythingby telling my friends

that we were tryingto have a baby,

and I ruined how goodit was between us,

and I ruined the biscuits!

Well, I, I love burned biscuit. Barbecue!

I'm serious!

What if we're toast?

Did you burn that too?

I don't know. Did I?

I just-- I don't understand how you just changed your mind

and we didn't even getto have a conversation.

I still want to have another baby with you.

And I wish thatI hadn't told other peoplethat we were trying.

I wish that I had kept it just between us.

But really, I don't...

You just changed your mindbecause of that?

Oh, baby, that's...

that's not why I changed my mind.

I'm, I'm sorry. I...

Then what?

Do you remember when I asked you to marry me?

Your family was giving me the side eye

because we'd been together for five years,

but I was waiting.

I wanted to know that I could be

an equal contributor in this relationship.

I'm not ev-- I'm not even talking about providing, okay.

I'm just talking about I wanted to know I was gonna be able to cover

my half of the rent.

I needed a, I needed a peace to fall on me about it.

And then I got that great job with Spike.

Right?

And I had health insurance,

and I had a paycheck coming in.

And I bought your ring the very next week.

And when we had...

our beautiful daughter,

things were so good between us.

And we gave her my grandmother's name

so that she would know

she was loved.

And it breaks my heart that every year,

she gets older, she has to shed a layer

of her innocence and take up a layer of armor

just so she can survive out there.

As her parents, we have to thread that needle

between building up her self-esteem

and protecting herself

in a world that's not gonna always respect

her precious little life.

Her precious black life.

Having kids means

you gotta make peace with the world as it is.

You gotta make peace, and I, I...

I can't make peace right now.

I can't. [sniffles]

I can't do it.

Okay.

Okay. "At the very least, cloth face coverings will get you

in the habit of not touching your face."

I'm literally touching my face right now.

I mean, I can't even talk about not touching my face

without touching my face!

[sighs]

You never really read books, do you?

No. No, but I read a lot online.

But you don't read books online.

No. Is that... Is that a judgment?

No, it's just...

-an observation. -Hmm.

Well, you don't really keep up with the news.

Is that a judgment?

No. No. No. Just a... [chuckles]

Just an observation.

[sighs] So, should we

talk about... what this is?

Like...

are we in a relationship now?

[both chuckle]

Yeah, I mean, I...

guess so.

So, now we are living together

and in a relationship.

Well, that, that was fast, huh?

What are we, lesbians?

[awkward laughter]

[clears throat]

We probably should still...have our own bedrooms, though.

Oh. Totally. Totally.

And we shouldn't feel like we have to spend every night together.

-Exactly. -Like, maybe tonight we--

-We can sleep in our own beds. -Yeah.

I just don't want us to feel

overwhelmed by all of this.

Me neither.

So, what did you tell Sean?

Um...

Yeah, I mean, I kinda--

I just told him the truth, you know.

We were-- we were basically over anyway.

Mm-hmm.

[cell phone ringing]

Hello.

Hey, man.

It's James.

How you doin'?

Dedrick: I'm all right.

Just helping Mom out.

♪ Pretending not to be afraid ♪

♪♪

Man: [on television] A few more announcements as well

and then we'll get to questions.

Together with the Los Angeles County Department

of Public Health,

you probably heard the news today,

and this is big news, that we are extending

the Safer at Home order until May 15th.

This was based on the advice of Dr. Ferrer.

I wanna thank her...

♪♪

It's shaping up out here, huh?

Yeah.

But no need to hurry.

[sighs heavily]

What's wrong?

They have extended the Shelter-at-Home order

until May 15th at least.

There's not gonna be an anniversary party.

Dedrick: I'm sorry, Mama.

[sighs]

You know, the truth is...

even before the pneumonia,

I was having a hard timetaking care of your father.

He would fall, and Icouldn't get him up and...

He would be cookingand leave a pot on the stove

until it burned.

And I'm thinking to myself,

what if he gets confused and wanders off,

like people with dementia do?

I've just beenkidding myself.

I may not be ableto bring your father home.

[sighs]

I tell you what...

I'll take you to the nursing home on your anniversary.

So you can see him,

at least through the glass.

You know, James called me.

-Oh, he did? -[both laugh]

Now, don't act all surprised.

He told me you told him to do it.

I didn't know he would actually do it.

Well, he is the stubborn one.

If you ask me, all the menin this family are stubborn.

[both laugh]

[laptop beeps]

Hey. Hi.

Look who it is.

I thought you were ghosting me.

Hi!

Aww, you,you look so cute.

Thank you.

Um, what's going on? Where have you been?

[sighs] I'm sorry.

I got scared and when I get scared,

I push people away.

Okay. So I didn't blow it?

No. No, I...

I blew it.

Um... I...

I had sex with Elle.

Okay.

Oscar: She told methat she'd been

in love with mefor a long time, and...

I don't know, it just,it just kind of happened.

Okay. Um...

It's just weird because

you just-- because you accused me

of, of hooking up with other people.

Well, Elle-- Okay, Elle is not "other people."

She...

She's Elle.

Right.

Are you in love with her?

♪♪

No. No!

God, no. No.

No, okay. I...

[sighs]

I think I might be fallingin love with you.

You were right. I mean, this scares the hell out of me.

I just don't know what to tell her.

The idea of, of hurting her or

of losing her.

So...

I'm sorry. I just-- I don't, I don't see

how this is gonna work.

Sean: Yeah.

Okay.

Even though I'm falling in--

It's okay.

Sorry, I, um...

I thought that I...

I heard something when I was--

I was, I was listening at the door, but--

-I'm sorry. I, I didn't-- -Elle: No. No.

But really, it's, it's okay.

It's not right between us.

And it has nothing to do with

that we had sex or anything...

Oh my God, does he know that we had sex?

-Sean: Yeah, I, I-- -Yeah, he does.

Okay. The sex was nice.

And... [sighs]

I just think that we're better off as friends.

Oh my God, I, I do too. I do too.

-I do too. -Yeah.

I also think you're better off as friends.

-Okay, go. -I-- Okay, I will--

I'm gonna leave you two alone completely.

-You can have privacy-- -Goodbye.

-Okay. Sorry. Okay. -Oscar: Thank you so much.

-Thank you. -[whispers]: Sorry.

Whoo! Well, that was like...

That was like a roller-coaster.

-Wow. -Oscar: Um, what were we

talking about?

Oh my God, I said a thing.

You were gonna say a thing.

No, I don't think so.

Sure about that?

Yeah. Yeah. No, I, I wasn't...

I wasn't gonna say anything.

Hmm. Okay.

Sarah: Okay, if you're ready, here I come!

Ciao, bella!

Oh!

Buona sera! Benvenuti a Venezia.

What did you guys do?

[in Italian accent]: Since you cannot go to Venice,

we brought-a Veniceto you.

And you cooked dinner?

I made-a the pasta.

And I made the meatballs,

with a lot of help from a TikTok.

Video.

-[laughing] Thank you. -Paul: Beautiful lady,

it's customary to have the gondola ride

-pre-dinner, huh? -[Sarah gasps]

Come.

Come.

Yes, please.

[laughing]

-I don't know if this is a good idea. -Come on, lovely lady.

Come on, lovely lady.

-[Sarah screams] -Paul: Come on.

[laughing]

You can sit over there.

Go on.

I think somebody is coming for us.

-Sarah: Yes. -We make an escape, huh?

-[humming] -Sarah: Oh, be careful.

You two, this is incredible.

[Paul continues humming]

Something goodin Italian!

Do you think all the gondoliers sing?

Paul: Yes, they do.

[Sarah laughing]

Most kids hada stuffed animal or a blanket.

You...

had a soup ladle.

[all laugh]

You took it everywhere with you.

-You even slept with it. -Oh.

God, I was such a weird kid.

No, you were adorable. Still are.

You know, I, I'm kind of gladthat Jordan broke up with me.

'Cause if he hadquarantined with us,

we wouldn't have thistime together, you know?

I know that you guys aren't together anymore,

but can we still spend time like this?

-Like a, like a family? -Paul: Hey,

we'll always be a family.

That will never change.

I love you. I'm going to crash.

I love you too, baby.

Thank you, sweetheart.

-I love you. -I love you.

[light music playing]

♪♪

Thank you for everything tonight.

-My pleasure. -It was so lovely.

You know, I think, uh...

it's a shame that

this quarantine didn't happen a little earlier.

Before we separated.

I'm sorry that I was so busy trying

to be Super Mom.

I wish I had spent more time focused on us.

I'm sorry I was being such a pain in the ass.

You think that we could...

try?

[sighs]

Yeah.

I mean, I would love that.

What about Gigi?

Honestly...

I hate Pilates.

[laughing]

♪♪

I really do hate Pilates.

[both laugh]

Oh...

You know how beautiful you are?

Stop.

How do you feel?

[sighs]

I'm fine.

[sighs]

Your parents,

my parents,

our grandparents...

none of themhad it easy.

And we're still here.

They still had us.

They believed in us, James. And I do too.

Yeah, the world is scary and... hard,

but that's not a reason to stop.

Let's finish what we started.

Let's finish what they started.

You know, and Charli,

she would be such a good big sister.

I'll give itsome more thought.

That's all I ask.

These biscuits ain't half badwhen you scrape

the burnt parts off.

-Yeah? -It's true.

Scrape it off and...

I...

Stop...

So tasty.

[door opens]

I am ready to make good on my end of the bargain.

Okay.

[strumming light melody]

♪ Feels strange to try to write it down ♪

♪ But it's too strongto try and fight it now ♪

♪ Mmm

♪ When the heart knows what it wants ♪

♪ But the words are hard to saystuck in my lungs ♪

♪ And we're standing face to face ♪

♪ Nothing but the empty space ♪

♪ Between us

♪ We're so damn closefeels like six feet ♪

♪ Away from love

♪ Away from us

♪ If I could know what you're feeling ♪

♪ Who you're thinking of

♪ That'd be enough

♪ That'd be enough ♪

♪ What are you waiting for

♪ Ahh

♪ Ahh

♪ What am I waiting for

Whoo!

Yeah!

That was amazing!

Thank you. [laughs]

It looks like you inspired me too.

And, uh...

Oscar and I decided that

we're better off as friends.

I'm sorry to hear that.

[door opens, closes]

-Okay, I, I'm outside. -Sean: Okay.

Um... look up.

Sean: Look up.

[airplane droning]

I'm in love with you, too!

Oh my God. You madea grand romantic gesture!

Sean: I really did.

♪ I remember when you used to say ♪

♪ I didn't have time for you

♪ My baby

♪ I'm doing nothing

♪ I'm doing nothing

♪ Nothing at all

♪ Nothing at all

♪ So, baby, please, please, please, baby ♪

-Oh! -Nanda: Here I come.

-Ha ha! -Charles: Oh!

Hello, handsome.

Here is my bride.

Oh. [chuckles]

Happy 50th anniversary.

Happy anniversary to you too.

Fifty sweet, wonderful years.

[footsteps approaching]

[laughs]

[upbeat music playing]

-[horn honking] -Oh!

What is happening out there?

[horns honking]

What is this?

It's your anniversary party!

-[horns honking] -Happy anniversary!

♪ I deserve congratulations

♪ I'd never thought that I'd survive ♪

This is-- This is for us!

-They're all here for us. -Oh my...

Nanda: Oh my God, look who it is!

Hey, Sophie!

Hi!

[laughing] Oh!

Happy anniversary.

Did you put all of this together?

-Hey, Mrs. Aldicott! -We love you!

I had a little helpfrom James.

[horn honking]

Hi!

Oh my God, look who it is.

-Nanda: Oh my-- -We love you!

Hey, everybody. Hey!

We love you.

Aww.

Happy anniversary!

Charles: Guys, thank you.

Oh, you're so nice.

Oh.

Oh my God.

[horns honking]

Oh my God, this is wonderful.

-Just... just wonderful. -Well, Mom, I've been thinking,

if I stay living in the guest house,

when this is over, we can bring Dad home.

I can help take care of him.

-You would do that? -Of course I will.

[airplane droning]

-Ah! -Mom, look.

"You can't quarantine love."

"You can't quarantine love."

-Ain't that the truth. -Charles: Look at that!

Oh, that's so wonderful.

♪♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0