Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:09,052
[funky disco music playing]
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
♪ I put on my disco boots
3
00:00:17,060 --> 00:00:19,280
♪ When I wanna get loose,
hey! ♪
4
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
♪ I slip on
my favorite suit... ♪
5
00:00:22,065 --> 00:00:24,241
♪♪
6
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
-Elle: Hey.
-Hey!
7
00:00:38,081 --> 00:00:38,995
I was, uh...
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
I wasn't going to leave.
I was just going to the bathroom.
9
00:00:41,911 --> 00:00:43,130
Then I was just gonna
come right back.
10
00:00:43,521 --> 00:00:45,132
-It's okay.
-[Oscar chuckles]
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
I just didn't want you
to think that I was, like, trying to sneak out
12
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
'cause things were
suddenly awkward between us
13
00:00:50,224 --> 00:00:51,312
'cause, 'cause they're not.
14
00:00:51,355 --> 00:00:53,183
They're not.
For me at all.
15
00:00:54,576 --> 00:00:55,533
Are they for you?
16
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
No. No.
17
00:00:58,145 --> 00:00:59,668
I don't think so.
18
00:00:59,711 --> 00:01:01,191
[chuckles]
Cool.
19
00:01:02,845 --> 00:01:06,153
So, um, I will...
I'm gonna come right back.
20
00:01:06,196 --> 00:01:07,458
Elle: Okay.
21
00:01:11,071 --> 00:01:11,984
[cell phone beeps]
22
00:01:28,436 --> 00:01:30,090
[sighs]
23
00:01:41,057 --> 00:01:42,145
[chuckles]
24
00:01:52,112 --> 00:01:55,898
"I promise to always be
your travel buddy,
25
00:01:55,941 --> 00:01:59,380
"to appreciate
everything you do, and...
26
00:02:00,207 --> 00:02:03,514
to never give up on us."
27
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
[door opens]
28
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
How could you cheat on Mom?
29
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
-What?
-I know about Gigi!
30
00:02:16,962 --> 00:02:18,181
Does Mom know?
31
00:02:18,225 --> 00:02:20,705
[sighs] Yes, Sophie.
Your mother knows.
32
00:02:21,315 --> 00:02:22,272
Knows about what?
33
00:02:22,925 --> 00:02:24,666
You're up!
Are you feeling okay?
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
Yeah, I'm fine.
35
00:02:26,711 --> 00:02:28,496
I'm so sorry!
36
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
-For what, sweetheart?
-Dad's affair.
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,457
I'm not having an affair.
38
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
Oh, so now you're denying it?
39
00:02:36,243 --> 00:02:37,244
Sweetheart...
40
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
baby, your Dad
and I separated.
41
00:02:43,119 --> 00:02:45,034
He moved outafter the holidays.
42
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
What are you talking about?
43
00:02:48,037 --> 00:02:51,345
We were, uh, gonna tell you
when you came back this summer.
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
But with quarantine
and Jordan breaking up with you,
45
00:02:53,956 --> 00:02:56,306
we thought it was
too much for you to handle.
46
00:02:57,742 --> 00:03:00,092
Well, you're right! It is
too much for me to handle!
47
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
Are you joking?
48
00:03:01,311 --> 00:03:03,139
I mean, as if a pandemic
wasn't bad enough,
49
00:03:03,183 --> 00:03:04,793
my boyfriend breaks up
with me,
50
00:03:04,836 --> 00:03:07,230
and then I find out my parents
are sus as hell!
51
00:03:07,274 --> 00:03:08,405
Thanks. Wow!
52
00:03:11,408 --> 00:03:14,933
Baking? Sade Aldicott,
I have seen it all.
53
00:03:14,977 --> 00:03:17,197
The last time you were making
something in an oven,
54
00:03:17,240 --> 00:03:18,023
you were in grad school.
55
00:03:18,589 --> 00:03:20,200
Well, luckily,
56
00:03:20,243 --> 00:03:22,724
the directionsare on the box.
57
00:03:23,681 --> 00:03:26,162
I am strong. I am capable.
58
00:03:26,206 --> 00:03:28,904
I can make biscuits.
59
00:03:28,947 --> 00:03:32,516
So I'm guess things between you and James are still...
60
00:03:32,560 --> 00:03:33,735
Shitty.
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,085
Yeah, he told me last night
62
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
that he didn't want
to have another baby.
63
00:03:38,043 --> 00:03:38,870
Ever.
64
00:03:38,914 --> 00:03:40,176
Oh wow.
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
That's, that's a full 180.
66
00:03:42,309 --> 00:03:43,353
Yeah.
67
00:03:44,136 --> 00:03:46,051
He's just retreating,emotionally,
68
00:03:46,095 --> 00:03:47,705
and I don't know why.
69
00:03:50,839 --> 00:03:52,144
How are you?
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,277
-Um, are you home?
-[Adaeh coughing]
71
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
Why are you coughing?
72
00:03:56,279 --> 00:03:57,802
Okay, now don't be worried,
73
00:03:58,238 --> 00:03:59,195
but...
74
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
-I've got the 'Rona.
-What?
75
00:04:02,285 --> 00:04:03,547
What? How do you know?
76
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
I went to urgent care
and got a test.
77
00:04:05,462 --> 00:04:08,073
What do, what do you need?
What, what can we do?
78
00:04:08,117 --> 00:04:09,379
Nothing.
[sniffles]
79
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
They said I just
gotta ride it out,
80
00:04:11,294 --> 00:04:13,601
-that I'll be fine
-Sade: I'm so sorry.
81
00:04:13,644 --> 00:04:15,298
What are your symptoms?
82
00:04:15,342 --> 00:04:18,432
Fever, chills,
headache, exhaustion.
83
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
No trouble breathing yet,
84
00:04:20,042 --> 00:04:21,783
but they said
it could take a turn
85
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
for the worse in week two.
86
00:04:23,306 --> 00:04:26,048
Kinda like
my relationship did in week four.
87
00:04:26,091 --> 00:04:28,224
-What happened?
-Girl,
88
00:04:29,443 --> 00:04:32,097
me and Niles,
we just kept arguing
89
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
like we had been married
for 20 years.
90
00:04:34,448 --> 00:04:37,755
I mean, like, who quarantines
their delivery boxes.
91
00:04:37,799 --> 00:04:39,017
Who does that?
92
00:04:39,409 --> 00:04:40,280
I do.
93
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
Yes, but I'm not
sleeping with you.
94
00:04:44,153 --> 00:04:46,938
Damn. I really thought
I knew him.
95
00:04:47,461 --> 00:04:50,202
After three virtual dates?
96
00:04:50,246 --> 00:04:52,379
Mm. Don't do that, okay.
97
00:04:52,422 --> 00:04:55,251
It's not about how long
you've known someone,
98
00:04:55,599 --> 00:04:58,994
it's about the quality
of the communication in the relationship.
99
00:04:59,908 --> 00:05:03,085
Once that breaks down,
then you're toast.
100
00:05:06,175 --> 00:05:08,482
Sean: [on phone]
Hey, Oscar, it's Sean.
101
00:05:09,047 --> 00:05:11,354
Listen, I'm really sorry
I was a jerk.
102
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
Elle's your best friend,
and of course you miss her.
103
00:05:14,488 --> 00:05:17,491
I, I understand that.
And as far as meeting up goes,
104
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
I'll wait until
you're ready.
105
00:05:19,449 --> 00:05:21,016
However long it takes, okay.
106
00:05:21,059 --> 00:05:22,278
Just please...
107
00:05:23,148 --> 00:05:24,541
please call me.
108
00:05:30,068 --> 00:05:31,418
[sighs]
109
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
♪♪
110
00:05:39,339 --> 00:05:42,385
I cannot believe thatyou made all of this.
111
00:05:42,429 --> 00:05:44,866
I, uh, I wasn't sure
how you liked your eggs,
112
00:05:44,909 --> 00:05:46,650
so I made them
scrambled and fried.
113
00:05:47,042 --> 00:05:49,218
And then I was worried
you might not even like eggs,
114
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
so I made pancakes
and toast.
115
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
And blueberry muffins.
116
00:05:54,963 --> 00:05:58,096
This is amazing.
Thank you.
117
00:05:58,140 --> 00:05:59,750
Oh, and one last thing.
118
00:05:59,794 --> 00:06:02,231
Because you won't let me
listen to any of your music
119
00:06:02,274 --> 00:06:04,538
until I let you read
something that I've written,
120
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
I, uh, hid something
under the placemat.
121
00:06:07,105 --> 00:06:09,107
♪♪
122
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
"Love in the Time
of Corona."
123
00:06:23,426 --> 00:06:25,167
Guess I finally found
some inspiration.
124
00:06:27,996 --> 00:06:28,779
[chuckles]
125
00:06:31,129 --> 00:06:32,087
Uh...
126
00:06:46,536 --> 00:06:49,626
Let me guess. You're leaving
to go quarantine with Gigi?
127
00:06:49,670 --> 00:06:51,628
No. I wanna stay here
with you.
128
00:06:51,672 --> 00:06:53,238
I like being part
of this family.
129
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
-Is Mom okay with that?
-She is.
130
00:06:58,026 --> 00:06:59,244
Are you?
131
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
What happened to you guys?
132
00:07:05,163 --> 00:07:06,121
I don't know.
133
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
I think maybe for me...
134
00:07:10,908 --> 00:07:14,172
I stopped appreciatingyour mother at some point.
135
00:07:17,219 --> 00:07:19,221
I'm sorry I went
to the party.
136
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
You were right. I was only
thinking about myself.
137
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
I guess
I do that a lot.
138
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Hey. You're 19.
139
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
It's part of the process.
140
00:07:29,231 --> 00:07:32,321
I think it would be nice
if we did something for your mother.
141
00:07:32,364 --> 00:07:34,062
Make something special.
142
00:07:34,671 --> 00:07:36,064
Like a bundt cake?
143
00:07:36,107 --> 00:07:38,980
Or maybe something
a little more significant.
144
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
I have an idea,
145
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
but I need your help.
146
00:07:44,899 --> 00:07:45,943
I'm in.
147
00:07:45,987 --> 00:07:48,990
As long as it requires
zero effort.
148
00:07:49,033 --> 00:07:50,426
I'm kidding.
149
00:07:53,821 --> 00:07:56,040
I'm just fine.I'm just looking forward
150
00:07:56,084 --> 00:07:57,999
to your father
coming home.
151
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
James: Ma, you know,
I called him yesterday...
152
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
and I don't think
he knew who I was.
153
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Of course he knew
who you were.
154
00:08:06,181 --> 00:08:08,531
He just gets
a little confused sometimes.
155
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
But I think when
we bring him home,
156
00:08:10,402 --> 00:08:13,841
around familiar surroundings,he's gonna get much better.
157
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
Hey, Ma,
can I ask you something?
158
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
You can ask me anything,
except how old I am.
159
00:08:19,150 --> 00:08:20,848
I know how old you are.
160
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
Nanda:
Yeah, well, I'm going to deny it, okay.
161
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
Did you, did you seethat, um, that video
162
00:08:29,334 --> 00:08:31,772
of the black manbeing shot and killed?
163
00:08:31,815 --> 00:08:32,729
Ahmaud Arbery?
164
00:08:35,689 --> 00:08:37,995
Yes. Yes, I did.
165
00:08:38,735 --> 00:08:40,128
Is it ever gonna stop?
166
00:08:41,695 --> 00:08:45,046
We just have to hopethat God hears our prayers.
167
00:08:45,089 --> 00:08:47,875
When, Ma? It's been
400 years in this country.
168
00:08:47,918 --> 00:08:49,572
God can't see? He can't hear?
169
00:08:49,616 --> 00:08:51,922
Nanda:
There has been progress.
170
00:08:51,966 --> 00:08:54,055
We may not be
where we're supposed to be,
171
00:08:54,098 --> 00:08:57,101
we may not get
what we deserve,
172
00:08:57,145 --> 00:08:59,974
-but it's sure as shit
ain't what it was. -Hey!
173
00:09:00,017 --> 00:09:01,802
-Language, young lady.
-[Nanda laughs]
174
00:09:06,197 --> 00:09:10,027
How were you and Daddynot angry all the time?
175
00:09:10,071 --> 00:09:11,159
Nanda:
Who says we weren't?
176
00:09:11,202 --> 00:09:14,336
But we had to claim
our joy, son.
177
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
That was our protest.
178
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Okay. But you had
two black sons.
179
00:09:19,515 --> 00:09:21,169
Weren't you scared?
180
00:09:21,212 --> 00:09:23,867
Nanda:
I mean, it doesn't matter that we raised you right.
181
00:09:23,911 --> 00:09:27,262
It doesn't matter thatyou're good, capable men.
182
00:09:27,305 --> 00:09:29,612
Nanda:
If you're stopped by the police,
183
00:09:29,656 --> 00:09:31,222
none of that matters.
184
00:09:31,266 --> 00:09:35,270
That is why I put
all my faith in God.
185
00:09:36,097 --> 00:09:37,315
Yeah, well...
186
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
I wish I had your faith.
187
00:09:42,016 --> 00:09:45,062
But I am afraid for Charli.
188
00:09:45,106 --> 00:09:47,238
I don't know, Mom,
what I'm gonna do.
189
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
You get on with it, son.
190
00:09:52,069 --> 00:09:53,244
That's what you do.
191
00:09:57,031 --> 00:09:59,076
And, uh, by the way,
192
00:10:00,251 --> 00:10:01,688
Dedrick is here.
193
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
Nanda:
He's been staying in the guest house.
194
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
He's been very helpful,
195
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
and I want you
to reach out to him.
196
00:10:07,171 --> 00:10:08,129
Talk about angry.
197
00:10:08,172 --> 00:10:09,826
Nanda:
He's not angry.
198
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
He's lost.
199
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
Nanda:
You wanna do something?
200
00:10:15,527 --> 00:10:18,792
Be there
for your own brother.
201
00:10:18,835 --> 00:10:20,837
♪♪
202
00:10:23,666 --> 00:10:26,234
♪ They say you should
smile more ♪
203
00:10:27,278 --> 00:10:29,629
♪ Darling,
show your eyes more ♪
204
00:10:29,672 --> 00:10:32,153
♪ Aren't you satisfied?
205
00:10:33,284 --> 00:10:37,419
♪ I'm tired of trying
to please someone ♪
206
00:10:37,462 --> 00:10:39,813
♪ Who doesn't even
207
00:10:39,856 --> 00:10:41,031
♪ Care what's on my mind
208
00:10:41,075 --> 00:10:43,033
Adam: [on phone]
So what did you think?
209
00:10:43,860 --> 00:10:48,430
I think you are not gonna be
flipping houses much longer.
210
00:10:49,300 --> 00:10:50,650
You're an amazing writer.
211
00:10:51,476 --> 00:10:54,915
Thanks. That, uh, means
a lot coming from you.
212
00:10:55,611 --> 00:10:59,006
♪ Don't wanna be young
and sad ♪
213
00:10:59,049 --> 00:11:01,269
♪ Another day longer
214
00:11:01,312 --> 00:11:02,444
You okay?
215
00:11:04,228 --> 00:11:07,144
Adam, there's somethingI need to tell you.
216
00:11:08,972 --> 00:11:12,323
I... have sort
of been in love
217
00:11:12,367 --> 00:11:16,066
with my best friend, Oscar,for a long time.
218
00:11:17,067 --> 00:11:19,156
But I didn't think that
we would ever be together
219
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
uh, but then...
220
00:11:21,942 --> 00:11:22,986
last night...
221
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
well...
222
00:11:26,076 --> 00:11:27,077
we, um...
223
00:11:28,165 --> 00:11:29,863
We're sort of together now.
224
00:11:32,909 --> 00:11:35,129
Adam:
Oh. Uh...
225
00:11:36,217 --> 00:11:37,914
I don't know what to say.I didn't really see that coming.
226
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Yeah. Me neither.
227
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
It sort of happenedout of nowhere.
228
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
Although we're so close already
and we live together,
229
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
it's kind of likewe're already married.
230
00:11:47,184 --> 00:11:49,752
Um, I think beingin a quarantine
231
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
just kinda made it clear,you know.
232
00:11:54,104 --> 00:11:55,149
I'm sorry.
233
00:11:55,758 --> 00:11:58,500
No. Don't...
Don't be sorry.
234
00:11:58,543 --> 00:12:01,242
Um... I'm happy for you.
235
00:12:02,156 --> 00:12:03,157
I am.
236
00:12:04,027 --> 00:12:05,550
Love is hard to come by.
237
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Especially right now.
238
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
You're lucky you found
each other.
239
00:12:09,554 --> 00:12:13,036
Or, didn't find,
but got clear.
240
00:12:14,603 --> 00:12:15,604
Elle: Yeah.
241
00:12:16,387 --> 00:12:19,129
Adam:
Well, take care.
242
00:12:19,173 --> 00:12:20,217
Bye.
243
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
♪ Don't wanna feel numb ♪
244
00:12:22,785 --> 00:12:24,047
♪ Or mad
245
00:12:24,091 --> 00:12:25,048
[door closes]
246
00:12:25,092 --> 00:12:26,658
♪ Until I go under
247
00:12:30,575 --> 00:12:32,142
-[sniffles]
-Babe, what's wrong?
248
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
I...
249
00:12:38,758 --> 00:12:41,804
I ruined everythingby telling my friends
250
00:12:41,848 --> 00:12:43,284
that we were tryingto have a baby,
251
00:12:43,327 --> 00:12:46,156
and I ruined how goodit was between us,
252
00:12:46,200 --> 00:12:49,203
and I ruined the biscuits!
253
00:12:49,246 --> 00:12:52,249
Well, I, I love
burned biscuit. Barbecue!
254
00:12:52,989 --> 00:12:54,077
I'm serious!
255
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
What if we're toast?
256
00:13:00,867 --> 00:13:02,259
Did you burn that too?
257
00:13:04,958 --> 00:13:06,263
I don't know. Did I?
258
00:13:07,482 --> 00:13:10,267
I just-- I don't understand
how you just changed your mind
259
00:13:10,311 --> 00:13:13,096
and we didn't even getto have a conversation.
260
00:13:14,358 --> 00:13:17,318
I still want to have
another baby with you.
261
00:13:18,406 --> 00:13:20,974
And I wish thatI hadn't told other peoplethat we were trying.
262
00:13:21,017 --> 00:13:23,150
I wish that I had kept it
just between us.
263
00:13:23,890 --> 00:13:25,456
But really, I don't...
264
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
You just changed your mindbecause of that?
265
00:13:28,459 --> 00:13:29,373
Oh, baby, that's...
266
00:13:30,113 --> 00:13:31,027
that's not why
I changed my mind.
267
00:13:31,071 --> 00:13:32,637
I'm, I'm sorry. I...
268
00:13:34,944 --> 00:13:36,076
Then what?
269
00:13:40,254 --> 00:13:42,778
Do you remember when
I asked you to marry me?
270
00:13:44,127 --> 00:13:45,737
Your family was giving me
the side eye
271
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
because we'd been
together for five years,
272
00:13:47,652 --> 00:13:48,740
but I was waiting.
273
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
I wanted to know
that I could be
274
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
an equal contributor
in this relationship.
275
00:13:55,051 --> 00:13:57,097
I'm not ev-- I'm not even
talking about providing, okay.
276
00:13:57,140 --> 00:13:59,926
I'm just talking about
I wanted to know I was gonna be able to cover
277
00:13:59,969 --> 00:14:01,928
my half of the rent.
278
00:14:03,103 --> 00:14:06,497
I needed a, I needed a peace
to fall on me about it.
279
00:14:07,411 --> 00:14:09,500
And then I got that
great job with Spike.
280
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Right?
281
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
And I had health insurance,
282
00:14:12,808 --> 00:14:14,897
and I had a paycheck
coming in.
283
00:14:14,941 --> 00:14:17,726
And I bought your ring
the very next week.
284
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
And when we had...
285
00:14:20,381 --> 00:14:21,991
our beautiful daughter,
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,299
things were so good
between us.
287
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
And we gave her
my grandmother's name
288
00:14:28,084 --> 00:14:29,781
so that she would know
289
00:14:29,825 --> 00:14:31,174
she was loved.
290
00:14:32,349 --> 00:14:35,439
And it breaks my heart
that every year,
291
00:14:36,658 --> 00:14:39,139
she gets older,
she has to shed a layer
292
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
of her innocence
and take up a layer of armor
293
00:14:41,228 --> 00:14:44,187
just so she can survive
out there.
294
00:14:45,580 --> 00:14:48,322
As her parents, we have
to thread that needle
295
00:14:48,365 --> 00:14:50,106
between building up
her self-esteem
296
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
and protecting herself
297
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
in a world that's not
gonna always respect
298
00:14:54,067 --> 00:14:55,111
her precious little life.
299
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
Her precious black life.
300
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Having kids means
301
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
you gotta make peace
with the world as it is.
302
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
You gotta make peace,
and I, I...
303
00:15:09,212 --> 00:15:11,258
I can't make peace
right now.
304
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
I can't.
[sniffles]
305
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
I can't do it.
306
00:15:19,266 --> 00:15:20,223
Okay.
307
00:15:31,017 --> 00:15:33,454
Okay. "At the very least,
cloth face coverings will get you
308
00:15:33,497 --> 00:15:35,630
in the habit
of not touching your face."
309
00:15:37,023 --> 00:15:39,764
I'm literally touching
my face right now.
310
00:15:39,808 --> 00:15:41,853
I mean, I can't even talk
about not touching my face
311
00:15:41,897 --> 00:15:43,246
without touching my face!
312
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[sighs]
313
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
You never really
read books, do you?
314
00:15:48,034 --> 00:15:50,601
No. No, but I read
a lot online.
315
00:15:51,167 --> 00:15:52,603
But you don't read
books online.
316
00:15:53,169 --> 00:15:55,345
No. Is that...
Is that a judgment?
317
00:15:55,389 --> 00:15:56,912
No, it's just...
318
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
-an observation.
-Hmm.
319
00:15:59,654 --> 00:16:02,048
Well, you don't really
keep up with the news.
320
00:16:02,091 --> 00:16:03,919
Is that a judgment?
321
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
No. No. No.
Just a... [chuckles]
322
00:16:06,182 --> 00:16:07,836
Just an observation.
323
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
[sighs]
So, should we
324
00:16:14,886 --> 00:16:17,933
talk about...
what this is?
325
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
Like...
326
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
are we in
a relationship now?
327
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[both chuckle]
328
00:16:22,894 --> 00:16:23,939
Yeah, I mean, I...
329
00:16:25,071 --> 00:16:26,028
guess so.
330
00:16:27,508 --> 00:16:30,946
So, now we are
living together
331
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
and in a relationship.
332
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Well, that,
that was fast, huh?
333
00:16:35,907 --> 00:16:37,126
What are we, lesbians?
334
00:16:37,170 --> 00:16:38,954
[awkward laughter]
335
00:16:38,998 --> 00:16:39,911
[clears throat]
336
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
We probably should still...have our own bedrooms, though.
337
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
Oh. Totally. Totally.
338
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
And we shouldn't feel
like we have to spend every night together.
339
00:16:51,053 --> 00:16:53,142
-Exactly.
-Like, maybe tonight we--
340
00:16:53,186 --> 00:16:54,100
-We can sleep in our own beds.
-Yeah.
341
00:16:54,143 --> 00:16:55,884
I just don't
want us to feel
342
00:16:55,927 --> 00:16:57,146
overwhelmed
by all of this.
343
00:16:58,234 --> 00:16:59,235
Me neither.
344
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
So, what did you tell Sean?
345
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
Um...
346
00:17:07,200 --> 00:17:08,331
Yeah, I mean, I kinda--
347
00:17:08,375 --> 00:17:10,768
I just told him
the truth, you know.
348
00:17:10,812 --> 00:17:12,379
We were-- we were
basically over anyway.
349
00:17:14,076 --> 00:17:15,164
Mm-hmm.
350
00:17:18,254 --> 00:17:19,647
[cell phone ringing]
351
00:17:27,350 --> 00:17:28,177
Hello.
352
00:17:29,135 --> 00:17:30,092
Hey, man.
353
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
It's James.
354
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
How you doin'?
355
00:17:36,272 --> 00:17:37,143
Dedrick:
I'm all right.
356
00:17:38,231 --> 00:17:39,623
Just helping Mom out.
357
00:17:39,667 --> 00:17:42,626
♪ Pretending not
to be afraid ♪
358
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
♪♪
359
00:17:47,109 --> 00:17:48,328
Man: [on television]
A few more announcements as well
360
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
and then we'll get
to questions.
361
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
Together with the Los Angeles
County Department
362
00:17:52,114 --> 00:17:53,289
of Public Health,
363
00:17:53,333 --> 00:17:54,856
you probably heard
the news today,
364
00:17:54,899 --> 00:17:57,293
and this is big news,
that we are extending
365
00:17:57,337 --> 00:18:01,167
the Safer at Home order
until May 15th.
366
00:18:01,210 --> 00:18:03,517
This was based on
the advice of Dr. Ferrer.
367
00:18:03,560 --> 00:18:05,127
I wanna thank her...
368
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
♪♪
369
00:18:12,265 --> 00:18:13,788
It's shaping up
out here, huh?
370
00:18:18,358 --> 00:18:19,315
Yeah.
371
00:18:22,231 --> 00:18:24,668
But no need to hurry.
372
00:18:26,975 --> 00:18:28,194
[sighs heavily]
373
00:18:29,760 --> 00:18:30,674
What's wrong?
374
00:18:32,241 --> 00:18:35,679
They have extended
the Shelter-at-Home order
375
00:18:35,723 --> 00:18:38,682
until May 15th at least.
376
00:18:39,248 --> 00:18:41,729
There's not gonna be
an anniversary party.
377
00:18:42,686 --> 00:18:44,079
Dedrick:
I'm sorry, Mama.
378
00:18:47,256 --> 00:18:48,431
[sighs]
379
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
You know,
the truth is...
380
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
even before
the pneumonia,
381
00:18:57,527 --> 00:19:00,922
I was having a hard timetaking care of your father.
382
00:19:01,792 --> 00:19:04,752
He would fall, and Icouldn't get him up and...
383
00:19:05,187 --> 00:19:07,581
He would be cookingand leave a pot on the stove
384
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
until it burned.
385
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
And I'm thinking
to myself,
386
00:19:12,586 --> 00:19:15,719
what if he gets confused
and wanders off,
387
00:19:16,111 --> 00:19:18,418
like people
with dementia do?
388
00:19:19,723 --> 00:19:21,856
I've just beenkidding myself.
389
00:19:23,074 --> 00:19:25,729
I may not be ableto bring your father home.
390
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
[sighs]
391
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
I tell you what...
392
00:19:37,959 --> 00:19:40,657
I'll take you
to the nursing home on your anniversary.
393
00:19:41,528 --> 00:19:42,659
So you can see him,
394
00:19:43,660 --> 00:19:44,966
at least through
the glass.
395
00:19:49,275 --> 00:19:50,319
You know,
James called me.
396
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
-Oh, he did?
-[both laugh]
397
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
Now, don't act
all surprised.
398
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
He told me
you told him to do it.
399
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
I didn't know
he would actually do it.
400
00:20:01,243 --> 00:20:02,592
Well, he is
the stubborn one.
401
00:20:03,114 --> 00:20:06,335
If you ask me, all the menin this family are stubborn.
402
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
[both laugh]
403
00:20:12,254 --> 00:20:13,124
[laptop beeps]
404
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Hey. Hi.
405
00:20:16,302 --> 00:20:17,346
Look who it is.
406
00:20:18,347 --> 00:20:19,740
I thought you were
ghosting me.
407
00:20:19,783 --> 00:20:21,176
Hi!
408
00:20:21,655 --> 00:20:24,223
Aww, you,you look so cute.
409
00:20:24,266 --> 00:20:25,049
Thank you.
410
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
Um, what's going on?
Where have you been?
411
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
[sighs]
I'm sorry.
412
00:20:32,187 --> 00:20:34,320
I got scared
and when I get scared,
413
00:20:34,363 --> 00:20:35,712
I push people away.
414
00:20:35,756 --> 00:20:37,801
Okay.
So I didn't blow it?
415
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
No. No, I...
416
00:20:41,152 --> 00:20:42,110
I blew it.
417
00:20:43,546 --> 00:20:45,505
Um... I...
418
00:20:47,115 --> 00:20:49,291
I had sex with Elle.
419
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Okay.
420
00:20:53,164 --> 00:20:54,514
Oscar: She told methat she'd been
421
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
in love with mefor a long time, and...
422
00:20:57,256 --> 00:20:58,866
I don't know, it just,it just kind of happened.
423
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
Okay. Um...
424
00:21:02,261 --> 00:21:03,479
It's just weird because
425
00:21:03,523 --> 00:21:05,046
you just--
because you accused me
426
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
of, of hooking up
with other people.
427
00:21:08,919 --> 00:21:12,140
Well, Elle-- Okay,
Elle is not "other people."
428
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
She...
429
00:21:14,838 --> 00:21:16,057
She's Elle.
430
00:21:18,451 --> 00:21:19,626
Right.
431
00:21:20,496 --> 00:21:21,802
Are you in love with her?
432
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
♪♪
433
00:21:30,941 --> 00:21:32,160
No. No!
434
00:21:32,203 --> 00:21:34,075
God, no. No.
435
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
No, okay. I...
436
00:21:38,427 --> 00:21:39,298
[sighs]
437
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
I think I might be fallingin love with you.
438
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
You were right. I mean,
this scares the hell out of me.
439
00:21:49,569 --> 00:21:51,092
I just don't know
what to tell her.
440
00:21:51,962 --> 00:21:55,096
The idea of,
of hurting her or
441
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
of losing her.
442
00:22:00,275 --> 00:22:01,320
So...
443
00:22:03,583 --> 00:22:05,846
I'm sorry. I just--
I don't, I don't see
444
00:22:05,889 --> 00:22:07,543
how this is gonna work.
445
00:22:13,201 --> 00:22:14,158
Sean: Yeah.
446
00:22:14,768 --> 00:22:15,812
Okay.
447
00:22:17,510 --> 00:22:18,946
Even though I'm falling in--
448
00:22:19,990 --> 00:22:20,991
It's okay.
449
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
Sorry, I, um...
450
00:22:22,993 --> 00:22:24,038
I thought that I...
451
00:22:24,081 --> 00:22:25,474
I heard something
when I was--
452
00:22:25,518 --> 00:22:27,215
I was, I was listening
at the door, but--
453
00:22:27,258 --> 00:22:29,565
-I'm sorry. I, I didn't--
-Elle: No. No.
454
00:22:29,609 --> 00:22:31,611
But really,
it's, it's okay.
455
00:22:32,089 --> 00:22:33,700
It's not right between us.
456
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
And it has nothing
to do with
457
00:22:35,136 --> 00:22:36,659
that we had sex
or anything...
458
00:22:36,703 --> 00:22:37,965
Oh my God, does he know
that we had sex?
459
00:22:38,008 --> 00:22:40,184
-Sean: Yeah, I, I--
-Yeah, he does.
460
00:22:40,228 --> 00:22:42,665
Okay. The sex was nice.
461
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
And... [sighs]
462
00:22:44,493 --> 00:22:46,756
I just think that
we're better off as friends.
463
00:22:47,061 --> 00:22:49,019
Oh my God,
I, I do too. I do too.
464
00:22:49,063 --> 00:22:50,760
-I do too.
-Yeah.
465
00:22:50,804 --> 00:22:53,328
I also think you're
better off as friends.
466
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
-Okay, go.
-I-- Okay, I will--
467
00:22:55,374 --> 00:22:57,245
I'm gonna leave
you two alone completely.
468
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
-You can have privacy--
-Goodbye.
469
00:22:58,594 --> 00:23:00,074
-Okay. Sorry. Okay.
-Oscar: Thank you so much.
470
00:23:00,117 --> 00:23:01,380
-Thank you.
-[whispers]: Sorry.
471
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
Whoo! Well, that was like...
472
00:23:05,296 --> 00:23:06,646
That was like
a roller-coaster.
473
00:23:06,689 --> 00:23:09,257
-Wow.
-Oscar: Um, what were we
474
00:23:09,300 --> 00:23:11,041
talking about?
475
00:23:13,087 --> 00:23:14,784
Oh my God,
I said a thing.
476
00:23:15,698 --> 00:23:17,221
You were gonna say
a thing.
477
00:23:18,571 --> 00:23:20,050
No, I don't think so.
478
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
Sure about that?
479
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
Yeah. Yeah.
No, I, I wasn't...
480
00:23:24,011 --> 00:23:25,621
I wasn't gonna
say anything.
481
00:23:26,187 --> 00:23:28,232
Hmm. Okay.
482
00:23:30,539 --> 00:23:32,976
Sarah:
Okay, if you're ready, here I come!
483
00:23:39,983 --> 00:23:41,028
Ciao, bella!
484
00:23:41,071 --> 00:23:42,421
Oh!
485
00:23:42,464 --> 00:23:45,075
Buona sera!
Benvenuti a Venezia.
486
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
What did you guys do?
487
00:23:49,428 --> 00:23:51,125
[in Italian accent]:
Since you cannot go to Venice,
488
00:23:51,168 --> 00:23:52,561
we brought-a Veniceto you.
489
00:23:54,433 --> 00:23:56,173
And you cooked dinner?
490
00:23:56,217 --> 00:23:57,871
I made-a the pasta.
491
00:23:57,914 --> 00:23:59,220
And I made the meatballs,
492
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
with a lot of help
from a TikTok.
493
00:24:00,787 --> 00:24:01,962
Video.
494
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
-[laughing] Thank you.
-Paul: Beautiful lady,
495
00:24:05,052 --> 00:24:08,098
it's customary to have
the gondola ride
496
00:24:08,142 --> 00:24:09,360
-pre-dinner, huh?
-[Sarah gasps]
497
00:24:10,231 --> 00:24:11,188
Come.
498
00:24:11,232 --> 00:24:12,494
Come.
499
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
Yes, please.
500
00:24:17,151 --> 00:24:18,761
[laughing]
501
00:24:20,328 --> 00:24:22,112
-I don't know
if this is a good idea. -Come on, lovely lady.
502
00:24:22,156 --> 00:24:24,463
Come on,
lovely lady.
503
00:24:24,506 --> 00:24:25,638
-[Sarah screams]
-Paul: Come on.
504
00:24:26,943 --> 00:24:28,162
[laughing]
505
00:24:28,205 --> 00:24:29,468
You can sit
over there.
506
00:24:30,120 --> 00:24:31,252
Go on.
507
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
I think somebody
is coming for us.
508
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
-Sarah: Yes.
-We make an escape, huh?
509
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
-[humming]
-Sarah: Oh, be careful.
510
00:24:44,874 --> 00:24:48,051
You two,
this is incredible.
511
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[Paul continues humming]
512
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
Something goodin Italian!
513
00:24:56,277 --> 00:24:58,279
Do you think
all the gondoliers sing?
514
00:24:58,801 --> 00:25:00,237
Paul: Yes, they do.
515
00:25:00,281 --> 00:25:01,500
[Sarah laughing]
516
00:25:02,109 --> 00:25:06,113
Most kids hada stuffed animal or a blanket.
517
00:25:06,156 --> 00:25:07,157
You...
518
00:25:08,115 --> 00:25:09,377
had a soup ladle.
519
00:25:09,420 --> 00:25:11,422
[all laugh]
520
00:25:12,380 --> 00:25:14,121
You took it everywhere
with you.
521
00:25:14,164 --> 00:25:15,992
-You even slept with it.
-Oh.
522
00:25:16,689 --> 00:25:18,734
God, I was such
a weird kid.
523
00:25:18,778 --> 00:25:21,345
No, you were adorable.
Still are.
524
00:25:22,999 --> 00:25:26,655
You know, I, I'm kind of gladthat Jordan broke up with me.
525
00:25:27,700 --> 00:25:29,223
'Cause if he hadquarantined with us,
526
00:25:29,266 --> 00:25:31,181
we wouldn't have thistime together, you know?
527
00:25:32,966 --> 00:25:34,794
I know that you guys
aren't together anymore,
528
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
but can we still spend
time like this?
529
00:25:36,578 --> 00:25:38,188
-Like a, like a family?
-Paul: Hey,
530
00:25:39,320 --> 00:25:40,756
we'll always be a family.
531
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
That will never change.
532
00:25:45,979 --> 00:25:47,546
I love you.
I'm going to crash.
533
00:25:47,589 --> 00:25:48,764
I love you too, baby.
534
00:25:50,157 --> 00:25:51,245
Thank you, sweetheart.
535
00:25:51,854 --> 00:25:53,377
-I love you.
-I love you.
536
00:25:56,163 --> 00:25:58,165
[light music playing]
537
00:25:58,208 --> 00:26:00,210
♪♪
538
00:26:06,652 --> 00:26:08,392
Thank you
for everything tonight.
539
00:26:08,436 --> 00:26:10,743
-My pleasure.
-It was so lovely.
540
00:26:12,701 --> 00:26:14,224
You know,
I think, uh...
541
00:26:15,051 --> 00:26:16,575
it's a shame that
542
00:26:16,618 --> 00:26:19,012
this quarantine didn't happen
a little earlier.
543
00:26:20,230 --> 00:26:21,623
Before we separated.
544
00:26:26,062 --> 00:26:28,108
I'm sorry that I was
so busy trying
545
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
to be Super Mom.
546
00:26:30,284 --> 00:26:32,808
I wish I had spent
more time focused on us.
547
00:26:33,766 --> 00:26:36,551
I'm sorry I was being
such a pain in the ass.
548
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
You think that we could...
549
00:26:43,471 --> 00:26:44,472
try?
550
00:26:46,039 --> 00:26:47,170
[sighs]
551
00:26:49,564 --> 00:26:50,565
Yeah.
552
00:26:51,479 --> 00:26:52,698
I mean,
I would love that.
553
00:27:01,097 --> 00:27:02,882
What about Gigi?
554
00:27:05,145 --> 00:27:06,059
Honestly...
555
00:27:07,713 --> 00:27:08,670
I hate Pilates.
556
00:27:08,714 --> 00:27:10,019
[laughing]
557
00:27:22,728 --> 00:27:24,730
♪♪
558
00:27:30,170 --> 00:27:31,693
I really do hate Pilates.
559
00:27:31,737 --> 00:27:34,348
[both laugh]
560
00:27:35,784 --> 00:27:37,090
Oh...
561
00:27:41,224 --> 00:27:42,182
You know how beautiful
you are?
562
00:27:43,357 --> 00:27:44,401
Stop.
563
00:27:46,142 --> 00:27:47,230
How do you feel?
564
00:27:47,927 --> 00:27:50,277
[sighs]
565
00:27:50,320 --> 00:27:51,626
I'm fine.
566
00:27:54,411 --> 00:27:55,586
[sighs]
567
00:27:56,326 --> 00:27:57,763
Your parents,
568
00:27:58,894 --> 00:28:00,243
my parents,
569
00:28:00,766 --> 00:28:02,289
our grandparents...
570
00:28:03,986 --> 00:28:05,248
none of themhad it easy.
571
00:28:06,249 --> 00:28:07,773
And we're still here.
572
00:28:09,688 --> 00:28:11,080
They still had us.
573
00:28:13,213 --> 00:28:15,519
They believed in us, James.
And I do too.
574
00:28:16,651 --> 00:28:21,221
Yeah, the world is scary
and... hard,
575
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
but that's not
a reason to stop.
576
00:28:27,096 --> 00:28:28,794
Let's finish
what we started.
577
00:28:30,099 --> 00:28:32,014
Let's finish
what they started.
578
00:28:36,192 --> 00:28:37,454
You know, and Charli,
579
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
she would be
such a good big sister.
580
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
I'll give itsome more thought.
581
00:28:44,070 --> 00:28:45,375
That's all I ask.
582
00:28:48,291 --> 00:28:49,989
These biscuits ain't half badwhen you scrape
583
00:28:50,032 --> 00:28:50,946
the burnt parts off.
584
00:28:50,990 --> 00:28:52,208
-Yeah?
-It's true.
585
00:28:53,035 --> 00:28:54,297
Scrape it off and...
586
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
I...
587
00:28:56,691 --> 00:28:57,692
Stop...
588
00:28:58,301 --> 00:28:59,128
So tasty.
589
00:29:03,916 --> 00:29:04,960
[door opens]
590
00:29:09,051 --> 00:29:12,663
I am ready to make good
on my end of the bargain.
591
00:29:13,969 --> 00:29:14,883
Okay.
592
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
[strumming light melody]
593
00:29:26,547 --> 00:29:31,900
♪ Feels strange to try
to write it down ♪
594
00:29:33,902 --> 00:29:39,778
♪ But it's too strongto try and fight it now ♪
595
00:29:40,779 --> 00:29:42,258
♪ Mmm
596
00:29:42,302 --> 00:29:45,348
♪ When the heart knows
what it wants ♪
597
00:29:45,871 --> 00:29:49,483
♪ But the words are hard to saystuck in my lungs ♪
598
00:29:50,092 --> 00:29:52,138
♪ And we're standing
face to face ♪
599
00:29:52,181 --> 00:29:54,009
♪ Nothing but
the empty space ♪
600
00:29:54,053 --> 00:29:56,533
♪ Between us
601
00:29:58,057 --> 00:30:02,626
♪ We're so damn closefeels like six feet ♪
602
00:30:02,670 --> 00:30:04,759
♪ Away from love
603
00:30:04,803 --> 00:30:06,717
♪ Away from us
604
00:30:06,761 --> 00:30:10,852
♪ If I could know
what you're feeling ♪
605
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
♪ Who you're thinking of
606
00:30:13,072 --> 00:30:14,900
♪ That'd be enough
607
00:30:15,291 --> 00:30:18,555
♪ That'd be enough ♪
608
00:30:21,907 --> 00:30:25,258
♪ What are you waiting for
609
00:30:25,301 --> 00:30:26,476
♪ Ahh
610
00:30:27,173 --> 00:30:30,002
♪ Ahh
611
00:30:30,045 --> 00:30:33,701
♪ What am I waiting for
612
00:30:35,964 --> 00:30:37,052
Whoo!
613
00:30:37,096 --> 00:30:38,271
Yeah!
614
00:30:39,272 --> 00:30:40,055
That was amazing!
615
00:30:40,099 --> 00:30:42,144
Thank you.
[laughs]
616
00:30:43,276 --> 00:30:45,495
It looks like
you inspired me too.
617
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
And, uh...
618
00:30:48,934 --> 00:30:51,240
Oscar and I decided that
619
00:30:51,284 --> 00:30:53,373
we're better off as friends.
620
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
I'm sorry
to hear that.
621
00:31:01,381 --> 00:31:02,817
[door opens, closes]
622
00:31:05,298 --> 00:31:07,866
-Okay, I, I'm outside.
-Sean: Okay.
623
00:31:08,257 --> 00:31:10,433
Um... look up.
624
00:31:12,218 --> 00:31:13,175
Sean: Look up.
625
00:31:16,570 --> 00:31:17,832
[airplane droning]
626
00:31:22,968 --> 00:31:24,752
I'm in love with you, too!
627
00:31:24,795 --> 00:31:27,102
Oh my God. You madea grand romantic gesture!
628
00:31:27,146 --> 00:31:28,364
Sean: I really did.
629
00:31:30,105 --> 00:31:31,063
♪ I remember
when you used to say ♪
630
00:31:31,106 --> 00:31:33,108
♪ I didn't have time for you
631
00:31:33,152 --> 00:31:34,022
♪ My baby
632
00:31:34,762 --> 00:31:36,764
♪ I'm doing nothing
633
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
♪ I'm doing nothing
634
00:31:41,377 --> 00:31:43,553
♪ Nothing at all
635
00:31:44,990 --> 00:31:48,123
♪ Nothing at all
636
00:31:48,167 --> 00:31:52,388
♪ So, baby, please,
please, please, baby ♪
637
00:31:52,432 --> 00:31:55,087
-Oh!
-Nanda: Here I come.
638
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
-Ha ha!
-Charles: Oh!
639
00:31:56,740 --> 00:31:58,394
Hello, handsome.
640
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Here is my bride.
641
00:32:00,657 --> 00:32:02,398
Oh. [chuckles]
642
00:32:03,269 --> 00:32:05,227
Happy 50th anniversary.
643
00:32:05,271 --> 00:32:07,490
Happy anniversary
to you too.
644
00:32:08,056 --> 00:32:10,232
Fifty sweet,
wonderful years.
645
00:32:16,499 --> 00:32:17,892
[footsteps approaching]
646
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
[laughs]
647
00:32:34,213 --> 00:32:36,041
[upbeat music playing]
648
00:32:37,477 --> 00:32:40,001
-[horn honking]
-Oh!
649
00:32:41,829 --> 00:32:43,091
What is happening
out there?
650
00:32:43,135 --> 00:32:45,267
[horns honking]
651
00:32:47,661 --> 00:32:49,054
What is this?
652
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
It's your anniversary party!
653
00:32:50,925 --> 00:32:54,015
-[horns honking]
-Happy anniversary!
654
00:32:54,059 --> 00:32:56,931
♪ I deserve congratulations
655
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
♪ I'd never thought
that I'd survive ♪
656
00:32:58,889 --> 00:33:00,282
This is-- This is for us!
657
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
-They're all here for us.
-Oh my...
658
00:33:03,242 --> 00:33:05,679
Nanda:
Oh my God, look who it is!
659
00:33:05,722 --> 00:33:08,247
Hey, Sophie!
660
00:33:08,290 --> 00:33:09,335
Hi!
661
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
[laughing]
Oh!
662
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
Happy anniversary.
663
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
Did you put
all of this together?
664
00:33:14,557 --> 00:33:17,082
-Hey, Mrs. Aldicott!
-We love you!
665
00:33:17,125 --> 00:33:18,561
I had a little helpfrom James.
666
00:33:18,605 --> 00:33:20,128
[horn honking]
667
00:33:20,172 --> 00:33:21,434
Hi!
668
00:33:21,477 --> 00:33:23,044
Oh my God,
look who it is.
669
00:33:23,088 --> 00:33:25,655
-Nanda: Oh my--
-We love you!
670
00:33:25,699 --> 00:33:27,222
Hey, everybody. Hey!
671
00:33:27,266 --> 00:33:28,832
We love you.
672
00:33:29,529 --> 00:33:30,921
Aww.
673
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
Happy anniversary!
674
00:33:32,140 --> 00:33:33,750
Charles:
Guys, thank you.
675
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
Oh, you're so nice.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,493
Oh.
677
00:33:38,059 --> 00:33:39,756
Oh my God.
678
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
[horns honking]
679
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
Oh my God,
this is wonderful.
680
00:33:44,109 --> 00:33:47,286
-Just... just wonderful.
-Well, Mom, I've been thinking,
681
00:33:48,548 --> 00:33:50,245
if I stay living
in the guest house,
682
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
when this is over,
we can bring Dad home.
683
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
I can help
take care of him.
684
00:33:55,163 --> 00:33:57,426
-You would do that?
-Of course I will.
685
00:34:00,125 --> 00:34:02,562
[airplane droning]
686
00:34:02,605 --> 00:34:04,912
-Ah!
-Mom, look.
687
00:34:09,003 --> 00:34:12,180
"You can't quarantine love."
688
00:34:12,224 --> 00:34:14,095
"You can't quarantine love."
689
00:34:14,139 --> 00:34:16,054
-Ain't that the truth.
-Charles: Look at that!
690
00:34:18,012 --> 00:34:20,188
Oh, that's so wonderful.
691
00:34:21,494 --> 00:34:23,496
♪♪
692
00:34:23,546 --> 00:34:28,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
