Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:05,875
Hot shower guy.Unfortunately for me,I think he's straight.
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,833
Elle:
Thank you for the basket and the book.
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,052
Oh yeah, hope you haven't
read it already.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
When things get serious,
I tend to freak out
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
and pick fights to
sabotage the relationship.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,231
So our issues
fit together like
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,537
perfect puzzle pieces.
8
00:00:15,580 --> 00:00:17,191
That is so romantic!
9
00:00:17,234 --> 00:00:19,106
I don't want you
to feel abandoned because I met someone.
10
00:00:19,149 --> 00:00:20,411
Well, I'm in love
with you.
11
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
You're right. Now that
I've said it out loud,
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
it does sound a little weird.
13
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
I'm writing a travel piecefor Condé Nast.
14
00:00:25,199 --> 00:00:26,896
Congratulations. That's big.
15
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
Jordan just broke up
with me.
16
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
I don't wanna sleep alone.Can I sleep with you guys?
17
00:00:31,944 --> 00:00:33,685
Sarah:
Maybe we should just tell her we're separated
18
00:00:33,729 --> 00:00:35,165
and you don't
live here anymore.
19
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
James:
What about Dedrick? Have you heard from him?
20
00:00:37,124 --> 00:00:38,212
I don't want him
taking advantage
21
00:00:38,255 --> 00:00:39,517
of you and Daddy
at this time.
22
00:00:39,561 --> 00:00:41,867
I sent out the last
of the invites
23
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
to our anniversary party.
24
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
I wish I was there to help.
25
00:00:44,479 --> 00:00:46,394
Dedrick is gonna help me.
26
00:00:46,437 --> 00:00:48,048
-Let's do this.
-Let's do what?
27
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
Sade:
Let's make a baby.
28
00:00:50,093 --> 00:00:51,529
Reporter:
The deadly shooting of Ahmaud Arbery,
29
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
an unarmed
black man in Georgia.
30
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
-[gunshot]
-Oh.
31
00:00:54,184 --> 00:00:56,230
I talked to my OB today.
Guess we're doing this.
32
00:00:56,273 --> 00:00:58,623
I'm just thrown off
by you telling everybody.
33
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
So, are you having doubts?
34
00:01:00,016 --> 00:01:01,800
James:
I just don't think you and I are
35
00:01:01,844 --> 00:01:03,150
on the same page.
36
00:01:05,152 --> 00:01:06,283
Did you watch his TikTok?
37
00:01:06,327 --> 00:01:08,111
He, he saw her on
her roof doing yoga,
38
00:01:08,155 --> 00:01:09,547
thought she was cute,
39
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
so he sent a drone over
with his phone number.
40
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
So romantic.
41
00:01:13,508 --> 00:01:15,031
Why film the whole thing
and post it on social media?
42
00:01:15,771 --> 00:01:18,817
So we could all salivate over
this quarantine meet-cute! Duh!
43
00:01:18,861 --> 00:01:21,516
Or was it so that he could
maybe get a million likes
44
00:01:21,559 --> 00:01:22,604
and boost his brand?
45
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Yeah. Sean, 2020 has beena dumpster fire so far.
46
00:01:26,129 --> 00:01:27,174
Please don't ruin this for me.
47
00:01:27,652 --> 00:01:30,264
What the world needs now
are grand romantic gestures.
48
00:01:30,307 --> 00:01:31,700
Okay, I'm just not,
49
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
I'm not a big grand
romantic gesture kinda guy.
50
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Guess that sucks for me.
51
00:01:36,183 --> 00:01:37,967
Oh. Uh, morning.
52
00:01:38,576 --> 00:01:40,970
-Morning.
-I made you coffee already.
53
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
-Thank you.
-[chuckles]
54
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
How are you?
55
00:01:43,929 --> 00:01:44,974
Fine.
56
00:01:45,453 --> 00:01:46,280
How are you?
57
00:01:47,019 --> 00:01:48,456
-Good. Um--
-Hey, Elle.
58
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
Hi ,Sean.
59
00:01:50,762 --> 00:01:51,937
Hey.
60
00:01:51,981 --> 00:01:53,591
So I understand that
I have you to thank
61
00:01:53,635 --> 00:01:55,158
for swiping right
on me for Oscar.
62
00:01:55,202 --> 00:01:59,467
I did it so I wouldn't swiperight on you myself.
63
00:01:59,510 --> 00:02:02,122
[laughing]
64
00:02:03,819 --> 00:02:06,822
But seriously, I thinkyou guys are so cute together.
65
00:02:06,865 --> 00:02:08,389
I love it.
I totally ship this.
66
00:02:08,432 --> 00:02:09,651
Yay!
67
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
-Sean: Oh. Guys? Hello?
-[mouthing] Are we okay?
68
00:02:12,436 --> 00:02:15,047
-Sean: Oscar, I think the...
-[mouthing] Yeah.
69
00:02:15,091 --> 00:02:16,136
-Sean: Hello?-[mouthing] You're acting weird.
70
00:02:16,832 --> 00:02:18,007
Sean: Um...
71
00:02:20,009 --> 00:02:21,141
Oscar, hello.
72
00:02:21,184 --> 00:02:22,664
-I think it--
-Sorry. Sorry. Sorry.
73
00:02:22,707 --> 00:02:25,449
My computer just
fell right over.
74
00:02:25,493 --> 00:02:28,452
Um, you, you were just saying
how amazing you think I am.
75
00:02:31,586 --> 00:02:33,240
[straining, grunting]
76
00:02:33,283 --> 00:02:35,242
Hold on now, Mama,
let me do that.
77
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
You're too old
to be wrestling
78
00:02:37,026 --> 00:02:38,506
with big old pots
and stuff.
79
00:02:39,681 --> 00:02:42,205
You did not just
call me "old."
80
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
And I thought
you'd never ask.
81
00:02:44,251 --> 00:02:45,034
Whoo!
82
00:02:46,122 --> 00:02:48,994
Whew. We have got a lotof work to do in this yard
83
00:02:49,038 --> 00:02:51,127
to get it ready for
the anniversary party.
84
00:02:54,174 --> 00:02:55,305
You're coming, aren't you?
85
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
I'm sure Dad
wouldn't want me there.
86
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
That's not true.
87
00:03:02,007 --> 00:03:05,228
You just both said some things
that you didn't mean.
88
00:03:05,272 --> 00:03:07,404
He was always harder
on me than James.
89
00:03:07,448 --> 00:03:10,364
Well, he wanted youto succeed in life.
90
00:03:11,147 --> 00:03:13,193
Yeah, but he never
believed in me.
91
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
We were both artists,
you know.
92
00:03:16,108 --> 00:03:17,501
If anybody should have
understood me
93
00:03:17,545 --> 00:03:19,416
wanting to be a musician,
it should have been him.
94
00:03:19,460 --> 00:03:20,461
Nanda: He did.
95
00:03:20,504 --> 00:03:22,202
That's why he
wanted you to have
96
00:03:22,245 --> 00:03:23,855
some kind of contingency
97
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
so that you would be ableto pay the bills.
98
00:03:27,032 --> 00:03:29,513
I could have paid the bills
if he had loaned me the money
99
00:03:29,557 --> 00:03:31,950
to get the space
for a recording studio.
100
00:03:31,994 --> 00:03:34,083
But no. Instead you guys
used your money
101
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
to help James get his house.
102
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
Because the golden boy
can do no wrong.
103
00:03:38,740 --> 00:03:40,132
Well, James had a good job
104
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
and a house is
a good investment.
105
00:03:41,656 --> 00:03:43,875
And we didn't feel comfortabledoing a loan
106
00:03:43,919 --> 00:03:45,137
for a recording studio.
107
00:03:45,181 --> 00:03:47,009
You mean Dad
didn't feel comfortable.
108
00:03:47,836 --> 00:03:49,054
It's not like you ever
took up for me.
109
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
[melancholy music playing]
110
00:03:55,583 --> 00:03:58,194
♪♪
111
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
[cell phone ringing]
112
00:04:09,031 --> 00:04:10,032
[chuckles]
113
00:04:12,730 --> 00:04:15,342
Carl, I was just
gonna call you.
114
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
I think we should ask
for wine allowance.
115
00:04:17,126 --> 00:04:18,301
Carl [on phone]:
Hey, Sarah.
116
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
Uh, unfortunately
I just got word...
117
00:04:20,434 --> 00:04:22,392
Did they say "postponed"
or "canceled"?
118
00:04:23,393 --> 00:04:26,135
Carl:
No one rally expected this thing to last so long--
119
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
No, there is absolutely
no way to predict
120
00:04:28,268 --> 00:04:30,574
how long this thing's
gonna go on. I understand.
121
00:04:30,618 --> 00:04:33,185
Carl:
So, they're just pulling it. I'm sorry...
122
00:04:34,274 --> 00:04:36,058
No. Thank you for calling.
123
00:04:36,101 --> 00:04:37,625
Okay. Goodbye.
124
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Charli only likes the way
Mommy makes her sandwiches.
125
00:04:49,811 --> 00:04:50,986
Don't waste it.
126
00:04:51,682 --> 00:04:53,293
-Are you gonna eat it?
-Maybe.
127
00:04:53,336 --> 00:04:55,773
Okay. Well, you know where
it is if you get hungry later.
128
00:04:57,035 --> 00:04:59,386
How many ways are there
to make a peanut butter and jelly sandwich?
129
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
Ways without a crust.
130
00:05:01,083 --> 00:05:03,215
-Since when?
-A while.
131
00:05:04,129 --> 00:05:05,043
Okay, so cut
the crust off.
132
00:05:05,914 --> 00:05:07,437
She also likes it cut
in triangles,
133
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
so that's another thing.
134
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
Does she still like milk?
135
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
She won't drink itwithout ice.
136
00:05:12,355 --> 00:05:13,269
Where'd she get that from?
137
00:05:13,313 --> 00:05:14,226
Me.
138
00:05:15,053 --> 00:05:16,098
Since when?
139
00:05:16,141 --> 00:05:19,057
I have always put ice
in my milk.
140
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Oh, and I'd know that if I spentmore time at home, right?
141
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
-I didn't say anything.
-You were thinking it.
142
00:05:23,192 --> 00:05:26,064
I was thinking that
you're gone a lot. And you miss things.
143
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
I don't wanna miss things,
Sade, but I have to work.
144
00:05:28,980 --> 00:05:32,157
I produce movies.Movies are shot on location.
145
00:05:32,201 --> 00:05:35,030
I know, James,
and I am so happy for you
146
00:05:35,073 --> 00:05:36,988
but you cannot run away
from us and then expect us
147
00:05:37,032 --> 00:05:39,687
to be standing in the exact
same place when you get back.
148
00:05:39,730 --> 00:05:41,471
You cannot have it
both ways.
149
00:05:41,515 --> 00:05:44,169
Believe me, I understand that
more than anyone.
150
00:05:45,693 --> 00:05:48,130
You make the sandwich.
Cut it in triangles. No crust.
151
00:05:48,173 --> 00:05:49,653
I'm gonna go to the garage.
I gotta work.
152
00:05:52,917 --> 00:05:54,571
[door opens, closes]
153
00:05:58,619 --> 00:05:59,924
[beeping]
154
00:06:01,709 --> 00:06:04,189
[upbeat music playing]
155
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
♪♪
156
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
-Hey.
-Hey.
157
00:06:11,240 --> 00:06:12,981
-Did you finish the book?
-I did.
158
00:06:13,373 --> 00:06:15,549
-What did you think?
-I loved it.
159
00:06:15,592 --> 00:06:17,507
It's so frustrating though
160
00:06:17,551 --> 00:06:20,118
that Marianne and Connell
can't just communicate.
161
00:06:20,162 --> 00:06:21,032
Adam:
Oh, I get him though.
162
00:06:21,598 --> 00:06:24,471
He feels so much,
but at the same time
163
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
he has no idea
164
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
how to express those feelings,
except for on paper.
165
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
Marianne doesn't make it easyfor him, though.
166
00:06:30,738 --> 00:06:33,784
She's so distrusting of men.
167
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
Which I can relate to.
168
00:06:36,091 --> 00:06:39,399
-Why?
-Uh, because most men suck.
169
00:06:39,442 --> 00:06:43,577
Especially good-looking oneswho can have any girl they want.
170
00:06:44,273 --> 00:06:46,710
Like my dad.
He, he used to
171
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
cheat on my mom all the time,
172
00:06:48,712 --> 00:06:53,151
and eventually he left her
for another woman.
173
00:06:53,195 --> 00:06:56,720
And now he has
an entirely different family.
174
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
I'm sorry.
175
00:07:03,988 --> 00:07:07,165
Uh, I hope you don't think
that I'm good-looking.
176
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
[chuckles]
You are.
177
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
You probably have
a girlfriend
178
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
or a boyfriendbecause I am only attracted
179
00:07:16,305 --> 00:07:17,741
to unavailable men.
180
00:07:17,785 --> 00:07:18,829
Oh.
181
00:07:20,222 --> 00:07:21,223
So you're attracted to me?
182
00:07:23,399 --> 00:07:24,705
Oh.
183
00:07:24,748 --> 00:07:27,011
Sorry. You kinda
walked into that one.
184
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Yeah, I really did.
185
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
[both laugh]
186
00:07:33,061 --> 00:07:34,671
Adam:
Uh, for what it's worth,
187
00:07:35,193 --> 00:07:39,154
I have neither a girlfriend
nor a boyfriend.
188
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
And I'm not a cheater.
189
00:07:41,591 --> 00:07:43,463
Said every cheater ever.
190
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Well...
191
00:07:46,857 --> 00:07:48,250
maybe you'll let me
prove to you that
192
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
there are good guys
in the world.
193
00:07:53,081 --> 00:07:53,908
[chuckles]
194
00:07:54,386 --> 00:07:56,867
So tell me about
your deep, dark secrets.
195
00:07:57,215 --> 00:07:59,217
-Hmm?
-You got bodies buried somewhere?
196
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
So many bodies.
197
00:08:01,568 --> 00:08:05,180
I grew up the queerest
of five boys.
198
00:08:05,223 --> 00:08:07,008
-Five boys?
-Mm-hmm.
199
00:08:07,051 --> 00:08:09,097
That's so many
smelly shoes.
200
00:08:09,140 --> 00:08:10,490
Oscar: [snickers]
Tell me about it.
201
00:08:10,533 --> 00:08:13,144
And they're all straightand into sports
202
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
and could not wraptheir heads around
203
00:08:14,755 --> 00:08:17,105
why I wanted to try onour mother's clothingall the time.
204
00:08:17,148 --> 00:08:19,934
Like, they violentlyobjected to it.
205
00:08:19,977 --> 00:08:21,196
I'm really sorry.
206
00:08:21,588 --> 00:08:23,024
Where were your mom
and dad at?
207
00:08:23,067 --> 00:08:24,112
My mom tried.
208
00:08:24,155 --> 00:08:25,417
But she was outnumbered,
209
00:08:25,461 --> 00:08:28,116
and my dad worked a lot.
210
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
Drank a lot.
211
00:08:29,378 --> 00:08:31,641
Basically your typical
American family.
212
00:08:31,685 --> 00:08:34,296
So, then how did they take it
when you came out?
213
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Obviously they know I'm queer.
I just, um...
214
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
I haven't told them
I'm non-binary.
215
00:08:38,648 --> 00:08:40,824
I just don't really wanna
watch their heads explode.
216
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
Also, it suckscoming out twice.
217
00:08:43,087 --> 00:08:45,699
I think it's really brave of youto change your pronouns.
218
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
Most guys kind of...
219
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
find that to be
a turn-off.
220
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Well, I'm not most guys.
221
00:08:58,189 --> 00:08:58,973
Ha!
222
00:08:59,234 --> 00:09:00,844
-Your turn.
-For what?
223
00:09:01,192 --> 00:09:02,629
Tell me about your family.
224
00:09:03,804 --> 00:09:05,109
They're actually pretty great.
225
00:09:05,153 --> 00:09:06,502
Do you have any baby pictures?
226
00:09:06,546 --> 00:09:08,199
-Do you wanna see them?
-Yeah.
227
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
I need to know what my
228
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
future babies are goingto look like.
229
00:09:10,985 --> 00:09:12,813
[laughing]
230
00:09:14,075 --> 00:09:15,032
Okay.
231
00:09:16,904 --> 00:09:19,080
Oscar: Oh my God,
you were so cute!
232
00:09:19,123 --> 00:09:20,168
What do you mean were?
233
00:09:22,170 --> 00:09:24,172
I mean, you were cute,
234
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
and you are now...
235
00:09:27,436 --> 00:09:28,524
[sighs]
236
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
...super-cute.
237
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Oh my God, I really
want to kiss you.
238
00:09:34,965 --> 00:09:38,229
Yes, but phone sexis really weird.
239
00:09:39,143 --> 00:09:40,841
Doesn't have
to be phone sex.
240
00:09:42,190 --> 00:09:44,758
Maybe we could...
meet up?
241
00:09:45,585 --> 00:09:46,542
Is that weird?
242
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
We've both been
quarantined for weeks.
243
00:09:52,548 --> 00:09:55,159
How do I know you haven'tbeen seeing all those guysyou talk about?
244
00:09:56,117 --> 00:09:58,554
I told you that
I don't do that anymore.
245
00:09:59,250 --> 00:10:00,774
Especially not when
there's a contagious,
246
00:10:00,817 --> 00:10:03,080
fatal virus running amok.
247
00:10:03,124 --> 00:10:04,560
I am just saying
248
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
old habits are hardto break.
249
00:10:07,781 --> 00:10:10,740
Mm-hmm.
Like picking a fight
250
00:10:10,784 --> 00:10:13,525
to sabotage a relationshipright before things get serious?
251
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
Oh, is this...
252
00:10:16,267 --> 00:10:18,008
Oh my God, is thisthe time that you bail?
253
00:10:20,228 --> 00:10:21,229
I don't wanna bail.
254
00:10:21,751 --> 00:10:23,013
But I would like
to be close to you.
255
00:10:24,449 --> 00:10:25,712
Did you just roll your eyes?
256
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
No, I literal-- I--
257
00:10:27,017 --> 00:10:28,192
I took first year psych.
258
00:10:28,236 --> 00:10:29,977
That's called
a Freudian slip,
259
00:10:30,020 --> 00:10:31,239
but it was physicalized.
260
00:10:31,282 --> 00:10:34,808
What can I say,
I'm... extremely physical.
261
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
Well, now I really want
to see you.
262
00:10:38,028 --> 00:10:39,769
[groans]
263
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
What are you guys doing?
264
00:10:45,601 --> 00:10:47,951
Trying to make Jordan jealous
by going on a dating app.
265
00:10:47,995 --> 00:10:48,952
But I'm not sure
which one.
266
00:10:48,996 --> 00:10:50,606
You should try "Pairallell."
267
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
Sophie: What do you knowabout dating apps?
268
00:10:54,610 --> 00:10:58,005
Nothing. I just read
about it, you know.
269
00:10:58,048 --> 00:10:59,833
-An article in a magazine.
-Sophie: Hmm.
270
00:10:59,876 --> 00:11:01,312
[phone ringing]
271
00:11:01,356 --> 00:11:04,141
Hey! Have you heard of
that dating app "Pairallell"?
272
00:11:06,230 --> 00:11:08,363
-You on the dating apps?
-[door closes]
273
00:11:08,406 --> 00:11:10,408
Yeah. I've dabbled.
274
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Any successful dabbling?
275
00:11:14,586 --> 00:11:17,415
Actually... I met someone.
276
00:11:18,025 --> 00:11:19,243
[chuckles]
277
00:11:20,897 --> 00:11:22,812
Explains allthe phone calls outside.
278
00:11:24,596 --> 00:11:26,207
I wondered when sellinglife insurance
279
00:11:26,250 --> 00:11:28,035
had suddenly becomeso funny.
280
00:11:30,080 --> 00:11:32,082
Does this "someone"
have a name?
281
00:11:33,040 --> 00:11:33,954
Gigi.
282
00:11:34,606 --> 00:11:35,825
What does Gigi do?
283
00:11:36,783 --> 00:11:38,045
She's a Pilates instructor.
284
00:11:38,088 --> 00:11:39,786
Oh my God.
285
00:11:39,829 --> 00:11:42,049
Well, that explains yoursudden interest in your core.
286
00:11:44,007 --> 00:11:45,966
Wow! You wasted no time.
287
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
I'm not the one who wanted
the separation.
288
00:11:48,055 --> 00:11:49,621
Yeah, I just didn't realizethat you would...
289
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
leave and suddenly
come alive.
290
00:11:52,102 --> 00:11:54,975
Hey. I've always been alive.
291
00:11:55,845 --> 00:11:58,630
You were just too busy doing
your own thing to notice.
292
00:11:58,674 --> 00:12:00,023
I was busy doing
my own thing
293
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
because you were workingall the time!
294
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
Maybe if I had beena Pilates instructor,
295
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
you would have been
more interested in having fun.
296
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Having sex.
297
00:12:07,770 --> 00:12:09,903
I wasn't having fun or sex
298
00:12:09,946 --> 00:12:13,471
because I was busting my ass
trying to support our family!
299
00:12:13,515 --> 00:12:15,909
I would have loved to have it
the other way around,
300
00:12:15,952 --> 00:12:17,519
where I taught art
and you worked
301
00:12:17,562 --> 00:12:19,347
a thankless, grueling job.
302
00:12:20,043 --> 00:12:23,568
I taught art part-timeto five-year-olds!
303
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
And the only reason I did thatwas so I could be closeto Sophie!
304
00:12:26,658 --> 00:12:28,748
Everything I did
305
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
was for Sophie and for you.
306
00:12:30,314 --> 00:12:32,316
I put my career on hold.
307
00:12:32,360 --> 00:12:35,537
And finally, I'm finally doingsomething for myself, and bam!
308
00:12:35,580 --> 00:12:36,843
A pandemic hits.
309
00:12:38,061 --> 00:12:39,846
Well, what about
the Venice trip?
310
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
-It was canceled.
-Oh.
311
00:12:43,110 --> 00:12:45,155
And the article.
My editor just called.
312
00:12:45,939 --> 00:12:47,027
I'm so sorry.
313
00:12:50,465 --> 00:12:51,379
Yeah, me too.
314
00:12:53,076 --> 00:12:55,035
I've got a headache.I'm gonna lie down.
315
00:13:00,605 --> 00:13:02,825
Hey, so are you pregnant yet?
316
00:13:02,869 --> 00:13:04,174
I...
[sighs heavily]
317
00:13:04,218 --> 00:13:05,741
I don't know.
I kinda hope not.
318
00:13:05,785 --> 00:13:07,264
What do you mean
you hope not?
319
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
I thought this was
the babymoon period?
320
00:13:09,353 --> 00:13:10,441
Yeah, so did I.
321
00:13:10,485 --> 00:13:13,531
But all of a sudden,
James is feeling
322
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
unsure about a baby,
323
00:13:14,968 --> 00:13:17,100
and there's all
this tension now.
324
00:13:17,144 --> 00:13:17,927
Out of nowhere.
325
00:13:19,015 --> 00:13:21,757
As if that's what this time
needs right now. More tension.
326
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
Girl. It's out there
everywhere.
327
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Have you seen the video?
328
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
Mmm.
329
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
Yeah.
330
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
The man was out for a jog.
331
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
I know.
332
00:13:39,819 --> 00:13:42,169
Girl, I feel you
on James.
333
00:13:42,212 --> 00:13:45,868
Me and Niles' honeymoon period
cannot be more over.
334
00:13:45,912 --> 00:13:47,957
That man has
so many annoying habits.
335
00:13:48,001 --> 00:13:49,872
What, like that whistling
through his nose thing?
336
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
God no!
It's hella irritating.
337
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
I'm like, maybe if you
would just breathe
338
00:13:54,094 --> 00:13:56,009
in between shoving food
in your mouth,
339
00:13:56,052 --> 00:13:57,053
you could eat
without wheezing!
340
00:13:58,533 --> 00:13:59,795
But you and James,
341
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
y'all have
a strong foundation.
342
00:14:01,971 --> 00:14:03,190
You're gonna be all right.
343
00:14:04,060 --> 00:14:05,409
It's just...
344
00:14:07,063 --> 00:14:09,936
all this time
we've been dreaming
345
00:14:09,979 --> 00:14:12,939
of "when things slow down."
346
00:14:13,504 --> 00:14:15,463
"When things slow down,"
that's all we've been saying.
347
00:14:15,506 --> 00:14:18,553
And now... here we are,
this is it.
348
00:14:20,033 --> 00:14:21,817
This is the slowdown and...
349
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
if we fight when he's gone
and we fight when he's here,
350
00:14:27,867 --> 00:14:29,172
what have we been
dreaming about?
351
00:14:29,825 --> 00:14:32,175
You just gotta breathe, baby.
352
00:14:32,219 --> 00:14:34,047
Don't stress yourself out.
353
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
-[knocking on door]
-Niles: Are you in there?
354
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
One minute!
355
00:14:38,878 --> 00:14:39,922
I'm pooping!
356
00:14:41,837 --> 00:14:44,057
[bright music playing]
357
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
♪♪
358
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
Charles [on computer]:
I sure do miss you.
359
00:14:49,453 --> 00:14:50,890
I miss you too.
360
00:14:53,718 --> 00:14:57,722
Charles, do you think
we were too hard on Dedrick?
361
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
He's over there putting you
on a guilt trip.
362
00:15:01,074 --> 00:15:02,292
No.
363
00:15:02,771 --> 00:15:03,946
But I was just thinking
364
00:15:05,556 --> 00:15:07,950
maybe we should have helped him
with his business.
365
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Maybe if we'd had
more faith in him,
366
00:15:10,997 --> 00:15:13,347
he'd have more faith
in himself.
367
00:15:13,390 --> 00:15:17,699
Look, I, I don't wanna be blamedfor Dedrick's problems.
368
00:15:17,742 --> 00:15:19,266
I'm not blaming you.
369
00:15:19,309 --> 00:15:22,051
I'm just thinking
maybe it's time to put
370
00:15:22,095 --> 00:15:24,097
this family back together.
371
00:15:24,706 --> 00:15:30,059
It's hard enough to be
in this imposed isolation.
372
00:15:30,103 --> 00:15:32,801
We shouldn't choose
to be isolated
373
00:15:32,844 --> 00:15:34,368
from people we love.
374
00:15:41,070 --> 00:15:45,161
[strumming]
375
00:15:47,163 --> 00:15:50,036
We're having dinner.Me, you, and your dad.
376
00:15:50,079 --> 00:15:52,081
-I-- I don't want--
-And you don't have a say.
377
00:15:52,125 --> 00:15:53,996
And neither does
your father.
378
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
You say I didn't
take up for you.
379
00:15:56,129 --> 00:15:57,478
Well, I'm taking up
for you now.
380
00:15:57,521 --> 00:15:59,741
He loves youand you love him.
381
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Enough is enough.
382
00:16:00,785 --> 00:16:02,048
We eat at 5:00 sharp.
383
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
And change your shirt.
384
00:16:03,484 --> 00:16:05,660
Nothing black, I'd liketo see you in something
385
00:16:05,703 --> 00:16:06,966
a little more cheerful.
386
00:16:08,097 --> 00:16:09,055
Okay.
387
00:16:13,450 --> 00:16:14,974
[scoffs]
388
00:16:15,017 --> 00:16:15,931
"Gigi.
389
00:16:16,801 --> 00:16:18,890
Pie, lattes, Pilates."
390
00:16:21,676 --> 00:16:23,069
Seriously, Paul?
391
00:16:25,680 --> 00:16:26,768
[cell phone beeps]
392
00:16:32,121 --> 00:16:33,296
Sophie!
393
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
-What?
-You were out partying?
394
00:16:38,475 --> 00:16:40,956
Where did you get that?
I, I blocked you guys on Instagram.
395
00:16:41,478 --> 00:16:44,960
Uh... one of my friends
follows you.
396
00:16:45,004 --> 00:16:45,961
And that's not the point!
397
00:16:46,005 --> 00:16:47,528
We're in the middle
of a pandemic
398
00:16:47,571 --> 00:16:48,572
and you're out partying!
399
00:16:48,616 --> 00:16:50,009
What if you got sick?
400
00:16:50,052 --> 00:16:51,445
What if you got us sick?
401
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
I'm sorry, okay!
I wasn't thinking.
402
00:16:53,316 --> 00:16:54,796
I was trying
to make Jordan jealous.
403
00:16:54,839 --> 00:16:56,015
You were thinking.
404
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
About yourself.
Like you always do.
405
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
I'm sorry, Dad.
406
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
-Are you gonna tell Mom?
-Of course I'm gonna tell your mother.
407
00:17:03,196 --> 00:17:05,372
Just not right now.
She's in bed.
408
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
She's not feeling well.
409
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
She doesn't feel well?
410
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Shit!
411
00:17:12,292 --> 00:17:15,034
You're sick? Do you have
a fever or chills?
412
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
-No.
-Cough, shortness of breath?
413
00:17:17,079 --> 00:17:17,949
No.
414
00:17:20,126 --> 00:17:21,692
-Can you smell this?
-Yes.
415
00:17:21,736 --> 00:17:23,085
You guys, what's going on?
416
00:17:23,129 --> 00:17:24,043
Sophie went to a party.
417
00:17:25,479 --> 00:17:27,524
-You did what?
-I'm sorry.
418
00:17:27,568 --> 00:17:28,873
Are you gonna be okay?
419
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
-Do we need to wear masks?
-Yes. No--
420
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Sarah:I don't have COVID.
421
00:17:32,616 --> 00:17:33,835
I don't have COVID.
422
00:17:35,445 --> 00:17:36,968
At least I don't think I do.
423
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
-Hi.
-Hey.
424
00:17:47,153 --> 00:17:48,502
You look nice.
425
00:17:48,545 --> 00:17:50,634
[chuckling]
426
00:17:50,678 --> 00:17:53,072
And we can sitsix feet apart.
427
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
[sighs]
Mmm.
428
00:17:57,511 --> 00:17:59,904
Hi. Nurse Maggie,
It's Nanda.
429
00:17:59,948 --> 00:18:02,124
Is Charles readyfor dinner?
430
00:18:02,168 --> 00:18:03,386
Maggie:
Hey, Nanda.
431
00:18:03,430 --> 00:18:05,214
Charles is asleep already.
432
00:18:05,780 --> 00:18:09,088
Asleep?
No, he was expecting us to call for dinner.
433
00:18:09,131 --> 00:18:10,872
Maggie:
I tried to get him up,
434
00:18:10,915 --> 00:18:13,440
but he says he's too tired
for dinner tonight.
435
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Is he okay?
436
00:18:14,832 --> 00:18:17,096
Maggie: Oh yes,
he had a good day.
437
00:18:17,835 --> 00:18:19,968
Maybe he just overdid it.
438
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Uh, okay.
439
00:18:23,798 --> 00:18:24,799
Thank you.
440
00:18:29,934 --> 00:18:31,719
This isn't because of you.
441
00:18:33,112 --> 00:18:36,071
Uh, well, if we're not
having dinner with Dad,
442
00:18:38,204 --> 00:18:39,944
I don't want to risk
getting too close.
443
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
♪♪
444
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
I don't know. I mean,
things have just been, like,
445
00:18:54,698 --> 00:18:55,960
really weird with Elle.
446
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
Okay. Weird, how?
447
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
[Elle laughing]
448
00:18:59,268 --> 00:19:02,184
[Adam talking indistinctly]
449
00:19:05,056 --> 00:19:07,581
We're used to spendingall this time together, right?
450
00:19:07,624 --> 00:19:09,800
But now, nowit's just like we're...
451
00:19:10,366 --> 00:19:11,889
roommates.
452
00:19:11,933 --> 00:19:13,108
Well, you guys are roommates.
453
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Right. I mean...
Oh, and yes of course, I forgot "soulmates."
454
00:19:17,939 --> 00:19:20,376
-What's that, what's that
tone in your voice? -I didn't have a tone.
455
00:19:21,072 --> 00:19:23,727
I didn't.
I didn't have a tone. It-- There was no tone.
456
00:19:24,685 --> 00:19:27,949
I, I've been thinking--
No, I did think that, well,
457
00:19:27,992 --> 00:19:29,037
you know, maybe
there's a little bit
458
00:19:29,080 --> 00:19:30,647
of co-dependence there.
459
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
That maybe that's,
that's part of,
460
00:19:33,259 --> 00:19:34,912
of why you're both single.
461
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
And maybe why you've had
a little bit of trouble
462
00:19:36,914 --> 00:19:39,134
creating some space in your lifefor another person.
463
00:19:39,178 --> 00:19:41,397
You sound like my therapist.
464
00:19:41,441 --> 00:19:42,616
Is that a good thing?
465
00:19:42,659 --> 00:19:44,835
No. I hate my therapist.
466
00:19:44,879 --> 00:19:46,010
Because she tells you
the truth?
467
00:19:47,795 --> 00:19:49,100
Well, uh...
468
00:19:50,711 --> 00:19:52,060
Actually, I, I gotta go.
469
00:19:52,103 --> 00:19:54,018
Oh, come on, Oscar,
don't get mad.
470
00:19:54,062 --> 00:19:55,237
-I'm not mad.
-Sean: Don't do that.
471
00:19:55,281 --> 00:19:56,847
I'm, I'm not mad.
472
00:19:56,891 --> 00:19:58,153
Okay. I just, I...
473
00:19:59,023 --> 00:20:00,416
I don't thinkyou really know me that well,
474
00:20:00,460 --> 00:20:02,418
and now you're telling me
what my problems are.
475
00:20:02,462 --> 00:20:05,116
We've been talking
for weeks largely about that.
476
00:20:05,160 --> 00:20:07,293
You don't think that
I know you even a little bit?
477
00:20:08,816 --> 00:20:10,992
I just-- I think the only personwho knows me well enough
478
00:20:11,035 --> 00:20:12,994
to do that is Elle.
479
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
Okay, great. Well, then it
sounds like maybe you found
480
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
the relationship that
you were already looking for
481
00:20:17,216 --> 00:20:19,000
and I've been
wasting my time.
482
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
If that's how you actually feel,then you're probably right.
483
00:20:21,002 --> 00:20:22,221
Sean: Okay, bye.
484
00:20:27,226 --> 00:20:28,575
I forgot to hang up.
485
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
["Beautiful, You Are"
by Ruby Amanfu playing]
486
00:20:40,761 --> 00:20:45,026
♪ Yeah, you don't know
how beautiful you are ♪
487
00:20:46,375 --> 00:20:50,553
♪ One look at you
and I see stars ♪
488
00:20:50,597 --> 00:20:54,949
♪ That shine up over my head
489
00:20:54,992 --> 00:21:00,694
♪ I hope you know
these words that I've said ♪
490
00:21:01,303 --> 00:21:02,870
♪ Are true
491
00:21:02,913 --> 00:21:05,612
♪ 'Cause when you do
492
00:21:05,655 --> 00:21:08,571
♪ You'll know
how beautiful you are ♪
493
00:21:21,236 --> 00:21:25,284
[playing piano]
494
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
♪ I'm staring down
495
00:21:36,077 --> 00:21:41,038
♪ An open road
496
00:21:43,737 --> 00:21:46,653
♪ Facing my fear of
497
00:21:46,696 --> 00:21:51,658
♪ The unknown
498
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Oh, come on, don't stop.
499
00:22:00,754 --> 00:22:03,322
♪ Must every path be
500
00:22:03,365 --> 00:22:07,369
♪ Set in stone?
501
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
♪ I wish I knew
502
00:22:10,329 --> 00:22:15,334
♪ Which way to go ♪
503
00:22:17,727 --> 00:22:19,338
That's all I got
right now.
504
00:22:19,381 --> 00:22:20,339
Hmm.
505
00:22:24,778 --> 00:22:26,083
So...
506
00:22:27,737 --> 00:22:30,000
I was going through old boxes
of pictures in my office,
507
00:22:30,044 --> 00:22:31,567
and I found a bunch of you
508
00:22:32,133 --> 00:22:33,264
when you were pregnant.
509
00:22:34,353 --> 00:22:35,832
Bunch of you and Charli.
510
00:22:36,877 --> 00:22:39,140
They all had
one thing in common.
511
00:22:39,967 --> 00:22:42,404
I'm not in most of them.
512
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
Must have been hard for you
513
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
holding it down
all by yourself with a baby.
514
00:22:55,722 --> 00:22:57,158
Tell ya, this quarantine
515
00:22:57,985 --> 00:22:59,639
has made me realize, like,
516
00:23:03,033 --> 00:23:05,122
I gotta be around more.
517
00:23:05,949 --> 00:23:08,082
I can be of service
to my family
518
00:23:09,257 --> 00:23:10,954
and learn how to make
peanut butter and jelly
519
00:23:10,998 --> 00:23:12,086
that our child will eat.
520
00:23:12,129 --> 00:23:13,783
-[chuckles]
-Triangles. No crust.
521
00:23:13,827 --> 00:23:14,828
Yeah.
522
00:23:16,873 --> 00:23:18,788
When things get back up
and running...
523
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
[clears throat]
524
00:23:20,660 --> 00:23:22,052
...I'll make
some real changes
525
00:23:22,705 --> 00:23:23,706
and be home more.
526
00:23:24,272 --> 00:23:26,317
If it's gonna take me
away from this,
527
00:23:27,231 --> 00:23:28,885
it has to be extraordinary.
528
00:23:31,279 --> 00:23:32,846
Because you're extraordinary.
529
00:23:34,108 --> 00:23:35,892
And Charli's extraordinary.
530
00:23:36,893 --> 00:23:37,894
Yeah.
531
00:23:40,506 --> 00:23:41,724
Thank you.
532
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
No, really,
I appreciate that.
533
00:23:45,989 --> 00:23:49,602
It's... really all
I've ever wanted.
534
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Just us, under one roof.
535
00:23:55,216 --> 00:23:56,522
All right,
I'll leave you to it.
536
00:23:57,044 --> 00:23:58,437
You sound beautiful.
537
00:23:59,438 --> 00:24:01,048
Oh, um, by the way,
538
00:24:01,091 --> 00:24:02,179
I, uh...
539
00:24:03,311 --> 00:24:04,704
I got my period.
540
00:24:06,314 --> 00:24:07,358
Oh.
541
00:24:09,709 --> 00:24:11,537
-So...
-Okay.
542
00:24:11,580 --> 00:24:12,886
Well...
543
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
Where does that leave us?
544
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
I mean,
are we still trying?
545
00:24:19,719 --> 00:24:20,763
Um...
546
00:24:29,293 --> 00:24:31,034
I don't think I want
to have another baby.
547
00:24:34,690 --> 00:24:35,691
Ever?
548
00:24:36,910 --> 00:24:38,041
Ever.
549
00:24:42,916 --> 00:24:45,179
♪ I know you're distant
550
00:24:45,222 --> 00:24:47,703
♪ You're hardly ever home
551
00:24:47,747 --> 00:24:49,879
♪ I feel the tension
552
00:24:49,923 --> 00:24:51,881
♪ Spiral out of control...
553
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
-So...
-[laughs]
554
00:24:53,883 --> 00:24:55,537
...hot shower guy?
555
00:24:55,581 --> 00:24:58,932
-His name is Adam.
-Mm-hmm.
556
00:24:59,585 --> 00:25:00,977
What are you doing?
557
00:25:01,587 --> 00:25:04,111
We are in a book club.
558
00:25:04,154 --> 00:25:07,027
Aww. Is "Fifty Shades"
on the reading list?
559
00:25:07,984 --> 00:25:11,553
That "book" is barely
considered literature.
560
00:25:11,597 --> 00:25:13,773
I should know.
I read it twice.
561
00:25:13,816 --> 00:25:14,991
[laughs]
562
00:25:16,602 --> 00:25:18,386
So are you, uh,are you into him?
563
00:25:19,169 --> 00:25:20,997
No. No.
564
00:25:21,694 --> 00:25:23,826
[clears throat]
So what's up with you and Sean?
565
00:25:23,870 --> 00:25:27,134
I'm surprised you guys aren't
co-sleeping with your laptops.
566
00:25:27,177 --> 00:25:28,178
Ha ha!
567
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
I don't know.I think you're right.
568
00:25:31,834 --> 00:25:32,922
I don't really know him.
569
00:25:34,010 --> 00:25:35,838
I think I was just projecting
all the things
570
00:25:35,882 --> 00:25:36,926
I wanted him to be.
571
00:25:38,362 --> 00:25:39,973
-Do you wanna get drunk?
-Always.
572
00:25:40,582 --> 00:25:42,105
-Yes!
-[laughs]
573
00:25:42,410 --> 00:25:44,238
I'll just get the wine.
574
00:25:44,804 --> 00:25:45,935
Don't... flip out.
575
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Ha ha! Too late.
576
00:25:49,548 --> 00:25:51,985
I'm sure your mom's gonna be okay. Don't worry.
577
00:25:52,028 --> 00:25:52,942
Thanks. I just...
578
00:25:53,813 --> 00:25:55,902
I don't what I'd do if I gave
her the virus, you know.
579
00:25:55,945 --> 00:25:58,600
How did your dad find out
we went to the party?
580
00:25:58,644 --> 00:26:01,472
One of his friends follows meon Instagram, I guess.
581
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Then you need to do
a follower check
582
00:26:03,039 --> 00:26:04,867
and delete that problem stat.
583
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
Yeah, that's what
I'm trying to do.
584
00:26:07,391 --> 00:26:09,655
-Do we know a Gigi?
-I don't think so.
585
00:26:10,264 --> 00:26:12,875
Some Gigi girl has been
commenting on all my posts.
586
00:26:12,919 --> 00:26:15,399
Like, "Jordan
doesn't deserve you, girl!"
587
00:26:15,443 --> 00:26:16,879
Is that your dad's friend?
588
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
I don't think so.
She's kind of young.
589
00:26:19,969 --> 00:26:21,014
And hot.
590
00:26:23,059 --> 00:26:24,931
-Oh my God!
-Kaia: What?
591
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
My dad's having an affair!
592
00:26:28,064 --> 00:26:30,545
We missed you earlier
for dinner.
593
00:26:30,893 --> 00:26:32,025
Dinner?
594
00:26:32,852 --> 00:26:34,288
Oh!
595
00:26:34,331 --> 00:26:37,334
Oh, yeah, yeah,
because of the rain?
596
00:26:37,987 --> 00:26:39,859
-What?
-Well, we
597
00:26:39,902 --> 00:26:42,470
couldn't get to the restaurant because of the rain.
598
00:26:47,475 --> 00:26:49,651
That's right. Um...
[clears throat]
599
00:26:50,260 --> 00:26:52,872
So I've been working
on the menu
600
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
for the anniversary party.
601
00:26:54,961 --> 00:26:56,223
You have any request?
602
00:26:56,789 --> 00:26:58,051
Whose anniversary is it?
603
00:27:00,009 --> 00:27:01,402
Ours.
604
00:27:03,056 --> 00:27:04,535
Are we married?
605
00:27:05,928 --> 00:27:06,973
Yes.
606
00:27:09,976 --> 00:27:11,194
We were married
607
00:27:11,934 --> 00:27:13,240
in Atlanta
608
00:27:13,283 --> 00:27:15,546
almost 50 years ago.
609
00:27:16,765 --> 00:27:20,203
May 10th, 1970.
610
00:27:20,943 --> 00:27:23,903
In my grandparents' backyard.
611
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
It was supposed
to rain that day.
612
00:27:27,558 --> 00:27:31,606
But God favored us
and the sun came out.
613
00:27:32,172 --> 00:27:36,219
My sister Annabelle
was my maid of honor.
614
00:27:36,829 --> 00:27:40,223
And your army buddy John
615
00:27:40,267 --> 00:27:41,834
was your best man.
616
00:27:41,877 --> 00:27:45,925
And you were wearing
a tan linen suit
617
00:27:45,968 --> 00:27:49,537
that made me lose
my breath.
618
00:27:50,756 --> 00:27:52,627
You were so fine.
619
00:27:53,236 --> 00:27:56,718
And that was the day
we made our vow
620
00:27:57,763 --> 00:28:00,548
to love each other for ever.
621
00:28:01,418 --> 00:28:03,072
In sickness
622
00:28:04,073 --> 00:28:05,379
and in health.
623
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
Remember?
624
00:28:08,425 --> 00:28:10,427
[light music playing]
625
00:28:10,471 --> 00:28:13,648
♪♪
626
00:28:18,914 --> 00:28:20,611
[Elle and Oscar giggling]
627
00:28:20,655 --> 00:28:22,004
[Oscar talking indistinctly]
628
00:28:23,397 --> 00:28:25,007
Okay. Alright, alright, my turn.Don't look. Don't look.
629
00:28:25,051 --> 00:28:26,617
-Okay, sorry.
-Excuse me.
630
00:28:26,661 --> 00:28:27,793
[clears throat]
631
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
"Missy Stevens' partywas so crunk!
632
00:28:31,013 --> 00:28:33,015
"I still can't believeshe invited me.
633
00:28:34,016 --> 00:28:37,498
"She has a life-size cut-outof Usher in her bedroom.
634
00:28:38,107 --> 00:28:40,240
Do you think she'd noticeif it went missing?"
635
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Okay, so that's two.
636
00:28:43,156 --> 00:28:44,853
-Drink up!
-Whoa, whoa, whoa. Two? How?
637
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Mention of a celebrity crush,
638
00:28:46,942 --> 00:28:48,422
-one.
-Okay.
639
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
Use of
an outdated phrase, two.
640
00:28:50,685 --> 00:28:53,644
Outdated phrase?I was very ahead of my time.
641
00:28:54,820 --> 00:28:55,908
"Crunk"?
642
00:28:56,996 --> 00:29:00,608
Unless you are Lil Jon,
that is unacceptable.
643
00:29:00,651 --> 00:29:01,783
Whatever happened to him?
644
00:29:01,827 --> 00:29:03,742
He's just so "Lil."
645
00:29:08,050 --> 00:29:09,748
I can't believe
we've never read
646
00:29:09,791 --> 00:29:10,879
our childhood diaries
to each other.
647
00:29:10,923 --> 00:29:12,359
I know.
648
00:29:12,925 --> 00:29:13,926
[chuckles]
649
00:29:14,274 --> 00:29:15,754
-Well go.
-Okay. Okay.
650
00:29:20,976 --> 00:29:22,108
"Dear Diary,
651
00:29:23,544 --> 00:29:25,502
I think I'm in love
with Hunter."
652
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
-Aww.
-"He's the bomb-dot-com.
653
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
"I want to tell him
how I feel.
654
00:29:30,899 --> 00:29:33,075
"But he's also
my best friend.
655
00:29:33,946 --> 00:29:35,730
"I don't want to ruin
our friendship
656
00:29:35,774 --> 00:29:38,689
if he doesn't feel
the same way about me."
657
00:29:38,733 --> 00:29:40,517
-Mm-hmm.
-[chuckles]
658
00:29:40,561 --> 00:29:43,825
Does anybody see
a pattern here?
659
00:29:43,869 --> 00:29:44,826
Mm-mm.
660
00:29:46,872 --> 00:29:48,874
Did you, um,did you ever tell him?
661
00:29:49,483 --> 00:29:52,878
No. I was much wiser
in my young age.
662
00:29:53,269 --> 00:29:54,270
Hey.
663
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
I'm really glad
you told me, okay.
664
00:29:59,580 --> 00:30:00,668
You're really beautiful
665
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
and I miss you.
666
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
And we already love
each other.
667
00:30:07,066 --> 00:30:08,067
And you're beautiful.
668
00:30:08,894 --> 00:30:10,199
You said that already.
669
00:30:10,243 --> 00:30:12,898
Yeah, but what if
we are meant to be?
670
00:30:14,464 --> 00:30:16,466
♪♪
671
00:30:30,045 --> 00:30:32,047
[theme music playing]
672
00:30:32,097 --> 00:30:36,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
