Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:03,960
Sade: I don't know.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,788
[laughing]
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,790
Guess we can cross
my office off the list.
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,707
Now the only roomwe haven't had sex in
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,274
is the nursery.
6
00:00:13,317 --> 00:00:16,059
Guess little Charli is napping
in the hallway tomorrow.
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,147
[Sade chuckles]
8
00:00:18,888 --> 00:00:19,889
[contented sigh]
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
I love seeing you
all lit up.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,894
I love feeling
all lit up.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
♪♪
12
00:00:37,559 --> 00:00:39,996
I've always wanted
to live in Paris.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,391
Ah. [speaking French]
14
00:00:43,434 --> 00:00:46,046
[continues speaking French]
15
00:00:46,089 --> 00:00:48,526
Get out.
You, you speak French?
16
00:00:48,570 --> 00:00:50,137
Oui, je parle français.
Yeah.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,399
How are you still single?
18
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
I could ask
the same of you.
19
00:00:53,749 --> 00:00:56,143
Well, my problem is
when things get serious,
20
00:00:56,186 --> 00:00:57,535
I tend to freak out
and pick fights
21
00:00:57,579 --> 00:00:59,320
to sabotage
the relationship.
22
00:00:59,363 --> 00:01:01,887
Classic fear
of intimacy issues.
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
How about you?
24
00:01:04,368 --> 00:01:05,674
When I feel someone
start to pull away,
25
00:01:05,717 --> 00:01:07,632
then I bail before
they can bail on me.
26
00:01:07,676 --> 00:01:09,417
So our issues
fit together like
27
00:01:09,460 --> 00:01:11,071
perfect puzzle pieces.
28
00:01:11,114 --> 00:01:14,030
That is...
that is so romantic!
29
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
[Sean laughs]
30
00:01:16,641 --> 00:01:17,642
Sean: This is great.
31
00:01:18,165 --> 00:01:20,471
Oscar:
Oh, look at those beautiful teeth.
32
00:01:21,037 --> 00:01:22,430
Sean:
You have a nice smile.
33
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
Oscar:
I was just thinking that about myself too.
34
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
[Sean and Oscar laugh]
35
00:01:28,349 --> 00:01:32,048
Okay, tell me something
I don't know about you yet.
36
00:01:32,092 --> 00:01:36,139
Um... oh, my father is Canadian.So I have dual citizenship.
37
00:01:36,183 --> 00:01:39,011
Oh my God, you are so lucky.
You have the option to flee
38
00:01:39,055 --> 00:01:41,492
if that transphobic
dumpster fire gets reelected.
39
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Sean:
I'll just marry you and take you with me.
40
00:01:44,147 --> 00:01:45,017
Oscar: Oh wow.
41
00:01:45,540 --> 00:01:47,890
Sean: So, favorite
travel destinations?
42
00:01:47,933 --> 00:01:50,110
If one could be
with someone...
43
00:01:50,153 --> 00:01:52,024
-[Oscar laughs]
-...to walk down a street.
44
00:01:52,068 --> 00:01:53,374
Elle! Elle, wait.
45
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Come here.
Come here. Meet Sean!
46
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
-Come here.
-[quietly]: Okay.
47
00:02:02,992 --> 00:02:04,472
Elle, this is Sean.
48
00:02:04,515 --> 00:02:06,735
Sean, this is Elle,
my best friend.
49
00:02:07,518 --> 00:02:08,606
-Hi.
-Sean: Wow!
50
00:02:09,216 --> 00:02:10,260
You are gorgeous.
51
00:02:10,304 --> 00:02:12,393
She also hasan amazing voice, thank you.
52
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
Thank you. Thanks.
53
00:02:16,614 --> 00:02:20,488
Well, I, uh, should go check
54
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
the CDC website,
55
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
to see if they
have any updates.
56
00:02:24,535 --> 00:02:26,189
So it was really nice
meeting you.
57
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
Sean: It was very nice to meet you.
58
00:02:28,409 --> 00:02:29,497
Bye.
59
00:02:31,194 --> 00:02:32,456
[sighs]
60
00:02:32,500 --> 00:02:34,763
Isn't she beautiful?
She's, like, my soulmate.
61
00:02:34,806 --> 00:02:37,200
Yeah. I'm starting to think
I should be dating the both of you.
62
00:02:38,070 --> 00:02:41,161
Oh, are we, are we
officially dating now or ...
63
00:02:41,987 --> 00:02:44,686
I mean, I'm not
virtually seeing anybody else.
64
00:02:45,469 --> 00:02:46,383
Are you?
65
00:02:48,342 --> 00:02:49,169
No.
66
00:02:58,134 --> 00:02:59,004
[door closes]
67
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
[handle creaks, shower running]
68
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
[sensual music playing]
69
00:03:16,283 --> 00:03:18,981
♪♪
70
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
[handle creaks, shower stops]
71
00:03:31,994 --> 00:03:33,213
-Oh.
-[laughing awkwardly]
72
00:03:33,778 --> 00:03:35,084
-Hey.
-Um...
73
00:03:35,127 --> 00:03:36,955
I w-- I was just admiringyour lemons
74
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
on your tree! It's...
75
00:03:38,783 --> 00:03:41,046
It's a very prolific fruiter.[chuckles]
76
00:03:43,397 --> 00:03:44,224
What are you reading?
77
00:03:45,007 --> 00:03:47,314
Oh, um, it-- it's called
"The Course of Love."
78
00:03:47,966 --> 00:03:48,967
Alain de Botton.
79
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
Yeah. You know him?
80
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
Yeah. His book "On Love"
is one of my favorites.
81
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
-I'm Adam.
-Elle.
82
00:03:59,630 --> 00:04:01,415
So, Elle,
how's your quarantine going?
83
00:04:01,458 --> 00:04:04,592
You know, just reading a lot,catching up on some shows--
84
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
Ogling your neighbor's lemons.
85
00:04:06,681 --> 00:04:09,118
What can I say?I appreciate a good lemon.
86
00:04:11,773 --> 00:04:13,078
Well, enjoy the book.
87
00:04:13,122 --> 00:04:14,297
Hey, maybe I can borrow it
when you're done.
88
00:04:14,906 --> 00:04:17,082
Yeah. Yeah.
Um, for sure.
89
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
Okay, uh,
have a nice day.
90
00:04:21,478 --> 00:04:23,175
Nice-- Oh!
91
00:04:23,959 --> 00:04:26,440
-Are you okay?
-Uh, yep. All good.
92
00:04:26,918 --> 00:04:27,919
Ahh!
93
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
Okay.
94
00:04:35,231 --> 00:04:37,015
Seems... Oopsie.
95
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
[breathing heavily,punching bag]
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,067
[Velcro rips]
97
00:04:45,937 --> 00:04:46,721
[sniffs]
98
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
-Hey.
-Hey.
99
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
Hope it's okay
I put the bag back up.
100
00:04:52,727 --> 00:04:54,903
You look good. You look likeyou've lost some weight.
101
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
Thanks. I've been
doing Pilates.
102
00:04:56,470 --> 00:04:57,949
[chuckles]
103
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
-That's new.
-Well, you look good too.
104
00:05:00,996 --> 00:05:02,084
Thanks.
105
00:05:03,564 --> 00:05:05,783
I guess the breakup diet
suits both of us.
106
00:05:06,784 --> 00:05:07,785
What are you working on?
107
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
I am doing research
on Venice.
108
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
I'm writing a travel piecefor Condé Nast.
109
00:05:14,749 --> 00:05:16,228
Congratulations. That's big.
110
00:05:16,272 --> 00:05:19,754
Thank you. It is.
I'm really excited.
111
00:05:19,797 --> 00:05:21,146
I'm hoping it doesn't
get canceled, though,
112
00:05:21,190 --> 00:05:22,974
because the numbers
in Italy are terrible.
113
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
Yeah, it's awful.When are you supposed to go?
114
00:05:25,150 --> 00:05:26,238
June.
115
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Well, I'm sure
it'll be over by then.
116
00:05:27,936 --> 00:05:29,024
Ugh, I hope so.
117
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
-I can't wait.
-Yeah.
118
00:05:31,635 --> 00:05:34,072
It's a great way for youto jump start your career again.
119
00:05:34,116 --> 00:05:36,336
-It's amazing.
-Thank you.
120
00:05:38,076 --> 00:05:39,251
Has Sophie lefther room today?
121
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
No, I don't think so.
122
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
We should do somethingto cheer her up?
123
00:05:45,519 --> 00:05:47,303
♪ Good God, she look good!
124
00:05:47,347 --> 00:05:50,785
[funky music playing]
125
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
♪ Gonna give 'em
a little soul...♪
126
00:05:57,400 --> 00:05:58,358
What are you doing?
127
00:05:58,401 --> 00:06:00,272
We're having
a dance party!
128
00:06:00,316 --> 00:06:03,014
Do you have any ideahow lame you look right now?
129
00:06:03,058 --> 00:06:05,060
Come on. You used
to love our dance parties!
130
00:06:05,103 --> 00:06:05,974
Yeah. When I was ten.
131
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
Hey, you remember"The Whip"?
132
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
-How about "The Nae-Nae"?
-Dad.
133
00:06:11,458 --> 00:06:13,111
-Dad.
-"Frozen Mannequin."
134
00:06:14,069 --> 00:06:15,026
♪ Give it to me now!
135
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Hey, do you all still dab?
136
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
[laughs]
Dad. Please, stop.
137
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Some things are bestleft forgotten.
138
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
Like, all of 2016.
139
00:06:22,033 --> 00:06:23,600
And... this.
140
00:06:23,644 --> 00:06:25,080
Come on, baby.
141
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
-No.
-Come on, dance!
142
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
[music continues]
143
00:06:39,834 --> 00:06:42,097
-Hi.
-Hey!
144
00:06:42,663 --> 00:06:45,187
You hungry?I can make yousomething to eat.
145
00:06:45,840 --> 00:06:46,884
I'm fine. I just ate.
146
00:06:47,624 --> 00:06:49,931
Thanks for letting me
stay here for a while. I won't be long.
147
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
You're welcome to stayas long as you want to.
148
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
And while you're here,
I could use
149
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
some help gettingthe yard together
150
00:06:56,067 --> 00:06:58,461
for our 50th anniversary party.
151
00:06:58,505 --> 00:07:02,509
And your father's sculpture'sbeen sheltering in place so long
152
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
they can use
some attention too.
153
00:07:05,207 --> 00:07:07,557
Yeah. Anything you need.
Uh...
154
00:07:08,732 --> 00:07:09,907
Can you do me a favor...
155
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
not tell Dad
I lost my job?
156
00:07:15,086 --> 00:07:16,523
You should call your father.
157
00:07:16,566 --> 00:07:18,046
My father should call me.
158
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
[melancholy music playing]
159
00:07:22,572 --> 00:07:24,182
♪♪
160
00:07:27,795 --> 00:07:30,711
Oh, I, I left you
a mask back there.
161
00:07:31,712 --> 00:07:32,539
Thanks, Mom.
162
00:07:40,111 --> 00:07:41,330
How 'bout you, girl?
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,506
You looking all sexy
in your slip there.
164
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
How's it going
with Niles?
165
00:07:45,116 --> 00:07:48,119
Oh, he's so freakin' cute.
166
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
I just wanna eat him up.
167
00:07:49,860 --> 00:07:51,340
Girl, he does this thingwhere he whistles
168
00:07:51,383 --> 00:07:52,602
through his nosewhen he eats.
169
00:07:52,646 --> 00:07:54,299
I know, it sounds weird,
170
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
but it's so
freakin' adorable.
171
00:07:56,127 --> 00:07:57,955
Mmm, enjoy it, girl.
172
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
This is
the honeymoon phase.
173
00:07:59,479 --> 00:08:00,784
That's the best part.
174
00:08:01,219 --> 00:08:02,351
I will say...
175
00:08:03,221 --> 00:08:05,615
the baby-making phase...
ain't bad either.
176
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Oh, tell me about it.
Please.
177
00:08:08,879 --> 00:08:10,838
Well, you know,
it's been an adjustment.
178
00:08:10,881 --> 00:08:15,103
I mean, with James being gone
so much the last few years,
179
00:08:15,146 --> 00:08:18,149
this is the first time that
he's been home this much
180
00:08:18,193 --> 00:08:20,151
since Charli was born.
181
00:08:20,195 --> 00:08:21,501
But it's good, right?
182
00:08:21,544 --> 00:08:23,154
Yeah, I mean...
183
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
especially now that
we get the chance
184
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
to do this whole
baby thing differently.
185
00:08:29,117 --> 00:08:31,902
I mean, I was alone
for so much of my pregnancy
186
00:08:31,946 --> 00:08:33,556
with Charli and then after.
187
00:08:35,253 --> 00:08:37,734
We've being flirty and sexy,
188
00:08:37,778 --> 00:08:41,172
and I feel like we're
more connected than ever.
189
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Ahhh! I love that!
190
00:08:43,610 --> 00:08:45,568
Thanks. Me too.
191
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
Love it for you too, girl.
192
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
Did I tell you Sean and I
did a dance challenge?
193
00:08:52,401 --> 00:08:54,969
And he's actually really good.
194
00:08:55,012 --> 00:08:56,927
Oh, and I made him a maskjust like yours.
195
00:08:56,971 --> 00:08:58,059
Isn't that cute?
196
00:08:59,060 --> 00:08:59,930
Ah!
197
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
Oh, our kids
are going to be
198
00:09:02,019 --> 00:09:03,586
so gorgeous.
199
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Maybe we'll, like,mix our sperm together.
200
00:09:05,632 --> 00:09:08,069
[gasps]Or maybe there's a way
201
00:09:08,112 --> 00:09:09,940
to merge the DNAfrom two sperms.
202
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
I don't know,science will figure it out.
203
00:09:13,161 --> 00:09:14,118
Oh, and he speaks French.
204
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
You barely even know him
205
00:09:17,208 --> 00:09:20,168
and now you're gonna
get married and have babies
206
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
and move to Canada?
207
00:09:25,477 --> 00:09:26,478
[slams door]
208
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
[dishes clatter]
209
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
Okay, Elle,
210
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
I'm sorry, okay?
211
00:09:39,274 --> 00:09:41,015
I got, I gotso wrapped up into Sean.
212
00:09:41,058 --> 00:09:43,278
I, I don't want you
to feel abandoned because I met someone.
213
00:09:43,321 --> 00:09:44,453
Can I ask you a question?
214
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
Yeah. Yeah. Of course.
215
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
Why aren't you attracted to me?
216
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
-What do you mean?
-You said that lately
217
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
you've been feeling
sexually attracted to women.
218
00:09:54,419 --> 00:09:57,031
So... why not me?
219
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
I mean, you're,you're my best friend.
220
00:10:03,298 --> 00:10:04,604
Well, I'm in love
with you.
221
00:10:06,475 --> 00:10:10,740
And I want to be the one
to... have babies with you
222
00:10:10,784 --> 00:10:14,222
and get married to you
and go to Paris
223
00:10:14,265 --> 00:10:15,919
and move to Canada!
224
00:10:20,010 --> 00:10:21,055
[sighs]
225
00:10:21,751 --> 00:10:24,101
But of course. Of course.
I think, I think
226
00:10:24,145 --> 00:10:26,626
-you're beautiful
and-and-and you're sexy. -No, no. It's fine.
227
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
It's really, um...
You're right.
228
00:10:28,279 --> 00:10:29,629
We're best friends.
229
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
And now that
I've said it out loud,
230
00:10:31,587 --> 00:10:33,850
it does sound a little weird,
you know.
231
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
Like when you start saying
the same word over and over again,
232
00:10:35,939 --> 00:10:37,854
it doesn't even sound
like a real word anymore.
233
00:10:37,898 --> 00:10:39,464
Like orange. Or soap.
234
00:10:39,987 --> 00:10:40,901
Soap.
235
00:10:40,944 --> 00:10:42,729
-Soap.
-[cell phone ringing]
236
00:10:42,772 --> 00:10:45,819
And look who it is?
Sean is calling you.
237
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
So you should answer.
238
00:10:47,603 --> 00:10:50,084
And... tell him I said hi.
239
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
[cell phone continues ringing]
240
00:10:55,829 --> 00:10:58,005
[panting]
241
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
[chuckles]
242
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Reporter [on phone]:
Another story unfolding.
243
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
There's growing outrage
over chilling video
244
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
showing the deadly shooting
of Ahmaud Arbery,
245
00:11:10,757 --> 00:11:13,020
an unarmed black man
in Georgia.
246
00:11:13,063 --> 00:11:15,718
Two white men, a father
and son, both with guns
247
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
confronting him
while he was jogging.
248
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
We warn you,
the video is disturbing.
249
00:11:19,940 --> 00:11:21,463
-[gunshot]
-Oh!
250
00:11:32,953 --> 00:11:34,694
-[door slams shut]
-[Elle sighs]
251
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
[softly]:
I'm so stupid.
252
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
[sobbing]
253
00:11:43,093 --> 00:11:43,920
Hey.
254
00:11:46,096 --> 00:11:48,316
Oh, hi!
[laughs]
255
00:11:48,359 --> 00:11:49,230
You okay?
256
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
Yeah. Uh...
257
00:11:53,016 --> 00:11:54,539
It's just a sad ending.
258
00:11:55,758 --> 00:11:56,803
You wanna talk about it?
259
00:11:56,846 --> 00:11:58,761
No. I'm fine.
260
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
Um, here's the book.
261
00:12:03,679 --> 00:12:05,637
Sorry. I, I should havedisinfected that first.
262
00:12:06,377 --> 00:12:07,422
No worries.
263
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
Well, enjoy the read.
264
00:12:11,600 --> 00:12:12,427
Thanks.
265
00:12:21,523 --> 00:12:22,567
Oh!
266
00:12:24,656 --> 00:12:25,962
Look what we justgot in the mail.
267
00:12:29,096 --> 00:12:31,576
Oh my God,
it's Mrs. Aldicott.
268
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
That's so cute.
269
00:12:33,100 --> 00:12:34,536
I didn't know you were still
in touch with her.
270
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
She was my favorite teacher.
271
00:12:35,885 --> 00:12:38,148
I know. She was
my favorite too.
272
00:12:38,975 --> 00:12:40,977
I volunteeredin Nanda's classroom
273
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
long after you graduatedfrom the elementary school.
274
00:12:43,153 --> 00:12:43,980
Paul: Can I see?
275
00:12:45,503 --> 00:12:48,115
Wow! Fifty years.
276
00:12:49,725 --> 00:12:50,726
Imagine that.
277
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
How long have you guys
been married?
278
00:12:54,077 --> 00:12:55,078
-Um...
-We're...
279
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
-Sarah: Twenty-four...
-Paul: Twenty-five...
280
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
-Paul: ...years this summer.
-Sarah: ...last summer.
281
00:12:59,953 --> 00:13:02,172
Okay, so, you're almost
halfway there.
282
00:13:03,608 --> 00:13:06,307
I thought Jordan and I were
gonna get married someday.
283
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
Both: Really?
284
00:13:07,917 --> 00:13:10,398
Now he's on Instagram acting
like nothing ever happened.
285
00:13:10,441 --> 00:13:12,879
Well, I'm sure glad
that Insta wasn't around
286
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
when I was young
and getting my heart trampled.
287
00:13:15,229 --> 00:13:17,840
-Insta?
-Paul: That's what they call it. I should know.
288
00:13:17,884 --> 00:13:18,972
I'm on the "Gram."
289
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
Oh, he's on the "Gram."
290
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
[laughing]
Apparently.
291
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
Did anyone ever break up
with you before you met Mom?
292
00:13:26,762 --> 00:13:28,808
Oh my God, of course!
293
00:13:29,417 --> 00:13:30,244
Once.
294
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
[laughter]
295
00:13:32,333 --> 00:13:34,857
When Tina Goodman broke
my heart in high school,
296
00:13:34,901 --> 00:13:36,467
I thought my,
my life was over.
297
00:13:36,511 --> 00:13:38,469
-Sarah: Really?
-Paul: Yeah.
298
00:13:38,513 --> 00:13:40,907
So I, uh, snuck
in her backyard,
299
00:13:40,950 --> 00:13:42,691
I climbed up the tree.
300
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
I wanted to knock
on her window
301
00:13:44,693 --> 00:13:46,303
-and beg for her
to take me back. -Sophie: Uh-huh.
302
00:13:46,347 --> 00:13:49,089
But when I reached out
to the window, I slipped
303
00:13:49,132 --> 00:13:50,220
and I fell,
304
00:13:50,264 --> 00:13:51,918
and I crushed
her dad's grill.
305
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
Oh no!
306
00:13:54,703 --> 00:13:56,966
I love that story.
[laughing]
307
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Well, did she take you back?
308
00:13:59,708 --> 00:14:00,883
No.
309
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
But she did sign my cast.
310
00:14:02,754 --> 00:14:05,540
Oh! What about you, Mom?
311
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
Jamie Dewitt.
312
00:14:08,935 --> 00:14:10,980
-"No wit."
-[Sarah laughs]
313
00:14:11,589 --> 00:14:13,809
-Sophomore year of college.
-Sophie: Mm-hmm.
314
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
He broke up with me
right before finals.
315
00:14:16,333 --> 00:14:17,465
Yeah.
316
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
And I called his mother,
317
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
who I'd never met before,
318
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
-and cried to her
on the phone... -No.
319
00:14:22,949 --> 00:14:24,167
...and told her that
she had to convince him
320
00:14:24,211 --> 00:14:25,908
he was making a mistake
and to take me back.
321
00:14:26,517 --> 00:14:27,562
Oh my God.
322
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
-She hung up on me.
-No!
323
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
-[sighs]
-That is brutal.
324
00:14:32,567 --> 00:14:34,786
-I know.
-I, I don't think I could ever recover.
325
00:14:34,830 --> 00:14:35,918
Oh, I didn't think I would.
326
00:14:36,963 --> 00:14:40,053
But I did, and I realizedthat he was definitelynot the person for me.
327
00:14:40,749 --> 00:14:42,011
So how did you
and Dad know that
328
00:14:42,055 --> 00:14:43,534
you were right
for each other?
329
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
I don't know if it was...
330
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
if it was one thing
or one moment.
331
00:14:53,805 --> 00:14:56,504
We just... knew.
332
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
[light music playing]
333
00:15:06,993 --> 00:15:08,820
So how was your day?
334
00:15:08,864 --> 00:15:10,431
Charles: [on laptop]
Well, same as yesterday.
335
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
But better now
I'm talking to you.
336
00:15:13,347 --> 00:15:15,915
-[chuckles]
-Charles: So,
337
00:15:16,524 --> 00:15:18,047
what's for dinner
tonight, huh?
338
00:15:18,091 --> 00:15:21,137
My chickenand garlic mashed potatoes.
339
00:15:21,181 --> 00:15:22,312
Mmm.
340
00:15:22,356 --> 00:15:24,445
-I know how to hurt you.
-Oh man.
341
00:15:24,488 --> 00:15:27,187
Oh boy, I sure miss
your cookin', I tell you.
342
00:15:27,230 --> 00:15:29,406
I know you do.
[chuckles]
343
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
So what else
you been up to?
344
00:15:32,018 --> 00:15:34,934
Just trying to get that yardcleaned up before the party.
345
00:15:34,977 --> 00:15:37,066
Don't go lifting anything
too heavy, now.
346
00:15:37,110 --> 00:15:38,198
I won't.
347
00:15:39,982 --> 00:15:42,028
Dedrick is gonna help me.
348
00:15:43,855 --> 00:15:46,902
I've never known Dedrick
to offer a hand. [chuckles]
349
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Well, things have changed.
350
00:15:50,775 --> 00:15:52,081
You should call him.
351
00:15:53,039 --> 00:15:53,953
He's your son.
352
00:15:54,562 --> 00:15:55,606
Well...
353
00:15:56,651 --> 00:15:58,827
my son should call me.
354
00:16:02,004 --> 00:16:03,049
Yeah.
355
00:16:05,355 --> 00:16:07,227
[strumming guitar]
356
00:16:16,236 --> 00:16:17,933
[doorbell rings]
357
00:16:20,762 --> 00:16:22,764
♪♪
358
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
Adam:
When life gives you lemons,
359
00:16:30,206 --> 00:16:31,512
make lemon martinis.
360
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
Also, since you finished
your book,
361
00:16:33,905 --> 00:16:35,124
I thought you
might like this one.
362
00:16:35,777 --> 00:16:37,692
If you ever want to talk
or discuss the book,
363
00:16:38,127 --> 00:16:41,000
give me a call or just
shout out the window.
364
00:16:41,435 --> 00:16:42,262
Adam.
365
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
Sade: Hey, girls.
366
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
So I talked to my OB today,
367
00:16:57,538 --> 00:16:59,844
and she's already got meon prenatal vitamins.
368
00:16:59,888 --> 00:17:00,976
So...[chuckles]
369
00:17:01,368 --> 00:17:02,934
Guess we're doing this. Ah!
370
00:17:02,978 --> 00:17:03,892
[call ends]
371
00:17:05,807 --> 00:17:07,287
Oh. Here.
372
00:17:07,330 --> 00:17:08,984
Here you go.
373
00:17:09,028 --> 00:17:10,551
You spoke
to Dr. Likari today?
374
00:17:11,030 --> 00:17:13,336
Yeah, I just wanted to make surethat she thought it was safe
375
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
for us to be trying
to get pregnant now.
376
00:17:15,730 --> 00:17:16,948
Sorry, should I have
waited for you?
377
00:17:16,992 --> 00:17:18,037
I just got really excited.
378
00:17:18,080 --> 00:17:19,951
-That's okay.
-Okay.
379
00:17:21,083 --> 00:17:22,824
Woman 1: [on phone]
I'm so happy for you guys!
380
00:17:22,867 --> 00:17:24,565
You're making a baby.
381
00:17:24,608 --> 00:17:26,741
And what the hell else
is there to do?
382
00:17:28,003 --> 00:17:30,571
You can say that because you
don't have a three-year-old.
383
00:17:31,702 --> 00:17:32,964
New York,
384
00:17:33,530 --> 00:17:36,577
you see, there's 824 deathsin a single day.
385
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Just getting blastedby this thing.
386
00:17:39,319 --> 00:17:40,798
God, it's awful.
387
00:17:41,408 --> 00:17:43,584
I hear cases are up here too.
388
00:17:45,934 --> 00:17:48,241
-Mmm.
-Woman 2: [on phone] Girl, I am so excited!
389
00:17:48,284 --> 00:17:50,765
I can't wait to be
an auntie again.
390
00:17:50,808 --> 00:17:51,940
[chuckles]
391
00:17:52,723 --> 00:17:55,117
So I was thinkingmaybe we should move Charli
392
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
into the guest room.
393
00:17:57,772 --> 00:17:58,816
Why? She loves her room.
394
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
Yeah, well,
when the baby comes,
395
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
we'll want to have
the nursery close to us.
396
00:18:02,777 --> 00:18:03,908
Unless we have them
share a room,
397
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
but I feel like
that would be hard.
398
00:18:05,388 --> 00:18:07,216
Well, you know,
the good news is we have, um,
399
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
plenty of time
to think about it.
400
00:18:10,263 --> 00:18:13,092
Charli's going to loveher little brother so much.
401
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
I feel likewe're gonna have a boy!
402
00:18:14,963 --> 00:18:17,052
But, I mean,
a girl would be great too.
403
00:18:17,096 --> 00:18:19,707
A sister for Charli.
I love my sister.
404
00:18:21,274 --> 00:18:22,405
Are you okay?
405
00:18:25,452 --> 00:18:26,540
Um...
406
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
exactly how many people
have you told about this?
407
00:18:30,848 --> 00:18:33,112
[chuckles]Just my core group of friends
408
00:18:33,155 --> 00:18:35,201
and family,
and my yoga teacher.
409
00:18:36,202 --> 00:18:38,117
You told your yoga teacher?
410
00:18:38,160 --> 00:18:40,771
Well, she's my friend,
and she's also a doula.
411
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
I'm just trying to wrap
my mind around the fact
412
00:18:42,686 --> 00:18:45,602
that the whole world knows
we might be...
413
00:18:45,646 --> 00:18:47,604
thinking about trying
to get pregnant?
414
00:18:47,648 --> 00:18:50,781
Uh, we might be trying?
I thought we were trying.
415
00:18:50,825 --> 00:18:53,654
I thought we were having
a conversation about trying.
416
00:18:53,697 --> 00:18:55,917
A conversation
without birth control?
417
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
I'm just thrown off
by you telling everybody.
418
00:18:58,659 --> 00:19:00,965
This was supposed to be
our thing. Between us.
419
00:19:01,009 --> 00:19:03,229
Something intimate and sexy.
420
00:19:04,012 --> 00:19:05,231
A little dangerous.
421
00:19:05,274 --> 00:19:07,798
Didn't know it was gonna get
added to a whole...
422
00:19:07,842 --> 00:19:09,191
to-do list.
423
00:19:09,235 --> 00:19:11,411
Just puts a whole lot
of pressure on something
424
00:19:11,454 --> 00:19:12,847
that could have been fun.
425
00:19:15,328 --> 00:19:17,025
So, are you having doubts?
426
00:19:21,551 --> 00:19:25,120
I just don't think you and I
are on the same page about...
427
00:19:31,735 --> 00:19:32,693
Okay.
428
00:19:34,869 --> 00:19:36,697
Well, I don't want youto feel uncomfortable, so...
429
00:19:37,828 --> 00:19:39,003
um...
430
00:19:39,874 --> 00:19:41,876
maybe we should just tablethe conversation.
431
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
And if I'malready pregnant, then...
432
00:19:44,922 --> 00:19:46,228
we'll just figure it out.
433
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
I'm gonna go get Charliup from her nap.
434
00:20:12,907 --> 00:20:14,822
Why did we stop havingfamily dinners?
435
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
I guess Sophie got busy
with her clubs and her friends
436
00:20:18,042 --> 00:20:20,262
and you were working
all the time.
437
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
-And you got tired of cooking.
-No.
438
00:20:23,047 --> 00:20:24,527
I didn't get tired
of cooking.
439
00:20:25,528 --> 00:20:26,877
There was just nobody
at home to cook for.
440
00:20:27,878 --> 00:20:30,794
I think being forced
to slow down
441
00:20:30,838 --> 00:20:33,057
and stay home
isn't such a bad thing.
442
00:20:34,885 --> 00:20:36,235
You up for another bottle?
443
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
Yeah.
444
00:20:40,021 --> 00:20:40,891
Sure.
445
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
I'll get it.
446
00:20:43,242 --> 00:20:45,374
It's all right.You don't know where I keepthe good stuff anymore.
447
00:20:45,418 --> 00:20:46,636
Ah.
448
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
-[cell phone ringing]
-Um...
449
00:20:52,816 --> 00:20:56,037
Hey, I, uh...
I have to take this call.
450
00:20:56,298 --> 00:20:57,299
Sarah: Okay.
451
00:20:57,343 --> 00:21:00,389
[ringing continues]
452
00:21:00,433 --> 00:21:03,523
-Hey.
-Are you sleeping with your wife, Paul?
453
00:21:04,393 --> 00:21:05,307
No.
454
00:21:05,351 --> 00:21:06,917
I saw the photo.
455
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
Sophie wanted to sleep
in our bed.
456
00:21:09,703 --> 00:21:11,487
What was I supposed
to do?
457
00:21:11,531 --> 00:21:13,794
Well, what aboutour bed, Paul?
458
00:21:14,708 --> 00:21:16,840
The one that I'm in alone,every single night?
459
00:21:16,884 --> 00:21:19,060
It's a pandemic. People aresupposed to be together.
460
00:21:19,103 --> 00:21:20,540
Unless of courseyou're single.
461
00:21:20,583 --> 00:21:21,715
But I'm not single.
462
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Yet I'm still alone.
463
00:21:22,977 --> 00:21:24,021
What do you want me to do?
464
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Tell your daughter that youand your wife have separated.
465
00:21:27,721 --> 00:21:28,983
It's not that simple.
466
00:21:29,810 --> 00:21:31,812
What do you mean,it's not that simple?
467
00:21:31,855 --> 00:21:33,988
It could not be more simple.
468
00:21:34,031 --> 00:21:36,643
She's 19,
she can take it.
469
00:21:36,686 --> 00:21:38,645
Unless of courseyou're not sure
470
00:21:38,688 --> 00:21:40,342
you want to leaveyour nagging ex-wife
471
00:21:40,386 --> 00:21:42,518
for your very hot,supportive girlfriend!
472
00:21:42,562 --> 00:21:45,565
Look, this whole
pandemic thing,
473
00:21:45,608 --> 00:21:47,915
it will be over
in a couple of weeks.
474
00:21:47,958 --> 00:21:50,526
You know what else might be
over in a couple of weeks? Us.
475
00:21:51,222 --> 00:21:52,528
[call disconnects]
476
00:21:53,224 --> 00:21:54,225
[sighs]
477
00:22:02,451 --> 00:22:05,585
I found this amazingnew local vineyard.
478
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
I thinkyou're gonna love it.
479
00:22:08,718 --> 00:22:10,459
-Hey... Sarah...
-Yeah.
480
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
...uh, work called.
481
00:22:12,026 --> 00:22:15,769
So, um, I have
some work I gotta do.
482
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
Can we do a raincheck
on the bottle?
483
00:22:18,249 --> 00:22:19,250
Yeah.
484
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
Okay.
Uh, dinner was great.
485
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
Uh, I, I got the dishes.
486
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Sure.
487
00:22:28,651 --> 00:22:29,696
Thanks.
488
00:22:30,479 --> 00:22:31,785
You're welcome.
489
00:22:34,048 --> 00:22:35,789
[melancholy music playing]
490
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
♪♪
491
00:22:40,620 --> 00:22:42,317
Who do you think
she is?
492
00:22:44,014 --> 00:22:46,756
Kaia: [on phone]
I don't know, maybe a friend from college?
493
00:22:46,800 --> 00:22:48,062
She doesn't looklike a friend!
494
00:22:48,105 --> 00:22:50,847
We've been togethersince sophomore year,
495
00:22:50,891 --> 00:22:53,154
and now he won't answermy texts or calls.
496
00:22:53,197 --> 00:22:54,373
But he posts this?
497
00:22:54,938 --> 00:22:56,113
Instagram is pretend.
498
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
You need to get out, girl.
499
00:22:57,898 --> 00:22:59,900
You know, Nate's throwing
a Corona-themed party tonight.
500
00:22:59,943 --> 00:23:01,815
He's gonna have AMFs
in little syringes
501
00:23:01,858 --> 00:23:03,686
so we can give
each other "the vaccine."
502
00:23:03,730 --> 00:23:04,731
You should come.
503
00:23:04,774 --> 00:23:06,907
I mean,
what about quarantine?
504
00:23:06,950 --> 00:23:08,256
We're all gonna wear masks.
505
00:23:08,299 --> 00:23:10,824
Plus people our age,
like, can't really get it.
506
00:23:10,867 --> 00:23:13,435
And even if we do,
we just, like, get diarrhea.
507
00:23:13,957 --> 00:23:15,916
Which is like a natural way
to lose weight.
508
00:23:15,959 --> 00:23:17,787
I don't think that's true.
509
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
And besides,people our age can get it,
510
00:23:20,181 --> 00:23:22,618
and we can give it
to our parents or grandparents.
511
00:23:22,662 --> 00:23:24,664
Then you can stay
six feet away from everyone.
512
00:23:24,707 --> 00:23:26,622
Come on,
this is a great opportunity
513
00:23:26,666 --> 00:23:28,624
for you to flex
your hot single life
514
00:23:28,668 --> 00:23:29,886
via your Insta story
515
00:23:29,930 --> 00:23:31,758
and make Jordan jealous.
516
00:23:33,542 --> 00:23:34,456
That's true.
517
00:23:34,500 --> 00:23:36,197
Okay. Okay.
518
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
But I have to waittill my parents fall asleepso I can sneak out.
519
00:23:38,939 --> 00:23:39,983
Awesome!
520
00:23:40,027 --> 00:23:41,724
I'll be the one
in the Gucci mask!
521
00:23:45,859 --> 00:23:47,817
[cell phone ringing]
522
00:23:53,519 --> 00:23:54,911
-Adam: Hello.
-Hey.
523
00:23:55,303 --> 00:23:57,523
It's Elle, your neighbor.
524
00:23:59,655 --> 00:24:01,831
Oh, um, there you are.[chuckles]
525
00:24:01,875 --> 00:24:04,704
Uh, I just wanted
to thank you
526
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
for the basket
and the book.
527
00:24:06,183 --> 00:24:07,794
Oh yeah. I hope
you haven't read it already.
528
00:24:07,837 --> 00:24:08,795
No, not yet.
529
00:24:08,838 --> 00:24:10,666
But lucky for you,
530
00:24:10,710 --> 00:24:13,800
I like to drink and readabout sad people.
531
00:24:17,891 --> 00:24:20,502
So, uh, what do you do when
you're not sheltering at home?
532
00:24:20,546 --> 00:24:22,243
I'm a singer/songwriter.
533
00:24:22,896 --> 00:24:25,986
And before you ask,
"Anything I've ever heard?" No.
534
00:24:26,943 --> 00:24:29,946
Unless you've seenthe Freedom Form
535
00:24:29,990 --> 00:24:31,557
YouTube sanitary pad ads
536
00:24:31,600 --> 00:24:34,908
which I proudly wrote
the jingle for.
537
00:24:34,951 --> 00:24:36,736
Oh, that's you?
Yeah, I love those.
538
00:24:36,779 --> 00:24:38,477
[laughs]
Yeah, thank you.
539
00:24:40,304 --> 00:24:42,916
So, what do you dobesides shower outdoors?
540
00:24:43,656 --> 00:24:46,876
Oh, uh, I flip houses,
to make a living.
541
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
Bathroom's under construction.
542
00:24:49,313 --> 00:24:52,969
But I'm also a writer.
Or trying to be, anyway.
543
00:24:53,448 --> 00:24:56,582
Uh, before you ask,
no, nothing you've read.
544
00:24:56,625 --> 00:24:58,845
I guess I'm still
in the struggling stage.
545
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
-I feel that.
-I don't know,
546
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
I feel like I should be,
547
00:25:02,762 --> 00:25:04,807
you know, using this time
to write some great novel or something, but,
548
00:25:05,765 --> 00:25:07,854
I don't know,
I've got major COVID brain.
549
00:25:08,202 --> 00:25:09,595
Yeah, me too!
550
00:25:09,638 --> 00:25:12,032
I have been trying to write
this song for weeks,
551
00:25:12,075 --> 00:25:13,555
and I just can't get it out.
552
00:25:15,514 --> 00:25:18,865
Well, hopefully
inspiration strikes soon.
553
00:25:20,910 --> 00:25:21,868
For both of us.
554
00:25:23,696 --> 00:25:24,871
Yeah. I hope so.
555
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
Well, if you want
to talk about the book,
556
00:25:30,093 --> 00:25:31,791
uh, you know where I live.
557
00:25:32,792 --> 00:25:33,749
And shower.
558
00:25:33,793 --> 00:25:35,272
-Yes. And shower.
-[laughs]
559
00:25:37,057 --> 00:25:38,885
Well, yeah, uh...
560
00:25:38,928 --> 00:25:40,277
-...thank you again.
-Careful with the--
561
00:25:40,321 --> 00:25:41,714
Right. Yes.
562
00:25:42,149 --> 00:25:43,890
-...patio furniture.
-Thank you.
563
00:25:43,933 --> 00:25:45,631
[laughing]
564
00:25:46,240 --> 00:25:48,285
All right. Bye.
[laughs]
565
00:25:58,121 --> 00:26:00,123
[theme music playing]
566
00:26:00,173 --> 00:26:04,723
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
