Original subtitles

That was my first kiss.

Thank you for believing in me.

P'Pete.

Can I talk to you for a minute?

With me?

Yes, it's about P'Ae.

P'Pete.

Yes?

I really like him.

Why are you telling me that?

Why don't you tell him yourself?

I've already told him that,but he doesn't believe me.

I know that you two are close friends.

So, I would like to ask in caseyou have some good advice.

Friends?

Oh! I thought you two were friends.

Yes, we are friends.

Do you know what type of women he likes?

I can change myself for him.

A sassy, a sweet,

Or a spicy one. I can be anything for him.

How can you so dedicate to him this much?

Well... He's such a cool guy.

He's so kind and generous. So charitable.

I've just received some help from him.

I don't care if P'Pondis calling him short or not handsome.

Because for me, he's the most handsome.

I honestly don't knowthe type of women he likes.

I'm sorry.

That's too bad.

But it's ok.

Anyway, could you pleasetalk to him about me?

I will surely try.

Ok, I'll go meet him now.

Bye Bye.

Err... Chompoo, wait.

Can you please tell Ae?

That I haven't had a breakfast with him,because I have to study.

Sure, I'll tell him that. Bye Bye.

Ok.

You guys, I'm so freaking nervous.Almost the competition day.

I don't know if I'm gonna puton the right colors of gloves.

Ai Bow, your problemis so much better than Ai Pond's.

He still cannot get the right keysfor the songs.

Hold on... Hold on...

That's not true.You just need some "Aesthetic" to listen.

(Spiting)

And those seniorswill smack on your head again.

Bam!

A handsome dude like me?Nobody can hurt me.

Start with me?

Ai Ae?

I'm leaving, guys.

Whoa!?

What!?

How can I go back to the dorm then?

So, I guess I'm leaving too.

Ai Ae! Wait for me!

Do you think Ai Aehas been kind of moody lately?

Yeah.

Terribly.

Damn.

I'm moody too.

(Start singing a song)

Let's go!

Ai Bow! Wait for me!

I'm hungry!

N'Chompoo is the right person for him

This is better for Ae.

Being with a pretty girl.

Instead of a gay guy like me.

You better stop before getting hurt, Pete.

[P: I woke up late today / A: That's ok /P: I'm leaving early. ]

[A: What's going on? / P: Nothing. I've been busy.No more breakfast with you anymore. ]

What the f*ck are youtrying to do, Ai Pete?

Ai Ping. Where the f*ck is Ai Bow?

What is she doing?

Why are you in such a hurry?

We still have an hourbefore the cheering practice starts.

What are you talking about, an hour?

Everyone is here. Can't you see?

Seriously. Why are we waiting for Ai Bow?

She's studyingin the different major with us.

Also, we are going upto the different stands anyway.

Yeah. You're right.

But you told me to wait for her.

Me? No... It's you.

No. You.

No. You.

No. You.

No. You.

You told me to wait for your girlfriend.

Your dad's girlfriend. A*shole.

My dad's girlfriend?

My mom is not an elephant.

Are you calling Ai Bow an elephant?

No.

(Sarcastic "Aham")

I don't have an elephant mom.

What are you two talking about?

Talking...

About... About...

I...

And I...

Are going...

I've heard something about "elephant".

to a temple.

And feed some elephants.

Feeding elephants.

And dolphins.

No!

No dolphin?

What about "mom" and "dad"?

Only mom not dad.

My mom is taking us.

Ai Pete!

Ai Ae...

Ai Ae!

Where are you going? You are going to getsome punishment for skipping the practice.

Where is he going?

What's going on here?

Why are you crying, Pete?

Why?

Just forget about him,

Stand up,

And go back home.

Why does this hurt so bad?

I'm not letting you run away from me.

Ae?

Why were you running away from me?

Do you knowthat I have been looking all over for you?

What are you doing, Ae?

Where are you taking me to?

Ok, now. Ai Pete.

Talk to me.

Why have you been avoiding me lately?

Before I'm getting angrier than this.

Look at me!

Nothing.

Gosh, Damn It, Ai Pete!!!

Why are you doing this?

Nothing. Really.

You are not telling me the truth, right?

If you are not telling me, I'll kiss you.

You shouldn't do this.

You should kiss with a pretty girl.

Not a gay guy like me.

What are you talking about?

You should kiss N'Chompoo.

Not me.

But I and Chompoo,

We are nothing.

But we are nothing too.

Ai Pete.

I've already told you.

That I have a feeling for youmore than just a friend.

Don't you get it?

Please, Ae. Don't say something like that.

Everything we have.

It's just because of the closeness.

You should be with a girl.

Not a gay guy like me.

You should like N'Chompoo.

Not me.

You should kiss her.

Not me.

You should take care of her.

Not me.

You are just being confused.

You shouldn't let anyone call you...

A faggot.

Like they did to me.

I wanna kill you right now.

How long have you been thinking about this?

I don't know what you have beenthrough in the past.

True.

I should be a straight who likes a girl.

But if I like you.

It is because you are you.

Nothing to do with being a girl

or a guy.

Remember it, Ai Koon-Chai.

I'm so envious of N'Chompoo.

Why is that?

Well...

I'm envious because she can tellyou straightforwardly that she likes you.

But I don't have the guts to do that.

Ai Pete... Err...

I like you, Ae.

What should I do?

I like you since the first time we met.

You are my hero.

You make me brave.

Brave enough to say no.

You make me stronger.

Strong enough to stop running away.

And I'm so happy,

When I'm being with you.

Very happy,

And also scared if I have to lose you.

You make me thinking of you all the time.

I'm not apologizingthis time for kissing you.

Because I really want to kiss you.

And your lips... are so sweet.

[... Ae makes me brave again.And this time I won't stop to like you :) ]

[Tin: I just got some information backfrom the detective about that guy.]

Seven thousand?

[Sex between a man and a man]

What the f*ck am I doing here?

Ai Ae... Are you there?

Yes.

What's up?

Do you have a minute?

Sure.

Well... My balcony door got stuck.But, I need to hang my laundry.

Can you help me push?

Where is your roommate?

He's not here today.

Come on.

Ai Pond keeps telling everyone that,

The executive work is for him,

But the labor work is for you.

A shithead like him says that?

Exactly, I agree with you.

Where the f*ck is he?

Didn't he tell you?

He went back homeright after the cheering practice.

He said he needsto go back home to get something.

The dirty shit as usual.

Let's go.

"Sex between a man and a man"

F*ck!

A*shole Pond!

Ai Ae, Sorry. I didn't mean to see it.

I just borrowedyour computer to play a new porn.

I didn't know you weresearching for how to f*ck a male ass.

You shut the f*ck up.Forget what you've seen.

Oy!!! How can I? I've already seen it.

I can undo what I saw.

But...

It's ok, buddy.

No matter what is your sexual preference,

You are still my friend.I can handle the truth.

Truth your ass. You shithead.

Err... Come on...Why don't you ask me about this shit?

You can talk to me about anything.

Well... There are so many 18 years oldvirgin dudes like you out there.

Don't be shy.

Shut up and get out of my business.

Fine. I'm not being nosy today then.

I'll go talk to Ai Ping,

Oh... By the way,

I think it's quite dry back there.

You need to use some lubricant.

Ai a*shole Pond.

I can buy some for youif you are too shy. Later.

What the f*ck have just happened?

I'm sorry, Pete,that I keep thinking about this.

Err...

More...Morning, Ae.

Err...

Hello.

Come on up. I'm hungry.

Yes.

Have you lost some weight?

I don't know.

I'm sure you are lighter.

When was the last time I gave you a ride?

A week ago?

Actually, it was 8 days ago.

Have you been counting?

Of course.

I count it because it's about you.

I'm glad you give me a ride again.

I'm happy too.

That you are here with me again.

Let's go. I'm really hungry.

Ah... P'Ae!

Right over here.I reserve this table for everyone.

I told you not to wait for me here.

Why are you being mad at me?

I wanna do this for you.

See? P'Pond is right here too.

So, I know you are coming here anyway.

What if I'm not coming, are you gonna waitfor me and late for your class?

Also following and waiting for a guylike this is so not appropriate.

Why are you smiling?

I'm teaching you here.

Because you are scolding me.

You are scolding mebecause you care about me.

Of course, I'm happy.

Ai Pete. Seems like...

Ai Ae hasn't tried "it" yet.

Ai Pond, shut the f*ck up.

What are you talking about, P'Pond?

Well, Ai Ae is doing someresearches lately.

Ouch... That's hurt.

About how to stretch properlybefore going to the football field.

Wow. That's perfect.

Lately, Chompoo played some badminton,

and it feels so stiff right after that.

Can you please teach me that sometimes too?

Hey... No-No...

Because that's the practiceAi Ae can teach privately to Ai Pete only.

Too bad.

I said shut the f*ck up.

Don't listen to Ai Pond.

Just the nonsense stuff.

Oh... Nonsense? Really?

Fine. Not nonsense.

I'll teach Ai Pete myself.

Happy?

Teaching Ai Pete?

Do you know how?

Finally,

The day I gain a victory over Ai Shorty.

Don't you have a morning homeroom class?

It's 7:30 AM already.

Right. I completely forgot.

Studying in the college is good.There is no homeroom anymore.

I have to leave now.

Sawasdee, everyone. Sawasdee kha.

Well... Well... Well... Ai Pete.

You are kind of pity.

I don't think he will be able to get it in.

You... Son of the b*tch.

Too bad you missed.I go get my breakfast now.

Err... Ae. What was he talking about?

N.N...Nothing...

I'll get the breakfast too. Just wait here.

Ok.

Thank you.

Right. I was gonna askyou since this morning.

Whose the birthday is it?

I brought this for you.

Why? What's it for?

It's not my birthday.

Not because of your birthday,

But I want to give you a thank you gift.

That you always help me.

When I help you,

I never expect anything in return.

Err... I...

Take it anyway.

He really wants to give it to you.

Don't be such a discouraging guy.

Look at him.

He is losing his face now.

No one asks for your opinion.

You are such a cold-hearted to me.

Should I say about...

...what you were searching yesterday?

Alright... Alright...

What is it? Open it. I wanna know now.

Hurry up!

Wow. The football stud you want.

Wow. Ai Pete. Such a coincident.

How do you know about this?

Are you having a psychic power?

Do you like them?

Ai Pete.

Yes?

Who told you to buy somethingexpensive like these for me?

Err... I...

I helped you because I wanted to.

I never want anything like these in return.

I don't know how peoplearound you buy a gift for someone.

If it's just a small gift,then I can make an exception to keep it.

But these are too expensive.

Also,

I don't want a friendto give me some expensive gifts too.

Hey... Ai Ae.

Easy, buddy.

He really meansto give you something useful.

Those shoes are for your size.

And he cannot return them.

Just keep them.

Shut the f*ck up. I'll deal with you later.

Fine. I'll shut up.

For these shoes, I'll pay for them.

Do you understand?

But I...

Got it.

Good.

Let's finish the breakfast, then.

Ai Pond, next time, please.Mind your own business only.

Fine. I won't.

I knew it.

You would be upsetabout what happened earlier.

Luckily, I decided to follow you.

Thank you, Pond, but I'm ok.

Thank me for what?Our plan has just failed.

Do you know something, Ai Pete?

Overthinking sometimes is good.

But it's also bad.

Especially, when you use it with Ai Ae.

Listen to me carefully.

Ai Ae is not a complicated guy.

If he's a street lens,he's a straight as an arrow one.

No left turn or right turn.

And if you are standingin a small sub-street.

He will never see you.

Do you understandwhat I'm trying to tell you?

If you are upset at him about something,you need to tell him straightforwardly.

Or if you don't understand,

Why he's scolding or being madat you about something. Ask him.

He'll tell you.

Just like a moment earlier,

If I were you,I would say it to him right to his face.

"Ai a*shole Shorty,

I bought this for you. Instead of thank me,you're being mad at me?"

Just like that.

If you wanna be with him,you need to truly know him.

I'm not suggestingyou to change yourself for him.

Just simply understand.That's all you need.

Thank you, Pond.

Mmm... If you wanna thank me.

I want a Play Station 4.

I don't mind an expensive gift.

I should get going.

Okay.

This one is overthinking.

And the other one is thinking of nothing.

Without a love doctor like me,

How can this love survive?

Never know thatyou can say something nice to people.

Hey, are you stalking me?

No, I was here first and you were loud.

But that's a good advice.

I'm not only good at speaking.

I'm good at something else too.

Wanna try?

Oh wow.

What's your name?

You are so beautiful.

Her name is NaMean.

What's your name?I didn't hear you say anything.

It's NaMean.

NaMean?

That's such a pretty name. So much betterthan other names around here.

Ouch.

NaMean, let's leave.I don't want you to get some pimples.

Yeah? Right... I can feel it too.

No... That's not true.Don't listen to her. Please stay with me...

Come on. Let's go. Go... Go... Go...

Get some facial cleansing too.

You forgot your phone.

- Leave it with me.- No, thanks.

So you can come back to get it later.

Let her has her phoneto call her boyfriend.

Bye Bye.

I'm at the standnext to the football field.

Ok.

You said you havesome information about him.

Before I'm giving this to you.

Tell me.

What do you have to do with this junk?

He's one of my senior from high school.

In my life,

Have met so many two-faced people.

With that baby liar, you just made.

Why can't I see it?

Really, it's nothing.

I hate people whowant to take advantage of me.

Also, people who're hiding things from me.

Now, tell me.

What do you have to do with him?

Nothing. Really.

What are you doing to him?

Nothing, Ae.

Come here. We have to talk.

Ae... Ae krab.

Ae!

Ae krab. Hold on. Ae.

Ae krab.

Ae krab... Ae

Ae krab. Hold on.

What is going on?

Err... Nothing really.

Anything you wanna tell me?

Yesterday, Ai Pond saidI was too harsh to you.

So, I want to knowif you have anything to say to me.

Err... I was upset.

What?!?!

I was upset because you were scolding me.

I just wanna give a gift to you.

Of course, I had to scold you.

I know you are rich, Ai Pete.

But I want you to appreciatethe money you have.

7,000 might be nothing to you,but a lot to me.

Also, I don't want you to getused to with the bad habit.

When someone helps you,you repay them with a gift?

I don't know who youwill meet in the future.

They might approach you for some benefits.

The reason I scolded you.

Because I care about you.Do you understand?

You care about me!?

Yes, I do.

Next time, if you wanna repay me.

Just bring me a Shrimp Rice Soup.That's enough.

Do you understand, Ai Koon-Chai?

Yes, I do.

That's good.

Don't listen to Ai Pond anymore.

You know that he's such a bad influence.

But Pond always wishes the best for you.

Are you saying that he's better than me?

No!

I didn't say that.

I know that I'm the best for you.

Faster... Faster...

You!

You!

You are a friend of Ai Ae, right?

Why? Are you giving him any trouble?

How close is he to Pete?

Ah. Now, I get it.

A snob likes youmust be really jealous of him.

To see Ai Ae and Ai Pete this close.

I don't know how close they are.

But someone told me,

Ai Ae and Ai Pete,

They always have breakfast together.

Ai Ae gives Ai Pete a ride every day.

And when they wantto go out or watch a movie,

They always go together.

If someone doesn't really know them,

They would thinkthese two study in the same major.

Don't you agree?

Why? Jealous much?

Disgusting.

What are you saying?

I said their relationship is disgusting.

You can say shit about me but not my peeps.

Get it?

Do you hear me?

Ai Can... Ai Can...

Ai Can.

Ai Can... Hey... Ai Can...

P' Let go of me.

Ai Can... Stop...

You remember this.

You can say shit about mebut not my friend.

Here that?

Ai jealous son of the b*tch.

Ai arrogant a*shole.

Ai aloof s*ithole.

P'... Let go of me.

Don't you dare walk away from me.

P'... I'll punch that scumbag.

You punched him already.

Come back here.

Ai Can. That's enough.

You think thatmakes you look cool, a*shole?

Nobody wants to be friend with you.

Why? Jealous?

You are just a jealous f*ck.

Can... Enough.

P'... Ah...

You shouldn't stop me.

Easy...

You have already punched him.That should be enough.

Stop.

Ridiculously overprotective.

You said your friend is important.

Without money, they are just useless.

I'll prove it to you.

That the relationship,

is so fragile.

Ohmmmmmm... @*&@(#&... @#Y@I#YI...

$#*&*@&*#&@#!!!!

Ai Tin... I curse you.To get these salt... To get burning hot.

I curse you to get several tooth cavities.

P'Can~~~~~!!!

What the heck are you doing?

The smoke is getting inside the house.It's smelly.

I'm cursing someone.

What the heck is that?

And what are these?

Did you put the saltand the dry chili into the bowl?

Why? I'm cursing someone.[Thai authentical way to curse somebody]

Not using the salt and the chili,what else I should burn?

Such a pea-brain brother.

Instead of doing this stupid stuff,you should go back to your study.

Okay. Fine... I'll use my brainmore in the next time.

Not giving up yet, are you?

Put out the fire now. It's stink.

They are not completely burnt yet.

Should I put the restof these chilies into your mouth?

Fine... I'll go.

P'Cannnnn~~~!!!

Clean up these first.

No... You want me to stop... You clean it.

Why do I have to do this?

Why do I have to put upwith this older brother?

Tar... This way.

Are you tired? How are you?

Had any meal yet?

Did you get some sleep?

Dad and Mom couldn't come butare waiting with your favorite dishes.

P'Tum... One question at a time, please.I don't know which question to answer.

No need to answer me now.

Seeing that you are fine, then I'm happy.

Let's go home.

I'll take this.

Thank you krab.

I'm done with classes, Ae.

Oh... I don't want to bother you.

I'll see you there, then.

Is that P'Pete?

Why is N'Chompoohelping you to study English?

My English skill is weak.

Actually, I can help you.

I'm at the International Program.

What's this tense?

So unfortunate of me lately.

Talking to a stupid is wasting my time.

Are you calling me a stupid?

I miss this house.

Come back home, then.

I want to be a French Chef.

Is it because Ai Tharn loves French food?