Original subtitles

Here we are.

Okay.

I want to ask...

Why do you wantto be friends with him?

Why did you get off here?

Isn't the Engineering Buildingon the other side?

Listen to me, Pete.

The next timeyou get on a bus,

check its direction first...

...so when you parkfar from here,

you can take the bus here.

Don't tell me you were...

Right. I rode alongto send you off.

I thought you didn't knowhow to use the bus.

Thanks.

I'll get going.I don't want you to be late.

- Thanks.- See you.

[Thanks, Chance,for letting meet up again]

One more?Why are they always parking here?

Mercedes-Benz?So what? I can still ban them.

Hey, you!

Is this your car?

It is my car.

I'm sorry.

I didn't know.I'll move it right now.

Didn't know,or didn't care?

Can't you seeit's a no-parking spot?

Don't you think being rich meansyou can do whatever you want.

I'm sorry krab.

What do you want?Have him move his car, or bully him?

He apologized.What do you want him to do?

Lie down right in front of you?

You can just warn him and walk away,so he can move his car.

As for you,don't park here ever again.

I won't.

Don't do it again, okay?

And move your car right now.

You're always in troublewhenever we meet.

I'm really sorry.

No, forget it.

Did you have breakfast?

I'm starving.

Let's go and eat.

So...Let me go back and change first.

See you at the IC Building.

Are you picking me up there?

Yes.

Hurry up.I'm really hungry.

Hurry. Get it?

Such a kiddo, Koon-Chai.

- Hop on.- Sure.

Hold on tight!

I don't want you to fall off.

I can't replace youwith someone else.

Uh... Ae.

Your hand.

If I release your hand,

you won't hold on.I'd rather grip like this.

By the way, you're pretty light.

What do you eat for breakfast?

I skip it sometimes.

Oops.

What did you say?

You skip breakfast?

Yes.

Hey... I'm sorry.

Does it hurt?

I'm okay.

Just a little bump.It turned red.

Ouch!

Sometimes, I think...

You're quite fragile.

And you make me worried.

Let's go get breakfast.

Sure.

You're very light.

Finish this.

How much is it?

If you finish this,you can pay me.

Sure.

Aren't you hungry?

Why aren't you eating?

Do you alwaysrun in the morning?

Yes. I always wake upat 5:00 AM to run.

If there's time,I offer the food to the monks,

take a shower,and come here for breakfast.

You come pretty early, too.

Next time you come early,

join meand eat breakfast here.

It will help yougain more weight.

Ae.

Do you think I am...

"Abnormal?"

Pete.

I think people around you...

judge you withtheir old, conservative social standard.

But that's nothow I think of you.

Do you think I'm short?

In my case,I never think I'm short.

Everyone else is just taller.

Likewise...

If you think you're "normal,"

and everyone else saysyou're "abnormal,"

you're still "normal."

I don't know if you understand.

I'm not good at explaining.

But listen...

I never look at youand think you're not normal.

Thank you, Ae.

What?

Pay for the noodles.

Forget it, Koon-Chai.

Thank you.

I'll get going.

If you're early tomorrow,

See me in the football field.

Thanks.

Hold on, Ae.

- What's up?- Well...

Uh...

Never mind.

Go ahead.

- Bye.- Okay. Bye.

Wait, Pete.

I totally forgot.

If you don't have my phone number,

how can you contact me?

Right.

Give me your phone number.

Sure.

Here's my phone number.

I gave you a call.

Thanks.

Thanks, Ae.

What's that for now?

Never mind.

I'll get going.

Bye.

Hey, Pete.

Ae!

I was late.I thought I wouldn't see you.

I'm glad you're still here.

Uh... I brought this for you.

Repaying youfor the noodles yesterday.

I guarantee.This is delicious.

Shrimp rice soup?I love shrimp.

But I haven't taken a shower yet.

Can you wait in my dorm room?

Your dorm room?

Yeah.I have some bowls there.

Come on. Let's go.

Sure.

This is normalfor the campus dorm.

Especially for men.They're quite old.

Luckily,I got a room here.

- The other rooms are older.- I see.

If someone's loud,neighbors can hear it.

The walls are very thin.

Last night,I almost didn't fall asleep.

What happened?Was someone making a noise?

The jerk who's sleeping in my roomturned on Miyabi's clip loudly.

- Imagine it!- Huh?

The neighbors cameto listen to our room.

They thought we broughtsome girls in our room.

Oh...

Hell yeah!

- Hey!- Here, here.

- Good stuff.- Hurry up.

But then,they heard some Japanese.

They came into my room.

- Buddy, open the door!- Open it!

It's opening.

Miyabi's new movie.

He's the jerk I meant.

It's a little messy.

- Sit here.- Thanks.

Pond.

Hey, Pond!

Pond?

I'll break all of your DVDs.

What?What did you say?

You lied to me again.

That day, you saidyou stepped on my DVDs.

Another day,a virus deleted all of my porns.

When will you stopfreaking me out with such jokes?

I'll stop whenyou stop going crazy about it.

Shit!

How the heck did he get in?

I invited him.

What a stupid question.

What?Don't tell me that...

Are you and Pete...

Can your brainonly think of dirty stuff?

Doesn't it make sense?

If you don't havesomething going on,

the two of youwouldn't meet each other.

Look at him.

Such a Koon-Chai.

And look at you.

A son of a beast?

Pete, admit it now.

You're fond of my friend, right?

Pond!

What?I'm still talking to him.

I'll stop threatening youabout your DVDs

if you stop doing 3S.

3S?

What's the 3S?

Don't be suak (nosy),prasad (silly)...

No, no, no...That starts with a "P," not a "S."

Or be sarm (perverted).

Now, go take a shower...

Before I rubmy feet on your face.

Fine. I will.

But don't let me knowthe two of You're...

- Jerk!- I'm leaving.

He's just like that.Don't mind him.

Okay.

Where did youbuy these from, Koon-Chai?

They look yummy.

I didn't buy them.

We made them at home,so I brought some for you.

- Thanks, Koon-Chai.- You're welcome.

Your hair is so soft.

Your skin is soft, too.

Give me your hand.

Your hand is soft, too.

Are you sure you're a man?

Touching you makes me worryI might bruise you.

Am I making you uncomfortable?

No, I'm just...

I'm afraid you'll hate me.

You may have forgotten, but I'm...

Gay?

Would I do thisif I hate you?

Shit!

My friend is turning gay.

What the hell did you say?

Don't pretend to be madand change the subject.

I saw that.

What did you see?

You were holding his face up!

And?

You two were about to...

Ugh!

If that means I'm kissing him,

I must have kissed Yima million times.

Yim?

My niece.

Oh, that's your niece.

How's that different?

Pond, nothing's going on.I'm serious.

You don't need to explainto this pervert.

You're wasting your time.

I'm nosy, I'm silly,and I'm a pervert.

Fine.From now on...

I'll keepy my eyeson both of you.

Can you stop staring at us?

Okay, I'll stop.

- Where is my bowl?- There's none.

Don't act like this!

I'm hungry, too.

Pond, you can have mine.

No. Eat your soup.

See?You're protecting him again.

Buy your own food!

I'll tell everyone you havesomething going on with an IC.

Shut up!

Scolding me again.

Share with me.

Don't you knowanything about mannesr?

You're such a hog!

Hey, Ae.Someone's knocking on the door.

Pond, you asshole!

So mean.

Are you full?

Al-already.

May I?

Sure.

Shut up.

- It's yummy.- Thanks.

Done.

Take care of this.

You should learnhow to clean up.

- Pete.- Yes?

Who's your favorite AV star?

What is an AV star?

What?

Don't you knowany AV stars?

No, I don't.

Do you...

...really like Ae?

I...

I-I should leave now.

I have a class in the morning.

Need a ride?

No, it's okay.I can go back by myself.

- See you.- Sure.

Well, well...

Someone's is offering a ride.

- Woo-hoo!- Offer, my foot.

Where are you going now?

To shower.

Pete likes you.

Nonsense.

Keep insisting.

I'm pretty sure.

He's obviously targeting you.

I saw he was shybecause of you.

When you were washing the dishes,

I asked him abouthis favorite AV actresses.

Do you know what he said?

Who's your favorite AV star?

What is an AV star?

What?

Don't you knowany AV stars?

No, I don't.

Nonsense.

What do you mean, "nonsense?"

Why are you guys togetherlike two peas in a pod?

He has no friends.

He likes you.

You better be careful.

Many manly guys like you...were easily converted.

If you don't know him,you better shut up.

Just watch out for your ass.

Do you want to go to classor talk nonsense?

Oh, right.

Wait for me!

Ae! Wait for me!

Pete-Pete?

Do you know Professor is assigninga group project of quartets?

A senior student told me.

Do you want to join our group?

Yes, join us.We won't give you too much work.

Fucking annoying.

Such a shame.Good looks, potty mouth.

Chasing others awaywith mean words.

Tin, you shouldn't say that.

Why?

Did I say something wrong?

No, you didn't.

But you shouldn't say such things.

Everyone used to like you.

Because I'm rich...

And because of my last name.

Not everyone thinks that way, Tin.

Why?

What did you hearfrom those Thai programs?

What do you mean?

Lately, I saw you hang outwith those Thai program people.

Rich people like us shouldonly befriend those of our own kind.

Don't be friends with lower people.

Tin!

Did I say something wrong?

Tin!

Tin, wait.

Now what?

About what we talked earlier...

No comment.

Not everyone is like that.

Ae isn't like that.

Ae really wants to help me.

Hmm.

But I don't believe you.

Just like that...

See you.

I have something to do.

Tin...

Can you give me a ride?

My place isn't far from yours.

Please...

Give me a ride, please.

Wow, Good.

Look!

She's pretty.

How lucky is he?

He has a nice car,

and a pretty girl like her.

Shall I offer candy to Godso I can get lucky, too?

So I can be richin my next life, at least.

I'll buy everything I want to eat.How about that?

Let's go, Can.

No will be angry at us.

I feel sorry for her now!

Damn.I want to see his face.

How handsome do you have to be

to reject a pretty girl like that?

This is so not my business...

Let's get a free meal from No.

Oh, my goodness, Good!

Why did you stand that close?You freaked me out.

Let's go.Why did you stand that close?

Hurry up...Before No changes his mind.

Ugh! I hate Calculus!

I never understand this class!

Hey, Pond.

Which subject do you understand?

Right.

Guys, it's almost lunchtime.Where should we eat today?

The IC canteen?

There again.

You two surely havesomething going on.

What do you guys say?

Hey, Ae!You can't just ignore me like that.

No, too far.I'll eat something around here.

Same here.I have an afternoon class.

It's too far away.

- Okay. I'll go now.- Sure. Bye.

See you.

Ok... I have to stickmy nose on his business.

I'll keep you guys updated.Later.

Hey, Ae! Wait for me!

So?

This is interesting.Pond is extremely nosy.

Ae ignores everything.

How can they be roommates?

Yeah...

He ignores us, too.

- He didn't even want to join us.!- Let's go.

Who should I have lunch with now?

- Who will have lunch with me?- Me. I'm here. Let's just go.

Hello, Auntie Jiew.This is Pete.

My class ended early today.

Can you teach mehow to cook Shrimp rice soup?

I can cook it for you, Young Master.Why do you have to make it yourself?

I want to cook it by myself for someone.

Please, please.Teach me, please...

Of course.I always lose when you beg like that.

I'll get the ingredients readywhen You're home.

Thank you so much.Please get the biggest shrimps.

Thank you.

Trump.

What's up, Pete?

I'll go with you.

Has anybody ever told you...

...how shameless you are?

Of course!You keep saying that.

Come on.A shorty like you

should be proud to havea handsome friend like me.

You should be the riderinstead of me, Asshole Pond.

Well...You're such a strong friend.

I'm not being lazy at all.

Right.Is Pete not picking up your call?

He might be in a class...

If I remember correctly.

Wait a minute...

Since when did youremember his schedule?

The Ae I knownever pays attention to such things.

Hey...

That's such a nonsense.

- Come here.- Trump, let me go.

I said come here!

Trump, let go of me.Let me go. Stop.

- Come here!- Trump.

You thought I wantedto touch you that much, huh?

I told you, right?You're disgusting.

Let me go, then.

Give me the money.Then, I'll let you go.

I won't.

Not a single baht.

- Trump, let go.- If you try to move again...

I'll punch you down.

Then, do it.

We're inthe middle of the campus.

If you want them to see,punch me. Go ahead.

Are you threatening me?

Hey, Ae.Isn't that Pete?

Fine.

Give me the money.

No.

Give me the money!

No!

If you dare, fight with me.

You again? Shorty.

You again? Scumbag.

Go away.This is between me and him.

I only want to talk to Pete.

If you talk nicely,I'm okay with it.

But what I see isyou threatening him and bullying him.

Are you all right?

I'm okay.

You're one of them, too,aren't you?

Expecting some money from him.

What else does he have?

Only the moneyin his bank accounts.

A guy like you?I bet he doesn't have to pay much.

Hey!What are you saying?

Are you insulting him?How dare you? Huh?

Are you ganging up on me?Such a dirty fight

It's "dirty fight" for you.

But for good guys like us,it's a "team fight."

Pond, step aside.

I can take him down by myself.

You want to beat me, right?

Come on.

You can punch me first.

But if you start...

This won't end easily.

I can't believeyou're fighting with me.

Remember this.

It won't end like this!

Especially you, Pete!

Are you okay?

I'm okay.

Ae, why did you let him go?

Why didn't youthrow a few punches?

Use your brain, Pond.

We are on campus.

Do you want to get detention?

How about you?

Are you sure?

I'm really okay.

Pond, take my bicycle.

I don't want to eat now.

What? Where are you going?

Skipping class.

Also...

I need to talk to him.

Ae.

I...

Thank you...

...for helping me again.

I'm sorry foralmost getting you into trouble.

You can get mad at me.

You're so...

I told you several times...

...to call mewhen you're in trouble.

Am I only an acquaintance to you?

Right now...You're my friend.

Do you knowwhat friends are for?

For me...

No matter what difficulties,

what trouble they're in,

I'm ready to movea mountain for them.

Understood?

Hey...

Don't cry.

I'm...

I'm not crying because I'm sad.

I'm just happy.

I'm so happy,I want to cry.

From now on...

I won't let anyone hurt you.

I'll look after you.

Ah... Right on time.

Had your watch been dead?

They did the quiz for 30 minutes,and you say you're "right on time?"

Please, Professor.

I had the wrong timeon my schedule.

Please forgive me this time.

- Please, beautiful Professor.- Sit down!

Yes, ma'am.

Hey...

The wormwood girl.

What "wormwood?"

Wow.What a coincidence.

Never thought we'drun into each other in class.

Hello?

Hey!

Damn, too bad.

Beautiful, but mute.

Hey!

What are you doing?

My lunch.

Why are youeating it here?

Why? I'm hungry.

You!

What's your major?

Engineering, Professor.

Are you falling in love witha one-quarter Italian guy like me?

Didn't they teach youbasic social manners?

Do you have any?

And you...

You should stop your friend next time.

- But, Professor, he's...- Shh.

I'm sorry, Professor.

See what you did?

Put it backin your backpack now.

But I'm hungry.

And a guy like youcan't be one-quarter Italian.

What, then?One-quarter angel?

One-quarter ghost.

The rest aren't human, either.

Are you from hell or what?

Speaking non-stop.

Why do you have to blame me?

Can't you just shut up?

I'm eating.Can't you see?

Both of you. Come here.

Boat? Boat what? A ship?

Both of you! Now!

Non-stop chatters.

Good.

You want meto check the size of... Really?

Such a daredevil.

You don't fearspeaking to me like this, so...

Hold this in your mouth.

Both of you.

Until the end of class.

Go!

Ae!

Why didn't you tell meyou were skipping practice?

I did, you asshole.

Did you knowtoday was my unlucky day?

After we separated,I went to grab a bite.

But it was already latefor the afternoon class.

So, I took my lunchto the lecture room.

You know what?The professor smelled it.

I was scolded terribly.

Also, do you rememberthe girl from the coffee shop?

The very beautiful one.

But she speaks so rudely.

You're even worse.

You...She called me a quarter ghost!

Shit. Most peopleadore me over my good looks.

How dare she say that to me?

Hey, Ae!Are you listening to me?

I think she's right.

You never take my side.

She said thatI'm a troublemaker.

I think she's still right.

You asshole.

You never take my side.

I wish you'll getfucked in your ass.

- Up your ass, Pond!- You jerk...

Enough about me.

How about Pete?

I don't know.

He must be scared.

At first,I thought Pete was a top.

But after seeing himhurled to the wall like that,

I think...

He's a bottom.

What the heck isa top and bottom?

Come on!The active and passive gay.

The active one is the top.

The passive one is the bottom.

But sometimes they switch.

You know? On top.

Perverted jerk.

I should take a shower.

Enjoy topping andbottoming your ass alone.

But I think you two areactually perfect for each other.

A fragile one like Pete...

...and...

a "tiny" one like yousuit each other.

Pond, you asshole!

Why do you alwayskick me like that? Shit.

[Coming for breakfast?]

[I can't go today.]

[I'm at the IC Building.]

[I woke up late today.]

[Tomorrow, then.]

You guys...

Pete is actually quite handsome.

Sis...

Why don't youask him to join us?

He's going to stay lateat least once a week with us.

Good idea.

I can't believe your braincan think of something useful.

[I'll be late.Want to have dinner?]

Even his text is so "Koon-Chai."

[I'll call you after practice.]

What are you doing, Ae?

Taking a lazy break?

I want one, too.

No's playing Keep Away.He thinks I'm "it."

he's having fun.I'm so bored.

Hungry? I'm starving.

Let's grab a bite.But it's on you.

I have no money.I'm out of money this month. Please...

Slow down and take a breath.I can hardly keep up.

As for you... Speak up.

I almost thought you're mute.

Well, I'm alert.

Alert, alert, alert!

Really?

You call that alert?

In your case,I believe it's called ADD.

I prefer "hyperactive."

Nong is sad now.

Techno,Ae's skipping practice for dinner.

I'll go with him.I'm hungry enough to eat a cow.

Hold on.What are you trying to say?

I'm using the wrong word,

Ae is skipping practice,

or you'll eat a whole cow?

Eat dinner! I'm hungry.

You understood.Why do you want me to repeat?

You jerk...

And you...Stop skipping practice, Albino Monkey.

All of you, listen.

You can't use the privilege ofthe football team to skip practice.

Don't you know the student presidentsare blaming me because of that?

Please... I beg you tojoin the practice first.

Then, I won't carewhat you eat.

Just don't ruinthe team's reputation, okay?

- Hey.- Huh?

My name is Can,not Albino Monkey.

Are you really my senior?

You can't remember my name.

Right. His name is Can,not Albino Monkey.

Off topic again!I'm telling you not to skip practice,

not talking about your nickname.

Huh? Damn it!

What do you want?

That's all you want?

Guys, I'm hungry.

Let's eat noodlesat the front campus.

Sure.

Okay.Let's eat, then.

You guys go ahead.

I'll pick up my friend first.

See?So obvious.

How?

Do you want to betwho he's going to pick up?

No.I don't want to lose.

Wait, wait, wait.

This means...

I'm finally going to meet that IC kid.

Pete.

Yes?

Am I annoying you?

I'm hanging around you too much.

You never ask for help.

But I'm the nosy one.[Tar: Tum, Can I call you tonight?]

If you don't want to sit here,

you can sit somewhere else.

I really don't have any.

I don't believe you!

I DON'T BELIEVE YOU!