Original subtitles

Have you ever had a friend sleep over?

No.

I live too far away from them.

Nobody wants to comethis far to hang out here.

What are you smiling at?

I'm glad.

That I'm the first one who sleeps here.

And the only one too.

You know? Sometimes I feel so lucky.

Yes?

I feel really lucky.

That I have you to be mine.

I don't agree with you.

Because I know that I'm quite annoying.

Stop saying that.You are not annoying at all.

What time is your tomorrow class?

A class in the afternoon.

So, you should get some sleep now.

It takes more than one hour to drive there.

Ok... Good night krab.

Please hug me like this all night.

Of course, Ai Koon-Chai.

Oh wow...Is this a human house or a giant house?

The doors are so big.

Are you here to watch a movie or my house?

Uncle Tin... Uncle Tin Krab...

This is that guy's son.

I saw his picture from the magazine online.

My name is Nong Phu... Not "that-guy's-son"

Whatever, you are still "that-guy's-son"

Are you also a bad guy like your father?

My father is a good guy...The best guy in the world.

Don't say that about my father.

No. I will say it.

Do you know?Your father is a very terrible person.

The worst of the worst.

Don't say that. My father is a good guy.

[Crying]

What? Oh now...

Crying like a baby...

His father hurt you.

You don't want me to confront him.

So, I do it to his son.

Nong Phu hasn't done anything wrong.

The one who hurts me is neither PhuPha,

nor his mother.

If I want him to repay,

I will never hurt these two people.

Do you know?

They are more like my family,

Than everyone else in this house.

Fine... I'll stop.

You stop my fun moment.

Are we good?

You are mean. I don't like you.

Please. You are a good boy, ain't you?

A good boy has to be nice to everyone.

Come on...

Not sure who's a childish one.

Hey... What do you mean by that?

You are here to watch a movie, ain't you?

Mmm...

Let's go then.

Let's Go.

Wow... Snacks...

Can I dig in?

Go ahead.

You said I can eat it.

Before you eat... You need to pay first.

What do you mean?

Kissing again?

Mmm...

Open your eyes.

Come on openyour eyes.

Why? Why should I?You just...

I love you.

Really?

You do?

P..Ptan what are you doing here?

Umm...

I just wanted to knowwhat you're up to.

I'm wonder what you'redoing tomorrow?

Are you busy?

I have things to do tomorrow.Sorry.

Then..if you're not busy

Do you want to hang out soon?

Ok...I'll think about it.

Then how about..

I'll let you know.

Oh...

Ptam...

Let go.

Let me know...When you're...free..

Why are you in such a good moodfor a drink tonight?

You said you felt lonely,so I'm keeping you company.

Of course, I do.

Because I don't have anyone like you do.

Find one...so you can stop being like this.

Damn... You know me.Girls don't dig guy like me.

Only my little brotherkeeps checking on me.

Since he knows our parents are outto work outside of Bangkok again,

and I plan to hang out here with you,

He keeps calling me to go back home early.

Strange... Ai Nic?Caring about you this much?

Why? Envy me to have a very nice brother?

Nah... Silly.

Bottom-up. Drink fast...Drink fast... And leave fast.

Drunk yet? Drunk yet?

Not yet... How about you?

Let's do another round. / Another one?

Pure on the rock / Whoa...

I'm feeling a little drunk now, Ai Type.

Shut up... Let's do it.

Let's... Let's... Let's... Bottom-up.

Hey...

Hey...

Are you ok?

You said you were ok.

Of course, I'm ok.

Just go to your bedroom.

No! Where?

Your bedroom.

This is my bedroom.

Ouch! Ouch! Ouch!

Hello... Ai Tharn.

What's up?

With a friend.

Ai No.

Come on... I'll be back soon.

Ok... See you.

Are you sure you are ok?

Fine...

Are you sure that you wanna sleep here?

Yes... Right here... My bed...

Ok... Your bed.

Don't forget to 'lock' the door.

We will 'rock' you.

Different 'lock', damn it.

Thank you for the ride, Ai Type.

Damn you...Ai Type... Why did you drop me here?

Home sweet home... My bedroom.

Who is this? Ai Nic?

Scooch over... Let's me sleep here...

P'No... It's me...

Who are you?

Oh... Ai Kla... !?!

Let me sleep here with you.

Lovely like this...

You need to be rewarded.

You're mine tonight.

I'll show you who I am.

Ouch Ouch Ouch...My butt... My butt... My butt...

Good morning.

Why are you looking at me like that?

Are you mad at me?

Even though you...

You took advantage of me.

I did what!?!?

I took advantage of you!?!?!

Shit!!!

I must be disappointing you.

I'll understand if you don'twanna see me anymore.

Hey...

I'm... I'm not...

I'm not disappointing or anything.

Hey... Don't be sad...

You are a guy...Don't be easily upset like this.

You are not leaving me, right?

N... Nn... No... I'm not leaving you.

Not leaving.

Specially after we...

We did it.

Shall we... just... forget about it?

It's already done.

Shall we... just... let it go?

Shall we?

You'll take responsibility for me, right?

I've always had feelings for you.

Last night you...

You and I did somethingwe cannot forget.

I didn't know that youhad this feelings for me.

And..I always did too.

When you came in drunk last nightand you took care of me..

I was surprisedon how passionate you were.

You...had so much energy...pushing me down on the bed.

I never feltlike that before.

I think we're perfect foreach other.

Err...Err...rr... I think...

P'No...

I know that you are very responsible guy.

Be my boyfriend, please.

Boyfriend!?!?!

P'No...

I promise.

I'll be your good boy.

A very nice boyfriend.

P'... Would you please be my boyfriend?

What time will you leave Bangkok tomorrow?

The appointment said 7 AM,

but they are always late.So it should be 8 AM.

Oh... Ok... I should let you go to bed now.

It's not that late. We can still talk.

What are you doing?

Talking to you, of course.

Don't you dare using Ai Pond's cheap joke.

I'm going to bed now.

Ok krab, Ae.

And... Have a good trip na krab.

[Between Ae and I... This must be "LOVE"]

Tar.

I'm coming in.

P'Tum... What are you doing in here?

What do you mean?

Why are you packing? Why are you leaving?

I called Mom.

She told me thatyou are going back to France this weekend.

What is going on?

You said you'd stay herefor the whole break.

Why are you going back so early?

Yes, I'm going back to France.

Why didn't you tell me?

Because I know you'll be like this.

Whatever happens. I made my decision.

I'm going back to France.

Just leave, P'Tum.

Tar!

If you are not leaving, then I'll go.

I love you, Tar.

Not like brothers.

And not because we are family.

But we are step-brothers.

I don't care.

I just love you.

And I'll love only you.

Please don't love me, P'Tum.

Why did you say that?

Is it because we are step-brothers?

Because of someone like me...

Doesn't deserved to by love by you.

Nobody can makes that decision for us.

I'm not worth for anyone.

Give me a chance, please.

Please don't leave me.

I cannot live without you.

Let go of my hands.

No.

No, I won't.

I won't let you go far awayfrom me anymore.

Do you really wanna know? P'Tum.

About what happened to me.

I got raped by guys.

Got raped.

Do you hear me? I got raped.

A dirty guy like medoesn't deserved to be loved, P'Tum.

When...!?

When was that?

4 years ago.

Because of Ai Tharn... Right?

He did that to you... Right?

No.

It was nobody's fault.

It was totally my fault.

They drugged me.

And they raped me.

It was my fault.

It was my stupidity.

Do you hear me? It was because I'm stupid.

Stop... Tar...

Don't say anything.

Please... Do me one thing...

Please stop crying.

Please.

You wanted to know it, didn't you?

About what happened to me.

I'm Philophobia (Fear of falling in love)

I'm scared of guys.

Scared of sex.

P'Tum... Please stay awayfrom someone as dirty as me.

No... Tar... You are not.

For me.

You are still my love, Tar.

I'm ok now.

I'm sorry, P'Tum.

No need to apologize.

I'm the stupid one...

Completely has no clue.

I'm sorry.

Since...

You know everything,

Please... stay far away from me.

I cannot love you back.

I'm not asking you to love me back.

But can you let me love you?

P'Tum.

You don't have to love me.

Don't even want to care about me.

I am only asking you for one thing.

Please don't push me away.

P'Tum.

Please don't do this.

I've already told you everything.

True.

You told me...

That you are scared of love.

But I never ask you to love me.

I only ask that...

Can you let me take care of you?

Do you know, P'Tum?

How stupid you are to say this?

Yes, I'm stupid.

And I'll be stupid like thisfor the rest of my life.

Even if you just let me take care of you.

You'll give me up someday.

Never.

I love you, Tar.

Thank you, P'Tum.

We are finally here... Whoa!!!

Have you ever got tired with him?

Kind of used to it.

P'can..P'can.Why does he not like me?

He's so mean.

Oh! Herecomes my dream man.

So how's life?

I've been happythese days with you.

Really?What makes you think that?

I don't know.You're like the best friend.

We have so much in common.

I don't know..I don't want to think about it.

What are you doing?

I just wanted to say hi...

Were you...taking photos of us?

Me?

Come on...help me out...

Attack attack!

P'Can...

P'Can.

What? What's up?

P'Tin and P'Pete.

Are they boyfriends?

What!?!?

Today, I saw them together.

They're such a cute coupletalking to each other.

I've heard that they're movingto the same apartment.

Mmm... Oh Oh...

When they talked, their faces were likethis close. Almost kissing.

I have the pictures. I'll show you.

Here... See?

Not only that.

P'Tin bought a gift for Ma too.

At first, I was gonna refuse him.

But P'Pete kept convincing me.

They eyes were like sparklinglooking at each other.

Like they could readeach other's mind... So damn cute.

So... I changed my mindand accepted the bags.

Those two damn bags?

Yes. Yes.

They are so beautiful. I really love it.

But I haven't given that bag to Ma yet.

I'm sure she'll tell meto return them back to P'Tin.

But P'Pete made me promised,

To talk to Ma to accept the bag.

Otherwise, P'Tin will be very disappointed.

You see? Helping each other...They must be boyfriends for sure.

Return those bags to him tomorrow.

Why?

P'Tin bought them for us.

But nobody can buy us with money.Remember it.

What about your phone?Who bought it for you?

But I'm repaying him back monthly.

So?

It's still P'Tin's money.

I don't care. I love that bag.

I'll keep the bagand I'll tell Ma to keep that bag too.

And for you,

Just find out if they are boyfriends.

Because they are such a perfect couple.

So cute... So Fin~~~~~~~~~

Ok... Leave... I'll play the game.

Just leave.

My Phone?

Here.

Find out for me... ok?

Ok... Just go.

Ai Tin... What did you do with Ai Pete?

Ai Tin.

What did you do with Ai Pete?

You cannot do that.

Ai Pete is Ai Ae's boyfriend.

My sister said you are Ai Pete's boyfriend.

How is that possible?

You hung out with me like a lot.

When did you have time to flirt with him?

And...

Don't tell me that you and Ai Pete also...

Kissed.

You cannot do that. We've already kissed...

And you told me that you want to date me.

You cannot do this.

If I know that you are trying to takeAi Pete from Ai Ae,

I'll hunt you down.

And beat you up real bad.

Oi~~~ So mad right now...

Hey... Say something...Give me some excuse...

Don't be quiet like this.

Or you want me to knockat your house right now?

I know where you live.

Are you jealous?

Jealous my ass...

I'm not jealous of you.

Stop fooling yourself.

Fine.

You said you like me.

That's true.

Mmm...

I'm hanging up now.

See you tomorrow... Cantaloupe.

I'm...

I'm jealous of him!?!?

Oi~~~ Ai P'Can...

Ai Crazy Brother~~~

What did you do to my cell phone?

I didn't do anything.

I'm thinking about something.

Fine... I'm jealous of you...

I don't want to think about this anymore.

Hey! What're you doing hereby yourself?

None of your business.

Excuse me?None of my business?

Come on, who were you texting?You're new friend?

Maybe if you weren't so whippedyou'd have more fun with us.

Here you are giggling awayby yourself.

Hey manyou don't understand.

I really like him.

Yeh right.

Have you ever felt it?

This feeling of love.

You love him?!

Yes I love him.

What?! Can't believeyou've found someone...

What kind of guy is he?

Is he good in bed?

Hmm?

You're so cute~.

Did you finish class?

Yeh.

I'm waiting for someone.

So I've just beensitting here.

Oh right.

Hey I need to ask something.

Hey.What is love?

Do you have someoneyou like?

Well yeah I do..Love is...strange.

But I trust him andI like him.

How do you knowyou like him?

I don't know ifI know I love someone.

Well..How do you feel?

When you love someonedearly..

It's best to stay as friends.

Mmhmm.

I'm glad you found someone.

He loves you dearlyand I can feel like you're happy.

Me? I feel like I'm beingplayed around.

I don't know whatto do!

I wish I was in your shoes.

I'm so happy these days.

Huh?

I think you also like someone.

Yeh well maybe.

Oh look a call.

I need to get this.

It's my boyfriend. We're goingto meet later.

He burrowed my..shirt last time.

I need to go see him now,I'll see you later.

See you next time!

Next time, be careful, Ok?

I'll make you pay for it next time.

It's not my fault to stain it.

My Ma washed it with the other colors.

Ai Can.

What's the matter?

Nothing.

I just cannot figure out of something.

I think...

You are falling in love...

No~~~ (choked)

No... P'

What are you talking about?No love... I'm not in love with anyone.

I don't need love.

I don't want any relationship.It's annoying.

You can't separatefrom each other and such.

I'm good being single and alert like this.

Why?

You said you want me to gowith someone else.

Don't you love this freshmanmember anymore?

Stop making that face.

Have I ever said thatI love any freshman member?

Damn... You are...

Am I what? Say it!

You are... so damn straightforward...

Can't tell meyou love your younger member.

If you want someone to say love to you...

There...

You can ask "your guy" to do it.He's right over there.

He's not "my guy".

I just teased you.

If he's not,why do you have to be so worried?

I know you punched him before.

And you said you 'hate' him so much.

You didn't want to see his face anymore.

But why, all of a sudden,

You two are hanging out a lot?

Anyhow, it's not my business.

I'm leaving.

I should let two people...confessing their love...

Opss... I mean

Two people who 'hate one another'talking to each other.

Later.

He's not mine.

What are you doing here?

Why are you hiding away from me?

No...

Not hiding.

I'm not hiding away from you.

What are you smiling at?

Just glad.

That you can think.

What am I thinking?

Thinking about me.

Why am I thinking about you?

Where are we going?

I'm sweating.

Been sweating all day.

Just let my hand go.

I'll be right after you.

Mmm..

Get in.

No.

Where are we going?

I have to go back home.

Just find a quiet place to talk.

You said you are not afraid of me.

Let's just talk here.

Be my boyfriend, Can.

Why are you looking at me like that?

What the fu*k are you talking about?

You already know.

That I like you.

Sooner or later.I have to pop that question, anyway.

Oi~~~ Tin.

Talking about something else, please.

Okay.

Date me, please?

I told you to talk about something else...Not to change the question.

I did...

Why are you stalling this?

Ai Pete said... I'm jealous of you.

P'Type... My senior...said... I'm falling in love.

So?

I don't understand all of these.

What do you mean?

"I don't understand"mean I don't understand.

I don't know if I'm really jealous of you.

And I don't know... if I cangive you my full attention all the time.

More importantly,

I don't know... If I love you.

I don't even know what "love" is.

Why do you like me anyway?

Because when I'm being with you,I feel comfortable.

But when I'm with Ai Ae, Ai Pete,Ai Pond, or my friends at my department.

I feel comfortable too.

You help me to breathe.

I'm human. Not the oxygen.

Exhaling out the carbon dioxide.

If you breathe in a lot,you can die.. you know?

I only know that...

I like you.

I don't like this.

This feeling...

What do you mean?

The feeling...

When Ai Lay saidyou and Ai Pete were dating.

And if I were your boyfriend.

I would have to keep thinkingabout what Ai Lay said...

I probably wouldn't enjoy a meal...

I probably couldn't sleep at night.

I probably won't stop thinkingabout where you are.

With who?

Can we just please be "friends" only?

Being friends... like...

You can see me whenever you want.

I can see you whenever I want.

Hanging out...

Having a lunch together...

Isn't that enough for you?

Tin...?

I don't want you to be my friend.

But I want to be your friend, Ai Tin.

But I don't want to be "just friend".

Ai Tin...

Ai Tin...

Why?!

Safe trip.

Don't get into trouble.

Call me whenyou arrive.

Thanks P'tam.

P'tam!

Drink up boys!

There's more drinks here!

What's that?

Hey!Fireworks! Nice!

One each.

Lets go!

Ready?

Together.

I have a lighter.

Can you lightit for me?

I'll pass,I'll sit and watch.

Suit yourself.

Are you guys ready?

Here..Light it like this...

Hello Krab.

Hello Ai Pete...

Turn on your camera.

Krab, Ae?

Whenever I see your face,I miss you so bad.

Fortunately, you are not here.

Why is that!?!

Listen to me.

The reason I'm glad you are not here.

Because I won't be able to stop myselffrom hugging you.

A few minutes ago,they sang some 'love songs'.

It made me think of you very much.

Did you... sing some songs too?

I suck at singing.

I don't even remember the name of the song.

So... Can you sing me a song?

I told you that I cannot sing.

Here... If I really have to...I'll sing this song for you.

Which song is it?

I rather not. I change my mind.

I don't want you to listento my sucky voice.

Sing it to me, please.

Please...

Please...

Fine...

I'll sing only this time...And you have to really listen to it.

Krab.

(It's probably because of love)

(That makes me standinghere right next to you)

(It's probably because of love)

(That ease me when I'm waiting for you)

(Though it seems like there's no chance)

(Though I'll miss a lotof things in my life)

(But it's worth to wait)

(Because I have youto be my goal and reward)

(I'll give it all to youuntil you accept it)

(I'll tell you I love youuntil you give in)

I should stop singing...

I'm singing off key now.

Ae krab.

I love you.

You don't have to tell me.

Because I already know it.

Do you know?

That "Ae is the love of Pete".

Do you also know?

That I love you so much, Ai Pete.