Original subtitles

(Singing) LaLa... LaLa

The exam is done!!! Woohoo!!!

What are you guys doingin this semester break?

Of course, we are going to the beach.

The beach?

Yes.

Which one?

The one that you are not going.

Oh... Come on... Take me with you.

I just said you are not going.

(Crying)

What about Ai Pete? Coming with us?

No.

He doesn't know anyone.

He will be uncomfortable around strangers.

Not just me missing this trip.

Will he really?...or you are because of Ai Sun?

Not Ai Sun... Shut up.

What are you guys talking about?

Let's take a picturefor the last day this semester.

I've just got a new phone.

- Wow.- Since we won't see Ai Bow for a month.

You guys.

The screen is so large.

What are you guys doing?

Taking a picture.

Ok... Let's do it. / With my new phone.

Let me see. / You hold the phone.

Here... You need to turn the camera around.

Turn around? / Yeah.

The camera... Not the phone.

Ai Bow... Click the shutter.

What?

This is also the wireless remote shutter.

Where?

Right here... Look.

Look. / How?

1 - 2 - 3

Yeahhhh...

1 - 2 - Wooh...

There... Perfect!

My phone.

- Let's take more picture.- Return it to me already.

- But I like it.- No, not this one.

- Let's take more.- Can I have this stylus?

I need the stylus. Don't take it from me.

- Guys... Look... I can open the car door.- Let's take more picture.

This is like a magic stylus.

- Nice tool.- Go buy one for your own.

That's my stylus... / Let's go...

Tar...

Where is Mom?

She went to work already.

I have a question to ask.

I forgot I have to call a friend in France.

Excuse me.

Tar!

Tar!!!

I didn't say you can come on.

Tar... We need to talk.

But I don't want to talk to you.

Now get out of my room.

Tar!

Why are you hiding from me?

I know something is going on,but you don't tell me about it.

What are you talking about?

I don't understand.

But now... You need to leave.

Tar!

Why are you hiding this from me?

Tell me what's going on!?!?

I want to help you.

You cannot help me.

Why not?

Just tell me.

Please... Just leave.

I want to be alone.

Tar.

Why can you talk to Ai Tharn and Ai Type?

But you don't talk to me.

Right...Are you still in love with Ai Tharn?

P'Tum...

You are talking nonsense now.

Tar... Let me tell you something.

Even if you want to go back to Ai Tharn,

He will never come back to you.

P'Tum... Get away from me...

Get off me...

Get off me...

Don't do this...

Stop...

Don't...

No...

(Crying)

Get away from me...

Get off me...

Don't do this, please...

(Crying)

P'Tum... Stop...

Get off me...

P'Tum... Please, No...Go away...

Don't do that to me!

You don't know anything.

Get out of my room.

(Starting to cry)

You don't know anything... P'Tum.

About what I've been through.

(Crying continuously)

[I bought you dinner. I'm going to meetmy friend. And, I'm Sorry.]

Please don't love someone like me, P'Tum.

I'm sorry.

Thank you, P'Tum.

"For the second place

for most popular male celebrity this week,"

"The scores are too closeto call the second place and the winner."

"Too bad that our second place celebrityhas already has a very beautiful wife, "

"But he still is the mostdreamy guy for many women."

"Of course, we are talkingabout Tul Medthanan."

Is this really Ai Tin's brother?

They do not look alike.

Sh*thole.

Fake.

Terrible person.

Now I wanna punch him so bad.

Stop... Stop already...

Oi~~~ Don't pay attention at him...I don't care... I won't reply...

Why are you so annoying?

Fine, I'll mute it.

Ai Tin... Are you threatening me?

Hello...

What's up?

Why did you ignore my message?

I didn't ignore... I didn't see it...

5 minutes ago,you just changed your profile picture.

I...

I changed the pictureand left my phone on the desk.

But my first messagewas sent about an hour ago.

Fine... What do you want?

I don't have time to talk to you.

I need to take care of my dog.

Do you know something?

You are acting likeyou are avoiding to pay the debt.

No... I'm not avoiding to pay the debt.

Kirakorn never hadthat kind of bad reputation.

Also...I just had this phone a few days ago.

Stop slandering me.

But you are acting like that.

What do you want from me? You tell me.

If I tell you... Will you do it?

Yes, I will. What you want me to do?

Good.

Message me right after you wake up.

Reply to my message within an hour.

And if you fail to do so...It means you brake your promise.

Understood?

Okay... Fine.

From now on.

In every morning,

I'll send you a "Good Morning" message.

Plus... I'll send youa "Sweet dream" sticker every night too.

Are you happy now?

That's all I want to hear.

Hopefully, you'll keep your words.

Sawaddee...

Ai Tin!!!

You trick me again...

Oi~~~~

Ai Can... Ai Can...

Why did you say that to him?

How can you keep that promise?

Oi~~~~

Right... Can...

How can you this stupid?

Ai Tin has his profile picture too.

Actually,I can just give this picture to Ai Lay.

Ai Lay... I have Ai Tin's picture for you.

Where is she?

I'll just wait here, then.

What's she working on?

Hey!

Hey!!

Shit!!!

P'Can~~~

What are you doing here?

What are you doing over there?

P'Can... Get away from my PC right now.

Ai Lay...

What have you been up to?

Lay...

I'm a BL Fan.

BL!?!?

Like 'Guy dates Guy' thing?

Yes... Why? Do you any problem with that?

No...

I have friends doing that too.

Just never thought of my own sisterhaving this advanced level of...

Geezz...

P'Can~~~

We call'Appreciation of Masculine Body Art'

And... Please don't tell Mama about this.

Mmm... Okay...

I'm leaving.

Hold on.

Since you know my secret.

You have to help me with something.

What do you want?

About P'Tin and P'Pete,

I want to know more about them.

So... P'Can.

Find out more about them.

And report to me 24-7.

Okay?

Understood?

No... I don't understand.

P'Can... Don't play dumb.

You might forget.

That I'm the only oneto cook in this house.

What if...

I make a mistake... like...

Confusing between...a dried chili... and a 'die' cockroach.

How yummy is your food gonna be? / Yikes...

You have no choice.

Also... You need to help them to date too.

And... don't tell Mama about this too.

Mmm...

Good.

Since you agree.I'll be waiting for your report 24-7.

Got it... Now you can go back to your room.

24-7... Remember that.

You are totally clueless.

Ai Tin actually likes your older brother.

Want my 'sweet dream' message, right?

Fine...

Watch this clip, then.

But why do I have to be upset?

Just because Ai Lay misunderstands,

That Ai Tin likes Ai Pete.

Whatever.

This is totally your fault, Ai Tin.

You make me upset.

I wish you have a nightmare.

Abracadabra!!!

Nightmare!!!

Don't think so.

Because I'm havinga sweet dream with you tonight.

You look different.

How?

Well... You smile a lot.

Do you know?When will he come to the campus?

Do you mean Can?

I've heard that theywill have a football practice next week.

Right... Can LINE to methat he changed his phone number.

Have you known about that yet?

See? You smile again.

I think I have the answer.

And I'm sure all of this is because of Can.

You can say that.

Hello... Ai Good.

Why did you go back home? You, Betrayal.

I'm here at the stadium.

I'm... not... betraying... you.

Because... I... never...agree... to...meet... you...

Oh... Come on... I left you a message.

See? You are ruining my plan again.

I paid for the taxi today, you know?

It's freaking hot out here...

I'm sweating like a pig here...

It's... your money... Not mine... Bye...

Ai Good!

Oi~~~

Bloody Holy Moly...All gods and Buddha's bless me!!!

You scared me.

What are you doing here?

Don't be stupid.

This is the university.

I'm here for the class.

You call me stupid again.

I'm not stupid.

Just not that smart sometimes.

And easily believe everyone...most of the time.

Don't call me stupid again.

Your face is all red.

I'm not blushing.

I just had a long walk...And the sun is quite strong.

Nothing to do with you.

Okay... If you say so.

Sounds like you don't believe me.

Get out of my way.I'm going back home.

You said you wouldsend me a 'Sweet dream' message.

I did. I sent you a clip last night.

That rocking chair clip?

Have you watched it? It's a good one.

You know?The first time I watched that one.

It spooked me out horribly.

So... Do you like a horror movie?

Yes... The scary ones.

Something like cutting the head offand blood splashing everywhere.

Wanna watch a movie with me?

No.

Not with you.

I was going to invite youto my private movie home theater.

Your private movie home theater?

Like the big screen projector?

Mmm...

Large and comfy sofa seat?

Yummy snacks?

Mmm...

Sweet and cool drink?

Of course.

Nice AC?

Freezing cold.

Free?

Free.

Yes, I'll go.

I'll let you know when I'm available.

So... I'm leaving...

Bye...

Hold on...

Next time...

Please warn me...

Not to kiss you when you are sweating.

It's salty.

How did I know you were kissing me?

This is my cheek.

You kissed it without asking.

No need.

I'm just collecting the interest.

I'll see you later. I have a class.

Why...

Why am I getting the goosebumpsand feeling like I want to poop?

Why did you kiss me? My face is all red...

Right... I've got the new facial lotion.

I need to make it whiter.

Brighter now?

Who am I talking to?

Cantaloupe...

Can...

Brighter?

Whiter?

Let's go home now...

Ae's birthday is coming.

What's the gift I should give to him?

I cannot buy anything expensive.

He might not like it if I buy something.

It's his first birthdaysince we are boyfriends.

(Sigh)

Hello... P'No...

P'!!! It's the semester break...Why do I have to be on campus today?

I will... I will...

Just wait for me there.

For the free foods... I'll be there...

I'll see you there.

Don't hang up yet.

Hello...

Have lunch with me.

No.

I'm having a lunch with my lovely P'No.He's buying me lunch.

Why?

You heard me.He's buying me lunch. So, why not?

Where are you going for lunch?

Just an open market on campus.

Right...A rich person like you might not know...

That we have an open marketon campus every Friday.

Wait for me there. On my way.

Ai Tin... I'm meeting my seniors...

Ai Tin!!!

Oi~~~~

Seeing him again today?

Where is Ai Type, by the way?

No idea...Nakedly hugging his hubby, perhaps.

Friends are useless.When you got a boyfriend... Damn it.

Here he is.

What took you so long?

P'No... P'Champ...

What's the matter with you?Forgot to poop in this morning?

Free lunch...

I know...I'm buying you something for lunch.

You can pick whatever you want.

What should I pick?

Grilled skewed pork?Your favorite. I'll buy for you.

2 of them, Ok?

10, please.

You, monkey.

How much do you think they cost me? 3 baht?

You are such an exploit kid.

But you told me thatyou would buy me a lunch.

Enough already... Let's go... I'm hungry...

I cannot with you guys...I'm so sad right now... Can't you see?

I thought you were here to join us.

Damn it... Such a waste of my time...Let's go, Ai Champ.

You're lucky that I keep my words.Otherwise...

Otherwise what?

What's the matter with you?

Why are you being mad at me or something?

No.

What's the matter?

I was waiting for you.

Otherwise I'd go with my senior friends.

You are late...And the weather is quite hot today.

And my stomach is growling so loud here.

I'm not late.

Never mind. Let's eat. I'm starving.

Let's go.

Wait.

What's now?I'm hungry and it's hot out here.

You washed your face today.

I did.

IC.

Tastes so much better than the other day.

I don't taste anything.

Again, goosebumps and need to poop...

Here you go... 20 baht.

Come back later, Ok?

Hold on, Tin.

They look all yummy.

Fish Maw Soup,

Hot dog,

Grilled chicken, too.

3 for 20.

This is a market in heaven.

More like hell to me.

Hot weather

Crowded

Smelly.

What do you mean 'smelly'?It's smell so nice everywhere.

Specially with these grilled chicken.

Uncle.

"SIS"

Sis krab.

Can I have 3 chicken,2 livers, and 2 drumsticks?

Bottoms?

Never try (to eat before).

Got it... Got it... Got it...

How's everything today?

Nice flow. Just a little bit too hot today.

Stop... I can pay by myself.

But I don't have change.

Just keep the change.

Let me pay for this.

No.

Just hurry up. It's burning hot out here.

Ok... Just follow me.I'll take you to shop.

Let's get this Fish Maw Soup.

Are we done?

Right... I forgot to buy the drink.

I'll be right back.

Just wait here.

It'll take you forever...just to grab a drink.

Am I too harsh tricking himto walk and pay for all of these?

Oh wow... Ai Can...

You said you didn't have money.

Are you sure you can eat all of these?

No, P'... These are friend's bags.

Why are you here alone? Where is P'Champ?

Ai Champ? Somewhere out there.

He left me earlier.I don't know where he is now.

What!?!? P'No got dumped?

P'No got dumped... P'No got dumped...

How do you feel to be alone?

Shut up, would you?

Not yet.

I should calland tell everyone in our team.

That you are the dumped Captain.

Dumped Captain... You as*hole monkey...

- I cannot breathe... P'- Ai Albino Monkey...

I'm holding the Fish Maw Soup here...

I don't care... You little monkey.

What are you doing to him?

Err...

Are you still hungry?

Yes, of course.We bought so many foods here.

Let's go then.

And hurry up.

Just follow me.

Ai Can... What's wrong with him?

Why is he looking at melike he wants to kill me?

I don't know too. I'll see you later.

Ai Tin... My Grilled Chicken...

Damn... That kid looks scary...

Hey... Slow down.I'm holding a soup bowl here.

Hey... What's the matter?

Are you mad at me?

I'm sorry.

I'm sorry I tricked you to walk with me.

It's funnyto see you are sweating like this.

Fine... I'll wipe the sweat for you.

Got a handkerchief?

No?

In my pants pocket.

Which one?

My left.

Your left...

Watch it!

Got it... See?

Sit here.

Would you sit... please?

Come here... Master.

Let me dry these sweat for you.

You are really sweating a lot.

Why are you mad at me this much?I was just tricking you for fun.

You are eating the foods too.

Oh... You must be 'hangry'. (Mad+Hungry)

I have a nice restaurant.

Open-air restaurant... Nice and breezy.

You'll like it.

There... Feeling better now.

Good... Being with me...You have to be happy.

I like happy people.

Because I'm a happy one too. (Cheering)

Including that guy?

Oh... You mean P'No?

Yeah... You can say that.He's quite a cheerful guy too.

Sometimes, he acts like he's mad.

Scolding me...Ai Albino Monkey this and that...

But he likes me.

I always prepare my funny danceand tease him at the practice.

It's funny to see him mad at me.

I like you.

I know that.

(Sigh)

Totally have no clue.

What do you mean 'no clue'?

Don't confuse me.

Explain to me... What do you mean?

I'm trying to date you.

Mmm...

I know that too.

But I told you.I'm not sure about the dating yet.

Because I like you,so I don't want you to be close to any guy.

But that's P'No.

Do you want me to be happy?

Kissing again?

Why do you like kissing this much?

Either on the lips or my cheeks.

Last time was because of the new phone.

Today is because of the foods.

Too often.

Are you a "Kissing Monster"?

Ok... Fine.

But if I kiss in my style,

You won't be mad at me. Ok?

Ok... Here goes.

This is not a kiss.

The lips are touching the lips too.

It's a kiss.

We have so many foods.

Let's eat. I'm hungry.

(Sigh)

You, Little rascal.

Fortunately, it's you.

Otherwise, I'll be extremely mad already.

Hello, Ai Nic.

When will your house be available for me?

No...

I mean...When will your parents be away again?

Yes... I want to finish him.

Anything you want... Just name it.

But your brother...has to be mine... Bye...

What's up?

Ae krab... Can you stay upa little bit late to chat with me?

Are you feeling ok?

Nothing. Just wanna talk with you.

Can we talk tomorrow?

I have to get up earlyhelping my brother with works.

One hour, please~~~

Ai Pete...Why are you so unreasonable today?

Unreasonable?

Am I so wrongto be the first one to talk to you?

I'm sorry to bother you.Just go to bed. Good night.

What's the matter with him?

Turn off the cell phone?

Ae...

I prepare the food for youto do the merit tomorrow.

Why tomorrow?

What? Look at you.

Oh is right.

He said you wouldn't remember the date.

I bet if this is a football match,you won't forget any, will you?

How can you forgetabout your important date?

Important date?

What is it, Mom?

What?

It was another most painful dayand popped you out of my belly.

Not get it yet?

Nine months of carrying that big bellyand went to scream at the hospital.

And your dad was holding my handfor hours before you are out of me.

Sh*t!!!

Hey!!!

What did you say to me?

No, I'm sorry, Mom. I'm swearing to myself.

Thank you for preparingthe food for the merit tomorrow.

I'm going to bed now.

Don't stay up too late. Ok?

Ai Ae... You, stupid shit...

How can you forget your own birthday?

Oh... Come on... Ai Pete...

At least let me say sorry to you...

Come on... Ai Pete... Please...

Let me apologize to you...

Hey... What's wrong, Ai Ae?

You've been trying to call someonefor a while now.

Nothing. Don't worry.

[Pond: Happy Birthday,Ai Shorty... I wish you grow a little higher this year. .]

As*hole Pond.

What are you looking at?

Hey... Hey...

If you are not my little brother,I'll kick your ass right now.

P'Oh... Do me a favor, would you?

Hey... Yes, of course, my lovely brother.

I'm in the good mood lately.

What do you want? Just tell it.

Shoot.

Err... Can I borrow your carto go to the campus?

What? Right now?

Yes... I'll return it to you tonight.

But, Mom closedthe restaurant today for you.

Also, Nong Yimhas been practicing a song for you.

You have to be herefor your birthday party.

Fine... Fine... Just forget what I asked.

What's going on with him?

Hello... Sawaddee krab... Pond.

It's done,but I haven't given it to him yet.

I haven't seen him yetand no idea when I'll see him.

Can I go?

Of course, I want to see him.I really want to give this to him, too.

Ok... Thank you so much, Pond.

Hello... Ai Pete...

Listen to me...I'm so sorry about last night.

I... forgot my own birthday.

I want to see you right now, but...

I know, Ae...I should be the one to apologize.

I shouldn't act like that.

No... No... Don't blame yourself.

If I tell you something right now,can you promise not to be mad at me?

I will not be mad at you.

So... Can you please come downstairsand open the door?

Ai Pete!!!

You are not mad at me, right?

That I'm here without telling you first.

Come on in.

Okay.

Hey, Pete. How are you?

Sawaddee krab, P'Oh.

I brought a birthday gift for Ae.

Oh... Good...And since you are here with a gift.

Stay for a party later today?

Stay. I'm not letting you leave.

But, I...

No, but...

Hey... Easy on your friend, would you?

Come on, Pete.

Stay for a party. Just us.

Nong Yim wants to see you too.

Then... Thank you krab.

You are very welcome.

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday...

Happy birth... day...

Happy birthday to Uncle Ae.

Yay!!!

Give Uncle Ae a birthday kiss.

No... No kiss.

Why?

It's my birthday... I can kiss your cheeks.

I won't let you kiss.

No?

Hey... Easy... That's your niece...Not a stuffed animal...

You... Should be easy... dad...

I miss her.

Teasing your Uncle...So, you deserve to be kissed.

Here is another round of endless kissing.

Uncle Pete... Uncle Pete... help me...

Shoot...

Sweetie...

You cannot let Uncle Pete help youwith the kisses from Uncle Ae like that.

Oh... Sweetie...

[Chatting in family]

Right... Pete. It's quite late now.Just stay here tonight.

Driving back homeshould take an hour. I'm worried.

But...

She's right. It's ok. Just stay here.

Actually, Ae never had a friendstaying over before.

Uncle Pete is staying with us tonight.It is very exciting, isn't it?

I wanna sleep with Uncle Ae and Uncle Pete.

Now... You can't say no, Pete.

Just stay here.

Stay for a night.

If it is so... Thank you, krub.

Let's eat, everyone.

What do you want to eat, sweetheart?

Your cheek is now my favoritethan my niece's cheek.

Is she sleeping?

Mmm...

I'll bring her back to her parents.

She can stay with us tonight, actually.

No,

I don't want her to wake upand see something she shouldn't see.

What's the matter?

Ae krab~~~

Now... You are acting like a little baby...

Ae krab... Ae~~~~

What's it?

I really think that I'm annoying.

Why do you say that?

I'm easily upset about you.

And I'm kind of greedy.

I used to be satisfiedjust to hear your voice.

Or smiled all day after seeing you.

But now, if you go to bed earlyor can't come to see me,

I'm all upset and sad.

Even I myself can feel that I'm annoying.

Here...

As long as you are missing me,then you are not annoying.

But if you're thinking of someone else,then I'll be very mad.

I'm sorry too.

That I forgot my own birthday,make you upset, or make you mad.

I'm truly sorry.

Forgive me, please.

I have a gift for you.

I told you not to buy me a gift.

I didn't buy it.

But I made it myself.

I handcrafted it.

I don't know if you like it.

You did all of these?

Yes.

I made this by myself.

Except for the engraving,I went to a shop to do it.

Do you like it?

Ae!?!?

Thank you.

I'll take a good care of it.

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you...

Happy Birthday...

Happy Birthday...

Happy Birthday... to... you...

Happy birthday, Ae.

Do you know?

You are the best gift for me.