Original subtitles

Have you seen him?

Have I seen... who?

Him...

Can.

Err...

Are you asking if I've seen Can?

Mmm.

Err...

Before the exam, yes, I have.

But, right now,it's the exam weeks for Thai Program.

And...

And...?

Nah... Never mind.

Forget that I asked.

Can asked me for your phone number.

He came to ask me for your number... and

He asked me where did you park your car.

I have no idea... why he asked, though.

Can I have his phone number?

I... promise him...

Not to give you his number.

Why?

I don't know.

But... Why do you have to ask me?

Normally just a phone call,you can get this type of information.

I don't want him to be mad at me.

Ok.

If he knows about how I get his number.

He will be extremely mad at me.

I don't want to violate his privacy.

Keep fighting, Tin.

Can is a good guy.I'm sure he'll understand.

Ai Good... Let's go for lunch.

I... want... to... study...

Come on... Don't be too uptight.

You need to relax your body first.

Because after you are relaxed,your brain will perform better.

When you study...It's like 'click' to remember everything.

And if you are stress.We can have some ice cream.

But after lunch, ok? Trust me. It "WORKs".

Seriously...

Did... that... technic... help... you...in... the... exam... yesterday...?

Nah... I just guessedevery single question in that exam.

But who cares about the past?

Just look ahead to your bright future.

Whatever...

I'm... going... to... study... now...

Ai Good...

Please go with me... / Can!

What are you doing here?

I need to talk to you.

Is... he... your... friend...?

So... you... take... him...out... to... lunch... Ok?

Bye... Bye...

Ai Good... Don't leave me yet...

Ai Good!!!

Hey.

Let go of my hand.

You haven't had lunch yet, right?

Good.

I haven't had lunch too.

Let go of my hand already.

Scared?

I'm not scared of you.

But I'm not going with you.

Or you want everyonein your school to know.

That your real full nickname is...

Cantaloupe.

(Whining)

What do you want to talk to me...Go ahead...

Why did you say sorry to me?

Sorry means sorry.

Whether you were lying or not.

I'm still thinkingthat I was too harsh that day.

So, I just wanna say I'm sorry.Just like that... Got it?

What if I told you the truth?

What the heck?

So... did you lie to me... or not?

I'm confused.

What if I told you... thatI told you the truth, will you believe me?

Yes.

I always believewhat people tell me to believe.

That's what everyone said.

So, please don't lie to me.

Because I'm gonna believe whatever you say.

Don't waste my time.

And stop saying that I'm stupid.

Also...

I trust my friends.

So... Don't you say shit about Ai Ae.

Otherwise, I'll be very mad at you.

That's cute.

Me? Cute?

Even though you are stupid,

You are the cutest stupid.

Follow me.

Was that complimenting or insulting?

Hey... Ai Tin.

Were you justcomplimenting me or insulting me?

Wait for me.

What are you doing here?

Lunch, of course.

But I don't want to have lunch with you.

You told me that I owe you an apology.

Yeah... I did say that.

But are you really apologizing to me?

A super rich guy like you?

Apologizing to a poorand stupid guy like me?

How is that possible?

I don't believe you this time.

But you have to.

Because I really want to buyyou lunch to apologize.

Ai Tin. Stop slap my face with your money.

You told me you will believe me.

You always lied to me.

But I mean it this time, for real.

Mmm...

Fine. Buying me lunch, then.

I'll have lunch with you.

But I'll leave after we're done eating.

I'm not hanging out with you.

Wow... They look so yummy.

Mmm... This one is good.

Eat something. Don't just stare at me.

Finish the food in your mouth first.I cannot understand what you are saying.

Are you sure thatyou are paying all of these?

Why did you ask my phone number from Pete?

What are you talking about?I don't know what you are saying.

No... I didn't do that.That never happened.

Pete told me you did.

So?

It's your fault.

I didn't know whether your storywas the truth or a lie.

Even if it's the truth,

I shouldn't be mean to you.

At first, I planned to call.

But if you heard my voice,you would be mad at me again.

So, I decided to write you a note.

That's all.

And why did you tell Pete...not to give me your number?

Of course,I don't want to call me and yell at me.

That I put a dirty note on your car.

What are you doing?

Can I have your phone number?

No.

And let go of my hand.

I'm eating.

Can... Give me your phone number.

No.

Even if you threaten me,I'm still not giving it to you.

I'm not threatening you.

I'm begging you.

Are you doing what?

I'm begging you.

Please...

Cantaloupe.

Stop calling my full nickname.

I'll never give it to you... And Fu*k you.

As*hole.

You are acting so strange today.

How?

Thank you~~~

I don't know.

Starting when you said I'm cute.

Has you got beaten you up by Ai Ae...and your personality flipped?

Why do you have to bring up that name?

Okay... Okay... Not about Ai Ae.

Why do you have to be mad?

So... Will you give me the phone number?

No... Never.

Cantaloupe.

What the fu*k was wrong with...

Fine.

Cantaloupe is so soft.

Cantaloupe is so sweet.

Cantaloupe is so yummy.

Shut up... Keep eating.

And stop staring at me...

I start to like Cantaloupe now.

Now what?

Will you give me your phone number?

I said no. Stop asking me already.

And you are done apologizing me... Right?

So, I can leave.

Wait.

This is for your mom.

For my mom?

And this one... is for your sister.

No. I won't accept these.

What are they for? No.

Trading with your phone number.

Ai Tin!

Stop slamming my head with your richness.

You are insulting my family.

We don't need your charity...and keep your expensive bags.

Listen to me carefully.

Even though you give me one million,

You cannot buy me.

Put them back into your car.We don't want them.

That is a misunderstanding.

No, I'm not.

You are using theseexpensive bags to insult me.

I'm not using the money to offend you.

Oh really? And what did you just do to me?

Clearly you aretotally insulting me and my family.

Too bad.

I thought you changed.

Please wait.

Actually, I want to date you.

What?

What did you just say?

I'm sorry.

I didn't know this is offensive to you.

It's the only way I know...to keep a good relationship.

This time...

I'm completely wrong and feeling bad.

I thought you would be very happy.

Because you love your mom and sister.

I totally have no idea.

How to show you my sincerity...and make you look at me in a positive way.

What I'm doing all of these...is because I really like you.

I think...

I should leave.

A GUY just told you he likes you.

Yes, Ai Can... He just said he likes you.

And that GUY is Ai Tin!?!!?

Yes, Ai Can...

Ai Tin wants to date you.

Oi~~~~~~~~~

This is for real?

Yes, Ai Can.

Ai Tin just asked you out on a date.

It's true.

Ai Tin likes me...

Yes... Ai Tin likes you...

You are done with your exam, right?

Mmm.

So... You are available now.

Shall we go to watch some movies next week?

Mmm.

Tar.

Yes?

Some creams on your lip.

Thank you.

(Sigh)

Finally, I'm done and I'm free...

So extra. Come on. It's just an exam.

(Sigh)

No more hours of studying. You know I mean.

Totally.We are taking the same classes... Remember?

Since we are done. Let's cerebrate?

I need to go back to the dorm.

Don't you wanna join us?

I shouldn't. I need to clean up the room.

Have to moveto the other dorm next semester.

And, Ai Ping.You need to clean up your room too.

We are not moving out today or tomorrow.

Let's just eat first and do that later.

Mmm.

I still need to go.

See you guys later.

Okay. / Can't we change your mind at all?

Hello... I'm on my way.

Just wait for me there.

Not the dorm he's going.

Do you agree with me, B2?

Totally, B1.

Going to see Ai Pete.Sure! (Simultaneously)

(Sigh)

Where is Ai Pond, anyway?

Ai Pond? Went to see his girlfriend.

Him too?

So... Just only two of us, then.

Yes... Me and you.

What?

Where are we going?

No~~~

Have you seen Tin around the stadium?

No... No practice during the exam weeks.

What about Can?

He has his own exam. So, no.

Have you seen them together?

No.

I think lately Tin and Canare acting quite strange.

Like a few days ago,Tin asked Can's phone number from me.

And a few days later...Can asked for Tin's number.

What do you think?

Do you really wanna know my feeling?

Yes.

Where are we going?

Ae... Where are we going?

When will you stop talkingabout other guys?

Ae... But I...

I don't wanna hear any excuse.

Being with me...and stop thinking about everyone else.

Understand?

Where are we going now?

To punish you.

Ae... I didn't mean to talk about Tin...

I'll stop saying talking about them.

What are you doing?

I told you that I'm punishing you.

I told you before, right?

That when I'm with you,I always wanna do something really "bad".

Do you know what I wanna do now?

I don't know...

What do you wanna do?

To make you moan...

So they can hear through these thin walls.

It is quite hot in here.

I'm ok.

You should take a rest after the exam.I can leave by myself.

And...

Are your legs still shaking?

Ae~~~

You don't have to sayeverything in your mind.

You always smell so nice.

Ae~~~ That's enough.

Ae~~~

Let's do it again.

No... Not again in here.

Come on...

Ae~~~ No...

Ae~~~ Enough here...

Ai Ae... Can I borrow your bicycle...?

Wow... Wow... Wow... Wow... Wow...

Hey... That's quite an improvementon your relationship.

Bringing him back to the dorm.

But I believeI can smell something fishy in here.

Or is it...

Cover your eyes.

Or I'll shove my studs in your mouth.

Fine... Fine...I'm not looking at your boyfriend.

I should get going. Go ahead and continue,but remember this is the dorm.

Don't be too loud.Everyone will hear it. See you, buddy.

This one is cute.

Oh... This couple is also cute.

I cannot pick one.

So... Why not saving them all on my phone.

Capture...

Capture...

Can my Pea-brain brotherget P'Tin's picture yet?

But I really want to have it now.

Don't let me do it myself, P'Can.

P'Can.

Where is his mind going?

P'Can!!!

Oi~~~

Why do you have to shout and push me?

I'm shocked, you know?

Right... Ai Lay. Do you know this brand?

Sure. Quite expensive bagslike 10K up. Why do you ask?

10K up?!?!

10K for a phone number!?!?!

This is madness.

(Sigh)

I don't care about what youhave been through today.

But have you got P'Tin's pictures yet?

Err... Not yet.

I give you one more week.

And if you still don't have it.I will ask him myself.

No... You won't.

Why not?

Because I said so.

Then go take his picture for me.

Okay... I will do it.

Really?

Mmm...

Promise?

Okay... Okay...

Thank you...

Ai Lay.

Can a guy ask another guy out for a date?

Who? When? How?

Tell me everything. Who are they?

When? And how? Tell me now.

Friends... At the university.

Which one?

Used to be my close friends,but we are not that close anymore.

Far... Far away friends.

Pretty normal... Guys nowadays...They do date each other.

Mmm... Please tell your "friends".

If a guy approaches him,don't turn that guy down right away.

Because your friendmight hurt that guy's feeling.

It's not strange, right?

No~~~~~~

Friends of friends? Friends of friends?

His friends of friends?

Who are they?

Wait... or are they?

Of course must be them.

P'Tin and P'Pete areabout to date to each other.

Awww~~~

It has to be P'Tina nd P'Pete...Sure... Sure...

Tin Krab.

Yes, Pete?

Awww~~~ Heaven~~~

I need to tweet about this update.

Tweet it... Tweet it away...

Hashtag #TinPetewill be on the top trending for sure.

Wow~~~ P'Tin and P'Pete~~~

They're like a match made in heaven.

So good.

Tin Krab.

Yes, Pete?

I think... we should kiss...

Awww~~~ That feels so amazing...

Oi~~~

What should I do?

I don't wanna call him.

But I need this picture.

Oi~~~ Think... Think...You have to think... Can.

Right!!! Ai Pete!!!

Hello.

Pete.

Can you please tellAi Tin that I wanna see him?

Why don't you tell him yourself?

I don't wanna call him.

If you miss him,you should tell him yourself.

No!!! I just wanna see him...I'm not "missing" him.

Why? It's the same meaning, isn't it? Can.

I don't really wanna see him.But he asked me out first.

Fu*k me.

Really? Ok. I'll call Tin for you.

Oi~~~

Idiot Can...Why can't you think before you say it?

Shut up next time. Shut up!!!

Can't just keep any secret, can you?

So?

Tin said he'll wait for you atSiam Square on 11 AM sharp.

And if you want to change the time,you have to call him yourself.

Otherwise, he will not listen to anyone.

Ok? Bye!

Oi~~~ Ai Dictator!

Are you a son of Hitler?

No... He doesn't look like Hitler.

Oi~~~

Why do you want his picture, Ai Lay?

Ae krab.

Yes?

How long does your beach trip take?

Mmm...

3 days and 2 nights.

Ok.

Will you be lonely?

Shouldn't. Because you willbe away for only a few days.

If you think you'll be lonely,then you should say so.

I don't want to bore you, you're onlytaking a short trip with your friends.

You are unbelievable.So, you'll feel lonely.

A little.

You should say it to me.

If you will be lonely just say it.

Because I'll be missing you too.

So... Can I call youwhen you are on the trip?

I never say you cannot call.

Why are you wearing like this?

Long sleeves shirt with the pants.

Where do you think you are now?Milan, Italy?

I'm dressing appropriately.

Because I'm on a date with you.

There is no date.We are here to talk. Not a date.

So... Just say it then.

And that means you acceptwe are not on a date.

Your thinking process is pretty blunt.

Cantaloupe.

Stop calling my full nickname.

You are such...

I told you that I like you.

So, when I asked you out.

It means we are on a date.

Right?

Not true.

Just wanna ask when you said you like me.You are kidding, right?

Are you sure we should talk here?

Fine. Somewhere else, then.

Good. Have lunch with me.

No.

I plan to talk with you...And go back home.

Don't you know?

A meeting at 11 AMis always following with a lunch.

And you agreed to meet.

That means you agree about the lunch too.

So, you are going to have lunch with me.

I didn't know that.

Now you know.

This way.

Follow me... Cantaloupe.

I want this one.

Perfect for playing games.

Perfect for taking a picture at night.

Buy it then.

30K... Not 300.

Want me to buy it for you?

Want me to throw this phoneon your face... right now?

Told you... You cannot buy me with money.

But... Damn it... This is way too cool.

I'm ok. Because I talked to mom already.

If I can get a good GPA in this semester,

She will loan me some money to buy it.

And I'll pay her back 1K monthly.

1K every month? That's 2.5 years.

I have no choice.

It's too expensive.

I don't have enough money to buy it.

Installments with my momare my best solution.

When is your birthday?

In the next six months.

Why are you asking?

I thought I would buy you a birthday gift.

But that's six more months.

Should I...

Give it to you as a 3-month anniversarygift since we met?

Don't stand too close to me.

You are blushing.

I need to poop.

I'll be right back.

What the heck is going on with you?

Why is my face being this hot?

Oi~~~

Don't have a feeling for him... Ai Can.

Don't have a feeling for him...

Why do we have to talk nicely to him?

If his family is not this rich,he's just a typical drug-addict celebrity.

Oh... Where were you?

Why is your face wet?

Ai Tin.

Those people said something about you.

You need to explain to me.

What did they say?

They call you... a drug-addict celebrity.

Are you a drug addict?

Do you believe them?

If I do, I wouldn't be asking you now.

Don't be stupid.

So... why are they calling you that?

Let's get somethingto drink and I'll tell you.

Ai Tin. Start talking already?

Actually, it's not that interesting.

Interesting or not,I'm the one who decides.

I don't have much time to waste,

but if you buy me another cup of smoothie,

I can wait a little longer.

Do you wanna hear about a tale?

I'm not a kid.

I wanna hear your story.

Once upon a time,there was a very big house.

And a boy who thought he had no one.

His father was always been away to work.

His mother wasalways been away to a social party.

He only had one older brother.

Who always took care of him.

Providing him anything he wanted.

At the age of 8,

That boy was sent to study aboard,

which he wasn't ready to go far away.

So he only had his brother.

To give him all kind of support,

and to explain the reason

that it was a good opportunityto see the world.

It was the opportunity he never had.

When they were aboard.

His brother was the one whotook him around home to school.

Keeping him a company

and being such awonderful friend to him. Until he left.

His brother was everything to him.

The most trusted people in the whole world.

His brother meant the world to him.

But later on,his older brother was fading away.

So he started to hang out with friends.

Lack of responsibility.

One day, when he was about 15 years old.

His friend took himto another friend's house.

They sneaked out from the dorm at night.

And when they arrived at the party.

He found outthat it wasn't a regular party.

Because everyoneat the party was using drugs.

Interestingly.

Very interesting indeed.

They used to have a party every week.

But that was thefirst time young boy visited.

The polices came inside.

And arrested everyone.

In the next morning,

there was a news on a Thai newspaper.

Saying "A rich Thai celebritygot arrested from a drug party."

Even though, the test result was negativeand not found any drug in his blood system.

He still had to drop classesand come back to Thailand.

He became the mostdisappointing son for his father.

His mother called him a "bad" son.

Because he destroyedthe reputation of the family.

People kept gossiping about that young man.

"A drug-addicted celebrity."

There was only one personwho was always by his side.

The only one thing he could lean on.

But finally, the ugly truth came out.

He was about to go backto the boarding school he left.

His big brother was so drunk that day.

And he toldthe truth to his younger brother.

He was the one who convinced their parentsto send his little brother aboard.

He hired friendsto bring the young man to that party.

He paid them to be friendswith his younger brother.

He was the one to call the police.

He sent the news to the Thai news reporter.

He was the one behind everything.

He told his younger brother...

"You should be dead."

The end.

Why are you looking me like that?

Take me to your house right now.

Why?

I'll beat up your older brother.

He's a fu*king piece of sh*t.

Actually, he's worse than a piece of sh*t.

He doesn't deserve to be a human.

Thank you.

What was that for?

Do you believe in my story?

If you tell me to believe,

Then I will believe you.

I like you.

And because I like you.

So, I don't want youto become his target to attack.

Just believe in me.

That's more than enough.

I do.

That's enough for me.

I don't understand rich people.

Siblings shouldn't do that to each other.

And why are your parentsso stupid to listen to him?

Also that lie about drugs.

I don't know what to call him.Even douc*ebag sounds too polite for him.

He should be calledas a "double douc*ebag".

Here.

What is it?

For you.

What is this?

I said it's for you.

I don't want it.

You cannot buy me with your money.

It's not for free.

You have to pay to your mom monthly anyway.

Why not paying to me instead?

So... That means I owe you a debt.

Even if you don't want it,I'm tossing it into the garbage anyway.

Because I already have one.

Also another two tablets.

This one is unnecessary.

Ai Rich!

I bought it with the contract.

It's so much cheaper.

So you owe me less money.

But you have to change your phone number.

Fine.

I'm so ready to throw away my old sim card.

And your new numberis already on my phone too.

Right, Ai Tin.

Can I take your picture?

To set as your profile picture.

1 - 2 -... 3

What are you doing?

I don't like to take a picture alone.

If you want my picture,you have to take it with me.

I don't want to.

Then forget it.

Fine... Fine...I'll take a picture with you.

Damn... You are such a difficult guy.

Just a damn picture.

Give me a smile too.

1 - 2 -...

How to set it though...?

So many games in here.

What is this?

A very nice phone.

Wow.

Right. Thanks for the ride.

See you later.

Hold on.

Just like that?

I'm Thai. What do you want more from me?

Cheek kissing or lip kissinglike the western style?

Good idea.I was living in the UK for years.

I don't mind those stuff.

But I do mind.

We have already kissed twice.

What do you want from me?

I want the third one.

Can we not kiss?

I paid for your snacks.

Tin...

I bought you a new phone.

Ai Tin...

I drove you home.

Wanna kiss me?

Go ahead.

Mmm.

Can we not kiss?

You said you wanna kiss. Just kiss!

Why did you useyour tongue to lick my lips?!

Are you a dog?

A kiss is not a kiss without a tongue.

A kiss is just touching the lips, right?

That's just a peck.

If you wanna kiss like an adult,go kiss someone else.

I give you a little, and now you want more.

I let you take me out, and nowyou're kissing me using your tongue.

I'm getting into my house now.

Ai Tin.

Thanks for the ride.

I'll take a good care of this.

I should be the one.

To thank you.

P'Can.

Who's giving you a ride?

My friend.

Just a friend.

What's with that high pitch voice?

No~~~ (Ahem!)

P'Tin's picture?

Not yet.

I'm going upstairs now.

What!?!

What's the matter with you again today?

Can't he just bea typical brother as others?

P'Can~~~

I thought I had the picture.

Look at your face, Ai Tin.

You look like you wanna eat me alive.

How can I give this to Ai Lay?

What have I done with Ai Tin all day!?!?!

Whatever.

I really have a good time today.

My dear baby. You are so pretty.

Thank you.

For believing in me.

Thank you, Can.

I will never let you go.

Hasn't come back home yet?

Not yet.

This is quite late already.

Hey Hey Hey Hey... He's home.

He's here?

Reading upside down. Stupid.

Come with me... Something's wrong.

Hey (Simultaneously)

How can you be this drunk?

He so stinks of Alcohol.

Damn it.

Shut the door gently.

I thank you two very much.

Krab... Krab... P'

Shut up and keep walking.

P'No.

This is superb.

Damn. How can he let himself be this drunk?

He's not light at all.

Now... What's the matter with you?

With that scary look.

I need to do something.

What's do you mean?

I cannot let him be like thiswith someone else.

But my parents are downstairs.

I know. Not today.

But...

Soon.

Happy birthday to Uncle Ae.

Yay!!!!

I'm telling you...

Even if you want to go back to Ai Tharn,

He will never come back to you.

P'Tum... Stop...

Forget it... Let's have lunch.

My stomach is growling so loud.

It's freaking hot today too.

Whatever you want just name it.

But your brother... has to be mine.