Original subtitles

So, Ae met Pete at the university.

That's right.

Mmm... I'm so envious of you.

Also, if I was a student there,we would be friends by now.

Done. Let's eat.

Here they are.

Thank you, dear.

Pete, take this.

Thank you krab.

Oh wow. You knowhow to peel the shrimp, now?

Mmm.

It was like yesterdayhe still asked me to do it for him.

Mother. Please don't tease me.

And, still, remember thatI don't know how to peel it.

Do you want more?

Sure, why not? / Mmm.

Here you go.

You should eat some too.

Don't just peeling and not eating.

Thank you, Ae.

Well... Pete and Ae seem very close.Quite envious, actually.

Of course, they arefrom the same university.

Right. Why haven't youpeeled any shrimp for me?

Of course, I love you.And this one is for you. Mother.

Thank you krab.

How's school?

Not much for the classes lately.

More like attending a lot of activities.

Pete, can I have more shrimps?

Yes, of course.

This one is for you. / You are so kind.

Here.

Yay.

I should leave now.My family's driver is already here.

Ok, dear.

Thanks for coming today.

Sawaddee kha / Sawadee jah.

Bye Bye, Pete. / Mmm.

Bye Bye, Ae.

See you later.

I should leave toobefore the bus stops running.

No, don't leave. It's quite late now.Just stay here tonight, dear.

But...

It's very late now. And I'm worried.

Stay here for a night. It's ok.

Don't be too modest.

Then, I'll stay here tonight.Thank you very much krab.

Of course, make yourself a home.

Let's get inside, dear. / Krab.

Are you already asleep?

Not yet. What's up?

Do you hate your father?

No, I don't hate him.

Despite how bad he did to us,he's still my father after all.

Because if I hate him,my mother would be very sad.

And...

Does DeLi know about your family?

Why do you ask about her?

I just want to know.

Yes.

She knows everything about our family.

Why are you asking about this?

I'm just curious.

Are you being jealous?

I don't want your friendto know about you more than me.

Ae!?

Ae krab...

Ae...

Are you really jealous,Ae? Ae krab... Ae!?!?

Ae krab... / Yes, I am.

I don't like that she knowseverything about you.

I don't like thatDeLi is close to your mother.

I don't like...

that she acts likeshe's one of your family.

Specially, when youpeel the shrimps for her.

That made me crazily mad inside.

But... I don't like women.

Remember?

I know, but...

I never saw you close to any girls before.

But... I never look at her in that way.

Contrarily, you seems interested in her.

DeLi is quite a perfect woman.

Many guys must like her.

So, I thought...

Stop every single idea in your head now.

Wait a minute.

While I'm being jealous of you,and you are being jealous of me?

Is it wrong to be jealous of my boyfriend?

No.

But I'm not interested in her.

So happy. My boyfriend is jealous of me.

Stop teasing me.

I'm shy too, you know?

But I'm happy.

Won't stop teasing me, right?

Ae~~~ Stop it.

I'm not teasing you.

Any why are you smiling like that?

Ae~~~~ Don't.

Ae...

But see?

We both are jealous of each other.

Shut up now.

Because I'm kissing you.

We shouldn't do it here.

Ae...

Please go ahead.

I'm afraid you'll get hurt.

Don't worry. I have moisturizer.

My life sucks lately.

Why is that?

My allowance moneyfor this month is almost gone.

What happen?

Because of Ai Can.

That albino monkey comesfor a free meal almost every day.

He's a freshman in my team.How can I say no?

And that damn kid is eating like a horse.

Unbelievable.

He's just a young kid.

- Thanks buddy.- Hey!

Just said I don't have money.

And you are still taking my food?

As*hole!

Such a shitty friend.

Why? What's wrong?

Is it from Ai Tharn?

No.

I'll be right back.

Why don't you just finish it first?

Yeah. What's going on?

- Ai Champ.- What?

Can I try that grilled pork?

No.

But it looks so tasty. Let me try one bite.

Come on. Just one bite.

Why don't you eat your food?

I didn't order the grilled pork.

And he just took my food.

Your dish is still full. / Just one piece.

- You are unbelievable.- Come on. It's just a bite.

How did get my number?

It doesn't matter.

I just have a question for you.

What's it?

Do you know what is going on with Tar?

What is it?

Is it that your brotherthe ex-boyfriend of my boyfriend?

Stop acting like a jerk for a minute,would you?

You guys are hiding something from me.

Something you don't want me to know.

Is this the tone of voicefrom someone who's asking for help?

It's been a week now.

That Tar startedto have the nightmares again.

But when I asked, he just said he's fine.

Then he should be ok as he said.

You know something, right?

- Tell me.- Tum.

I really don't know anything.

But if you think there is something,you ask your brother yourself.

He is not telling anything.

Here... Let me ask you this.

What are you expecting from me?

Why don't you go home and talk to him?

I need to finish my lunch.

And I'm leaving now.

Hey...

Why are you laying down here?

Just losing a football game?

Ma... you don't understand.

It hurts my feeling.

Yeah. I don't get that at all.

But you have to get up.

Before I use this broomstickto poke on you.

Get up... Now!!!

And put Gucci into the car already.

What?

Are you straying Gucci?

You cannot do that to him.

He's like a baby to me.

Is that right? "He's like a baby to you"?

And why is heone month late for a vaccine shot?

(Deep sigh)

Just move your ass right now.

Otherwise, you'll have to take Guccito the vet by bus.

Ok.

I'll get up now.

Can you just give mea chance to grieve?

Hey... Watch your language.

I'm talking to myself, Ma.

Fine. But don't let me hear that again.

There... Don't you worry.

It's just a visit to the vet.Nothing's scary.

Stop spoiling him already.

Just a vaccine shot.

I'm not spoiling.

He's scared of thatbig syringe at the clinic.

Really?

Don't be scared, Gucci.

P'Can will be right herenext to you all the time.

Silly.

Go... Go... Let's go.

Let's move. / But Gucci needs more times.

Take him to the car now.

Come on, Gucci.

Or you have to go by bus yourself, Gucci.

Gucci. Come here.

These girls are so mean to you.

No. We are not.

Do you wanna take Gucci there by bus?

No... That is P'Lay's seat.

Hop up, Gucci.

Let's go.

Good boy.

Can. You take Gucci inside.I'll find a parking spot.

Ok... Ma.

Gucci!

Gucci!!!

Gucci!

Thank you very much for...

hel..p...

Ai...

Gucci!

Come back here.

Gucci!

Ai betrayal dog!

What are you smiling at?

Gucci!

Where is he now?

Can... Where were you?

It's Ai Gucci's fault, Ma.

He ran away.

How come P'Tin is holding Gucci's leash?

He was running toward me, so I stopped him.

Such a coincident.

I hate that coincident.

P'Can. How can you be so rude?

P'Tin was helping us.

You met him only onceand you call him "P'" already?

Can! Why are you beingso rude to your friend?

Ma!

Thanks for helping na kha.

You're welcome krab.

Seems like he likes me.

Shall we go inside?

Gucci, come here.

Come here.

"Seems like he likes me."

Such a two-faced.

Done.

Good boy.

Here you are.

Thank you so much, Tin.

Never thought Guccicould like someone this much.

You're welcome krab.

Right. Have you had lunch yet?Wanna go with us?

Can I?

Of course, dear.

But you cannot go with us.

Just go back to the where you belong.

Also, thinking about having lunch with you.

Losing my appetite already.

You are rich, right?

Seriously? Can't you tell?

She's just being polite to you.

Ouch... Ma~~!

Ma~~~

Don't listen to him, dear.He's just babbling.

She's right. Please come with us, P'Tin.

Then.

Thank you so much krab.

Mmm... Never knew that Canhave a handsome friend like this.

You're right, MaMa.

I cannot believe someone like"YOU" having a handsome friend like "THIS".

Thank you krab.

Just wanna throw up.

Are you from the same school with Can?

Not at all.I'm at the International College.

Wow (Simultaneously)

So, how did you know him?

Right, Ai Lay. I wanna know that too.

A rich IC kid paying100K for the tuition per trimester,

With a famous last name,

Eating some cheap food,

Can your stomach handle cheap food?

This is a 40 baht dish.Not the 4K dish you always eat.

Silly.

Ai!!!

Can!!!

Just go away already.

CANTALOUPE!!!

No~~~ Ma~~~!!!

Don't call me with that full nickname.

Can...

... is shortened from Cantaloupe?

Why? Any problem with that?

Yes. His full nickname is Cantaloupe.

And, Lay comes from Lemon kha.

Actually, he used to love this nickname.

But then he got teasedfrom friends at school.

So he dropped that full nickname,Cantaloupe, to Can.

Is that right? Cantaloupe~~~

Cantaloupe~~~

Cantaloupe~~~

You guys are so cute.

Ma... I'm leaving. Not hungry anymore.

I should leave too.

Ok.

What's going on?

What's the matter, dear?

Just eat, then.

Can I? / I know you are hungry.

Can I order more?

Cantaloupe.

Stop calling me that.

Get in.

I'll give you a ride.

I don't want to.

I can go back by myself.

Why?

Are you still mad at me about that kiss?

This is not funny.

I'm not laughing.

Why are you being nice to me?

Of course!!!

You want me to help you to get Pete, right?

Listen to me carefully.

NO WAY!

What if I tell you that I changed my mind?

Someone like you? Feeling remorse?

What if my answer is yes.

I don't buy it.

Someone who always look down to everyone.

For me,

You are just a snob.

Fine. I'm sorry.

I'm being too harsh.

You're right.

I'm a snob.

No friend.

My family ignores me.

Do you know?

My mother...

She's just a second wife.

The reasonshe married my father is because...

They are both wealthy and perfectfor each other than the first wife.

Even my name...It comes from unintentionally care.

They just come up with a namethat sounded close to my half-brother.

Who's the first heir of the family.

So,

I don't trust anyone.

But, I wanna trust you.

Tin... I'm truly sorry.

I didn't mean to be harsh.

But you were like that to me before.

Also, I never thought,

That you would have these family issues.

Please forgive me.

For saying unkind things to you.

And you think...

what I told you earlier was a true story?

What?!?!

Just a lie and you believe me.

What a stupid.

Did you really lie to me?

And you are stupid enough to believe me.

Just go away.

Never let me see your face ever again.

Don't you even want to say'hi' to your older brother?

You are so good at acting.

Wanna have a dinner together?

I'm taking everyone to a restaurant.

No.

Cannot swallow.

Wait!

How have you been?

We hardly talk.

You cannot even trust your own family.

How can you believe in someone else?

Forget about him already.

Gucci.

Bad dog.

Betrayal dog.

Terrible dog.

Why?

Stranger friendly dog.

Stupid dog to trust him.

How did you let him fool you?

He will never talk back to you. Know that?

Of course, I'm not that stupid.

But dogs is quite smart.

Like they said on the documentary.

Dogs do understand human language,

And our feeling.

Like some dogs waiting for the ownerfor months to come back from the hospital.

Sad but very loyal.

Also on the mountainin some countries. They are...

That's enough.

Don't go out of the topic.

Let talk about my business.

P'Can jah!

Can you get me some pictures of P'Tin?

Tin's pictures?

No Way!

P'Can~~~

But you have to help me.

Well...

There is a bully in my school.

And she loves P'Tin so much.

She threatens meif I cannot give her P'Tin's pictures.

She'll beat me up.

Seriously?

And if you don't help me,

I probably have to ask P'Tin by myself.

No! Don't!

If I don't help,

She will get bullied,

Skip her classes,

Quit school.

But if she ask by herself.

Ai Tin wants something in return,

He even kisses a guy,

For a girl, he must rape her,

Recording VDO + blackmailing,

Ai Lay commits suicide,

And that is my fault.

(Screaming)

What should I do?

Fine. I'll get the pictures for you.

Really?

You are so amazing.

Thank you kha~~~

You are thebest brother in the whole world.

It's all your fault, Gucci.

Causing me another trouble.

Shouldn't run intoAi Tin for the first place.

Loser dog.

What should I do now? Help me think, Gucci.

Cantaloupe.

Come here for a sec, would you?

Come on, Ma.

Enough for that full nickname.

Why? It's a cute name.

I love that nickname.

Come here.

Hurry up.

Fine. I'm coming.

Stay here. Ok?

Sit here.

What's up, Ma?

Ouch... Ouch... Ouch...

Why did you do that today?

So mean. He might not wantto be your friend anymore.

He never wants to be my friend.

He's too rich.And I don't understand rich people.

But I do.

How?

Here in the Thai Drama?Can't you how suffer they are?

Siblings fight each otherbecause of the money.

His mother doesn't like him.

His father never supports him.

No one cares about him.

He cannot trust anyone.

You see? Just looking into his eyes.

You can tell that he's really sad.

Really?

Yes, why not?

Or did he tell me the truth?

If it's true, then I'm too harsh.

Watch your language.

Did I tell younot to use those impolite words?

Ma~~~~~~~!!!!!

Goo... Can... I'm going to my room now.

What's going on with you?That's the second time for today.

Are you gonna be all right?

ARGH~~~~~~

ARGH!!!

(Sigh)

Oh boy...

Look at him.

Such a heartbroken rich boy.

Rich but their parents don't love him.

Ai Pete.

What's going on, Can?Are you here to see me?

Can I have Tin's phone number?

Yes?

No... No... No... No...

Because if I call him from my cell.

Then he'll know my phone number, then.

Right... Do you know whereTin parks his car?

Please... Please... Please... Tell me.

Normally, Tin parks his carat the sciences building.

at the "PARKING" next to it.

Mmm...

"PARKING" next to the science buildings?

What does "PARKING" mean?

"PARKING" means parking lot.

Oh~~~!!!

"PARKING" means parking lot.

Krab.

Can you do me another favor?

What do you want me to do?

Please don't tell Tin about this.

About what I asked you.

Ok.

Pinky swear.

Ok... Pinky swear krab.

Thank you so much.

I'm leaving.

"PARKING"

"PARKING" krab.

The parking lot.

Sciences buildings.

That should be good enough.

This is all I can do.

Sorry, that's my 'dirty' noteis touching your car.

But if I don't do this,I wouldn't be able to forgive myself.

Stupid.

You are just stupid.

To care about me, Cantaloupe.

[Yes. And you owe me an apology too.As*hole.]

Or, actually,

I do need someone to care about me?

Like this.

Just wanna say sorry,

Even if it's a lie?

So stupid.

What do you want?

I can talk to you whenever I want tosince I'm your big brother.

No one wants to hear another lie from you.

Too bad.

You were such a good kid.

Not yet.

Nong Phu said he wants to have dinnerwith Uncle Tin.

So... Please come back home early tomorrow.

I'm busy.

But this is a favorfrom your lovely big brother.

No one is around here.

You don't have to pretendto be a good big brother.

I don't want that.

And if you wanna be a good father.

Do it somewhere else.

Not in front of my room.

Mmm...

I am already a good father.

You can ask Nong Phu about it.

So... Just come back home early tomorrow.

Ok?

PhuPha is the strong and solid love.

That the father gives to someone.

How do you feel about that?

That you have to lie to your sonand your wife.

Why don't you tell me how I should feel?

Since that's the truth.

Just don't forgetabout the dinner tomorrow.

Do you know what?

Although you can fool everyone,

You will never fool me again.

Can I really trust you?

Ai Pond, keep it down. I'm studying.

What's the matter with you?

Fu*k... This is so funny.

As*hole Pond.

What? Did you say something?

I put my earphone here. Can't you see?

Do you know that the exam is coming?

Ai Bow gives the exam schedule to me,so, yes, of course, I know it.

Don't you want to study at all?

I can memorize everythingin front of the exam room.

I know... I know...

Finishing this in a few minutes.Then study.

Whatever.

Just don't whine to me,if you fail any classes.

If you do, I'll kick your ass.

Ok... Ok...Almost done and the books are here.

I'll study immediately after this.

In a few minutes.

Hello.

What? The beach?

Yes, of course. Let's do it.

We always go on a trip every year.

Sure Sure Sure.

Of course, Ai Ae is coming with us.No need to ask.

As*hole Pond. You should ask me first.

Ok. Are you coming?

See? Silence means yes. He's coming?

We always go together.

Where, when, how? Just name it, dude.

Sure, buddy. I'll see you soon.

Okay.

You should check this one out.It's fu*king hilarious.

Hey!

What did you do?

I'm shocked!!!

I'm sorry.

Just a teasing baby.

Should I slap you again?

Sorry, baby... My sweetest lady.

Don't do it to me again.

Why are you here?We agree to meet at your building.

I miss my girlfriend.

Can't I come to see you here?

Come on. I'll take these for you.

Where is Ae?

Come on.

Don't ask about someone elseright in front of your boyfriend, please.

This feel like I'm cheated.

Opss!!!

Ok... I'm sorry.

Ai Ae?Being stubborn somewhere in the library.

What does that mean?

Wanna know?

Just take a look by yourself.

Why? Always extra.

Yes, of course. Let's go.

I can help you, Ae.

No.

Please let me help you.

Please. Please.

No means no.

Please.

He still doesn't let you help?

Ae. What's the matter with you?

You should take advantageof your smart boyfriend's brain.

Oh really?

Should I give you my cheat sheet I made?

I don't know,but they are already in my hands now.

Is that so?

I'm sorry, baby... I'm sorry.

Keep your mouth shut next time.

So, will you let Pete help you study?

You don't need me, right?

Ae asked Am for help?

Yes?!?!

He didn't tell you!?!?

Never. He doesn't want to lose his face.

Normally, he was straight as an arrow.Admited he sucks in English.

But now,Too shy to show it to his boyfriend.

I'm not worried about losing face.

Then why don't you let him helpyou study English?

Stop being nosy on them.

Let's go.

Just wait here.

We'll be right back.

Where are we going?

Heaven with me?

Only you going to hell.

Come on. Don't be mean.

Going to buy some snack. Want something?

No thank you.

I want something.

- I mean snacks...- Shh...

I don't want to bother youbecause you have an exam coming.

But Am is having the exam too.

We are taking the same class.

But Am is studying at the English Level 3,but you are at Level 1.

Come on. You don't have to do this.

You are being unreasonable.

Should I call Chompoo to help me?

I'm...

I'm sorry. I'll be right back.

Have they come back yet?

Pete... Look at me.

Ae...

You should go back to study.

I'm sorry.

Ae... Someone might see us.

I don't care.

I'm really sorry.

For being such a jerk to you.

That's ok. I understand.

I... I won't ask for anythingfrom you anymore.

Shut up and listen.

I don't want to be a loser in front of you.

I don't know why I'm being like this.

Before I met you, I always admittedwhen I don't know something.

But after we met,

I don't want you to see my weakness.

I don't want to disappoint you.

I always want to be the best for you.

But for me, you are always the best.

Stop giving me the compliments.

Let's go. I need to study.

Ae krab.

Since I know the truth,please let me help you.

No way.

Really sorry, ChaAm.

My English sucks terribly.

That's ok. At least you are trying.

Unlike someone, the exam is comingbut still playing with his phone.

How is this examrelated to your beach trip?

Come on, Am.Traveling is more important than the exam.

Correction... Traveling is"as important as" the exam.

But this is the first reunion tripsince we graduated from high school.

You can ask Ai Ae too. Right, buddy?

I'm not with you this time.I'll plan it after the exam.

Fine... You betrayal friend.

Now what?

If you fail any class in this semester,we break up.

Oh, no... Fine... Fine... I'll read.

Why are you being so mean to me?

Will you join them to the beach, Pete?

No, he will not.

I guess I'm not going.

Also, I don't know their friends.

It's not becauseI don't want you to go with me.

What's the matter with you?

You've got avery handsome boyfriend like this.

Show him to everyone.

Having a handsome angel to be your wife.

You should show introducehim to our friends.

Give me 3 reasonsyou don't want Ai Pete to join.

Three reasons?

Ai Sun... Ai Sun... and Ai Sun...

Why?

I'll tell you why.

Ai Sun is our high school friend.

He's freaking handsome.

Everyone keeps asking himfor a phone number or to his LINE account.

And he's the Campus Moonfrom his university.

You don't want Ai Peteto meet a handsome guy, do you?

Worried that he will dump youand go to Ai Sun, right?

Shut up, Ai Pond.

Don't you trust Pete?

I trust him.

But I don't trust Ai Sun.

It's not like Ai Sunis taking Ai Pete away from me.

But I don't want himto tease me and make me angry.

Pete, what will you doif you meet a more handsome guy than Ae?

Nothing. Because Ae is the best for me.

Ae krab.

Hmm?

Do you take a trip with friends a lot?

Every semester break.

Since Grade 11.

And we keep doing it until now.

Why do you ask?

Do you wanna go with me?

No.

Just curious how you are with your friends.

Nothing special.

All of my friends are as*holes.

Foul-mouthed.

Just a bunch of nutjobsalways giving you some headache.

Right. If you are sleepy, just go ahead.

I'll sleep out here tonight.

Why?

Please, let me sleep out here.

Because if I'm in there with you.I'll do something else instead of sleeping.

Ae~~ah~~~ Keep studying. Don't look at me.

Pete... Ai Pete...

Just go to sleep in the bedroom.

Did I fall asleep?

After I come back from the trip,

Shall we go somewhere together?Just two of us.

"Just two of us"?

Yeah... Wanna go with me?

Of course, I want to.

But for now, you should go to sleep.

We'll talk about this tomorrow.

Ok.

Good night, Ae.

Seen him lately?

Can.

He asked me for your phone number.

And asked me for your parking spot.

Why are we so serious about life?

Just look ahead for the bright future.

Can.

What are you doing here?

Why are we in such a hurry?

To punish you.

Ai Ae...

Can I borrow your bicycle...?

Wow... Wow... Wow... Wow...

I never wanna see him.

He's the one who starts to ask me out.