Original subtitles

Hello, Pond.

My class has just finished.

Can you please reserve a seat for me?

Then, can you please tellCan to reserve a seat for me?

Ok.

Where are you going?

The football stadium.

There is a match betweenour school and the Engineering school.

I'll see you later.

Can I go with you?

Yes?

Let's go? You are in hurry, right?

Yes.

Ai Pond, hurry up.

What took you so long?

Yeah... Yeah... Yeah...

Woohoo!!!

Have you reserved the seat for Ai Pete?

Is he coming to sit here?

Of course, yes.

Why is he sitting over here?

Engineering is sitting on this side.

But the IC is over there.

That's why I said you are so 'out of date'.

Ai Pete is coming to cheer for someone.

Not to cheer for the IC team.

Got it?

Right, baby?

Mmm.

It's Ai Ae, right?

I knew it.

That's why they're kindof inseparable lately.

Hello?

Yeah.

I'm waving right here.

Can you see me?

What?

So, you come with a friend!?

Sure... Sure... We have enough space here.

K...K...K...

Ai Pete's friend is coming!?

Yeah.

Fu*k!!! Ai Pond.You should have told me earlier.

What's the matter?

Block me.

Sit... Sit... Sit...

What's wrong?

Oh...

Ai Pete's friend?

Why? Are you still mad at him?

He's not that bad as you told me.

I met him several times.

He didn't do anything bad to me.

Except that...

He acted like I was invisible.

So, basically,we never talked to each other.

This sh*t is a real motherfu*ker.

Really?

Tell me what he did.

I'm leaving. I want to poop.

What!?!

Just go. Nobody wants to know that.

Sure. I'm leaving. Get out of my way.

I'm sorry.

Clumsy.

You.

We need to talk.

Hey! Ae has the ball now.

There... There... There...

Go!!!

Yeah!!!

You did that on purpose.

Now you know it's annoying.

What?

Do you understand now?

When you started toconfront me aggressively.

It's so annoying.

When did I do that?

Did you forget you punched me?

And you always pry into my business.

But you talked shit first.

Remember? You called me dirtyon the first time we met.

And disgusting on the second time.

What do you want me to react?

Go down on my knees andbow down on your feet?

Just a punch is generous enough.

But I said all the truth about you guys.

No. You are the one who's disgusting.

You are gay, right?

Very disgusting.

Is being gay that disgusting?

Yes.

I'm right then.

To say your friend is disgusting.

My friend?

Don't tell me that...

You are talking about Ai Ae and... / Pete.

And if you tell me

that when I touched my lips on your lips

... was disgusting.

Then your friend can be worse.

Because he uses...

to touch all over Pete.

Tin, you piece of sh*t.

My friend is not like you.

And when I said that gay is disgusting.

I mean you specifically.

I'm not talking about the other gays.

And if Ae and Pete are dating.

You have no right to judge them.

They never say bad thingsor look down on anyone.

Ae is a very nice guy.

Pete is a very nice guy, too.

They both are my friends.

So, whoever offenses my friends,

they are my enemy.

Are you done talking?

Listen to me carefully.

Whether they are gay,

or being in a relationship,

They are still my friends.

And no one can talk shit about them.

Got it?

You have no idea...I can be worse than you think.

(Yelling)

P'Tul.

Nobody loves me. Not even my parents.

No. They do love you.

And if no one loves you. I do love you.

Really?

You do love me?

Of course.

Remember.The person who loves you the most,

is your big brother, right here.

I hate him so much, Mother.

I never see him as my brother at all.

Why didn't he diebefore he was born?

Just wait and see.

Tul will take everythingfrom that rotten kid.

All he will get is only the bad things.

He will be suffered more than I am.

No one.

No one you can trust.

Trust doesn't exist, Tin.

Don't become that stupid kid again.

Don't trust anyone.

If you don't trust anyone,

you won't be hurt again.

[Engineer]

[Engineer]

[Engineer]

[Singing a cheering song]

Yeah!!! Whoa!!!That's my friend. That guy is my friend...

He's not my boyfriend.

So embarrassing.We should pretend we don't know him.

What about your school? ChaAm.

Out since the first round.

The majority of my school are women.

Luckily we have senior students to help us.

You don't look upset that IC is losing.

I cannot cheer it out loud.

But you are right.I'm happy Engineering is winning.

So, you really do like Ae?

Opss! I'm sorry.

I don't mean to pry.

Just forget about it.

Am I being that obvious?

So... You are ok to talk about it?

Not obvious.I don't think anyone can tell.

You look more likea handsome and a polite guy.

We don't have manystraight guys in my school.

So, I'm more familiar with gay people.

But don't you worry. I won't tell anyone.

Okay.

See? Specially with that smile.

The girls won't care anything,but fall in love with you.

Hey... This is my girlfriend.

Don't you daresprinkling your charm on her.

Go away.

You are sweating.

What's going on, Am?

You smile to Ai Pete,

but tell me to go away?

That's so not fair.

It makes me look bad.

Okay... Okay...

I like that.

My girl is like a virgin angel.

Save it for me so in the future,

I am the only one who can touch you.

You... Pervert.

Can't I just imagine about it?

Dream on.

We are winning.

So embarrassing.

Don't touch me... I don't know you.

Hey...

Can't stop smiling, can you?

Ae is so good at this.

He was pretty awesome earlier too.

Super cool.

Sorry that IC lost.

But I'm glad you win.

Thank you.

I'll change my cloth first.

Then we find something to eat.

Hey!

Find something to eat...or go back to eat each other?

Just let me know,so I don't have to wait up tonight.

Too nosy. Pond.

Of course, I am.

You are unbelievable.

Come on, baby.

Don't be mad at me.

Now you are annoying.

Come on.

So... Can I stay with you tonight?

I'll be right back.

What did he say?

Nothing, Pond.

Shut up...

Come back here.

He's blushing.

Go back home safely, My beautiful.

LINE to me when you get home. Ok?

Can I ask you something?

Yes, Sir?

Will you be bored that I'm too reserved?

I'm serious here.

Well... You are asking me something silly.

My friends said I'm too reserved.

And why is that the bad thing?

Listen to me.

If someone complainbecause you don't let them touch you,

Then you should stopseeing that terrible person.

Which, I never complain,but respect your decision.

I like you because who you are.

Although, I'm just a little pervert...

A little... Really?

Fine. Although I'm a BIG pervert,

But that is not the whole pointof being in a relationship, right?

If my girlfriend is not ready,

I can wait.

That's actually even better.

Because that means my girlfriendis an wonderful woman.

Because she protects herself.

Do you understand?

I do.

See? You can be such an amazing guy.

Why can't you be like this to other people?

Well... Sometimes I only wantthe important person in my life to see it.

Let's go.

By the way... What do you think?

Have Ae and Pete had sex yet?

Can't you be nice longer than 3 seconds?

But I know you like mebecause I'm a bad guy.

Perhaps.

There... There...

Whoa... Whoa...

Err...

Err... Ae... What would you like to drink?

I have Orange soda, Green soda, Red soda...

Red, Green, Orange...

Err... Green, Red, and Orange...

Which one?

Anything is fine.

Okay...

Ouch!

Are you all right? Ai Pete.

What's the matter with you today?

Are you hurt?

Come on. I'll get that.

But I want to do it for you.

You should stop being shy first.

You are making me shy too.

Since that day,

We haven't had a chance to be alone.

Besides, you looked sohandsome today in the field too.

Don't make me blushed.

I'll take a shower first.

I feel so sticky.

So... I'll cook the dinner for you.

Par Jiew taught me a few menus.

Are you sure that you won't burndown the apartment?

Oh... Come on... I'm not that terrible.

Ai Pete.

Do you want something?

Let's take a bath with me.

I should get up now.

Why? I'll go with you.

But you saidyou want to take a warm bath, didn't you?

I wanna take a bathbecause I wanna do it with you.

Why are you still shy?

Stop being shy already.

I've already seen everything.

- Ai Pete... Wanna wash your hair?I'll wash it for you.

That's ok. I just wash it this morning.

Is that so? / Yeah.

Ae... Don't rub it.

Ae~~~

Why? I want to.

Stop it. Ae.

Oh well... I have something to ask you.

Will you be available next weekend?

Why?

It's my mother's birthday.

I want you to go with me.

My mother is also inviting you.

Please say yes... Please...

Please... Please... Please... Please...

Why are you trying to be so cute?

For you, yes, a little. So, will you come?

Sure, why not? Besides,you shouldn't say no to the elders.

But for now...

Can I just do this with you?

Ae~~~ Don't...

You should stop asking me already.

You know that you I feel shy when you ask.

- Why are you still shy with me?- And I never say no to you.

Stop being so cute to me...

I said no...

Don't you understand what I'm saying?

How can we talk if I don't understand?

Whatever, I don't care.I have to see P'Ae today.

And you are coming with me.

No... I have to study.

Oh, come on... Come with me, please.

Stop it.

Let go...

I'm sorry.

Why did you suddenly release my hand?

Sorry. But if you decide to go with me,then I wouldn't drag you like this.

Besides, it's yourbrother's match today, too, right?

So, winning or losingdoesn't really help improve my grade.

You are not going with me, right?

I'm mad at you now.

Fine... I'll go with you.

Yeah. Let's go.

I still want to bein a relationship with you.

And I can confirmthat is not gonna happen.

It's not gonna happen!?

Even if I try to take you away from him?

It's freaking hot...And too many people here. Let's leave.

Oh... Come on...

Wait... Is that P'Pete?

Good stuff.

That's P'Pete. A close friend of P'Ae.

Let's ask him if he knows where P'Ae is.

Two handsome guys are definitelythe best trade off with studying.

P'Pete!

Don't... Don't... Don't...

What are you doing?

Who are these two guys?

Oh... That's P'Pete.A close friend of P'Ae.

And another one must beP'Pete's close friend, I guess.

What are they? A couple?

Are they in a relationship?

I don't know.

I thought coming here was gonna be boring,

But to seea perfect handsome couple like this.

Damn... I'm so lucky.

What are you talking about?

Shhh... Don't interrupt me.

Hey... Ai Lay... My lovely sis!!!

Are you here to support your brother?

[No... I'm not... Be quiet...]

Ai Tin!!!

What the fu*k are you doing to Ai Pete?

Ai Tin. What do you want fro him?

Just get the fu*k away from him.

If I want you,

I will take you away from him.

I'm talking to you.

P'Can... What are you doing?

Why are you talking to him like that?

Ai Lay...Don't let this handsome face fool you.

This guy is theugliest piece of sh*t I've ever met.

Tin really didn'tdo anything harmful to me, Can.

Don't be kind to him.

Tell me what he did to you.

Nothing really. Chompoo saw everything.

This guy was askingP'Pete to be his boyfriend.

What?

Really. I heard it clearly.

Can anyone explain to meif P'Pete is gay or he is gay?

Or P'Pete is straight?

Or what happened?

You said you are looking forP'Ae, right? Let's just go.

That's ok...I want to know about this first.

Let's go. I'll explain to you later.

I'm an expert at this stuff.

Good luck to you.

See you later.

Can krab.

Can. This is all misunderstanding.

You have a match, right?

I think you should go insideand get yourself ready.

Ai Pete. Ai Ae was looking for you.

You should go inside to see him.

I have something to talk to your friend.

I have something to talkto this 'little eyes' too.

Who are you calling the 'little eyes'?

Your eyes are not that big too.

Err... So, I should get going then.

What do you want?

I should be the one to ask you that.

Last week, you called them disgusting.

But, today,

You are asking Ai Peteto be your boyfriend.

What are you trying to do?

Before you are accusing me of anything.

You might forget.

This is my business with Pete.

Not yours.

Fine. It's not my business.

I'm being nosy.

However, they are my friends.

Also, you called him dirty.

You called them disgusting.

And, now,you are trying to get in between them?

Are you trying to break them apart?

You are such a motherfu*ker piece of sh*t.

There are so many guys out there.Why don't you pick one?

Get away from Pete.

No one is like Pete.

But Pete has a boyfriend.

And his boyfriend is my friend.

Are trying to protect your friend?

Yes.

Why don't you...

Spread your legs for me?

Go to hell... You son of the bi*ch.

No one ever punches me twice.

This time you'll regret it.

Did we really lose?

Yeah.

We lost.

Our team lost?

Who the fu*k else?

But we are fromthe sports science department.

I know.

We are sports science students.

And more than half of our teamare from the college football team.

Yet, we lost to Engineering school for 3:1.

The score is not even tied.

Do you know who made that happened?

It's the person who passed the ballto the opponents repeatedly.

I sent the ball to you.

and you keep passing the ballto the Engineering.

I'm sorry.

Forget it.

Err... Winning or losing is not important.

But what the fu*k is going on with you?

I'm not mad because we lost.

But I'm mad with the personwho drove me nuts earlier.

What are you talking about?

Remember this.

Ai Tin.

You'll have to repay for this.

Wait for me, Ai Can.

Congratulations, Ae.

Why do you also look sad?

Well... I want you to win.

But I also feel sorry for Can.

I don't know where he is right now.

You can forget about Ai Can.

He won't be sad for too long.

And for you... beating up my team cruelly.

I'll forgive you if you play like thison the university league next semester.

Ae. Do you knowwhat's wrong with Ai Albino Monkey?

Despite kind of a nutjob, he's never beenthis bad before.

Totally no idea. I'm worried about him too.

Don't worry.

If he's been up to his limit,he'll talk us eventually.

By the way, where is the Engineering teamgo to celebrate tonight?

I don't know. I'm not going with them.

What?

Why not?

The team won because of you.You made 2 on that score board.

I can't... I'm meeting my'in-law-to-be' family tomorrow.

What?

You've heard it right.

I'm meeting them tomorrow.

I'll get my stuff and be right back.

Ok.

Do you know who that is... Ai Pete?

Yes?

Are you ok? Your face looks pretty red.Sunburn or something?

(Sigh) Such a stupid friend.

Why are you calling me that?

I'll go help Ae to pack.

Sawaddee krab. Sawaddee krab. / Waddee.

What's going with him?

Stop being confused.

Let's go.

Buying those freshmen some drinks.

I don't have money to buy for them.

But you are the captain.

Me again?

Let's go.

Fine... Fine... Fine...

Come on, Ai Can.

Winning or losing is not important.That happened.

I know it's not important,but I don't want to lose to that guy.

You mean Ai Ae?

No! Not Ai Ae! Why the fu*kdon't you know anything? Ai P'No.

Hey... Watch the language.I was asking you nicely.

Kick me then. Come on.I'm not scared of you.

P'No... Please... Don't be mad...Ai Can is... drunk.

Ai Good... Can I say at your house tonight?

I don't wanna go home tonight.

My sister is gonna laugh at me.

That I lose the game.

No...

My mom... is... gonna be... mad...

Please...

Ai Good, you take a look at Ai Canfor a moment. I need to take this call.

Where are you going?

I'll be right back.

Hold on, Ai Nic. It's too loud in here.

Can I stay with you, please?

Please.

Why don't you ask them too?

Can I stay with you tonight?

Just drink then.

Hello, Ai Nic. What's up?

Where are you now?

At a bar, taking care of a drunk freshman.

P'No. What time will youcome back home tonight?

Whenever it is, it is.

Can you give me the specific time?

Hey... You are my little brother.Not my mom.

Oh, come on, P'No. Just tell me, please.

Probably not going home tonight.I have to take care of them.

Tell mom for me, Ok? Later.

That's the matter with him lately?

So nosy and picky about my life.

Whatever.

So, my brother is not coming home tonight.

Yeah, I heard that.

Then you should go home, Ai Kla.

Who's that freshman he has to take care of?

Who is he?

He's starting to get on my nerves now.

You just hate everyonewho's been close to my brother.

Or should I put him into bedand finish him already?

Are you serious?

Why?

Do you think I'm joking?

And you have to help me on this.

Hold it. This is too muchand I'm not going along on this one.

I have a business proposal for you on this.

Deal?

Yes, of course.

That's pretty easy.

Yes, of course.

Good.

Let's go inside, Ae.

Look at your house!You are so out of my reach.

Are you sure that I should be here?

Yes, of course.

My mother is the one who wants you to come.

But I come here empty handed.I don't have any gift for her.

That's ok. You coming hereis already the best gift.

Hold on.

That sounds like a gift to you.0Not to your mother.

For mother, of course.

She wants you to come,so if you come she would feel so happy.

Actually, I want you to come, too.

How can you always be so cute?Ai Koon Chai.

But I don't think 'cute'is suitable for a very tall guy like me.

So, is it suitable for me?

I'm not calling you 'cute'.

But I think you are 'Tay'.

What did you say?

You are 'Tay' for me.

If a shortie like me is 'Tay'.

Then a Tallie like youcan also be 'cute' for me.

If I'm cute for you,then you'll be 'tay' for me only, right?

Let's get inside, Ai Koon Chai.

Ok.

Before I can't stop myselfand kiss you, right here.

Ok.

Which one shall we pick?

They already look nice in the garden.

Why do you want to cut them?

I always pick the roses for my motheron her birthday every year.

Why roses?

When I was very young,

a big bouquet of roses were alwaysdelivered on her birthday.

I asked her who sent them to her.

Mother said it's from my father.

At that time, I thought my fatherloved with my mother very much.

But I also wondered why he didn'tbring those roses home by himself.

Until I knew that his secretarywas the one who sent those roses to her.

What are these? They are beautiful.

They are roses.

Your father sent them to me.

Do you like them?

It's kind of strange to me.

Because, right now,that secretary is my father's new wife.

He never remembers.

He never remembersmy mother's birthday.

And after they got divorced,there were no more roses delivered.

So, I decided to pickthe roses myself for her.

I was young. So my handsgot pricked by the rose thorns all over.

Some roses had loosened the petals.

And I told my mother that...

From now on, I'll be the onewho gives you the roses every year.

Thank you, dear.

Oh, my!!!

You are hurt.

Thank you, sweetheart.

If you can make your mother happy.

I will be the one to make you happy.

So...

Which one do you want?

I'll help you cut them.

This one.

Sawaddee krab. / Sawaddee Ae...

I'm so sorry. Something urgent came up,

so I had to take care of that firstand didn't wait here to see you.

Where is Pete?

Putting the roses in my bedroom?

Does he do this every year?

Yes.

The first time he picked up the roseswith his bare hand,

I was so shocked.

His hands were covered with blood.Pricked all over his hands.

I was also mad to see that too.

But he is really happy to do that for you.

Yes.

I know he wants me to be happy.

And I will 'do everything'to make him happy too.

You knew.

Who's coming?

Who's that?

Khun Putch kha. Khun DeLi's here.

Happy birthday, Auntie.

I've already told you...Not to bring any gift.

Just having a dinner with me. It's enough.

I missed your birthday last year.So this year, I have to make it up for you.

Also, my mother wants me to deliverher best wishes to you.

She has important business appointment,so she can't come today.

Please tell her I say thank you.

Yes, I will.

Have you two met?

This is Ae, Pete's friend from university.

Sawaddee kha.

Ae krab.DaLi is my friend since we were young.

Sawaddee krab.

I'll let you all talk.Please excuse me for a moment.

- Sure.- Krab, Mother.

That's very nice studyingat the same university with Pete.

I wanted to attend that university too,

but my dad didn't allow me.

He wants me to studyat the same university as he did.

Too bad, right? Pete.

Pete?

Yeah, It's such a shamethat we didn't see each other very much.

True.

Let's meet more often then.

Oh wow. You know how to peel the shrimp?

And still rememberthat I don't know how to do it.

You know something, right? Tell me now.

Tum.

I really don't know anything.

Don't you even want to say'hi' to your older brother?

Gucci!!!

Thank you very much for...

hel..p...

Ai...