Original subtitles

Nora ?

Il est quelle heure ?

Qu'est-ce que j'ai foutu, hier soir ?

Pourquoi j'ai pris cette merde ?

Pourquoi il pleurniche ?

Journ�e de merde.

L'ann�e commence bien.

Je dois �tre encore d�fonc�.

Bonne ann�e.

J'aurais d� me brosser les dents.

Je pue l'�gout.

Il doit trouver son p�re d�gueu.

Mais je le suis pas.

Qui c'est ?

Qui voil� ?

Pourquoi la m�re d'Electra m'a appel� ?

Mon Dieu.

C'est un cauchemar.

Je voudrais dispara�tre.

C'est une cage, ici.

Tellement t�t.

Bizarre, qu'elle m'appelle � cette heure.

Pas bon signe.

Bonjour.

C'est la m�re d'Electra.

Pardon de vous d�ranger

un Premier de l'an,

mais je n'ai pas de nouvelles de ma fille

depuis deux mois...

Merde, c'est pas bon.

�a sent la mauvaise nouvelle.

Tout �a para�t si loin.

Comme une autre vie.

Deux ans.

Elle me manque.

Elle me manque tellement.

J'aimerais qu'elle soit l�.

Nora.

Oui. Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

C'est Murphy.

Comment allez-vous ?

Que voulez-vous ?

J'essaie de joindre Electra.

Je l'ai appel�e plusieurs fois,

mais elle ne r�pond pas.

Elle a chang� de num�ro ?

Je ne vous le dirai pas.

Vous devriez avoir honte.

Vous avez tout d�truit.

Vous avez d�truit ma seule fille !

S'il vous pla�t, je dois lui parler.

Que croyez-vous ?

Vous n'�tes qu'une ordure, un menteur !

J'aime votre fille, je dois lui parler.

Laissez-nous tranquilles !

Allez au diable !

Bonjour.

C'est la m�re d'Electra.

Pardon de vous d�ranger

un Premier de l'an,

mais je n'ai pas de nouvelles de ma fille

depuis deux mois

et je suis inqui�te.

Je sais

qu'elle est un peu suicidaire.

Si vous pouviez m'appeler,

ce serait gentil.

Je suis tr�s inqui�te.

Merci.

C'�tait qui ?

Pourquoi elle la ferme pas ?

Qui a faim ?

Merci.

T'as un peu grossi, non ?

Oui, c'est �a.

Non ?

Ma bite est grosse.

Elle peut �tre tellement aigrie.

Je crois que papa attend un b�b�.

Il y a rien pour moi, ici.

Sauf ce petit bonhomme.

J'esp�re qu'elle va pas en faire un p�d�.

Tu sais comment on fait les b�b�s ?

Quoi ?

�a a p�t� !

T'as joui ?

Murphy.

Il faut que je te dise un truc.

Je crois que je suis enceinte.

J'ai fait un test de grossesse,

et il est positif.

Tu veux le voir ?

Deux traits, c'est positif.

On peut en faire un autre ?

C'�tait qui, au t�l�phone ?

Qu'est-ce que je peux lui inventer ?

C'�tait la m�re d'une vieille connaissance.

C'est vrai ?

Je devrais peut-�tre lui dire.

Parfois, il vaut mieux ne pas mentir.

Th�or�me de Murphy

Si une chance de mal se passer,

�a se passera mal

Ras le-cul de cette conne.

C'est �a. Occupe-toi du gamin.

Et laisse-moi tranquille.

S'il te pla�t.

Elle m'a bien bais�.

Je le sais.

Vivre avec une femme

c'est comme partager son lit avec la CIA.

Plus rien n'est secret.

C'�tait mon appart, ici.

J'y ai �t� heureux.

Je me sens plus chez moi.

Tout le temps � m'espionner.

Mon dernier coin secret.

Mon dernier espace � moi.

Tout ce qu'il reste de ma vie.

Je me souviens quand elle me l'a donn�.

Essayons de nous prot�ger

l'un l'autre.

Opium.

On le prend maintenant ?

Garde-le

pour un jour o� �a irait mal

et o� je serai pas l�.

�a te prot�gera.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Omi est enceinte.

Quoi ?

Omi est enceinte ?

De qui ?

Mange ta merde et cr�ve !

Elle danse l�-bas. Tu la vois ?

On s'en branle, ok ?

Laisse tomber, c'est mort.

Avec qui elle danse ?

On s'en fout.

Tu rigoles ?

On s'en branle.

L�che l'affaire.

Electra !

Electra, faut que je te parle.

Faut que je te parle.

Laisse-moi !

Toi, va danser ailleurs !

Tu t'�clates avec ta nouvelle famille ?

Tu fais �a pour m'�nerver ?

Non ! Je m'amuse. Et toi ?

Faut que je te parle.

�a te concerne pas, toi !

Le touche pas.

C'est qui, ce connard ?

Tu me veux quoi ?

Tu vas avoir un gosse avec une p�tasse !

Tu crois que c'est ce que je voulais ?

Dis-lui de se faire avorter !

On s'�tait fait une promesse.

Et tu l'as pas tenue !

Je suis � toi ! Tu es � moi !

Pauvre mec !

Je veux un enfant avec toi !

Fini ! Je te fais plus confiance.

Je t'aime.

Tu connais rien � l'amour !

Electra !

Tu connais rien � l'amour !

Pauvre con, tu m'as d�truite !

Tu joues avec moi.

Non, l�che-moi � la fin !

Tu comprends ?

Disparais de ma vie !

T'es �go�ste ! T'es cruel !

Tu vas me tuer.

Je t'aime tellement.

Je te d�teste ! Je te hais !

C'est moi qui souffre !

Electra, je t'aime.

Tu entends ? Je t'aime.

Tu m'�coutes ?

Je sais que tu entends.

R�ponds-moi, s'il te pla�t

Electra, ouvre.

Ouvre.

Ouvre, mon coeur.

S'il te pla�t, ouvre.

Salope.

Ouvre, sale conne !

S'il te pla�t, ouvre.

D�gage !

Barre-toi, putain !

Pauvre merde !

Arr�te !

Pauvre merde !

T'es qu'une pauvre merde.

Tu t'en rends compte ?

Je vais te buter.

Je vais te buter, putain.

Sors de l�, je vais te buter.

Du calme.

D�gage.

Je voulais juste te parler.

D�gage.

Julio.

Oui. Tu veux quoi ?

Pauvre merde.

Ecoute-moi, sale toxico.

Calmos. Fais pas ton jaloux.

Pourquoi je serais jaloux ?

Tu sais bien.

Non, raconte.

Pourquoi je serais jaloux ?

Explique-moi.

Tu baises ma...

Je baise pas ta meuf.

Tu baises ma meuf ?

Non.

Mais elle aime la coke.

J'y peux rien.

Elle aime la coke ?

Oui.

Tu lui en donnes ?

C'est toi qui l'as foutue dedans.

Moi ?

Oui, toi.

Et comment �a se peut ?

Explique-moi, pauvre raclure.

Sale tra�tre.

Elle est o� ?

Ecoute, c'est elle qui le dit.

Tu lui as fil� sa premi�re ligne

puis t'es all� fourrer ta bite partout.

Voil�. Assume. Sois un homme.

Prends sur toi.

Et laisse-la.

Fais pas ta fiotte � la cogner.

Mon pote, je te le dis en ami.

Je sais pas quoi te dire, l�.

Prie pour pas qu'on se croise.

Ok. Tu sais quoi ?

Laisse tomber.

Dis � ta m�re que t'as perdu un ami.

Connard, le jour o� je te croise,

je t'enfonce tes couilles dans ton cul.

Je vais t'enculer tellement fort

que ta t�te va exploser.

Bon, petite bite, ferme ta gueule.

Petite bite ?

Ecoute, je dois y aller,

j'ai des gens � voir.

T'as pas int�r�t � raccrocher.

Ecoute-moi bien.

Si tu touches � ma meuf,

si tu poses un seul doigt sur elle

encore une fois,

je te d�fonce le cr�ne !

Ok. Peace, mon pote. Bonne nuit.

Raccroche pas.

Je t'aime.

Moi aussi.

Tu vas o� ?

Je sais pas, on sort.

T'as la t�te ailleurs.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La m�re d'Electra a appel�.

Elle a pas de nouvelles depuis 3 mois.

Electra.

Elle a peur qu'elle ait fait une b�tise.

Tu sais quoi ?

Occupe-toi de ton pass�.

Je m'occupe de l'avenir.

Elle disait on peut tout faire ensemble.

Mais il y a une chose qu'on n�a jamais faite.

On n�a jamais eu d'enfant.

Tu peux me montrer

� quel point tu sais �tre tendre ?

T'as d�j� essay�

de faire l'amour

sous opium ?

C'est super.

Tr�s paisible.

C'est quoi, le meilleur ?

L'opium.

Le mieux pour le sexe ?

Electra.

C'est le seul moyen d'�tre proches.

T'avoir � nouveau en moi.

Maintenant, tu es en moi.

Tu me manques.

Electra.

C'est quoi,

ton plus grand fantasme ?

Sexuel ?

Baiser avec une autre fille. Et toi ?

Avec une autre fille ?

C'est mon r�ve aussi.

Une blonde,

jolie,

aux yeux bleus.

T'aimes les blondes ?

Tu parles anglais ?

Oui.

T'es la nouvelle voisine ?

Oui, je viens d'emm�nager.

Alors, � plus tard.

�a va ?

Bien.

On se fait un truc, tout � l'heure ?

On pourrait aller manger un truc.

Merci de m'avoir invit�e.

Arr�te.

C'est rien.

�a nous fait plaisir.

T'as de la famille, ici ?

Non.

O� sont tes parents ?

Je sais pas.

Je suis un accident, alors...

Comment �a ?

J'�tais pas souhait�e, disons.

Ta m�re aurait voulu avorter ?

Oui, je pense.

Elle m'en a toujours donn� l'impression,

et j'ai jamais connu mon p�re.

Tu t'es d�j� fait avorter ?

Tant mieux.

Moi non plus.

Encore mieux.

Cela dit, je suis pour le libre choix.

Ah bon ?

Pas toi ?

Je suis contre l'avortement.

T'es contre ?

Sans �a, je serais pas l�.

T'es anti-avortement, mais tu veux bien

qu'on tue des animaux pour les manger ?

C'est deux choses diff�rentes.

C'est naturel de manger de la viande.

On mange de la viande

et on fait des b�b�s.

Vous croyez pas ?

Si tu le dis.

Et sinon, t'es pro-drogue ?

T'aimes te d�foncer ?

C'est naturel aussi, de fumer.

On fume depuis des millions d'ann�es,

depuis qu'on a d�couvert �a.

�a te dit de fumer un joint naturel

chez nous, apr�s ?

Oui, avec plaisir.

Vous �tes vraiment un beau couple.

Et toi, t'es vraiment une jolie voisine.

T'as quel �ge ?

Dix-sept.

Dix-sept ?

Ou presque.

J'adore l'Europe !

Passe-le-moi.

Vous �tes sur le r�pondeur de Nora.

Veuillez parler apr�s le bip.

Je ne serai pas � Paris

jusqu'au 5 janvier.

Je vous souhaite une tr�s bonne ann�e.

Bonjour, c'est Murphy.

J'ai eu votre message.

Je n'ai pas de nouvelles d'Electra

depuis un moment.

Je suis aussi inquiet que vous.

Alors, peut-�tre

que vous pourriez

me donner son nouveau num�ro,

ou bien, je pourrais appeler

certains de ses amis.

Rappelez-moi, s'il vous pla�t.

Au revoir.

Je suis un rat�.

Oui.

Rien qu'une bite.

Et une bite, �a pense pas.

Une bite, �a n'a qu'un but.

Niquer.

Et moi, j'ai tout niqu�.

Oui.

Je suis bon qu'� une chose.

Tout foirer.

Mais elle faisait envie.

Je pouvais pas r�sister.

Fallait que je m'y glisse.

�a va ?

Bien.

Et toi ?

Elle est o�, Electra ?

Elle est partie en week-end.

Tu veux venir ?

�a a p�t�.

Je suis vraiment d�fonc�.

Electra, je voudrais que tu sois l�.

Sous opium avec moi.

Mon corps est trop d�tendu.

Et la pluie est douce.

Douce.

Si on avait un b�b�,

tu voudrais l'appeler comment ?

Et toi ?

Si c'�tait un gar�on ?

Peut-�tre Gaspar.

Gaspar ?

Gaspar.

Tu veux l'appeler Gaspar ?

Faut que je m'assoie.

Je suis trop d�fonc�.

Elle me manque tellement.

J'aimerais revoir son visage

comme quand, on �tait heureux.

L'amour est �trange.

Je me sens comme un drogu�.

Comment quelque chose d'aussi beau

peut autant faire souffrir ?

Peut-�tre qu'il vaut mieux ne jamais aimer.

Si tu mourais,

j'aurais ces images de toi en souvenir.

Je veux pas mourir.

Je pleurerais.

Bonjour, vous �tes � la galerie No�.

Nous sommes ouverts du mardi au samedi

de 10h � 19h.

Veuillez laisser votre message,

nous vous rappellerons d�s que possible.

Bonjour, c'est Murphy.

J'essaie de vous joindre.

Je n'ai pas de nouvelles d'Electra

depuis longtemps.

S'il vous pla�t, rappelez-moi

quand vous aurez ce message.

J'essaie de savoir o� elle est.

Merci, au revoir.

C'est vrai qu'elle avait des probl�mes.

Que c'�tait une junkie.

Je lui pardonnerais tout.

Je l'aimerais toujours.

Si elle me pardonnait.

Je t'en prie, Electra, reviens.

Reviens.

Je veux �tre dans tes bras.

Je veux que tu m'enlaces,

que tu me serres.

S'il te pla�t, enlace-moi.

Serre-moi.

Tu donnes envie, ce matin.

Je peux te baiser ?

Je veux faire des films

avec du sang, du sperme et des larmes.

C'est charmant.

C'est l'essence de la vie.

Il faut en mettre dans les films.

�a devrait �tre leur mati�re.

C'est quoi, ton film pr�f�r� ?

"2001".

Tu l'aimes ?

Je l'ai pas vu.

T'as pas vu "2001" ?

T'es pas normale !

T'as pas vu ce film ?

Tu me le montreras ?

Oui, c'est oblig�.

Tu connais rien. Faut te montrer la lumi�re.

Je veux �tre r�alisateur, � cause de �a.

Moi, j'aime la po�sie.

Je te dis mon po�me favori ?

Avec plaisir.

Si je me souviens bien, c'est :

La for�t est belle, sombre et profonde,

mais il me reste des promesses � tenir

et bien du chemin, avant de dormir,

et bien du chemin, avant de dormir.

Qu'est-ce que t'en penses ?

C'est joli, non ?

J'adore !

Et si je te mettais enceinte ?

Je crois que je serais heureuse.

Tu crois ?

Si on pouvait en faire plus qu'un.

T'en veux plus ?

Sept.

Sept ?

C'est un chiffre raisonnable.

Un chiffre porte-bonheur.

On va faire quoi, de tous ces gosses ?

Tenir une ferme ?

Une grande famille,

�a rendrait ta m�re heureuse.

J'imagine.

On se parle pas beaucoup.

Et je suis pas s�re

de pouvoir te pr�senter � mon p�re.

Je crois que t'es trop tar�.

Et tu l'es pas, princesse ?

Il sait pas que je bois.

Tu bois autant que moi.

Il me prend pour un ange.

Il est du genre conservateur ?

Religieux ?

Electra

a un petit complexe avec son papa.

J'adore Paris.

J'aime pas ce que j'ai v�cu ici,

ces 5 derni�res ann�es.

Mais j'aime Paris.

T'aimes pas ce que t'as v�cu ici ?

J'aime pas ce que j'ai v�cu en g�n�ral.

Mais je crois que l'avenir sera meilleur.

Longue vie ?

Une longue vie derri�re toi.

Difficile de savoir ce qui vient.

Un grand amour.

Je pense qu'on devrait essayer.

Parle-moi de ton ex.

Je l'aimais beaucoup.

Il s'appelle comment ?

No�.

Il �tait bien.

Mais on ne se parle plus.

Il m'a quitt�e.

Il �tait �g�,

mais en voulait une plus jeune.

Plus jeune que toi ?

Oui.

Et toi, ton ex ?

Lucile.

Je veux passer ma vie avec toi.

Il est bien, ton appartement � Paris ?

Pourquoi ?

Je me disais que si je venais,

je pourrais vivre avec toi.

T'es l'amour de ma vie.

Je peux te dire un secret ?

C'est quoi, ton secret ?

J'ai oubli�.

T'as des secrets ?

Alors voil�, la galerie de ton ex.

Oui.

C'est immense.

Electra !

�a me fait plaisir.

Moi aussi.

�a va ?

C'est ton fr�re ?

Non.

C'est Murphy, mon copain.

Enchant�.

Je t'ai parl� de lui.

Vous �tes l'artiste ?

R�alisateur.

Et vous faites quoi ?

Je r�alise des films.

A Paris, ou � New York ?

Ici, � Paris.

Vous �tes l� pour un moment ?

Oui.

Soyez le bienvenu.

Alors, la vie est belle ?

Tu as voyag� ces temps-ci ?

Oui, comme toujours.

Bangkok, avec mes enfants.

C'�tait bien.

Femme et enfants ?

Je voudrais te pr�senter quelqu'un.

Tu viens ?

Je pourrai venir avec lui, � la f�te ?

Bien s�r.

Vous �tes le bienvenu.

Et apportez-moi vos films.

D'accord.

Allez, viens.

Pauvre merde.

T'es qu'une pute !

Me touche pas.

Arr�te.

Il est sympa.

C'est pas la peine d'�tre aussi jaloux.

C'est fini, lui et moi.

J'esp�re que t'as eu un bon contrat.

Il m'a pr�sent� quelqu'un, c'est tout.

Il veut te niquer.

Non. C'est fini.

Tu crois qu'on va rester ensemble

pour toujours ?

Pour toujours, c'est long.

Je l'esp�re tr�s fort.

Pour toujours, c'est long ?

Tu comptes pas... ?

Quoi ?

Je suis une personne tr�s ouverte,

si tu me parles

de tes envies.

On doit se faire une promesse.

A partir de maintenant,

on sera le plus grand couple de l'Histoire.

On l'est d�j�.

Comment on fait ?

On se parle

de nos sentiments.

On se dit ce qu'on aimerait faire.

Tu peux faire ce que tu veux

si tu me le demandes.

Tout ce que je veux ?

Oui, tu peux �tre tr�s libre

si tu me le demandes.

Est-ce que...

tu m'aimes encore ?

Tu le sais.

Tu m'aimes encore ?

Oui. T'es bourr�e ?

Je voulais juste

une r�ponse

sinc�re.

Je t'aime comme un fou.

Je le sens.

Bois.

Tu sais quoi ?

Tu veux �tre dans mon film ?

Montre-moi que t'es une star.

Tu m'aimes ?

Je t'aime.

Je vais �tre bien, l�-dessus ?

Tu sais, je suis pas une fille bien.

Pas une fille bien.

Avec toi, j'ai jamais l'impression

d'�tre une fille bien.

Quoi ?

Joue le jeu !

Mais, je joue !

Non, tu mens !

C'�tait la derni�re.

S�rement pas.

T'es trop b�te !

T'as pris la derni�re photo.

Je crois

qu'il en reste quelques-unes.

Alors, vas-y,

fais comme si c'�tait romantique.

Tu sais ce que je pense de toi ?

T'es un mec g�nial...

Mais...

Il y a pas de mais.

T'es un mec g�nial.

Mais...

T'es un mec g�nial

qui conna�t rien

� l'amour.

Electra.

Je suis heureux de t'avoir rencontr�e.

Julio.

Je me demandais

si tu avais des nouvelles d'Electra.

Non.

Pas depuis longtemps, non.

Elle a disparu.

Et je suis en d�tox.

En d�tox ?

Je sais pas ce qu'elle devient.

Elle tra�nait

avec Farid et Kamel.

Et Farid a eu des soucis avec la police.

Ecoute.

J'ai la gueule de bois

et je me came plus

mais j'ai picol� hier soir.

Je suis pas seul.

Alors, rappelle plus tard.

Garde tes distances avec elle.

Merci.

Je suis contente de te voir

et de rencontrer un de tes amis, enfin.

Alors, Murphy,

que faites-vous, � Paris ?

Je suis r�alisateur.

Il fait une �cole.

Je suis encore �tudiant, oui.

Vous �tes un artiste.

C'est �a.

Comme ma fille.

Maman aime l'art.

C'est vrai.

Comment vous �tes-vous rencontr�s ?

A une f�te.

A une f�te d'�tudiants, dans un parc.

Il y a longtemps ?

Un moment.

Je comprends.

Je reviens de suite.

J'aimerais vous poser une question.

Bien s�r.

J'ai vu de la drogue,

de la coca�ne, je crois,

chez Electra.

Vraiment ?

J'en ai vu, oui.

Ce n'est pas son genre.

Bien s�r que non.

Non.

C'est pour �a que je vous le demande :

Est-ce que vous vous droguez ?

Moi ?

Non, jamais.

Tu l'as eue o� ?

Pourquoi ?

Pour en avoir plus.

Elle est pas terrible.

Qui te l'a pass�e ?

Julio.

Le mien ?

Oui, ton ami Julio.

C'est bizarre.

Pourquoi ?

Comment t'as eu son num�ro ?

T'es parano ou quoi ?

Je l'ai pris dans ton portable.

T'en as encore ?

J'ai plus rien.

Ok. Il y a plus de coke.

Mon coeur ! C'est pas un dealer,

c'est notre ami.

Aurais-tu,

cher ami,

autre chose pour nous ?

En fait, oui. J'ai un truc.

J'ai des ecstas.

�a le fera.

Des bleus !

Deux chacun.

�a marche.

Voil� pour toi.

On en prend un maintenant ?

Fais-moi confiance.

Un demi.

C'est pour ton bien.

C'est pour ton bien.

C'est en lieu s�r.

Tu sais, mon ex-copine...

La chamane ?

Elle tra�ne avec un chaman, ces temps-ci.

Elle nous invite � un voyage spirituel.

Il est peut-�tre temps de purger

nos corps

et nettoyer nos �mes.

Breuvage indien ?

Fais pas dans ton froc.

�a va bien se passer.

Ce n'est pas une drogue.

Il ne faut pas croire �a.

Il faut voir plus loin.

C'est comme un immense guide

qui te montre la r�alit�.

Ce qu'on voit n'est pas...

Yuyo !

�a va ?

Vous savez ce que c'est, mon r�ve ?

C'est de faire un film

qui montre vraiment

du sexe avec des sentiments.

Elle a entendu �a mille fois.

Moi, �a m'int�resse.

Oui ?

Pourquoi on n�a pas encore vu �a

au cin�ma ?

Oui, je suis d'accord.

Je suis un sentimental.

Faire un film, c'est faire un b�b�.

Je suis d'accord.

T'es actrice ?

Tu t'appelles ?

Paula.

Lola ?

Paula. Je suis fran�aise,

mais j'aime parler anglais.

Bien, c'est super.

C'est quoi, le mieux dans la vie ?

L'amour !

L'amour.

Et apr�s ?

Le sexe !

Oui, et si on met les deux ensemble,

le sexe, quand on est amoureux,

c'est le mieux.

Je veux voir �a.

Vous auriez une cigarette ? Pardon.

Tu veux voir un truc ?

Je vais aux toilettes. Tu viens ?

T'es super.

Je ferme.

T'en fais une t�te.

C'est pas de la coke.

Ah ouais.

J'ai une copine.

Moi aussi.

T'inqui�te pas.

T'as envie de moi ?

Tu peux garder un secret ?

J'adore les secrets.

Dans l'autre sens.

Pardon, je suis bourr�e.

Et voil�.

Quoi ?

Rien.

C'est qui, cette p�tasse ?

Me touche pas.

�a va ?

Tu foutais quoi avec cette fille ?

On s'est pris un trait.

Et ta braguette ?

Referme ta braguette.

Merde.

J'ai frapp�.

La musique est forte.

Pas assez

pour que je vous entende pas.

Quoi ?

Je vous ai entendus.

Mais de quoi tu parles ?

Tu baisais avec elle.

Pas du tout.

"Elle voulait juste un bisou"

c'est ce que disent tous les mecs.

Je t'ai tromp�, il y a une semaine.

Quoi ?

Avec qui ?

A ton avis ? Avec No�.

No� ! Quand ?

T'allais me le dire quand ?

Je voulais pas te le dire.

T'allais me le dire quand ?

J'avais peur que...

Moi, je te l'ai dit.

C'est pour �a que tu m'as avou�

que tu baisais avec ton ex.

C'est ta faute !

Ma faute ? S�rieux ?

Vas-y, explique, je suis d�bile.

Je suis tellement d�bile que j'ai cru...

J'ai cru que t'�tais pas qu'une pauvre pute.

Mais en fait, si.

T'es pas peintre. T'as z�ro talent.

Tu vendras jamais de toile de ta vie.

T'es tellement conne que tu crois

que cet encul� r�ussira � vendre

une seule de tes sales cro�tes

de merde !

Je sais pas s'il croyait en moi,

mais il �tait plus gentil que toi !

T'as pas de talent.

Il �tait tendre !

Je le pr�f�re encore � toi,

parce qu'au moins, lui est honn�te.

Et au moins, il sait baratiner

les pauvres connasses comme toi.

Il est comme toi.

Tu sais m�me pas sucer !

Vous pensez tous qu'� mon cul !

Et tu sais quoi ?

Tu seras jamais, jamais,

une bonne m�re.

Jamais !

Tu pourras jamais t'occuper d'un enfant,

parce que t'es qu'un sale trou venimeux.

Je crois qu'on se comprendra jamais.

Je r�ve d'une famille belle et heureuse.

Avec quelqu'un qui croit que l'amour existe.

C'est �a, ton r�ve ?

�a tourne plut�t au cauchemar.

C'est ton r�ve.

Calme-toi, t'as voulu venir.

T'aurais pas d�.

Des bourgeois fran�ais de mes couilles !

Ils en peuvent plus de se la p�ter.

Tu fais chier.

C'est � gerber.

Putain, tiens-toi un peu.

J'ai envie de vomir.

Va aux toilettes,

appelle un taxi et rentre dormir.

Je m'amuse bien.

Tu vas o�, princesse ?

On va rentrer.

Je m'amuse bien.

Profite.

S'il te pla�t, regarde-moi.

On va rentrer.

Vous me remettez ?

Bien s�r.

Mais vous buvez trop.

Viens, on rentre.

C'est qui ?

Ma femme.

Victoire.

Votre femme ?

Enchant�e.

Tu sais que ton mari baise ma meuf ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

T'es tar� ?

Vous avez mal � la t�te ?

Non, ma t�te va bien.

C'est marrant.

Nabot !

P�dophile !

Toi, la pauvre merde !

Je vais te mettre les flics au cul !

Pauvre merde !

Merci, Electra.

C'est moi, la victime.

Moi.

Pas lui.

Lui, il est dehors,

en train d'en rigoler.

Il l'a cherch�, il m'a pourri la vie.

Et celle de sa femme, de ses enfants,

la mienne, et celle de ma copine.

Du calme, vous �tes ivre.

Je suis bourr�, oui.

N'emp�che que...

Calmez-vous. Sur un autre ton.

Et s'il baisait votre copine ?

Je pose les questions.

Je vous explique mon point de vue.

Vous �tes en tort, vous l'avez frapp�.

J'en suis fier.

Vous ne regrettez pas ?

Je suis fier de ce que j'ai fait.

France de merde !

Depuis 1918, vous n�avez pas gagn� de guerre.

Depuis, vous foutez rien

� part, bouffer de la raclette.

�a suffit. Stop.

Je suis am�ricain.

Donc au-dessus des lois ?

On se bat pour ce, en quoi on croit.

Et ce type, c'est un minable, un rat.

Il est rien, moins que rien.

J'aime bien ce flic.

Ce flic est un porc.

Il m'a compris.

Pourquoi il m'a pos� toutes ces questions

sur ma vie sexuelle ?

Parce que je suis un homme.

T'es con.

Les femmes se rendent pas compte

que les hommes se comprennent.

Il y a du respect mutuel.

Je suis pas cens� le dire,

mais il m'a propos�

d'aller prendre un verre.

C'est �a, vas-y.

Ce que j'ai fait, c'est bien.

J'ai prot�g� ma femme.

Me touche pas !

Tu me remercies comme �a ?

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi ?

Je veillais sur toi.

Ta gueule.

Je veux plus jamais te voir.

Le flic �tait d'accord,

t'as qu'� lui demander.

Je te prends pas pour une pute

comme ce galeriste � la con.

C'est fini !

Connasse !

Je suis pas l'esclave d'une chatte.

Et si j'appelais ma nouvelle amie ?

Un cul est un cul.

J'ai trop de trucs dans la t�te.

C'est pas toi.

�a arrive pas, normalement.

T'es triste ?

T'as une peine de coeur ?

Non, je suis �nerv�.

Pourquoi ?

Je viens de me s�parer de ma copine.

�a fait mal.

Je le pense.

Mais, tu sais,

�a va t'arriver souvent dans ta vie.

Tu vas �tre aussi triste � chaque fois ?

Celui qui est amoureux,

c'est celui qui perd.

Tu comprends ?

C'est moi qui perds ?

Oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je dors.

On peut se voir ?

Je te d�teste.

Electra ?

Ok, on peut se voir.

T'es o� ?

Doucement.

C'est bizarre.

Un jour, on pourrait essayer

"L'amour � huit mois"

Une histoire d'amour bien grosse.

"Un doigt � l�Allemande"

C'est de la propagande.

Il y a vraiment des grands malades.

C'est plut�t

qu'ils n'ont peur de rien.

C'est moi qui vais choisir.

�a, tu pourrais pas ?

J'ai pas envie de te revoir au poste

parce que t'as tap� un mec par jalousie.

�a ne se reproduira plus.

Oui, mais pour �a, il faut

te lib�rer de ce sentiment.

Il faut que tu l'oublies.

T'es en France, ici.

Oublie ce sentiment am�ricain

de possession,

de propri�t�,

de guerre, de violence.

Pense autrement.

Aux Etats-Unis, dans les ann�es 60,

les gens s'aimaient.

Va dans un club, baiser d'autres filles.

T'iras forc�ment voir ailleurs,

mais tu le feras dans son dos.

Dans ces clubs, c'est avec elle.

�a fait grandir la confiance entre vous.

�a te plairait.

Il y a de tr�s belles femmes.

C'est propre, il y a de la musique.

C'est pas n'importe quoi, vois pas �a

comme un endroit d�gueu.

C'est beau, c'est propre.

Vous y allez chaque semaine ?

On y va souvent.

Pas chaque semaine, mais souvent.

Ma sexualit�, je la vis bien.

Je me sens d�tendu, calme, �quilibr�.

Pas comme toi, je frappe pas les gens.

C'est une des plus belles choses � faire

avec ta copine.

Tu sais qu'elle a d'autres envies

et tu les lui offres.

Am�ne-la, �a va lui plaire.

Elle aimera te voir en baiser une autre,

car elle sait que tu rentreras avec elle.

On y va souvent.

Et on est cool, on est potes.

C'est quand, le mieux ?

Vendredi ou samedi.

Le week-end, il y a du monde,

il y a du choix.

Tu te sers, ou bien tu regardes.

J'aime regarder.

Gouinasse.

Murphy.

Quoi ?

Allez, viens !

Maintenant ?

S'il te pla�t, viens !

T'�tais aux anges.

Tu branlais un bouffon de Fran�ais.

C'�tait si horrible

de baiser toutes ces filles ?

C'est toi qui as bais� une fille.

C'est toi qui voulais !

Moi, qui voulais ?

Non !

Pourquoi tu m'as suivi dans ce plan ?

Tu voulais y aller

et on avait dit qu'on essaierait tout.

Je suis con.

Faut pas me laisser �tre aussi con.

T'as bais� avec deux filles.

Je veux baiser avec deux mecs.

Si tu veux, tu te joins.

Ah ouais ?

Tu vis dans la peur.

Et un trav ?

Tu veux te faire un trav ?

Ce serait un bon compromis.

Des seins, une bite.

T'es tar�e.

Pas toi ?

Coucou, b�b�.

Maman

a du lait bien ti�de

pour toi.

Regarde.

Allons, n'aie pas peur.

N'aie pas peur.

La peur ronge l'�me.

En fait, je peux pas. D�sol�.

Je suis d�sol�, mais je peux pas.

Pourquoi t'es d�sol� ?

Je peux pas !

Je croyais que je pouvais, mais non.

D�sol�.

Pourquoi t'es aussi d�sol� ?

D�tends-toi.

Je te veux.

J'ai envie de toi.

Je crois que j'ai eu une absence.

Allez.

T'inqui�te pas.

Ce qui ne tue pas rend plus fort.

Si je pouvais effacer ce truc de ma t�te.

N'en fais pas un drame.

Promets-moi

qu'on le dira jamais � personne.

Il y a rien � cacher.

On peut le dire � Julio ?

Les secrets, �a rend plus fort.

Les secrets, �a rend plus sombre.

Tu sais quoi ?

Si on devait se s�parer,

je crois que je dispara�trais.

T'as quitt� combien de mecs ?

C'est pas la question.

Ceux que j'ai quitt�s,

j'en �tais pas amoureuse.

Essayons de nous prot�ger

l'un l'autre.

Je t'aime.

Moi aussi.

Je peins pas. Tu fais rien.

On se d�fonce trop.

On s'engueule.

Oui, et il pleut.

Et il fait froid.

Et

peut-�tre qu'on n�est pas

les grands artistes qu'on r�vait d'�tre.

Peut-�tre

que tout est merdique.

Je vais dormir chez moi quelque temps.

C'est peut-�tre une bonne id�e.

J'ai l'impression qu'on perd du temps.

J'ai pas une bonne influence sur toi,

et toi non plus, t'as pas vraiment

une bonne influence sur moi.

Il faut peut-�tre faire une pause.

Elle me manque, ta queue de cheval.

Moi, �a me manque

de rigoler.

On �tait tellement pleins de joie.

Au d�but.

Quand on s'est rencontr�s ?

Au parc.

Et apr�s, aussi.

�a para�t bien loin.

Tu portais pas �a.

Tu t'amuses ?

Oui. C'est mon parc pr�f�r�.

Mais il faut que j'y aille.

Je t'accompagne.

Non, �a ira.

Je t'accompagne. C'est plus cool.

Ce sera bien.

Et puis, il faut faire attention.

Paris est une ville tr�s dangereuse

avec tous ces �trangers qui grouillent.

Toi, tu viens d'o� ?

D'Am�rique.

Et toi ?

Je viens

d'un peu partout.

Attends... Julio !

Tu pars ?

Je reviens.

Alors, � toute.

D'un peu partout ?

Je veux dire,

j'ai diff�rentes origines.

C�line, je t'appelle.

On est en cours ensemble.

Je fais

une �cole d'art.

Les Beaux-Arts.

Et toi, tu fais quoi � Paris ?

Une �cole de cin�ma.

T'es amoureuse ?

Je suis avec quelqu'un.

Normal, comme toutes les filles bien,

mais �a garantit pas le bonheur.

T'as pas dit que t'�tais amoureuse.

Je connais pas vraiment l'amour,

mais je vois �a comme un endroit

qu'on a pas envie de quitter.

Donc, t'as connu ce sentiment

mais tu l'as quitt�, t'es partie.

C'est pas �a.

Mais � certains moments,

on sent que l'amour est l�, tout autour.

Pas seulement entre deux personnes.

L'amour, c'est...

L'amour,

c'est la vie, la lumi�re.

Pas par l�.

Pardon.

�a rend les gens

lumineux.

�a rend lumineux, mais aussi tar�.

Un jeune sans amour, c'est comme...

un oiseau sans air pour voler.

Tu savais pas que tu pouvais voler ?

J'en r�ve.

Tu peux. Tu crois que je blague ?

Je suis s�rieux.

Je suis super s�rieux.

On a qu'une vie.

D�s qu'on na�t, on sait qu'on va mourir.

A quoi �a sert de continuer � se battre ?

Pour quoi faire ?

Il n�y a aucun espoir, parce que...

Autant se suicider.

J'ai pas envie de te dire au revoir.

C'est quoi, le sens de la vie ?

Aimer.

Tu t'appelles comment ?

Murphy.

Et toi ?

Electra.

J'ai tellement envie de te baiser.

Tellement.

Tu veux bien me faire une promesse ?

Quoi qu'il arrive,

on se prot�gera

de tous ceux

qui voudront se mettre entre nous.

Je te le promets.

Je te le promets aussi.

T'as peur de mourir ?

J'ai peur de souffrir.

Je veux pas avoir mal.

Je pr�f�rerais

me suicider.

S'il te pla�t, s'il te pla�t.

Dieu.

Dis-moi qu'elle va bien.

Je veux pas qu'il lui arrive malheur.

Dis-moi qu'elle va bien.

Dis-moi qu'elle est heureuse.

Dis-moi qu'elle est en vie.

Non.

Dieu, je t'en prie.

Dis-moi que c'est pas vrai.

Non, non, non.

Je veux revenir en arri�re.

Je veux revenir � la premi�re nuit.

Je veux me r�veiller avec elle.

Accorde-moi �a.

S'il te pla�t, donne-moi �a.

Et je promets d'avoir une vie droite.

Je te le promets.

Et si la vie venait � nous faire mal ?

Je le jure devant les �toiles.

La vie, c'est ce que tu en fais.

Je serai un homme bien.

Comme les r�ves.

Je serai sinc�re.

Tu me plais.

Tu me plais aussi.

Electra, je t'aime.

Il y a rien apr�s la mort.

Rien.

Rien du tout.

T'es venu en moi ?

Quand tu meurs,

tu meurs avec tes souvenirs.

Murphy.

Je t'aime.

Tellement.

Si un jour je meurs,

je serais heureuse

que tu retombes amoureux

encore,

encore

et encore.

Viens.

Viens avec papa.

Gaspar, je suis d�sol�.

La vie n�est pas facile.

Un jour, tu comprendras.

S'il te pla�t, pardonne-moi.

Je suis perdu.

S'il te pla�t.

Ne me quitte jamais.

Je te promets

de t'aimer jusqu'� la fin.