Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,203 --> 00:00:53,253
EL MUNDO DEL SILENCIO
2
00:01:00,496 --> 00:01:02,255
Um film de Jacques-Yves Cousteau
y Louis Malle
3
00:01:04,146 --> 00:01:07,037
Con Fr�deric Dumas, Albert Falco
y los buzos del Calypso
4
00:01:07,631 --> 00:01:10,608
Diretor de Fotografia
Producci�n Submarina
5
00:01:12,683 --> 00:01:14,667
Montaje y M�sica
6
00:02:01,616 --> 00:02:05,303
A 50m de la superficie,
estos hombres van a rodar un film.
7
00:02:06,681 --> 00:02:08,669
Provistos de una escafandra
aut�noma de aire comprimido
8
00:02:09,443 --> 00:02:13,119
est�n libres de presi�n.
Ellos se mueven libremente.
9
00:02:21,042 --> 00:02:24,895
Para hacer este film, llevar�n
las c�maras por el Mediterr�neo,
10
00:02:25,240 --> 00:02:29,586
Mar Rojo, Oc�ano �ndico y
Golfo P�rsico para descubrir
11
00:02:29,586 --> 00:02:34,856
un mundo extra�o, casi desconocido:
el mundo del silencio.
12
00:02:56,609 --> 00:02:59,368
Estos hombres son los buceadores
del Calypso,
13
00:02:59,933 --> 00:03:02,869
el nav�o de investigaci�n submarina,
del comandante Cousteau.
14
00:03:17,685 --> 00:03:21,778
Una inmersi�n m�s. Con
Philippe Tailliez y Fr�d�ric Dumas
15
00:03:22,182 --> 00:03:24,216
hemos hecho millares,
durante 20 a�os.
16
00:03:25,090 --> 00:03:28,581
Porque ya hace 20 a�os que nuestra
curiosidad nos aventur� al mar.
17
00:03:30,331 --> 00:03:34,118
Dumas y yo tenemos cientos y cientos
de horas de inmersi�n.
18
00:03:35,121 --> 00:03:38,890
Nuestro entusiasmo y placer
contin�an vivos como el primer d�a.
19
00:03:40,297 --> 00:03:42,963
Ahora lo compartimos con
nuestros camaradas del Calypso.
20
00:03:45,242 --> 00:03:47,761
El trabajo previsto para
esta temporada ha terminado.
21
00:03:47,761 --> 00:03:50,215
Falco deja su escafandra,
seguimos adelante
22
00:03:58,527 --> 00:04:02,652
El Calypso con sus 12 buceadores,
su equipamiento y material
23
00:04:03,142 --> 00:04:05,712
es una nueva herramienta
al servicio de la investigaci�n marina.
24
00:04:06,899 --> 00:04:10,241
En cada misi�n, embarcamos estudiosos
y especialistas de universidades,
25
00:04:10,653 --> 00:04:12,234
museos y laboratorios.
26
00:04:13,057 --> 00:04:18,038
Ponemos en com�n nuestro esfuerzo y
t�cnicas para explorar el fondo del mar.
27
00:04:24,056 --> 00:04:28,171
Andr� Laban ha conseguido construir �l mismo
esta c�mara de material pl�stico.
28
00:04:29,265 --> 00:04:32,557
�l descarga el film
de la �ltima inmersi�n.
29
00:04:36,101 --> 00:04:38,899
Fran�ois Saout, nuestro segundo
durante 10 a�os,
30
00:04:39,211 --> 00:04:40,744
conecta el piloto autom�tico.
31
00:04:52,262 --> 00:04:53,963
Es �l quien prepara la traves�a
32
00:04:54,421 --> 00:04:56,115
y orquesta nuestra vida cotidiana.
33
00:05:07,431 --> 00:05:10,242
La exploraci�n submarina conoce hoy
su edad de oro.
34
00:05:11,117 --> 00:05:16,640
Miles de hombres han adoptado el m�todo
y se sumergen en busca de un sue�o
35
00:05:18,117 --> 00:05:21,115
viejo como el mundo.
Este grabado, de 1784,
36
00:05:21,115 --> 00:05:25,390
ilustra la invenci�n del ingeniero
Fr�minet, la m�quina hidrostaterg�tica.
37
00:05:31,804 --> 00:05:35,087
Hasta nuestros d�as subsiste un
equipamento con un siglo de antiguedad:
38
00:05:35,492 --> 00:05:36,931
la escafandra de casco.
39
00:05:38,556 --> 00:05:41,011
Nuestros amigos de las profundidades,
los pescadores de esponja,
40
00:05:41,011 --> 00:05:42,421
usan el traje cotidianamente.
41
00:05:43,114 --> 00:05:44,421
La mayor parte son griegos.
42
00:05:46,389 --> 00:05:49,334
Encontramos uno de esos barcos,
que navegan por el Mediterr�neo,
43
00:05:49,636 --> 00:05:51,510
de Gibraltar al Cuerno de Oro.
44
00:05:52,989 --> 00:05:55,105
Esta vez, nos vamos a presentar
sobre el mar.
45
00:05:55,660 --> 00:05:58,733
Se da una orden, una
pieza es desplazada,
46
00:05:59,301 --> 00:06:03,381
se levanta una trampilla en el suelo
de la cocina y as� abrimos
47
00:06:03,381 --> 00:06:04,555
nuestra salida de inmersi�n,
48
00:06:05,301 --> 00:06:06,921
que atraviesa el medio del casco.
49
00:06:08,179 --> 00:06:11,305
Los buceadores la usan
para meterse en el agua
50
00:06:11,305 --> 00:06:14,699
cuando las olas son muy fuertes
o hace mucho fr�o.
51
00:06:15,649 --> 00:06:20,680
Gracias a ella, Dumas e Falco descienden
sin llamar la atenci�n de los griegos.
52
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
El escafandrista, pegado al suelo
por sus calzado emplomado
53
00:06:41,013 --> 00:06:43,752
avanza lentamente,
a la b�squeda de esponjas.
54
00:06:44,814 --> 00:06:47,440
Su precioso tubo de aire y
una cuerrda de seguridad
55
00:06:48,031 --> 00:06:49,596
le ligan a su barco.
56
00:07:58,011 --> 00:08:00,892
Estos hombres hacen habitualmente
de 8 a 10 descensos en la misma jornada.
57
00:08:02,276 --> 00:08:06,456
Muchos de ellos mueren cada a�o,
casi todos terminan incapacitados
58
00:08:06,456 --> 00:08:08,094
por este terrible empleo.
59
00:08:09,895 --> 00:08:13,895
Esta es la raz�n: un hombre que
desciende al mar, por metro bajado
60
00:08:13,895 --> 00:08:18,152
debe respirar el aire a la misma
presi�n que el agua que le rodea.
61
00:08:19,622 --> 00:08:22,237
A 10m, son 2 veces
la presi�n atmosf�rica.
62
00:08:22,923 --> 00:08:25,498
A 20m, 3 veces,
y as� sucesivamente.
63
00:08:26,749 --> 00:08:29,967
Cuanto m�s desciende el escafandrista,
m�s se disuelve por la sangre
64
00:08:29,967 --> 00:08:32,779
el nitr�geno del aire,
y despu�s en el tejido.
65
00:08:33,935 --> 00:08:36,873
Cuando est� sumergido,
nada puede sucederle.
66
00:08:37,402 --> 00:08:41,623
Pero, conforme sube, el nitr�geno se suelta,
como la espuma del champa�a.
67
00:08:42,418 --> 00:08:46,498
Y forma unas bolas que bloquean
las articulaciones y, en casos m�s graves,
68
00:08:46,498 --> 00:08:49,296
taponan las arterias, lo que causa
la muerte por embolia.
69
00:08:50,433 --> 00:08:53,841
Los escafandristas tienen habitualmente
dolencias que les paralizan
70
00:08:54,329 --> 00:08:56,150
o les envejecen prematuramente.
71
00:09:01,808 --> 00:09:03,579
Nosotros estamos expuestos al mismo
peligro que ellos,
72
00:09:03,829 --> 00:09:05,557
pero estamos mejor preparados
para combatirlo.
73
00:09:09,057 --> 00:09:10,685
Prepara la c�mara de descomopresi�n.
74
00:09:12,024 --> 00:09:13,235
Y bien, Laban, �qu� sucede?
75
00:09:14,338 --> 00:09:16,399
Tengo un dolor en la articulaci�n
de la rodilla.
76
00:09:16,934 --> 00:09:18,525
�Ah! �Con qui�n has descendido?
77
00:09:19,493 --> 00:09:20,622
Con Bebert.
78
00:09:23,464 --> 00:09:24,747
�Qu� ha sucedido, Bebert?
79
00:09:25,728 --> 00:09:28,079
Aqu� est�n las cuplables. Toma,
ll�valas a la cocina.
80
00:09:30,306 --> 00:09:33,455
He salido hoy con Laban,
que buscaba lagostas.
81
00:09:33,923 --> 00:09:36,277
Le he seguido a lo largo de
un acantilado
82
00:09:36,621 --> 00:09:39,525
y le vi descender
por una falla oscura.
83
00:09:40,357 --> 00:09:41,955
�l hab�a visto las lagostas.
84
00:10:00,871 --> 00:10:03,840
Deb�amos haber pasado los 50m
y aquella maldita falla
85
00:10:03,840 --> 00:10:04,900
continuaba descendiendo.
86
00:10:05,242 --> 00:10:07,995
Nos aproximamos al fondo,
donde el aire ten�a un gusto extra�o.
87
00:10:08,245 --> 00:10:09,995
Donde la embriaguez parec�a peligrosa.
88
00:10:28,212 --> 00:10:30,369
De repente,
o� un silbido bien conocido
89
00:10:30,735 --> 00:10:33,556
Laban not� que deb�a
abrir su reserva.
90
00:10:47,043 --> 00:10:48,745
�l ya deb�a estar un poco borracho.
91
00:10:48,745 --> 00:10:50,896
Comenzo a dejar que
las langostas se escaparan.
92
00:11:00,836 --> 00:11:02,192
Hasta entonces, no era grave.
93
00:11:08,149 --> 00:11:09,851
Pero empez� a ponerse serio.
94
00:11:10,396 --> 00:11:11,838
Cuando le vi quitarse la m�scara,
95
00:11:12,114 --> 00:11:13,710
comprend� que hab�a
perdido la cabeza.
96
00:11:17,337 --> 00:11:19,963
Le mand� para arriba
y �l parec�a haber entendido.
97
00:11:23,962 --> 00:11:25,895
En lugar de acompa�arlo,
como deber�a haber hecho,
98
00:11:25,895 --> 00:11:28,649
s�lo le indiqu� que entrase
en el aparato de descompresi�n.
99
00:11:33,450 --> 00:11:36,043
�l debe haber salido del agua
con la sangre llena de nitr�geno.
100
00:11:36,335 --> 00:11:38,167
Y despu�s de eso, no sabe el motivo
de que le duela la rodilla.
101
00:11:40,867 --> 00:11:42,879
Vamos, muchacho,
el ataud. Y r�pido.
102
00:11:47,490 --> 00:11:49,225
�Es absolutamente indispensable?
103
00:11:49,742 --> 00:11:50,618
Absolutamente.
104
00:12:08,912 --> 00:12:09,979
D�me su tabla.
105
00:12:16,706 --> 00:12:18,685
Hola, �Laban?
�C�mo se encuentra?
106
00:12:19,798 --> 00:12:20,995
Ya no me siento mal.
107
00:12:21,634 --> 00:12:23,242
Es por eso que usted
est� en aire comprimido.
108
00:12:24,183 --> 00:12:26,182
�Cu�nto tiempo
pasar� en este ataud?
109
00:12:30,290 --> 00:12:31,732
�Vengan a servirse!
110
00:12:34,579 --> 00:12:36,030
3 horas, seg�n la tabla.
111
00:12:36,706 --> 00:12:38,456
Le conf�o al doctor.
Me voy a comer.
112
00:12:43,925 --> 00:12:45,015
Cuide del enfermo, doctor.
113
00:12:46,299 --> 00:12:48,482
�Eh, mis langostas!
114
00:13:22,004 --> 00:13:23,161
Nos aproximamos al Tr�pico.
115
00:13:24,607 --> 00:13:26,606
Algunos delfines vienen
a jugar cerca del barco.
116
00:13:28,233 --> 00:13:33,004
Los delfines no son peces, sino mam�feros
bastante cercanos a los perros.
117
00:13:33,856 --> 00:13:36,204
Est�n dotados de inteligencia
y de sentido del humor.
118
00:13:37,546 --> 00:13:40,297
Acompa�an sin esfuerzo
al nav�o m�s r�pido.
119
00:13:50,722 --> 00:13:54,139
Para admirarlos mejor, Laban desciende
a nuestra c�mara de observaci�n
120
00:13:54,356 --> 00:13:55,480
situada debajo del barco.
121
00:13:56,105 --> 00:13:58,267
Los delfines se comunican
entre s� por medio de
122
00:13:58,267 --> 00:14:00,546
gritos agudos, que resuenan
a trav�s de las paredes.
123
00:14:07,481 --> 00:14:09,013
Es d�a de fiesta para los delfines.
124
00:14:09,419 --> 00:14:12,879
Han venido por centenares,
como nunca hab�amos visto antes.
125
00:16:40,902 --> 00:16:44,233
Incluso de noche, el Calypso navega
siguiendo un itinerario m�gico
126
00:16:44,622 --> 00:16:45,796
hacia el fondo del mar.
127
00:16:46,970 --> 00:16:51,014
Nuestra sonda capta las ondas
enviadas desde las profundidades.
128
00:16:51,879 --> 00:16:55,889
El grito cadencioso del Calypso
es m�s agudo que el de los delfines.
129
00:16:57,764 --> 00:16:58,857
En el gr�fico del s�nar
130
00:16:58,857 --> 00:17:01,637
la l�nea superior representa
la superficie
131
00:17:01,962 --> 00:17:05,494
mientras que la curva trazada por la pluma
reproduce el relieve del fondo.
132
00:17:07,264 --> 00:17:09,229
Si aumentamos mucho
la potencia de la se�al
133
00:17:10,014 --> 00:17:13,494
los ecos regulares son registrados
en plena agua, a 400m de profundidad
134
00:17:13,793 --> 00:17:16,940
revelando una o m�s capas
de origen misterioso.
135
00:17:17,813 --> 00:17:21,065
La existencia de esa capa genera problemas
a los estudiosos del mundo entero.
136
00:17:22,013 --> 00:17:24,503
Para contribuir a la soluci�n del problema,
el profesor Edgenton
137
00:17:24,503 --> 00:17:28,575
nos construy� c�maras autom�ticas,
capaces de descender a 2 mil metros.
138
00:17:29,169 --> 00:17:32,042
Contienen 30m de pel�cula
cinematogr�fica.
139
00:17:33,065 --> 00:17:36,667
En 3 horas de inmersi�n, a raz�n de
1 flash por cada 15 segundos,
140
00:17:37,195 --> 00:17:38,887
el aparato puede hacer 800 fotos.
141
00:17:40,070 --> 00:17:44,501
Ya hemos hecho m�s de 25 mil
bajo 7 mares y 2 oceanos.
142
00:17:45,605 --> 00:17:48,636
Esta capa inexplicable existe
en todos los mares.
143
00:17:49,468 --> 00:17:54,637
La profundidad media es aquella a donde
van las ballenas para alimentarse.
144
00:17:57,106 --> 00:18:00,561
En el gr�fico, seguimos perfectamente
el descenso de la c�mara.
145
00:18:00,561 --> 00:18:02,274
Ella desaparece en la capa.
146
00:18:02,603 --> 00:18:03,822
Paramos el navio.
147
00:18:04,779 --> 00:18:09,512
A 300m bajo nuestros pies, los flashes
iluminan la noche de la profundidad.
148
00:18:10,938 --> 00:18:13,761
Revelamos y aumentamos
los negativos a bordo.
149
00:18:14,841 --> 00:18:17,293
La mayor parte evocan
un cielo de estrellas.
150
00:18:18,194 --> 00:18:22,032
Otras muestran las medusas y colonias
de organismos de formas extra�as.
151
00:18:22,622 --> 00:18:25,761
Pero tambi�n aqu�, la capa
de dispersi�n ha guardado su secreto.
152
00:18:26,874 --> 00:18:29,938
Las t�cnicas m�s cl�sicas tambi�n son
utilizadas en el Calypso.
153
00:18:30,155 --> 00:18:35,073
Por ejemplo, la botella abierta arriba,
con un term�metro invertido.
154
00:18:36,292 --> 00:18:40,885
A una profundidad deseada,
un mensajero vuelve y cierra la botella.
155
00:18:42,103 --> 00:18:44,602
Pero ning�n instrumento substituye
al hombre.
156
00:18:45,540 --> 00:18:50,789
Los buceadores son indispensables para
explorar el vasto inventario del mar.
157
00:18:56,039 --> 00:19:00,193
Dumas y Falco parten para
explorar la zona crepuscular
158
00:19:00,787 --> 00:19:02,663
a los pies de un acantilado de coral.
159
00:19:03,476 --> 00:19:06,090
A medida que descienden,
los colores c�lidos desaparecen
160
00:19:06,474 --> 00:19:07,461
Todo se torna azul.
161
00:19:08,635 --> 00:19:14,072
Al descender a 30m, encienden las linternas
�y es uma explosi�n de colores!
162
00:19:14,666 --> 00:19:19,343
Los colores que nadie, ni
los mismos peces, han visto antes.
163
00:19:20,365 --> 00:19:23,866
Ellos leen a menudo la profundidad
en sus man�metros de mu�eca.
164
00:19:24,538 --> 00:19:29,041
Porque las especies fijadas a las paredes
varian, de acuerdo con la profundidad.
165
00:19:33,851 --> 00:19:37,633
Cuanto m�s se sumergen
m�s c�lido se vuelve el marr�n.
166
00:19:38,697 --> 00:19:40,914
M�s violento el rojo.
167
00:19:45,614 --> 00:19:50,936
A m�s de 60m, los cerebros son presa
de la embriaguez de la profundidad.
168
00:19:54,142 --> 00:19:57,577
El paisaje parece salido
de una pesadilla.
169
00:20:04,173 --> 00:20:07,892
A�n as�, ellos contin�an hasta 75m.
170
00:20:10,442 --> 00:20:13,392
Estas son las im�genes
m�s profundas jam�s filmadas.
171
00:20:15,173 --> 00:20:17,005
No es necesario bajar m�s.
172
00:20:19,161 --> 00:20:20,890
No es necesario quedarse m�s tiempo.
173
00:20:24,247 --> 00:20:25,673
Ellos suben.
174
00:20:27,309 --> 00:20:29,392
Los cerebros reaccionan inmediatamente.
175
00:20:45,420 --> 00:20:49,574
Para recojer un muestreo completo
del arrecife, debemos,
176
00:20:49,574 --> 00:20:52,453
inevitablemente, causar alg�n
perjuicio.
177
00:21:02,920 --> 00:21:06,606
En el jard�n de corales,
hay arbustos de an�monas venenosas.
178
00:21:07,731 --> 00:21:10,948
Devoran a los peces que se arriesgan
a su contacto envenenado.
179
00:21:11,919 --> 00:21:13,734
Son las artima�as del mar.
180
00:21:14,231 --> 00:21:15,745
Pero ellas tambi�n tienen sus protegidos
181
00:21:16,325 --> 00:21:19,047
que usan su hospitalidad,
en medio del peligro.
182
00:21:20,638 --> 00:21:22,472
Vean la emoci�n de uno de ellos,
183
00:21:22,472 --> 00:21:24,095
ese peque�o payaso amarillo
184
00:21:24,921 --> 00:21:28,558
dividido entre el miedo
y la curiosidad.
185
00:21:35,969 --> 00:21:40,448
Ese manguito vivo es una holoturia,
el pepino del mar.
186
00:21:41,344 --> 00:21:44,284
Ella avanza lentamente,
tragando arena como alimento.
187
00:21:44,786 --> 00:21:48,855
Eliminando, por otro lado, despu�s de
digerir los alimentos de confianza.
188
00:21:56,889 --> 00:22:01,544
Su cavidad intestinal sirve de refugio
para peces con forma de anguila,
189
00:22:02,094 --> 00:22:08,420
que tienen el privilegio de entrar y salir
a cambio de no se sabe qu�.
190
00:22:11,315 --> 00:22:14,843
En el arrecife de coral,
los bi�logos utilizan dinamita.
191
00:22:32,168 --> 00:22:35,196
La pesca comercial
con dinamita es ilegal.
192
00:22:35,196 --> 00:22:36,846
Es un acto de vandalismo.
193
00:22:37,915 --> 00:22:42,886
Pero es la �nica manera de
hacer un censo fiable.
194
00:22:43,750 --> 00:22:49,105
De 10 peces muertos por la explosi�n,
apenas 1 o 2 flotan.
195
00:22:54,885 --> 00:22:59,355
La mayor�a se hunde,
perdidos para el pescador.
196
00:23:00,793 --> 00:23:04,445
En el fondo, los buceadores
descubren un cuadro tr�gico.
197
00:23:51,837 --> 00:23:54,105
A la menor se�al de peligro,
el pez globo se infla.
198
00:23:54,602 --> 00:23:58,133
Est� tan hinchado que ning�n
predador le puede atrapar.
199
00:23:59,531 --> 00:24:02,943
Pero el peque�o truco no surte efecto
contra la dinamita.
200
00:24:33,916 --> 00:24:38,589
El esplendor de los peces tropicales
no resiste mucho depu�s de la muerte.
201
00:24:39,687 --> 00:24:46,102
Los colores desaparecen antes incluso de que
los naturalistas los coloquen en formol.
202
00:25:00,738 --> 00:25:05,724
Siempre so�e hacer, sin cansarme,
la exploraci�n de grandes distancias.
203
00:25:07,133 --> 00:25:12,351
Hoy, disponemos de motos el�ctricas que los
buceadores maniobran con todo el cuerpo.
204
00:25:13,227 --> 00:25:14,933
Tienen 1 hora de autonom�a.
205
00:25:16,286 --> 00:25:20,183
Las motos nos permiten aumentar,
considerablemente, nuestro radio de acci�n.
206
00:25:28,520 --> 00:25:32,507
Podemos dejarlas en el fondo,
como se aparca uma moto en la acera.
207
00:28:11,218 --> 00:28:14,451
Nuestra nueva caza tiene,
desafortunadamente, necesidad de respirar.
208
00:28:34,687 --> 00:28:38,172
La tortuga marina puede
estar una hora sin respirar
209
00:28:41,342 --> 00:28:43,957
Pero, �sta hace un esfuerzo
demasiado grande.
210
00:28:45,928 --> 00:28:46,907
�No insistamos m�s!
211
00:30:22,264 --> 00:30:25,544
En 20 a�os de buceo, hemos
visitado muchos naufragios.
212
00:30:26,702 --> 00:30:29,391
Aquellos que quedaron en la superf�cie
fueron saqueados por el hombre
213
00:30:29,705 --> 00:30:31,825
antes de ser destruidos por las olas.
214
00:30:35,237 --> 00:30:37,141
He buceado debajo de esa cosa
de hierro arruinada,
215
00:30:37,458 --> 00:30:38,769
pero no hab�a nada.
216
00:30:40,746 --> 00:30:42,047
Est� completamente destru�do.
217
00:30:42,816 --> 00:30:44,725
Los naufragios semisumergidos
no sirven de nada.
218
00:30:45,720 --> 00:30:48,315
Nunca hemos visto nada bien conservado
a menos de 20m de profundidad.
219
00:30:49,047 --> 00:30:52,579
Un carguero ingl�s, encontrado en 1942
en alguna parte del Canal
220
00:30:52,909 --> 00:30:54,105
a 30m de profundidad.
221
00:30:55,641 --> 00:30:57,919
Ning�n supervivente,
posici�n mal determinada.
222
00:30:58,725 --> 00:30:59,590
Necesitamos encontrarlo.
223
00:31:01,172 --> 00:31:03,670
Es como encontrar
una aguja en un pajar.
224
00:31:05,765 --> 00:31:06,604
Pero �ste vale la pena.
225
00:31:07,359 --> 00:31:08,346
Llama a Laban aqu�.
226
00:31:12,326 --> 00:31:14,700
�Teicher! �Active el ecosonar y el radar!
227
00:31:15,798 --> 00:31:18,902
Hola, �Laban?
�Podr�a venir a la pasarela?
228
00:31:23,026 --> 00:31:24,946
Su objetivo es llevar la lancha
a la punta del arrecife.
229
00:31:25,682 --> 00:31:28,115
Embarque un bid�n vac�o
y servir� como radar.
230
00:31:28,883 --> 00:31:29,758
S� mi comandante.
231
00:31:30,682 --> 00:31:31,993
�Manden la lancha blanca al mar!
232
00:31:44,453 --> 00:31:47,275
El naufragio tiene que haber ocurrido
en alguna parte de este sector.
233
00:31:49,108 --> 00:31:51,148
Vamos a recorrerlo
sistem�ticamente.
234
00:31:52,764 --> 00:31:55,864
Prepare un gr�fico
para calcular la distancia.
235
00:32:12,802 --> 00:32:15,070
Vas a poder leer el fondo a casi 10 cm.
236
00:32:25,977 --> 00:32:28,145
- Avante 400 a toda, 4-50.
- S� mi comandante.
237
00:32:36,174 --> 00:32:37,134
A 1000-260.
238
00:32:41,885 --> 00:32:46,876
Un rastro.
No es un rastro. Es un banco de peces.
239
00:32:55,674 --> 00:32:57,111
Cambiamos de l�nea.
240
00:32:59,633 --> 00:33:01,171
Reempl�ceme en el radar.
241
00:33:12,016 --> 00:33:14,923
- �Y si desciendes por la escotilla?
- S�, si quieres.
242
00:33:47,977 --> 00:33:49,268
Dumas, �est� el agua clara?
243
00:33:49,268 --> 00:33:50,579
Bastante clara, s�.
244
00:33:50,955 --> 00:33:52,143
Bien, quedo a la escucha.
245
00:34:01,623 --> 00:34:03,216
A 1025 con 208.
246
00:34:21,765 --> 00:34:23,138
A 1002 con 210
247
00:34:32,829 --> 00:34:33,608
Posici�n
248
00:34:35,076 --> 00:34:36,756
�A 1032 con 211!
249
00:34:40,815 --> 00:34:41,568
�Es ella!
250
00:34:43,168 --> 00:34:44,412
Dumas, �no has visto nada?
251
00:34:46,222 --> 00:34:48,472
No, todav�a nada.
Pero el agua ha cambiado de color.
252
00:34:51,918 --> 00:34:54,348
Haz un cambio de sentido a izquierda.
253
00:34:55,192 --> 00:34:56,293
Prudencia al tim�n.
254
00:34:56,661 --> 00:34:57,952
Atenci�n Dumas, abra los ojos.
255
00:35:00,359 --> 00:35:03,827
Atenci�n buzos. Salgan por atr�s.
Falco y Puig equ�pense.
256
00:35:26,640 --> 00:35:27,785
�Ah� est�! �He visto el barco!
257
00:35:36,916 --> 00:35:38,313
�Atenci�n buzos!
�Adelante!
258
00:43:55,215 --> 00:43:58,183
El Calypso sufre mal tiempo.
Es el Monz�n.
259
00:43:59,494 --> 00:44:02,653
Durante muchos d�as, nos balanceamos
sin parar.
260
00:45:40,535 --> 00:45:43,537
El mar se calma.
Salimos del vientre del Monz�n
261
00:45:43,783 --> 00:45:45,504
para entrar en la calma ecuatorial.
262
00:45:48,818 --> 00:45:52,567
Nada de tierra depu�s de 10 d�as,
ning�n barco sobre este mar vac�o.
263
00:45:52,881 --> 00:45:54,566
Solamente los peces voladores.
264
00:45:55,892 --> 00:45:59,412
Todas las noches, decenas de ellos caen
sobre el puente, atra�dos por las luces.
265
00:46:00,867 --> 00:46:04,641
Para el desayuno, s�lo es necesario
agacharse para recogerlos.
266
00:46:06,566 --> 00:46:08,752
Entre nosotros, los peces voladores
son deliciosos.
267
00:46:28,680 --> 00:46:31,692
M�s tarde, ese mismo d�a,
los hombres buscan ballenas.
268
00:46:41,036 --> 00:46:42,161
�Ballenas!
269
00:46:43,336 --> 00:46:45,024
�Atenci�n, descienden!
270
00:46:51,001 --> 00:46:53,158
De hecho las ballenas son cachalotes.
271
00:46:54,876 --> 00:46:55,741
Todo a izquierda.
272
00:47:28,375 --> 00:47:30,711
Saout desciende por la plataforma
de atr�s.
273
00:47:31,221 --> 00:47:34,000
En 20 a�os de navegaci�n,
nunca tuvo ocasi�n
274
00:47:34,000 --> 00:47:35,782
de aproximarse a animales
de este tama�o.
275
00:47:36,586 --> 00:47:38,062
No son verdaderamente feroces.
276
00:47:41,897 --> 00:47:44,689
En casa de Saout, son pescadores
generaci�n tras generaci�n.
277
00:47:45,784 --> 00:47:48,440
Tener bajo su nariz una ballena
de 20m de largo
278
00:47:48,720 --> 00:47:51,172
le ha despertado un instinto
viejo como el mundo.
279
00:48:06,248 --> 00:48:08,954
Saout, usted puede usar todos
sus m�sculos,
280
00:48:08,954 --> 00:48:10,346
que no va a hacerle da�o.
281
00:48:13,180 --> 00:48:15,751
Distinguimos f�cilmente los cachalotes
de otras ballenas.
282
00:48:16,219 --> 00:48:19,940
Tienen una nariz �nica situada
en el lado izquierdo de la cabeza,
283
00:48:20,428 --> 00:48:22,063
la exhalaci�n es obl�cua.
284
00:48:22,710 --> 00:48:25,303
Pueden sumergirse a una
profundidad de 1000m.
285
00:48:25,626 --> 00:48:29,471
Tienen maxilar, dientes, y se
alimentan de calamares o de sepias.
286
00:48:30,747 --> 00:48:34,471
Estos cachalotes nunca se han encontrado
un nav�o para dejarse aproximar as�.
287
00:48:35,180 --> 00:48:37,470
Van un poco m�s lentos que nosotros,
288
00:48:37,919 --> 00:48:40,689
les seguimos y les observamos
durante m�s de 1 hora.
289
00:48:46,158 --> 00:48:47,467
R�pido, gira a derecha, Laban.
290
00:48:47,720 --> 00:48:48,968
�Todo a derecha!
291
00:48:58,188 --> 00:49:00,710
Nos hemos golpeado contra
un enorme cachalote.
292
00:49:01,812 --> 00:49:03,622
Todo el barco se ha sacudido
por el choque,
293
00:49:03,622 --> 00:49:05,000
el propulsor fue forzado.
294
00:49:05,585 --> 00:49:07,311
El cachalote tambi�n ha sufrido.
295
00:49:15,768 --> 00:49:17,249
No doy cr�dito a mis o�dos.
296
00:49:17,895 --> 00:49:20,676
Herido, grita pidiendo ayuda.
297
00:49:24,471 --> 00:49:26,345
Sus compa�eros no est�n
tratando de huir.
298
00:49:26,938 --> 00:49:29,280
Le rodean para apoyarle mejor.
299
00:49:30,061 --> 00:49:32,857
El grito de la desgraciada bestia
se oye bajo el agua desde la lejan�a
300
00:49:32,857 --> 00:49:34,624
y de todos los puntos del horizonte
301
00:49:34,624 --> 00:49:37,768
peque�os grupos de cachalotes
responden a la llamada de socorro.
302
00:49:38,091 --> 00:49:40,437
Ellos nadan hacia el camarada
en dificuldades
303
00:49:40,771 --> 00:49:43,279
mostrando, claramente,
el peligro que somos.
304
00:49:43,719 --> 00:49:47,018
Y pronto la familia entera,
machos, hembras, cr�as,
305
00:49:47,281 --> 00:49:48,189
se re�nen.
306
00:49:48,874 --> 00:49:51,248
Contamos hasta 27 cachalotes.
307
00:49:51,591 --> 00:49:53,779
Seguimos al grupo,
a una velocidad reducida
308
00:49:53,779 --> 00:49:56,094
muy emocionados con la solidariedad.
309
00:49:59,542 --> 00:50:02,220
Bajo nuestros ojos, el incidente
se convierte en un drama.
310
00:50:02,220 --> 00:50:04,926
Un beb� cachalote, que no
llega a 6m de largo,
311
00:50:04,926 --> 00:50:07,801
se separa del grupo,
imprudente como todas las cr�as.
312
00:50:07,801 --> 00:50:11,138
Gira en direcci�n al nav�o
y pasa cerca del casco.
313
00:50:21,227 --> 00:50:24,977
�Hola pasarela! �Hola passarela!
El motor se ha parado. �Qu� debo hacer?
314
00:50:25,603 --> 00:50:26,872
Reanude lo antes posible.
315
00:50:27,910 --> 00:50:30,651
La pobre bestia fue herida
por las palas de la h�lice.
316
00:50:31,348 --> 00:50:33,194
Los cortes son profundos.
317
00:50:33,933 --> 00:50:35,622
Estamos consternados.
318
00:51:07,779 --> 00:51:11,077
El peque�oo cachalote lucha
valientamente para unirse a su fam�lia.
319
00:51:11,789 --> 00:51:15,234
Consigue nadar por unos instantes
junto a los suyos.
320
00:51:21,986 --> 00:51:23,581
Pero es demasiado doloroso.
321
00:51:23,848 --> 00:51:27,351
Exausto, desiste. Deja de seguirles.
322
00:51:28,254 --> 00:51:30,131
Es preciso abreviar su sufrimiento.
323
00:51:37,481 --> 00:51:40,859
En este �ltimo ataque, el animal
ha encontrado la fuerza para reaccionar.
324
00:52:06,221 --> 00:52:08,373
Le ayudamos a mantenerse a flote
325
00:52:08,590 --> 00:52:10,390
amarrando su cola firmemente
326
00:52:10,701 --> 00:52:12,734
Y Dumas le dispara una bala
en la cabeza.
327
00:52:16,138 --> 00:52:18,265
Pero no somos los �nicos
testigos del drama.
328
00:52:19,285 --> 00:52:23,515
La sangre ha atra�do a un tibur�n.
Despu�s 2, despu�s 3.
329
00:52:24,109 --> 00:52:25,527
Peque�os y grandes.
330
00:52:26,093 --> 00:52:27,388
Azules y grises.
331
00:52:28,297 --> 00:52:29,979
�De d�nde saldr�n esos tiburones?
332
00:52:30,245 --> 00:52:33,797
Estamos lejos de toda costa y hay
5.ooo metros de agua bajo nuestra quilla.
333
00:52:34,953 --> 00:52:38,390
Pronto ser�n 30, rondando con insolencia.
334
00:52:40,090 --> 00:52:43,315
Para nosotros, buceadores,
los tiburones son enemigos mortales.
335
00:52:44,077 --> 00:52:48,421
Nos los encontramos a menudo,
pero nunca hemos visto tantos a la vez.
336
00:53:08,357 --> 00:53:12,326
Es la primera vez que usamos
nuestra jaula anti-tiburones
337
00:53:12,795 --> 00:53:16,347
y de ir a mirar con la esperanza
de que el cable sea s�lido.
338
00:53:45,325 --> 00:53:48,200
La ronda infernal de los tiburones
en torno a la presa
339
00:53:48,760 --> 00:53:52,169
si los hombres ya lo han visto,
no vivieron para contarlo.
340
00:53:53,877 --> 00:53:56,575
Un cachalote muerto o un hombre
en el mar, para los tiburones
341
00:53:56,575 --> 00:53:57,544
es la misma cosa.
342
00:53:58,876 --> 00:54:00,637
La ronda dura horas.
343
00:54:01,480 --> 00:54:05,399
Los se�ores tiburones est�n acompa�ados
por las r�moras, un pez-ventosa,
344
00:54:05,622 --> 00:54:08,940
que se pegan a ellos y se hacen
transportar sin cansacio,
345
00:54:09,324 --> 00:54:12,033
y de peces piloto
rayados verticalmente.
346
00:54:26,512 --> 00:54:27,763
El cerco se cierra.
347
00:54:28,521 --> 00:54:29,710
El escualo comprueba la presa
348
00:54:29,710 --> 00:54:31,712
parece que le acaricia
con el hocico.
349
00:54:32,006 --> 00:54:33,397
Le toca a sangue fr�a.
350
00:54:33,682 --> 00:54:35,617
Durante a pasada, da un golpe
con la cabeza en el barrote
351
00:54:35,960 --> 00:54:37,336
que equilibra la jaula.
352
00:54:38,910 --> 00:54:40,583
Y de repente la primera mordida.
353
00:54:41,116 --> 00:54:44,385
El cuero duro es rasgado como
por una navaja.
354
00:54:44,385 --> 00:54:47,604
Es la se�al para la org�a.
355
00:56:10,852 --> 00:56:13,355
Todos los marineros del mundo
odian a los tiburones.
356
00:56:14,561 --> 00:56:16,439
Los buceadores est�n furiosos.
357
00:56:17,229 --> 00:56:19,353
Nada puede detener un odio ancestral.
358
00:56:19,647 --> 00:56:21,944
Cada uno se procura un arma,
no importa cual,
359
00:56:21,944 --> 00:56:23,759
para golpear, enganchar, izar.
360
00:58:50,882 --> 00:58:54,100
La �ltima v�ctima del cocinero
es un pez-ventosa.
361
00:59:09,961 --> 00:59:12,961
Despu�s de 16 horas agotadoras,
retomamos la ruta
362
00:59:14,722 --> 00:59:16,256
Ya no hay un soplo de viento.
363
00:59:16,660 --> 00:59:18,743
Un calor pesado derrota a los hombres.
364
00:59:19,505 --> 00:59:21,173
La traves�a ha sido larga,
365
00:59:21,537 --> 00:59:23,799
la tierra ya no puede estar lejos.
366
00:59:24,131 --> 00:59:26,119
Todos la esperamos con impaciencia.
367
01:02:32,391 --> 01:02:33,950
Dir�amos que es una isla desierta.
368
01:02:36,045 --> 01:02:38,484
El hombre nunca debe haberse
aventurado por aqu�.
369
01:02:51,890 --> 01:02:53,359
Es una tortuga gigante.
370
01:02:53,689 --> 01:02:56,139
S�lo las encontramos en
2 lugares del mundo.
371
01:02:56,626 --> 01:02:58,007
Y en nuestra isla perdida
372
01:02:58,007 --> 01:02:59,606
hay millares.
373
01:03:00,295 --> 01:03:02,731
Estos monstruos prehist�ricos
son vegetarianos
374
01:04:07,655 --> 01:04:11,036
Centenares de aves marinas
anidan en los arbustos.
375
01:04:12,227 --> 01:04:15,154
Cangrejos de coco
entran en la arena.
376
01:04:32,373 --> 01:04:33,748
�Rastro de pasos?
377
01:04:40,806 --> 01:04:43,431
Dir�amos que un tanque
desembarc� en la playa.
378
01:04:43,895 --> 01:04:44,901
�Qu� suced�a?
379
01:04:48,570 --> 01:04:49,528
- �Buenos d�as!
380
01:04:50,241 --> 01:04:52,004
Buenos d�as se�or. �Qu� est� haciendo?
381
01:04:52,567 --> 01:04:53,909
Estoy cojiendo huevos.
382
01:04:54,616 --> 01:04:55,433
�Huevos?
383
01:04:55,757 --> 01:04:58,372
S�, huevos de tortuga
que fueron puestos ayer noche.
384
01:05:00,100 --> 01:05:02,706
Hay millares y millares de
huevos de tortuga.
385
01:05:03,400 --> 01:05:05,195
Es la �poca del desove.
386
01:05:16,198 --> 01:05:18,486
Las tortugas vienen a la arena
387
01:05:18,747 --> 01:05:19,904
a pares.
388
01:05:46,019 --> 01:05:51,392
Por la noche, las hembras salen a la playa.
La arena est� todav�a caliente.
389
01:05:52,228 --> 01:05:57,185
Ellas cavan um nido, y despu�s,
un pozo profundo para los huevos.
390
01:05:57,979 --> 01:06:00,369
Usan las patas como pala.
391
01:06:00,838 --> 01:06:03,715
Es necesario que el pozo sea
bien profundo.
392
01:06:03,715 --> 01:06:07,404
O los cangrejos de coco
se comer�an los huevos.
393
01:06:16,108 --> 01:06:18,799
Ahora, ellas ponen los huevos.
394
01:06:19,274 --> 01:06:22,746
Es un trabajo muy doloros
y muy largo.
395
01:06:23,041 --> 01:06:26,181
M�s de 2 horas para poner
todos los huevos.
396
01:06:52,118 --> 01:06:53,515
Cuando termina de ponerlos
397
01:06:53,976 --> 01:06:56,482
cubre el nido con arena.
398
01:06:57,452 --> 01:07:01,852
Ella lo acaricia con tanta dulzura,
tanta dulzura
399
01:07:01,852 --> 01:07:06,618
y sin embargo, puede ser que jam�s
vuelva a encontrar sus beb�s.
400
01:07:11,650 --> 01:07:16,944
Est� tan cansada, tan agotada
que apenas puede salir del nido
401
01:07:16,944 --> 01:07:19,183
Apenas puede arrastrarse hasta el mar.
402
01:07:35,021 --> 01:07:38,968
Sus ojos est�n llenos de l�grimas.
403
01:07:39,790 --> 01:07:44,498
Algunos dicen que el viento que
les hace llorar,
404
01:07:45,226 --> 01:07:47,396
pero yo pienso que es el dolor.
405
01:07:55,164 --> 01:07:59,496
Todas las noches, 2 de ellas
vienen aqu� y de aqu� parten.
406
01:08:05,978 --> 01:08:10,070
2 meses despu�s, la arena comienza
a moverse por todos lados.
407
01:08:10,787 --> 01:08:13,352
Los beb�s tortuga salen de los nidos.
408
01:08:21,473 --> 01:08:22,942
Los peque�os comienzan el camino.
409
01:08:22,942 --> 01:08:25,817
Van corriendo directos al mar.
410
01:08:39,975 --> 01:08:43,474
Jam�s nav�o alguno hab�a fondeado
en este arrecife perdido.
411
01:08:45,535 --> 01:08:48,316
Los peces de la vencidad
han venido a ver a los intrusos.
412
01:08:48,662 --> 01:08:51,456
y ya los han visto a trav�s
de la superficie.
413
01:08:53,644 --> 01:08:55,501
�C�mo probar nuestra amistad?
414
01:08:55,798 --> 01:08:57,097
�D�ndoles de comer!
415
01:08:58,126 --> 01:09:02,443
Delmas, llevando un saco de carne
en la cintura, intenta un experimento.
416
01:09:22,242 --> 01:09:25,043
Nuestros amigos del agua van a
provocar una prudente retirada.
417
01:09:25,992 --> 01:09:27,167
Pero seremos pacientes.
418
01:09:27,901 --> 01:09:32,608
Durante 6 semanas, no haremos
un gesto hostil, un movimento brusco.
419
01:09:33,178 --> 01:09:36,640
Los peces nos evitan durante mucho
tiempo, antes de adoptarnos.
420
01:13:34,623 --> 01:13:36,446
�Un pez hoja y un pez globo!
421
01:13:36,726 --> 01:13:40,382
Nada m�s diferente.
El pez hoja vive en plena agua.
422
01:13:40,602 --> 01:13:43,651
El pez globo vive en el arrecife
de coral, de donde sale raramente.
423
01:13:44,630 --> 01:13:46,133
Y de hecho, no tiene amigos.
424
01:13:50,807 --> 01:13:53,810
La amistad entre un hombre y
un pez ser�a algo ins�lito.
425
01:14:00,043 --> 01:14:04,400
Delmas encuentra un mero de
25kg, que se interesa por �l.
426
01:14:07,727 --> 01:14:09,794
El mero no tiene dientes grandes,
pero su mand�bula
427
01:14:09,794 --> 01:14:12,496
est� llena de ellos,
hasta el fondo de la garganta.
428
01:14:13,409 --> 01:14:14,877
No es aconsejable meter la mano.
429
01:14:22,761 --> 01:14:26,624
En verdad, el hombre y el pez
no est�n confiados el uno del otro.
430
01:14:27,936 --> 01:14:29,794
Pero �l lleva un saco de carne.
431
01:14:56,367 --> 01:14:58,043
Pero no. El saco no.
432
01:15:01,742 --> 01:15:03,103
Esta vez, todo bien.
433
01:15:04,260 --> 01:15:05,523
Se ha convertido en nuestro amigo.
434
01:15:06,574 --> 01:15:08,312
Los buceadores lo bautizan como Joj�.
435
01:15:43,216 --> 01:15:46,556
Joj� el mero,
�me concede usted este vals?
436
01:16:46,558 --> 01:16:47,915
�l ya no nos deja.
437
01:16:48,364 --> 01:16:50,289
Los buceadores van a cambiar
el aire comprimido.
438
01:16:51,038 --> 01:16:52,836
Joj� viene a hacerles compa��a.
439
01:16:54,802 --> 01:16:57,975
En 20 a�os de buceo,
nunca encontr� un pez tan familiar.
440
01:17:09,717 --> 01:17:10,972
Gracias al saco de carne,
441
01:17:11,525 --> 01:17:13,633
todos los peces de los alrededores
se vuelven amigos nuestros.
442
01:17:46,226 --> 01:17:48,410
La gula de Joj� no tiene l�mites.
443
01:17:53,526 --> 01:17:55,016
Nos hace la vida imposible.
444
01:18:07,120 --> 01:18:07,996
�Qu� hacer?
445
01:18:08,357 --> 01:18:11,388
Despu�s de discutirlo, los buceadores
deciden meterle en prisi�n.
446
01:18:12,023 --> 01:18:13,370
Hay todo lo necesario a bordo.
447
01:18:14,296 --> 01:18:17,983
La jaula que nos protegi�
contra los tiburones servir� bien.
448
01:19:56,176 --> 01:19:57,949
Joj� se encuentra bien con nosotros.
449
01:20:04,240 --> 01:20:05,864
Lo dejamos con tristeza.
450
01:20:10,771 --> 01:20:11,992
Nunca le olvidaremos.
451
01:20:17,442 --> 01:20:18,926
Lleg� el momento de levantar ancla
452
01:20:19,224 --> 01:20:21,114
de separarnos
de nuestros extra�os amigos.
453
01:20:58,333 --> 01:21:01,017
No hemos echo m�s que ara�ar
la superficie del mar.
454
01:21:01,738 --> 01:21:04,114
Un d�a, descenderemos
mucho m�s abajo.
455
01:21:06,073 --> 01:21:07,798
Nuevos descubrimientos
nos esperan
456
01:21:08,738 --> 01:21:11,020
en el mundo del silencio.
39245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
