Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,999 --> 00:00:16,999
O ESCAVADOR DE MONTE CRISTO
PARTE 2
O REVENGE
2
00:02:44,600 --> 00:02:50,320
Jacopo! Agora você vai ouvir quem eu sou
fora da água a alguns anos atrás
3
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
Eu tinha 20 anos e era uma das
pessoas mais felizes do mundo.
4
00:02:55,960 --> 00:03:01,600
Eu fui o primeiro oficial do "faraó".
Minha noiva estava me esperando em Marselha.
5
00:03:01,840 --> 00:03:06,160
Caderousse foi o segundo oficial
e queria se tornar um capitão.
6
00:03:06,400 --> 00:03:10,240
Ele escreveu com distorção
da caligrafia uma carta.
7
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
Ele me acusou de ser um
partidário de Napoleão.
8
00:03:14,640 --> 00:03:19,720
Fernand era meu primo. e minha
noiva, era Mercedes. Ele a amava.
9
00:03:19,960 --> 00:03:23,040
Ele trouxe essa carta para o
Procurador-geral.
10
00:03:23,280 --> 00:03:28,600
A miséria começou na noite do meu
retorno. Eu fui preso pelo ...
11
00:03:28,840 --> 00:03:33,480
Procurador-Geral, Villefort
Ele me prometeu a minha liberdade.
12
00:03:33,720 --> 00:03:37,720
Ele estava, no entanto, com medo de si mesmo.
Entrou em apuros.
13
00:03:37,960 --> 00:03:42,680
Ele então deu a ordem
para me levar ao Chateau d'If.
14
00:03:42,920 --> 00:03:48,800
Eu pedi em vão por uma condenação, mas,
as pessoas só queriam me trancar para sempre.
15
00:03:49,040 --> 00:03:53,640
Entrei em contato com
um companheiro de prisão.
16
00:03:53,880 --> 00:03:58,240
Eu teria enlouquecido de outra forma.
Seu nome era Abbá Faria.
17
00:03:58,480 --> 00:04:03,480
Ele me disse alguns dias antes de sua
morte o seu grande segredo.
18
00:04:03,760 --> 00:04:09,240
Ele tinha estado na ilha anos antes
Monte-Cristo encontrou um querido.
19
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Eu poderia fugir no
aniversário da morte de Abbá Faria.
20
00:04:13,480 --> 00:04:19,360
Eu caí no mar num saco de atirar cadáveres.
E Você me tirou disso.
21
00:04:19,600 --> 00:04:24,600
Você me trouxe para o Monte
Cristo, onde eu encontrei esse amor.
22
00:04:24,840 --> 00:04:29,840
Eu quero usar esse tesouro para o meu coração
e destruir três inimigos.
23
00:04:30,080 --> 00:04:34,720
Eles me chamaram de minha noiva
meu navio e minha liberdade.
24
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
Eu já comecei com Caderousse.
25
00:04:37,760 --> 00:04:42,920
Eu me vesti de monge
e dei-lhe um diamante.
26
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Minha vingança em Caderousse ainda era.
E arranjou a mesma noite.
27
00:04:47,040 --> 00:04:52,520
Ele e sua esposa tentaram o
para matar o comprador do diamante.
28
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
Ele tem seu próprio destino
chamado.
29
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Agora existem mais duas contas abertas:
Villefort e Fernand.
30
00:05:01,160 --> 00:05:04,320
Villefort é diretor
torne-se um juiz.
31
00:05:04,560 --> 00:05:08,160
Fernand se chama
General o Morcerf.
32
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Ele quer um senador
tornar-se.
33
00:05:13,640 --> 00:05:18,440
Você ainda tem o direito de seguir
tantos anos para vingar?
34
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Essa é uma questão entre Deus e eu.
35
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Apresente a arma!
36
00:05:40,600 --> 00:05:45,600
Gun down! Vire à direita!
Departamento de Marte!
37
00:05:47,960 --> 00:05:53,680
Senhores! Hoje é o compromisso até
senador do general de Morcerf!
38
00:05:53,920 --> 00:05:58,400
Ele acaba de receber os sinais honorários
de uma pessoa célebre na França.
39
00:05:58,640 --> 00:06:03,960
Sua carreira tem exclusivamente
serviu o bem-estar de todos.
40
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
Eu peço o general
no pódio!
41
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Senhores, obrigada a todos.
42
00:06:11,040 --> 00:06:17,040
Eu prometo ao nosso rei Louis Philippe
minha lealdade e dedicação.
43
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
Você escreve o artigo para o jornal?
O que você escreveu?
44
00:06:23,040 --> 00:06:28,240
Eu escrevo sobre Madame de Morcerf.
Seu sorriso foi feito desse jeito.
45
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
Ela está entediada.
46
00:06:44,600 --> 00:06:49,640
Eu te digo: nosso futuro
é estabelecido aqui .....
47
00:07:15,560 --> 00:07:18,840
Eu tenho que ir.
-Você também vem ao baile na Ópera?
48
00:07:19,080 --> 00:07:23,080
Sim Eu sei quais roupas
Madame de Morcerf usa ..
49
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
Diga-nos, por favor!
- Ela é cigana.
50
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
O carrasco procura cabeças
para desligar.
51
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Ou vire-os ao redor.
52
00:08:01,400 --> 00:08:05,680
Ele gostaria de me decapitar.
-Ele não encontrou uma vítima ainda.
53
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Poderia este lindo zigunerin me
prever o futuro?
54
00:08:36,480 --> 00:08:40,880
O futuro de um carrasco é
muito interessante.
55
00:08:41,120 --> 00:08:46,640
Uma mão rara ... Essa linha à direita
mostra que você pode pensar logicamente.
56
00:08:46,880 --> 00:08:51,880
Esta linha cruzada ... Você tinha que ser uma mulher
o que você amava.
57
00:08:52,120 --> 00:08:56,240
Você vai encontrá-la novamente, mas você vai
não estar unido a ela.
58
00:08:56,600 --> 00:09:01,280
Eu conheço essa mão Eu não tenho você em
previu anteriormente o futuro?
59
00:09:01,381 --> 00:09:03,281
Sim, talvez
-Quando?
60
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Então você seria meu além do meu futuro
conheça o passado.
61
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Você tem suas roupas
muito especialmente escolhido.
62
00:09:11,200 --> 00:09:15,240
Talvez eu seja realmente um
Carrasco e encontrar minhas vítimas.
63
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Numa bola? Eu gostaria de
saiba quem você é.
64
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Você saberá disso em breve.
65
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
Quem é você
Eu não vou trair isso.
66
00:09:33,280 --> 00:09:36,680
Eu já ouvi sua voz antes.
-Mas onde e quando?
67
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
Não me lembro.
68
00:09:40,920 --> 00:09:44,320
Eu quase tenho que acreditar em você
é um fantasma.
69
00:09:44,560 --> 00:09:48,720
Que lembranças esse espírito evoca?
Bom ou ruim?
70
00:09:48,960 --> 00:09:53,360
Responda de qualquer maneira! Talvez venha
também minhas lembranças de volta.
71
00:09:53,600 --> 00:10:00,120
Quando ouço essa música, eu sou
novamente vinte anos. - Você também?
72
00:10:01,000 --> 00:10:04,960
Sim Deixe nossas memórias
comparar!
73
00:10:05,200 --> 00:10:10,680
Primeiro diga o seu.
- Eles dificilmente podem interessá-lo.
74
00:10:10,920 --> 00:10:16,640
Você usa essa dança para me colocar nisso
conversar. Vamos parar!
75
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
Eu vejo através da sua máscara que você
tem olhos lacrimejantes.
76
00:10:21,600 --> 00:10:25,240
Isso é por causa do calor ..
O que isso preocupa você de qualquer maneira?
77
00:10:26,280 --> 00:10:31,800
De onde vem essa cicatriz?
Isso já é antigo. Ninguém mais o vê.
78
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Ter juizes
olhos afiados.
79
00:10:35,440 --> 00:10:39,760
Espanhóis queriam com ferimentos
favorecer o destino.
80
00:10:40,080 --> 00:10:43,880
Mas como ...
- As pessoas não podem escapar do seu destino.
81
00:10:44,120 --> 00:10:47,200
Por favor, me traga de volta.
Por quê? Você não quer mais dançar comigo?
82
00:10:47,440 --> 00:10:52,040
Eu sou. Mas sinto que sou
ser infiel às minhas memórias.
83
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
No seu sucesso!
84
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
Você também estará em breve no
nobreza.
85
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
Por que você está sorrindo?
-Eu penso há vinte anos atrás.
86
00:11:16,840 --> 00:11:21,080
Sim, uma ótima promoção.
Eu devo muito a você.
87
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
Essa nomeação para o Oriente também.
88
00:11:24,040 --> 00:11:28,240
Você também está atrás do seu
retorno bem comprovado.
89
00:11:29,720 --> 00:11:34,880
Um pequeno grupo de pessoas falaria sobre o
pode governar o mundo inteiro.
90
00:11:35,400 --> 00:11:41,400
Então eles devem ter algo em comum
ter. Tal como ... - uma pessoa morta.
91
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
Infelizmente eu tenho que dizer adeus
tire isso de você.
92
00:11:49,640 --> 00:11:54,920
O Procurador Geral e Geral da Justiça
perdoe meu esperançoso seu sequestro.
93
00:11:55,160 --> 00:12:00,880
Como você nos reconheceu?
- Um carrasco reconhece todos.
94
00:12:01,200 --> 00:12:06,480
Por favor, indique seu nome.
-Bullees não têm nome.
95
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
Eles são apenas ferramentas
do destino.
96
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Os executivos são subordinados a
a lei do rei.
97
00:12:13,160 --> 00:12:18,600
Eu posso estar subordinado a
o direito de Deus.
98
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
Você é um romântico, senhor.
Você também se apaixona pelos dramas de Victor Hugo?
99
00:12:23,600 --> 00:12:28,200
Eu não os rejeito.
- Então nunca nos encontraremos em um teatro.
100
00:12:28,440 --> 00:12:31,080
O mundo inteiro é um teatro.
101
00:12:31,320 --> 00:12:34,760
Apenas um não pode escolher em
qual peça é reproduzida.
102
00:12:35,400 --> 00:12:41,400
Nos vemos de novo como escritor
quer. Com o meu respeito, madame.
103
00:12:43,720 --> 00:12:47,960
Não se preocupe, mãe.
Estaremos de volta amanhã de manhã.
104
00:12:48,200 --> 00:12:52,760
Aonde você vai, meu filho?
- Para um bar "de Klok"!
105
00:12:53,600 --> 00:12:58,000
Você vai ver que é um aqui
tem uma má reputação.
106
00:12:58,240 --> 00:13:03,400
Mas depois as pessoas serão trazidas aqui
e pedir taxas de entrada.
107
00:13:03,640 --> 00:13:06,920
Aqueles rapazes ricos zombaram de nós.
108
00:13:07,160 --> 00:13:11,760
Realmente pitoresco!
- Em todo caso melhor que a ópera.
109
00:13:12,000 --> 00:13:17,760
Eu amo essas pessoas simples.
Você bebe um copo de vinho tinto conosco?
110
00:13:18,000 --> 00:13:23,240
Não! São 5 horas da manhã.
E você não pode permitir isso!
111
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
O que você quer dizer?
Você descobrirá.
112
00:13:26,480 --> 00:13:31,280
Cale a boca!
- Senhor, champanhe para todos!
113
00:13:31,520 --> 00:13:35,600
A esta hora as pessoas pagam antecipadamente.
- Deixe isso!
114
00:13:35,840 --> 00:13:40,240
Nervos Mostra-nos o teu dinheiro!
- Eu acredito que podemos ir melhor.
115
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Aqui você vem mais fácil do que
que você saia de novo.
116
00:13:43,720 --> 00:13:48,960
Nós só queríamos encontrar alguém.
- E você me encontrou.
117
00:13:49,200 --> 00:13:54,480
Você quer seu nariz um pouco
esfaquear no submundo?
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
Me deixe passar!
- Vá embora de qualquer maneira.
119
00:14:16,440 --> 00:14:19,960
Muito obrigado.
Posso saber seu nome?
120
00:14:20,200 --> 00:14:24,400
Eu sou o conde do Monte-Cristo.
Albert de Morcerf.
121
00:14:24,640 --> 00:14:27,880
Minha mãe vai ser feliz
quero agradecer.
122
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
Monte Cristo? Isso é italiano.
- Sim, mas ele é americano.
123
00:14:33,920 --> 00:14:39,920
Ele é dono de minas de ouro. Ele perdeu
quase um milhão no cassino ontem.
124
00:14:40,200 --> 00:14:44,400
Mas não! Ele é o jovem
do califa de Bagdá.
125
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Isso soa como um conto de fadas
1001 noites.
126
00:14:49,040 --> 00:14:53,080
Mamãe, esta é a contagem
de Monte-Cristo.
127
00:14:53,800 --> 00:14:59,800
Eu tenho que te agradecer. Sem você teve
Eu nunca mais vi meu filho.
128
00:15:00,200 --> 00:15:05,760
Eu tenho que agradecer ao seu filho. Sem ele
Eu não teria tido o prazer ..
129
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
para conhecê-lo agora.
130
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
Isso também me agrada.
131
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
Toda Paris fala do
Contagem de Monte-Cristo.
132
00:15:19,840 --> 00:15:24,400
Sim De onde ele vem?
quem é ele, ele é casado ...
133
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
ou engajado.
-O que isso pode significar para você?
134
00:15:29,840 --> 00:15:35,440
Se alguém é rico e feliz,
as pessoas facilmente esquecem o passado.
135
00:15:35,680 --> 00:15:38,400
Sim, se isso pudesse ser ...
Mas isso nem sempre funciona.
136
00:15:39,560 --> 00:15:45,280
Albert, cuide dos nossos convidados!
Eu mostro a contagem das estufas.
137
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Olá
138
00:15:49,960 --> 00:15:51,600
Bom dia, Albert.
139
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Bom dia, Albert.
140
00:16:01,600 --> 00:16:08,280
Edmond, você mora! Você olhou lá
tão bem conhecido ontem.
141
00:16:08,520 --> 00:16:11,560
Por que você não queria estar com
me dançar?
142
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Eu estava com medo de que eu
meu marido iria embora.
143
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Felizmente eu tenho eu mesmo
Descobri.
144
00:16:20,880 --> 00:16:25,680
Meu amigo, meu pobre amigo
é tarde demais. -Não!
145
00:16:26,600 --> 00:16:31,720
De qualquer maneira. 20 anos já se passaram.
Deixe-nos esquecer isso e fugir!
146
00:16:32,000 --> 00:16:37,600
Nenhum homem jamais saberá quem somos.
- É tarde demais para isso.
147
00:16:38,400 --> 00:16:43,480
Não, Mercedes! Eu tenho 20 anos
Ansiava por este dia.
148
00:16:43,800 --> 00:16:48,400
Agora estou finalmente livre.
Eu não serei rejeitado!
149
00:16:48,640 --> 00:16:53,720
Eu sou muito rico.
Eu continuarei minha vontade!
150
00:16:54,600 --> 00:17:00,040
Mercedes, estamos saindo hoje a noite.
Você não pode apagar tudo atrás de você.
151
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
Isso seria muito fácil.
-O que você está parando então?
152
00:17:04,120 --> 00:17:08,000
Eu tenho um filho.
Eu não posso esquecer isso.
153
00:17:09,000 --> 00:17:12,720
Se ele iria ouvir sua mãe com
seu amante fugiu .....
154
00:17:13,600 --> 00:17:18,400
Ele provavelmente já está se perguntando
onde ficamos tanto tempo.
155
00:17:19,000 --> 00:17:24,160
Você só pensa em seu filho. Eu
acredite que você me deve alguma coisa.
156
00:17:24,640 --> 00:17:29,240
Eu não posso evitar que as pessoas
Edmond Dantes declarou morto!
157
00:17:29,480 --> 00:17:35,880
Você sabe quem espalhou essa mentira.
- Eu não posso sair do Fernand.
158
00:17:36,160 --> 00:17:40,320
Quero esquecer tudo, mas
aparentemente não você.
159
00:17:40,560 --> 00:17:46,560
Eu não quero ouvir mais nada!
-O pior para o culpado.
160
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Com licença.
161
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Desculpas por estar atrasado.
162
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
Albert disse que a contagem
de Monte-Cristo está aqui.
163
00:18:26,240 --> 00:18:30,840
Ele foi embora de novo.
Coisa boa. Eu não gostei da visita dele de qualquer maneira.
164
00:18:31,120 --> 00:18:36,240
Albert deve ele.
Um nobre deve escolher suas próprias relações.
165
00:18:36,480 --> 00:18:39,640
Monte Cristo não é
da velha nobreza.
166
00:18:39,880 --> 00:18:44,080
Nós também não.
Mais uma razão para nos reter.
167
00:18:44,320 --> 00:18:47,200
A velha nobreza também
não seja tão vistoso.
168
00:18:47,480 --> 00:18:51,680
Esse waster tem outro
comprei uma casa grande.
169
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
Monsieur de Morcerf está morto.
Não, ainda estamos esperando com ele.
170
00:18:59,360 --> 00:19:04,200
O principal culpado será primeiro o
veja os outros morrerem.
171
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
E isso é: Monsieur de Villefort.
172
00:19:08,760 --> 00:19:12,920
Você quer que o Villefort seja um
desafio duelo com pistolas?
173
00:19:13,320 --> 00:19:18,400
Eu não evitaria um duelo
mas não exigindo você mesmo.
174
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Eu vou mergulhar em seu passado.
175
00:19:21,920 --> 00:19:25,480
Eu definitivamente vou encontrar algo parecido
pode destruí-lo.
176
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
Isso será difícil.
Nos seus arquivos diz:
177
00:19:29,840 --> 00:19:35,280
De comportamento não dito, bom
homem de família, cidadão honrado.
178
00:19:35,520 --> 00:19:39,760
Nada mais é conhecido sobre isso
Monsieur de Villefort.
179
00:19:40,000 --> 00:19:44,360
Ele alugou uma casa há 20 anos,
onde ele nunca esteve dentro.
180
00:19:44,600 --> 00:19:48,800
Você sabe onde fica essa casa?
Em Auteuil, Rue la Fontaine 28.
181
00:19:50,080 --> 00:19:55,200
O que você quer com esta casa?
Eu quero comprar.
182
00:19:55,440 --> 00:20:00,800
Compra! Seja neste bairro
casas muito mais agradáveis para venda.
183
00:20:01,040 --> 00:20:04,760
Eu quero exatamente essa casa.
Eu viajo muito.
184
00:20:05,000 --> 00:20:10,680
Preciso de alguém familiar
quem então assiste a casa.
185
00:20:11,040 --> 00:20:14,440
Alguém como você.
- Eu tenho o endereço do notário aqui.
186
00:20:18,600 --> 00:20:22,280
A famosa Madame Picard de
a Comédie Française!
187
00:20:22,520 --> 00:20:27,920
Você já viu Madame Picard no palco?
Não, mas conheço essa imagem.
188
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Eu sou Picard!
-Não!
189
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
Minha carreira foi praticamente interrompida.
Um acidente?
190
00:20:35,080 --> 00:20:41,200
Não, um oficial do exército. Eu não sou feito de pedra.
Então saí do teatro.
191
00:20:41,440 --> 00:20:45,960
Eu tive sorte de encontrar um emprego
com uma jovem garota.
192
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
Ela morava nessa casa.
Mas ela logo saiu novamente.
193
00:20:50,680 --> 00:20:55,920
Ela estava claramente triste.
Havia algo misterioso sobre ela.
194
00:20:56,160 --> 00:20:59,920
Quase tão emocionante quanto no teatro!
Ela estava sozinha?
195
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Não! Aquele homem se chamava
Barão Danglars.
196
00:21:03,840 --> 00:21:09,800
Aquele pobrezinho estava tão nervoso ...
-Não é de admirar em sua condição.
197
00:21:10,080 --> 00:21:15,360
Condição? - Sim, claro. Foi um
garota de círculos muito bons.
198
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
É por isso que os dois se esconderam aqui.
199
00:21:19,000 --> 00:21:22,600
Você não foi com eles
quando eles saíram?
200
00:21:22,840 --> 00:21:28,080
Oh não Eles desapareceram no meio da noite.
Eu estava dormindo então.
201
00:21:28,320 --> 00:21:34,320
De repente, fui acordado pelo barulho no jardim.
Então silêncio. Eles foram embora ..
202
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Eles nunca escreveram para você?
-Não, nunca.
203
00:21:38,040 --> 00:21:41,240
O notário disse que eu estava
a casa tinha que caber.
204
00:21:42,560 --> 00:21:50,560
Quando isso tudo aconteceu?
- 1817, na noite de 27 a 28 de setembro.
205
00:21:50,800 --> 00:21:53,840
Você tem uma ótima memória!
- Não é de admirar.
206
00:21:54,160 --> 00:21:59,400
Meu amado me deixou na mesma noite.
Seu nome era Bertuccio.
207
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
Ele não veio naquela noite.
Ele nunca mais voltou.
208
00:22:04,240 --> 00:22:08,640
Isso não é fácil para uma mulher que
foi admirado em toda Paris.
209
00:22:08,880 --> 00:22:12,560
Eu nunca mais o vi.
Ele trabalha no Café Anglais.
210
00:22:22,840 --> 00:22:25,240
Muito obrigado, senhor conde.
211
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Boa noite, senhor conde.
212
00:22:52,360 --> 00:22:57,000
Esqueça alguma coisa, senhor conde?
Sim, Bertuccio. Meu relógio.
213
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
Oh! Eu não o vi.
Você tem isso com você?
214
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Certamente
215
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Ele não está na mesa
nem abaixo dela.
216
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
Dê uma olhada no seu bolso esquerdo
do seu colete.
217
00:23:15,840 --> 00:23:20,040
Por que você acha que seu relógio
apenas sentado ai?
218
00:23:20,280 --> 00:23:25,840
Eu vi ontem como o meu mercado de ações no mesmo
bolsa desapareceu.
219
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
É ele?
- Você pode ficar com os dois.
220
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Você é muito generoso.
221
00:23:31,600 --> 00:23:36,080
Você ainda pode usar meu serviço
ganhar muito mais.
222
00:23:36,320 --> 00:23:41,880
De agora em diante você é meu zelador com
o salário de um ministro.
223
00:23:42,120 --> 00:23:46,680
Você também pode dobrar esse
por suas próprias habilidades.
224
00:23:46,920 --> 00:23:50,600
Você só tem que me pedir.
Mas o senhor conde!
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Estou esperando, monsieur Bertuccio.
226
00:23:53,640 --> 00:23:56,160
Eu tenho que deixar o diretor saber.
- Isso não é necessário.
227
00:23:56,400 --> 00:24:00,160
Aonde você está me levando?
Na minha nova casa
228
00:24:00,400 --> 00:24:03,280
Em Auteuil,
na Rue la Fontaine 28.
229
00:24:06,400 --> 00:24:12,320
Não gosta de Auteuil? Sim,
mas eu prefiro não ir lá.
230
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
Eu tenho que avisar a polícia?
231
00:24:59,000 --> 00:25:04,480
Por que você está me levando lá?
-Então você pode me dizer o que aconteceu lá.
232
00:25:04,720 --> 00:25:07,640
Na noite de 28 de setembro de 1817.
233
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
Então o casal desapareceu
que morava naquela casa.
234
00:25:12,360 --> 00:25:16,520
E você parou de visitar
do seu amado.
235
00:25:17,000 --> 00:25:23,400
Você acha que eu sou aquela Madame Picard sozinha
visitou para encomendar. Você está enganado.
236
00:25:23,760 --> 00:25:30,960
Eu não roubei nada. Então?
- Vamos dizer: você teria gostado.
237
00:25:31,320 --> 00:25:35,120
Eu não contradiz isso.
Mas isso não foi uma boa ideia.
238
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
O que aconteceu naquela noite?
239
00:25:38,240 --> 00:25:44,200
Eu estava me escondendo no jardim.
Eu vi um homem que enterrou algo lá.
240
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
Lá, por aquela parede.
241
00:25:47,240 --> 00:25:50,720
Eu sentei ainda até
o homem foi embora.
242
00:25:50,960 --> 00:25:56,120
Ele voltou com uma mulher
em seu braço. Ela foi muito difícil.
243
00:25:56,360 --> 00:26:01,360
Eles foram embora em uma carruagem.
Eu comecei a cavar naquele ponto.
244
00:26:01,680 --> 00:26:06,680
Eu esperava encontrar ouro
ou joias. Mas foi ....
245
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Foi?
246
00:26:11,520 --> 00:26:16,520
Um bebê. Ele ainda estava chorando
macio. E então ....
247
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Foi uma idiotice minha
mas eu fui embora com aquela criança.
248
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
Uma menina ou um menino?
Um menino.
249
00:26:26,600 --> 00:26:31,240
O que aconteceu com ele?
Eu tinha um bom plano.
250
00:26:31,480 --> 00:26:35,800
Eu queria chantagear o pai dele.
-Baron Danglars.
251
00:26:36,320 --> 00:26:39,520
Sim Mas esse barão não existia.
252
00:26:39,760 --> 00:26:44,600
Procurador-Geral da República de Villefort
foi o pai.
253
00:26:45,040 --> 00:26:49,920
Eu desisti do meu plano e trouxe o
menino para o "professor".
254
00:26:57,960 --> 00:27:02,360
Quem é esse "professor"?
- Ele tem aula aqui em algum lugar.
255
00:27:02,800 --> 00:27:06,800
Onde é essa aula?
Em uma sala no café "Golden Drop".
256
00:27:08,400 --> 00:27:13,360
Agora você. Cuidado. O sino toca!
Mais uma vez.
257
00:27:13,600 --> 00:27:18,320
Lentamente ... você nunca pode fazer isso
fazer violência.
258
00:27:18,560 --> 00:27:22,800
Certifique-se de que o sino não toca
Cuidado!
259
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Professor!
260
00:27:25,760 --> 00:27:29,520
O que agora! Você reconhece o antigo?
Não mais Bertuccio?
261
00:27:29,760 --> 00:27:32,480
Muito tempo sem ver
- 20 anos
262
00:27:33,400 --> 00:27:38,960
Isso é um amigo. Ele é
interessado nesse menino ...
263
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
minha irmã te trouxe então.
264
00:27:42,240 --> 00:27:46,920
20 anos atrás ..... Ah sim, eu sei de novo!
Ele foi batizado como "Bruno".
265
00:27:47,520 --> 00:27:51,680
Você conhece aquele grande mendigo
Charlotte ainda?
266
00:27:51,920 --> 00:27:55,600
Ela ficou muito rica dele
Ele tinha muito talento.
267
00:27:55,880 --> 00:28:01,000
Ele poderia passar despercebido para um policial
Tire o aparelho dele.
268
00:28:01,400 --> 00:28:05,200
O que aconteceu com ele?
- Esse otário se apaixonou.
269
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Então acabou com o bom trabalho.
270
00:28:09,440 --> 00:28:13,840
Ele foi pego e resistiu
contra a polícia.
271
00:28:14,080 --> 00:28:19,880
É por isso que eu sempre digo: nunca use violência!
Bruno tem 10 anos.
272
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Ele está preso?
Sim, em Toulon.
273
00:28:38,400 --> 00:28:42,120
O que você está fazendo aí?
Comece a trabalhar e rápido!
274
00:28:42,880 --> 00:28:47,120
Você deve estar preso com frequência
para pensar no seu futuro.
275
00:28:47,360 --> 00:28:50,760
Sim, muitas vezes.
Um enjeitado tem dificuldade.
276
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
Ele está procurando por seus pais
mas não os encontra.
277
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
Eu tenho uma boa mensagem.
-O meu pai é um vagabundo também?
278
00:28:58,400 --> 00:29:02,480
Pelo contrário. Você vem de um
família de alta qualidade.
279
00:29:02,481 --> 00:29:04,481
Você gosta de ouvir isso?
280
00:29:05,000 --> 00:29:10,920
Bem Isso sempre dá benefícios.
Qual é o nome do meu pai?
281
00:29:11,160 --> 00:29:13,360
Eu vou te contar depois.
282
00:29:13,600 --> 00:29:18,360
Eu entendo isso. Um vício,
mas sem dinheiro.
283
00:29:18,600 --> 00:29:22,600
Desta vez não há sermão,
mas muito dinheiro.
284
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
Posso comer no restaurante?
- Isso não é mais necessário.
285
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
Existe uma hoje a noite
carruagem esperando por você.
286
00:29:32,240 --> 00:29:36,840
Voos A segurança dispara imediatamente.
Haverá muito vinho para eles.
287
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
E a porta da cela?
A porta estará aberta.
288
00:29:40,520 --> 00:29:45,840
Estamos acorrentados juntos à noite.
Sua corrente será arquivada.
289
00:29:46,080 --> 00:29:51,520
Me permitiram trazer um pedaço de pão.
- Eu tenho que compartilhar isso com os outros.
290
00:29:51,760 --> 00:29:56,840
Eu sei disso. Mas guarde esta metade para você.
Existe um arquivo nele.
291
00:29:58,400 --> 00:30:05,600
Eu tenho que ir. Faça os guardas
Não fique bravo com o seu último dia.
292
00:30:06,000 --> 00:30:11,920
Você é um monge especial.
Seja sábio e aproveite essa oportunidade.
293
00:30:30,600 --> 00:30:35,320
Qual é o nome desse monge? Busoni? Diga isso!
Me deixe em paz!
294
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
Dá-me o arquivo ou eu chamo o carcereiro!
295
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
Silencioso!
Espere!
296
00:32:29,120 --> 00:32:33,320
Isso é caderousse.
- Leve-me com você, senão vou gritar.
297
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Então você também precisa do
compartilhar roupas.
298
00:32:45,120 --> 00:32:49,160
Existem dois deles!
Eu sei disso. Eu conheço o outro.
299
00:33:12,280 --> 00:33:17,440
Apresente-me ao inspetor de
o sistema prisional.
300
00:33:17,680 --> 00:33:21,160
Basta escrever um pedido
e depois espere.
301
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Você lê livros?
-Não.
302
00:33:24,040 --> 00:33:29,520
Certo então, o inspetor os lê?
Não, mas a mulher dele lê muito.
303
00:33:30,760 --> 00:33:36,800
Então diga ao inspetor que
Monsieur Honor de Balzac é ..
304
00:33:41,600 --> 00:33:45,320
Monsieur Honoré de Balzac
gostaria de falar com você.
305
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Vá em frente
306
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
Você é realmente o escritor
Balzac?
307
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
Sim, mas não conte a ninguém.
308
00:34:01,800 --> 00:34:06,120
Minha sobrecarga de amigos
me diferente com convites.
309
00:34:06,400 --> 00:34:10,200
Isso vai sem dizer.
O que posso fazer por você?
310
00:34:10,440 --> 00:34:15,160
Meu novo romance começa
em uma prisão.
311
00:34:15,400 --> 00:34:20,480
Você está pensando em Chateau d'If?
Infelizmente, é proibido mostrar isso.
312
00:34:20,720 --> 00:34:23,520
Você pode dizer algo sobre isso.
313
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
Levar os prisioneiros lá
uma vida dura mas saudável.
314
00:34:27,840 --> 00:34:33,600
Sim eu sei disso. - Eu estou sempre lá
para gravar todos os problemas.
315
00:34:33,840 --> 00:34:37,600
Eu ouvi isso. Nunca estão lá
tentativas de fuga?
316
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
Sim, isso acontece.
Isso parece um hábito
317
00:34:40,920 --> 00:34:46,800
Eu ouvi algo sobre um abade ... Faria.
- Isso foi em 1833.
318
00:34:46,801 --> 00:34:48,301
Que ótima lembrança!
319
00:34:48,200 --> 00:34:53,600
A morte daquele pobre homem caiu
juntamente com um evento especial.
320
00:34:54,200 --> 00:35:00,760
Um de seus companheiros de prisão
um homem chamado ... chamado ...
321
00:35:01,600 --> 00:35:07,200
Dantes! Um bandido perigoso.
Ele estava em contato com essa Faria.
322
00:35:07,440 --> 00:35:11,720
Ele se permitiu ser o lugar dos mortos
costurar no saco do corpo.
323
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Então eles jogaram-lhe o mar.
Esse voo foi bem sucedido?
324
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
Não Ele nunca mais foi visto.
325
00:35:19,440 --> 00:35:23,000
Havia uma bala de aço
pés rebitados.
326
00:35:23,240 --> 00:35:27,040
Eu gostaria de ter estado lá
quando ele percebeu isso.
327
00:35:27,280 --> 00:35:30,840
Posso me apresentar?
Nós ainda dissemos:
328
00:35:31,080 --> 00:35:36,840
"Você pode colocar isso no seu bolso, Faria"
329
00:35:37,080 --> 00:35:40,880
Eu gosto muito disso
piada de prisão.
330
00:35:41,120 --> 00:35:45,360
Eu até acredito que ele era meu.
-Você me permite?
331
00:35:45,600 --> 00:35:51,000
Claro. As peças não são mais
segredo, quando o prisioneiro está morto.
332
00:35:51,240 --> 00:35:54,360
Com licença, mas
Eu tenho que assinar algumas cartas.
333
00:36:00,320 --> 00:36:03,960
Uma carta anônima?
- Isso acontece com frequência.
334
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
Nunca tente o
encontrar um escritor?
335
00:36:09,840 --> 00:36:14,840
Muitas vezes o suficiente. Não é tão difícil.
Você tem que descobrir quem se beneficia.
336
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
Sim, claro.
337
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
Isso é com Villefort e Noirtier
assinado com o mesmo manuscrito.
338
00:36:31,600 --> 00:36:36,200
Monsieur Noirtier de Villefort
é procurador-geral em Paris.
339
00:36:36,440 --> 00:36:40,680
Você provavelmente conhece ele.
- Eu o conheci anos atrás.
340
00:36:41,040 --> 00:36:45,240
Eu vou falar com ele sobre isso
Caso Dantes, quando o vejo novamente.
341
00:37:04,200 --> 00:37:08,120
Eles estão lá?
Sim, acabei de chegar com o navio!
342
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
Vossa Excelência, esta é a Haydee.
343
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
A jovem escrava El Cobir
mencionado em suas cartas.
344
00:37:19,640 --> 00:37:22,800
Este cavalheiro não entende sua língua.
-Quem é você
345
00:37:23,040 --> 00:37:27,560
Meu nome é Fátima e fui contratado
na Páscoa de Janina.
346
00:37:30,240 --> 00:37:33,600
O que ele está dizendo?
Ele diz que ela deveria cumprimentá-lo.
347
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Diga a ele que ele vai deixá-la sozinha.
348
00:37:39,600 --> 00:37:44,520
Estou feliz que tenha comprado a Haydee.
Ela é muito espancada?
349
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Você tem os papéis?
350
00:37:50,520 --> 00:37:55,240
Este é o contrato do primeiro
há 13 anos.
351
00:37:55,480 --> 00:38:00,280
O recibo do comerciante de escravos
El Cobir por 1.500 piaster.
352
00:38:00,520 --> 00:38:06,520
O prêmio para a menina Haydee, de seis anos de idade
filha da Páscoa de Janina
353
00:38:07,600 --> 00:38:10,600
Assinado: Fernand Mondego.
354
00:38:10,920 --> 00:38:15,080
Haydees confirma este contrato
origem. - excelente.
355
00:38:15,600 --> 00:38:19,200
Meu representante será você
Pague o dinheiro.
356
00:38:31,200 --> 00:38:35,600
Haydee! Você não precisa
sorria para ....
357
00:38:35,601 --> 00:38:39,701
ou fale comigo
se você não quiser isso.
358
00:38:39,760 --> 00:38:43,560
Mas você acredita que somos amigos
pode ser?
359
00:38:46,240 --> 00:38:49,840
Eu ... Sim, eu acredito nisso.
360
00:38:51,840 --> 00:38:57,480
Sr. Count, a carruagem representa.
Muito obrigado.
361
00:38:57,720 --> 00:39:02,880
Eu estou levando você para Paris agora.
Você já ouviu falar de Paris?
362
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
Nevoeiro Eu não vejo nada de Paris!
Você queria vir junto.
363
00:39:09,240 --> 00:39:12,640
Eu sou marinheiro.
Eu quero água ao meu redor!
364
00:39:12,920 --> 00:39:18,880
Nós estamos aqui há duas semanas agora.
- Água suficiente flui para fora.
365
00:39:19,120 --> 00:39:24,600
A porta está aberta. Ninguém para você.
Sim, a polícia pode me pegar!
366
00:39:25,800 --> 00:39:30,880
Prepare-se para isso
ótima reunião com seu pai.
367
00:39:31,120 --> 00:39:34,920
Mas então eu ainda estou lá
e preciso de dinheiro!
368
00:39:35,160 --> 00:39:38,280
Nós concordamos com isso ..
-Eu estou falando.
369
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
Eu sei disso.
370
00:39:40,360 --> 00:39:43,760
Estou com fome. Quando traz
seu amigo comendo isso?
371
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Agora está sendo servido.
372
00:39:49,240 --> 00:39:54,840
Vamos ver o que seu amigo nos traz.
Estou com muita fome!
373
00:39:55,200 --> 00:39:58,040
O que é isso?
Isso é para Monsieur.
374
00:39:58,280 --> 00:40:01,560
Sapatos Um terno?
Isso é para Monsieur.
375
00:40:01,800 --> 00:40:05,800
Luvas, chapéu e pau também.
- E eu?
376
00:40:06,040 --> 00:40:09,440
Posso ajudar o senhor
quando trocando de roupa?
377
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Obrigado, não é necessário.
- e eu?
378
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
Eu não tenho nada para você
ordem recebida.
379
00:40:17,280 --> 00:40:22,680
Não tenho nada para comer?
-Tem certeza, aqui está seu café da manhã.
380
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Isso é tudo?
- sim
381
00:40:25,360 --> 00:40:28,640
Pão seco?
-Você pode comer algumas cebolas com isso.
382
00:40:28,880 --> 00:40:33,680
Um pão para dois é muito pequeno.
-O não. Esse pão é só para você.
383
00:40:33,920 --> 00:40:36,640
E quanto a ele?
-Monsieur vai comer na cidade.
384
00:40:36,880 --> 00:40:40,880
Você está brincando?
Vou ter que sair daqui também!
385
00:40:41,120 --> 00:40:45,120
E o que devo fazer então?
- Estou apenas disponível para Monsieur.
386
00:40:45,360 --> 00:40:49,000
Fazenda galo!
-Você quer ver suas palavras!
387
00:40:49,240 --> 00:40:53,800
Quem diabos você pensa que é
-Caderousse, se comporte um pouco!
388
00:40:54,040 --> 00:40:58,800
Se estou bem, então
Vai bem para você também. Prometido
389
00:40:59,040 --> 00:41:03,840
Diga isso na sua palavra de honra!
Em minha palavra de honra.
390
00:41:04,600 --> 00:41:08,400
Nós acabamos de vir
de diferentes círculos.
391
00:41:38,600 --> 00:41:44,400
Não tente me consolar.
Eu vou morrer.
392
00:41:44,640 --> 00:41:48,920
Um pouco de champanhe vai te fazer bem.
-Eu vou morrer de qualquer maneira.
393
00:41:49,160 --> 00:41:55,360
Muito banal. Ninguém vai notar.
Estou morrendo de amor em Nápoles.
394
00:41:55,600 --> 00:41:58,920
Assim como da última vez.
Não, isso foi em Palermo.
395
00:41:59,200 --> 00:42:04,400
Isso foi por causa de um principezinho.
Mas ele é agora o duque de Sachsen.
396
00:42:05,600 --> 00:42:11,360
Eu não o culpo.
Ele teve que se casar por filhos.
397
00:42:13,280 --> 00:42:17,480
Mas isso não muda nada.
Eu não sobreviveria
398
00:42:17,800 --> 00:42:22,480
Ouvi dizer que ele cuidou bem de você.
-Com um colar de pérolas!
399
00:42:22,720 --> 00:42:26,600
Você está saindo agora?
-Eu tenho que me apresentar hoje à noite.
400
00:42:26,840 --> 00:42:30,400
Minha canção do cisne
-Você vai morrer lindamente.
401
00:42:30,680 --> 00:42:33,640
Isso deve acontecer.
- Você está certo.
402
00:42:34,000 --> 00:42:38,720
Existem duas opções:
Morte em Nápoles ou .... - Ou?
403
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
Um novo amante.
Ninguém pode substituir o duque de Sachsen.
404
00:42:42,960 --> 00:42:46,560
Ninguém?
- Exceto se você fosse seu sucessor.
405
00:42:46,840 --> 00:42:51,520
Nós nos encaixamos bem juntos.
- Não é sobre mim.
406
00:42:51,760 --> 00:42:55,600
Quem então?
Para um jovem conde de Florença:
407
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
Andrea de Cavalcanti.
-Um nome familiar?
408
00:42:59,840 --> 00:43:04,600
Um excelente nome.
E com uma grande capacidade.
409
00:43:04,960 --> 00:43:10,280
Rico? Eu nunca ouvi falar dele.
-Ele recentemente ficou rico.
410
00:43:10,520 --> 00:43:15,600
Ele era uma criança de seu pai
abandonado e cresceu em outro lugar.
411
00:43:15,840 --> 00:43:21,320
Você quer dizer que ele não foi criado?
Não, você tem que lhe ensinar tudo.
412
00:43:21,560 --> 00:43:24,080
Eu não sou babá!
413
00:43:24,520 --> 00:43:28,560
Muito ruim. Então eu pergunto a ele
para Armandine.
414
00:43:29,000 --> 00:43:33,200
Em nenhum caso!
A contagem tem as carruagens mais bonitas de Paris.
415
00:43:33,440 --> 00:43:36,720
Todo mundo vai ficar com ciúmes
olhe para Armandine.
416
00:43:36,960 --> 00:43:41,200
Por que você está me machucando tanto?
-Você quer morrer em Nápoles, certo?
417
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
Ninguém em Paris está interessado nisso.
418
00:43:44,400 --> 00:43:47,960
Eles preferem admirar alguém nele
Um treinador elegante em Paris.
419
00:43:48,200 --> 00:43:52,680
Você está certo ... vou pensar sobre isso.
- Por dentro!
420
00:43:52,920 --> 00:43:57,000
Você está pronto, senhor conde?
Sim, sou eu. Bem, sim ou não?
421
00:43:57,240 --> 00:44:00,840
Sim, claro. Mas eu não estou lá
preparado para!
422
00:44:01,080 --> 00:44:05,520
Eu tenho que me preparar.
Só um momento!
423
00:44:11,560 --> 00:44:16,160
O que há de errado com Caderousse?
Ele está furioso. Ele não entende.
424
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Excelente.
Por favor!
425
00:44:20,200 --> 00:44:25,440
Pai! Este é o melhor dia dele
minha vida .... - teatro ruim!
426
00:44:25,800 --> 00:44:30,360
Esta frase foi estudada.
-Como você sabe disso?
427
00:44:30,640 --> 00:44:34,680
Eu não te culpo.
Eu aprecio seu esforço.
428
00:44:34,920 --> 00:44:38,800
O destino te dá uma oportunidade
oportunidade. Use isso.
429
00:44:39,040 --> 00:44:44,360
E não finja sentimentos
você não tem. Pelo menos ainda não.
430
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
A lição está terminada?
- sim
431
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
Deixa eu te ver
432
00:44:53,600 --> 00:44:58,280
Eu acredito que você não será uma figura ruim
bater em uma empresa ..
433
00:44:58,520 --> 00:45:03,160
Eu ainda tenho um nome.
Talvez como o seu, Monte-Cristo?
434
00:45:03,600 --> 00:45:08,280
Não, porque você não é meu filho.
Mas eu sei quem é seu pai.
435
00:45:08,560 --> 00:45:13,120
Eu tenho certos sentimentos por ele
que eu gostaria de mostrar a ele em breve.
436
00:45:13,360 --> 00:45:17,480
Eu quero saber meu nome.
- Você vai ouvir isso quando for a hora certa.
437
00:45:17,720 --> 00:45:22,720
Agora você se muda para sua casa.
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
438
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Sob que nome?
- Seu nome é conde Andrea de Cavalcanti por enquanto.
439
00:45:28,200 --> 00:45:31,400
Para que você não vá diretamente com você
boca cheia de dentes:
440
00:45:31,840 --> 00:45:35,800
Aqui é a história da família
de seus antepassados.
441
00:45:36,040 --> 00:45:39,120
O! Dois papas na minha família!
442
00:45:39,400 --> 00:45:43,600
Sua árvore genealógica está no
última página.
443
00:45:43,840 --> 00:45:47,440
Onde eu estou?
Terceiro ramo à esquerda, no topo.
444
00:45:47,680 --> 00:45:53,560
Isso não é suficiente. Uma contagem deve passar
tem o dinheiro. Como isso pode ser?
445
00:45:53,800 --> 00:46:00,000
Mas claro, senhor. Você entendeu
15.000 francos por mês.
446
00:46:07,600 --> 00:46:12,040
Esse dinheiro vem do meu pai?
- Não, eu vou dar para você.
447
00:46:12,400 --> 00:46:15,360
Mas seu pai ainda me deve muito.
- para quê?
448
00:46:16,200 --> 00:46:21,200
Eu pude fazer meus bens consideravelmente
aumentar por uma certa jornada ...
449
00:46:21,440 --> 00:46:26,120
de 20 anos que seu pai arranjou.
- 20 anos Então você viu muito do mundo.
450
00:46:26,360 --> 00:46:28,560
Não tanto quanto eu queria ..
451
00:46:28,840 --> 00:46:33,800
Mademoiselle insiste que ...
- Eu sei que você está aqui.
452
00:46:34,040 --> 00:46:37,560
Posso te mostrar no show?
esperar?
453
00:46:37,800 --> 00:46:43,200
Infelizmente não posso comparecer. Mas
Contar de Cavalcanti terá prazer em admirá-lo.
454
00:46:43,480 --> 00:46:49,200
Eu só tenho um pequeno rolo
Ainda estou cheio de emoção
455
00:46:49,400 --> 00:46:53,680
Eu tenho que ir ao teatro agora.
-A contagem irá guiá-lo.
456
00:46:53,920 --> 00:46:58,520
Sua carruagem significa.
Minha carruagem? - Certamente meu amigo.
457
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
O filho é tão inútil
como o pai dele.
458
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Meu mestre ...
Haydee!
459
00:47:51,720 --> 00:47:55,120
De qualquer maneira. No meu sentimento você é
meu senhor e mestre.
460
00:47:55,360 --> 00:48:01,440
É por isso que sempre te chamo assim.
Suas visitas sempre me dão muito prazer.
461
00:48:01,680 --> 00:48:04,560
Você se diverte com outras coisas?
-Tem certeza.
462
00:48:04,800 --> 00:48:09,080
Pare um cano de água na sua frente.
Com muito tabaco.
463
00:48:09,320 --> 00:48:12,440
Por que muito tabaco?
Você quer dizer isso?
464
00:48:12,680 --> 00:48:17,880
Porque o hóspede fica mais tempo se
há muito tabaco em seu cachimbo.
465
00:48:18,160 --> 00:48:21,360
Haydee, você está feliz?
Sim e não.
466
00:48:21,600 --> 00:48:25,840
Felizmente porque você está lá.
Desafortunado porque estou em Paris.
467
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Por que, por que, Fatima?
468
00:48:28,400 --> 00:48:34,000
Uma garota de 18 anos já é uma com a gente
esposa. Aqui ela é apenas uma criança.
469
00:48:34,280 --> 00:48:39,120
Você vai se tornar uma mulher como nós
volte para o Oriente.
470
00:48:39,360 --> 00:48:44,360
Mas primeiro vamos ficar aqui.
-Por que Por que você está em Paris?
471
00:48:44,600 --> 00:48:50,080
Outra mulher .. Você não quer
mas eu sei.
472
00:48:50,320 --> 00:48:56,200
Ela está em uma grande noite
festa com você. Estou certo?
473
00:49:16,600 --> 00:49:20,120
Se estivéssemos há 20 anos
foram casados ...
474
00:49:20,320 --> 00:49:26,200
Então subimos as escadas
igreja terminou. Eu no seu braço.
475
00:49:26,440 --> 00:49:29,440
Nós teríamos nos tornado um bom casal.
476
00:49:29,680 --> 00:49:32,880
Não vamos pensar sobre isso
não pode mais ser mudado!
477
00:49:33,400 --> 00:49:36,000
Cuidado.
Eles estão nos observando.
478
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
Você vai ficar em Paris por um longo tempo?
minha querida contagem?
479
00:49:40,880 --> 00:49:45,840
Primeiro eu tenho uma grande festa
sobre o qual eu não quero dizer mais nada.
480
00:49:46,080 --> 00:49:48,480
Então eu saio de Paris.
481
00:49:48,720 --> 00:49:52,720
Realmente? Sozinho?
Não, com meu protegido.
482
00:49:52,960 --> 00:49:56,840
O que você não está me propondo.
Ainda não. Talvez mais tarde.
483
00:49:57,080 --> 00:50:02,880
Você é consolado rapidamente ..
-Não seja tão estranho. É só uma criança.
484
00:50:03,120 --> 00:50:07,600
Os meninos podem permanecer crianças
meninas são sempre mulheres.
485
00:50:08,600 --> 00:50:12,080
Você está com ciúmes?
Talvez um pouquinho.
486
00:50:13,240 --> 00:50:19,240
Fale uma palavra e eu vou mandar
pequena volta para sua terra natal.
487
00:50:22,160 --> 00:50:25,160
Não, você sabe que é impossível.
488
00:50:38,360 --> 00:50:42,920
Por que você cobre seu rosto quando eu entro?
-Haydee está infeliz.
489
00:50:43,160 --> 00:50:48,960
Você fica com essa outra mulher.
Haydee também está muito chocado.
490
00:50:49,200 --> 00:50:53,360
Por quê?
- Aquele homem ali é o Mondego.
491
00:50:53,760 --> 00:50:56,840
Aquele oficial francês traiu
Haydees pai há 12 anos.
492
00:50:57,440 --> 00:51:02,800
Acalme-se. Ele é meu também
inimigo. Me ajude a puni-lo.
493
00:51:03,040 --> 00:51:07,120
Eu só o convidei para você
poderia reconhecê-lo.
494
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
Você acredita em mim?
Haydee!
495
00:51:14,440 --> 00:51:18,400
Como vai você?
-Eles foram concluídos.
496
00:51:18,640 --> 00:51:23,520
Aceite todos os bancos europeus
os cheques de Monte-Cristo.
497
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Muito ruim. Eu gostaria de tê-lo prendido.
498
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Em vez disso vem todo
Paris com ele no chão.
499
00:51:30,280 --> 00:51:34,680
Monsieur de Monte-Cristo! Nós
estavam apenas fofocando sobre você.
500
00:51:43,680 --> 00:51:48,080
Meu querido amigo, eu te quero
apresentar alguém.
501
00:51:48,320 --> 00:51:52,320
Um promotor.
-Já faltou.
502
00:51:53,000 --> 00:51:56,240
Posso te apresentar:
o conde de Cavalcanti.
503
00:51:56,480 --> 00:52:00,720
Ele está interessado na lei.
- Eu posso entender isso.
504
00:52:00,960 --> 00:52:04,840
Estou satisfeito com você
para reunir.
505
00:52:06,000 --> 00:52:11,200
Cavalcanti Nobreza muito antiga.
Nós temos dois papas na família.
506
00:52:11,440 --> 00:52:16,640
Eu sei seu nome também. Ele está entrando
meus círculos mencionaram muito.
507
00:52:16,880 --> 00:52:20,600
As pessoas costumam falar de mim.
-Você conhece a lei ...
508
00:52:20,840 --> 00:52:24,840
Eu preciso do seu conselho
Meu amigo é um filho ilegítimo.
509
00:52:25,080 --> 00:52:28,480
Ele está procurando por seu pai.
-Uma nobre perseguição.
510
00:52:28,720 --> 00:52:34,480
O homem é claramente rico.
O que meu amigo pode fazer? -Não há julgamento!
511
00:52:34,720 --> 00:52:40,720
Talvez um pouco de chantagem?
Isso seria ruim? - Essas são perguntas estranhas.
512
00:52:40,960 --> 00:52:44,840
Não vamos mais falar sobre isso.
Eu tenho que sair em breve.
513
00:52:45,080 --> 00:52:48,320
Um dançarino do
ópera em mim.
514
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
Se você quiser, pode vir comigo.
Não, obrigada.
515
00:52:52,680 --> 00:52:54,960
Foi o meu prazer.
516
00:53:08,520 --> 00:53:12,280
Olá! Para onde estamos indo?
Você se esqueceu de Caderousse?
517
00:53:12,520 --> 00:53:15,160
Eu não tenho tempo.
- Você fica aqui!
518
00:53:15,400 --> 00:53:20,720
Antoine, vá para ópera! Diga senhorita
Emilienne que eu parei.
519
00:53:20,960 --> 00:53:25,840
Nós vamos para "O relógio"
Nós podemos conversar lá.
520
00:53:46,000 --> 00:53:51,600
Eu não tenho dinheiro, Caderousse!
- Você dirige 20.000 francos através dele todos os meses.
521
00:53:51,840 --> 00:53:56,840
As contas são pagas imediatamente.
Sua carruagem? Sua casa
522
00:53:57,080 --> 00:54:01,880
Eles não são meus. Eu não tenho nada eu mesmo.
-Você não pode me trair ..
523
00:54:02,160 --> 00:54:05,720
Se você não me ajudar,
Eu vou te trair!
524
00:54:06,200 --> 00:54:09,720
Eu tenho uma ideia.
Esse lugar vale ouro.
525
00:54:09,960 --> 00:54:12,520
Acordo?
Então você me deixa em paz!
526
00:54:12,800 --> 00:54:18,200
Aquela casa da qual acabei de sair é
de um homem muito rico.
527
00:54:18,440 --> 00:54:23,400
Ele se senta em seu armário amarelo toda sexta-feira.
Sua casa aqui está vazia.
528
00:54:23,640 --> 00:54:27,840
No escritório no escritório
é muito dinheiro ..
529
00:54:29,320 --> 00:54:31,680
Faça um mapa
daquela casa.
530
00:54:39,840 --> 00:54:42,240
Aqui está a entrada ...
531
00:54:44,241 --> 00:54:51,941
A contagem de Monte-Cristo torna-se
avisou que haverá sexta-feira
a noite será invadida por
um indivíduo muito perigoso.
Um amigo
532
00:54:52,520 --> 00:54:57,160
O que você está fazendo aí, querida?
- Estou fazendo um favor a um amigo.
533
00:54:59,600 --> 00:55:03,960
Você escreve "individual" com um i ou um e?
- Com um i, querido.
534
00:55:11,480 --> 00:55:14,800
São quase onze e meia.
Tudo está pronto.
535
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
Eu acho que depois do primeiro ladrão
imediatamente um segundo visitante segue.
536
00:55:19,480 --> 00:55:23,680
Vá para o primeiro andar
e me avise imediatamente.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,480
O segundo também está lá!
538
00:57:26,400 --> 00:57:28,800
Boa noite, Caderousse.
539
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
Padre Busoni!
540
00:57:36,600 --> 00:57:40,000
Eu sabia com certeza que eu sou você
veria novamente.
541
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
Nós já temos um ao outro
reuniu-se duas vezes.
542
00:57:43,840 --> 00:57:49,760
A primeira vez que te dei uma fortuna
e você veio para a cadeia.
543
00:57:50,000 --> 00:57:55,400
A segunda vez que ajudei seus vôos
e então você se tornou um ladrão.
544
00:57:55,640 --> 00:58:01,400
Você fez isso com essas grandes oportunidades.
Você deve ter vergonha de si mesmo!
545
00:58:01,640 --> 00:58:07,640
Sim, você me deu uma grande chance duas vezes.
Me dê mais uma vez!
546
00:58:07,880 --> 00:58:12,880
Eu não vou errar de novo!
Por favor, não ligue para a polícia!
547
00:58:13,120 --> 00:58:17,320
Você nunca teve ninguém no
polícia extraditada?
548
00:58:17,560 --> 00:58:21,160
Nunca um inocente em um
colocar uma masmorra?
549
00:58:21,400 --> 00:58:25,800
Você sabe disso! É isso com Dantes?
aconteceu? Sim eu fiz.
550
00:58:26,040 --> 00:58:30,320
Eu sou um bastardo!
Mas eu me arrependi!
551
00:58:30,600 --> 00:58:35,720
Isso é realmente verdade?
Eu juro que me arrependo.
552
00:58:37,600 --> 00:58:41,800
Tudo bem, caderousse. Eu te dou
uma terceira chance.
553
00:58:45,080 --> 00:58:49,480
Estúpido! - O que você está esperando?
Ligue para a polícia!
554
00:58:49,720 --> 00:58:55,000
Eu não sou tão ruim quanto você.
Vá! Mas assim como você veio.
555
00:58:55,280 --> 00:59:00,000
Eu posso mesmo ir?
Sim, mas cuide-se!
556
00:59:01,160 --> 00:59:06,600
Não me olhe assim! Desapareça!
- Eu acredito que vejo fantasmas.
557
00:59:07,800 --> 00:59:10,360
Isso não é possível ...
Vá!
558
00:59:13,400 --> 00:59:15,480
Deixe ele ir.
559
00:59:15,720 --> 00:59:19,520
Vai bem com você, pai.
- Você está bem, Caderousse.
560
00:59:19,880 --> 00:59:23,280
Por que ele pode ir?
Ele merece punição!
561
00:59:23,800 --> 00:59:26,000
Deus decidirá.
562
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Segure o assassino!
Segure o assassino!
563
01:00:08,000 --> 01:00:14,000
Eu sei quem queria me matar:
Bruno, um prisioneiro fugitivo.
564
01:00:14,600 --> 01:00:21,080
Ele mora em Paris como uma contagem
Caval ... Cavalcanti. Cavalcanti!
565
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
A contagem de Monte-Cristo!
566
01:00:58,600 --> 01:01:03,000
Infelizmente eu tenho que colocá-lo em sua
perturbe o trabalho ocupado.
567
01:01:03,320 --> 01:01:09,120
Mas aconteceu em sua casa. Os traços
do roubo ainda pode ser visto.
568
01:01:09,360 --> 01:01:12,240
Eu tenho que te entrevistar como testemunha.
569
01:01:12,480 --> 01:01:18,200
Uma atividade irritante
mas é meu dever.
570
01:01:18,600 --> 01:01:22,320
O que foi roubado?
Dinheiro ou obras de arte?
571
01:01:22,560 --> 01:01:26,960
Nada foi roubado.
Então o assassinato ocorreu mais cedo.
572
01:01:27,200 --> 01:01:30,360
Provavelmente discordância sobre isso
dividindo o loot.
573
01:01:31,200 --> 01:01:34,800
Você sabia que Cavalcanti
existe há muito tempo?
574
01:01:35,520 --> 01:01:41,400
Desde a sua chegada em Paris.
Ele ainda é jovem. Estou pedindo clemência.
575
01:01:41,640 --> 01:01:46,720
Não conte com isso. Eu tenho isso
conheci antes. Em sua casa.
576
01:01:46,960 --> 01:01:50,320
Eu imediatamente senti isso
foi um scammer.
577
01:01:50,600 --> 01:01:56,400
Há uma circunstância atenuante.
Seu pai o deixou cedo.
578
01:01:56,640 --> 01:02:01,040
Nós conhecemos esses tipos de histórias.
- Talvez seja verdade.
579
01:02:01,320 --> 01:02:06,080
Isso não ajuda em nada. Eu vou o
pena capital.
580
01:02:22,400 --> 01:02:28,000
Testemunha, levante-se. Diga seu nome
idade e local de nascimento.
581
01:02:28,240 --> 01:02:33,040
Qual nome? Eu tenho mais.
Meu primeiro nome era Bruno.
582
01:02:33,320 --> 01:02:37,680
Meus amigos na cadeia chamavam
eu "Dedo Longo".
583
01:02:38,000 --> 01:02:42,240
Então eles me pediram para mim
"Conde de Cavalcanti".
584
01:02:42,480 --> 01:02:46,920
Mas sim, conte ou não ....
Escolha apenas um.
585
01:02:47,160 --> 01:02:50,880
Além disso! Nós voltaremos a isso mais tarde.
Nascido ...
586
01:02:51,120 --> 01:02:56,520
O réu é um enjeitado!
Seus dados não podem ser verificados.
587
01:02:56,760 --> 01:03:01,960
OK Testemunha, você disse: "Homens
me pediu para me chamar de 'contar'. "
588
01:03:02,200 --> 01:03:07,400
O tribunal gostaria de saber sobre você;
Quem é "homens"? - Bruno responde!
589
01:03:10,600 --> 01:03:14,200
A contagem de Monte-Cristo!
590
01:03:16,840 --> 01:03:22,240
Essa é uma explicação interessante ..
A contagem está presente como testemunha.
591
01:03:22,480 --> 01:03:26,240
Bode, deixe a contagem entrar!
592
01:03:39,160 --> 01:03:45,160
Senhor, eu tenho um dever com o seu nome
e data de nascimento.
593
01:03:45,400 --> 01:03:50,800
Edmond, conde de Monte-Cristo.
Nascido em 21 de setembro de 1793 em Marselha.
594
01:03:51,040 --> 01:03:56,120
Jure que você tem a verdade e nada
então fala a verdade?
595
01:03:56,360 --> 01:03:57,840
Eu juro.
596
01:03:58,080 --> 01:04:03,400
Você pediu ao réu por si mesmo
ligar para o Conde de Cavalcanti?
597
01:04:03,640 --> 01:04:08,720
Essa é a pura verdade.
-Isso faz de você um cúmplice!
598
01:04:09,120 --> 01:04:14,200
Sim Mas não se é tão falso
nome serviria uma boa causa.
599
01:04:14,440 --> 01:04:18,240
Qual foi o propósito disso?
esse nome falso?
600
01:04:18,480 --> 01:04:24,480
Eu queria o nome de uma família de prestígio
proteja-os e poupe-os da vergonha.
601
01:04:24,720 --> 01:04:28,400
Qual família?
Não me peça para responder.
602
01:04:28,640 --> 01:04:31,640
Minha resposta seria um grande escândalo
causa.
603
01:04:31,880 --> 01:04:36,680
Um escândalo que vai até o
penetraria nos círculos mais altos.
604
01:04:37,000 --> 01:04:41,520
Seu silêncio é maior
Escândalo que a verdade!
605
01:04:41,760 --> 01:04:44,400
Nomeie o nome de
o assassino!
606
01:04:44,640 --> 01:04:50,240
O réu é na noite de
Nascido em 28 de setembro de 1817.
607
01:04:50,480 --> 01:04:54,800
Em Auteuil, na Rue la Fontaine 28.
-Como você sabe disso?
608
01:04:55,080 --> 01:04:58,520
De três pessoas
estar presente aqui.
609
01:04:58,760 --> 01:05:02,560
Você quer questionar esses três aqui,
Sr. Presidente
610
01:05:02,800 --> 01:05:05,400
A defesa concorda.
611
01:05:05,640 --> 01:05:11,120
Este é Monsieur Bertuccio,
Madame Picard e Monsieur Mireille.
612
01:05:11,400 --> 01:05:15,000
Quer as pessoas nomeadas
passo em frente!
613
01:05:26,400 --> 01:05:29,960
Seu nome
- Emile Bertuccio, nascido em 14 de abril de 1790.
614
01:05:30,200 --> 01:05:34,600
Hoje empregado pela
Contagem de Monte-Cristo.
615
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
O que você sabe sobre a origem de
o réu?
616
01:05:39,240 --> 01:05:46,600
Eu estava naquele jardim na época
casa em Auteuil. Eu queria entrar nisso.
617
01:05:47,120 --> 01:05:50,120
Precisa de ladrões aqui
fornecer provas?
618
01:05:50,600 --> 01:05:56,000
Nós não teríamos nenhum sem um ladrão
direito de existir, Sr. Chief Officer.
619
01:05:56,400 --> 01:05:59,800
Eu não roubei nada naquela noite.
620
01:06:00,040 --> 01:06:05,360
Eu vi um homem. Ele enterrou um
criança recém-nascida que estava viva.
621
01:06:05,720 --> 01:06:08,320
Eu levei aquele filho mais tarde.
622
01:06:08,600 --> 01:06:12,200
Esta afirmação não tem valor
Sr. Presidente
623
01:06:12,440 --> 01:06:18,240
Eu fui empregado por aquele homem.
Ele era o pai biológico da criança.
624
01:06:18,480 --> 01:06:23,080
Ele se chamava Barão Danglars.
- Então eu sou o barão Danglars!
625
01:06:23,320 --> 01:06:26,320
Nunca tem
um Barão Danglars existe.
626
01:06:26,560 --> 01:06:32,240
Ele se apropriou desse nome:
o Procurador Geral da Justiça de Villefort!
627
01:06:40,800 --> 01:06:43,800
Silêncio ou eu deixo o
evacuar o quarto!
628
01:06:44,320 --> 01:06:50,320
Monsieur de Villefort, você quer esse pesado
refute a acusação!
629
01:06:54,200 --> 01:07:01,080
Sr. Presidente, essas pessoas
diga a verdade. Eu confesso.
630
01:07:01,720 --> 01:07:06,320
Eu me rendo ao novo
Procurador-geral.
631
01:07:09,400 --> 01:07:11,680
Agora eu posso salvar sua cabeça.
632
01:07:12,400 --> 01:07:17,400
O assento está fechado!
Espere, leve o réu embora!
633
01:07:58,320 --> 01:08:02,200
Por que você está me perseguindo?
O que você quer?
634
01:08:02,680 --> 01:08:08,160
Você se lembra de outro marinheiro?
quem te prometeu sua liberdade?
635
01:08:08,560 --> 01:08:13,280
Você o trancou para a vida.
Eu lembro.
636
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
Foi na noite do seu
noivado e também dele.
637
01:08:20,240 --> 01:08:24,240
Aqui está o pedido
com sua assinatura.
638
01:08:27,000 --> 01:08:28,840
Edmond Dantes.
639
01:08:29,320 --> 01:08:32,480
Adeus
Monsieur de Villefort.
640
01:09:13,000 --> 01:09:18,600
O diretor se tornou insano.
Nós nunca mais os veremos.
641
01:09:18,840 --> 01:09:23,040
A causa deste escândalo é
a contagem de Monte-Cristo!
642
01:09:23,360 --> 01:09:26,880
O que você tem? Você é tão através disso
caso chocado?
643
01:09:27,120 --> 01:09:29,920
Não é nada. Eu sou
tenso e exausto.
644
01:09:32,000 --> 01:09:35,600
Ah! Você poderia ser Paris e tudo isso
deve ser capaz de esquecer!
645
01:09:37,600 --> 01:09:41,600
Albert, quero viajar por algumas semanas.
646
01:09:41,840 --> 01:09:45,640
Impossível Pai ainda tem
uma sessão no parlamento.
647
01:09:45,880 --> 01:09:49,360
O que nós estamos indo?
escândalos dessa contagem?
648
01:09:49,600 --> 01:09:53,160
Nós não temos que ter medo de nada.
- Você está certo.
649
01:09:53,361 --> 01:09:58,161
Um escândalo ontem
Palácio da Justiça.
Hoje um escândalo
no Senado.
650
01:10:06,080 --> 01:10:11,280
Eu absolutamente quero estar lá!
- Eu quero ver como isso termina.
651
01:10:11,520 --> 01:10:15,600
Monsieur de Villefort?
- Mas não, isso foi ontem.
652
01:10:15,840 --> 01:10:18,920
Hoje é sobre
Monsieur de Morcerf.
653
01:10:20,480 --> 01:10:23,880
Monsieur de Morcerf
não se atreva a vir.
654
01:10:24,120 --> 01:10:26,760
Este artigo não prova nada.
655
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
Eu garanto a vocês que nós
simpatize com você.
656
01:10:31,040 --> 01:10:35,720
Essas suspeitas nos jornais são uma
escândalo! - Como no passado!
657
01:10:37,400 --> 01:10:41,600
Você quer se sentar!
A sessão começa.
658
01:10:53,400 --> 01:10:56,600
Senhores, a sessão
está aberto!
659
01:10:57,680 --> 01:11:01,880
A imprensa manchou a honra
do nosso senado!
660
01:11:02,120 --> 01:11:08,320
O que pode Monsieur de Morcerf enfrentar?
fazer reivindicações da imprensa?
661
01:11:09,000 --> 01:11:14,600
Mas talvez ele não seja de todo
disposto a responder?
662
01:11:14,840 --> 01:11:16,920
Certamente, cavalheiros!
663
01:11:17,160 --> 01:11:21,960
Tal ataque invalida que
não pode sofrer nenhum atraso!
664
01:11:22,200 --> 01:11:27,360
Isso é sobre inimigos que todos nós temos
sabe. Eu exijo esclarecimentos!
665
01:11:27,600 --> 01:11:33,280
O quarto concorda.
Monsieur de Morcerf, você tem a palavra.
666
01:11:47,160 --> 01:11:50,720
Senhores! Eu estava
meu 36º general.
667
01:11:50,960 --> 01:11:56,560
Eu tenho todo o meu país todo o meu país
vida servida. Eu fui ferido duas vezes.
668
01:11:56,800 --> 01:12:00,960
Um jornal agora me desafia
em minha honra!
669
01:12:01,320 --> 01:12:05,720
Mas todos nós sabemos quem
por trás deste jornal.
670
01:12:05,960 --> 01:12:10,840
Um estranho cujo gigante
A habilidade é um segredo!
671
01:12:11,400 --> 01:12:17,400
Senhores, em quem você acredita antes?
Que estranho ou eu?
672
01:12:20,480 --> 01:12:23,080
Minha acusação me traiu!
673
01:12:23,320 --> 01:12:28,920
Dizem que eu sou a Páscoa de Janina
entregue aos seus inimigos!
674
01:12:29,160 --> 01:12:31,760
Mas eu gostei da confiança dele!
675
01:12:32,000 --> 01:12:37,600
Pouco antes de sua morte ele me teve
confiada a esposa e filha!
676
01:12:37,840 --> 01:12:40,240
Para onde eles foram?
677
01:12:40,480 --> 01:12:45,080
Ambos infelizmente morreram
em uma das últimas batalhas.
678
01:12:45,320 --> 01:12:49,720
Sua morte foi a pior
batalha da minha vida.
679
01:12:49,960 --> 01:12:54,960
Infelizmente existem esses eventos
não mais testemunhas vivas.
680
01:12:55,200 --> 01:12:58,480
Eu sou. Existe outro!
Deixe ele falar.
681
01:13:00,080 --> 01:13:05,360
Não há dúvida de que a inocência de
Monsieur de Morcerf será provado!
682
01:13:05,600 --> 01:13:08,800
É por isso que eu sugiro este
ouvir.
683
01:13:11,920 --> 01:13:15,920
Monsieur de Morcerf,
Sente-se.
684
01:13:16,160 --> 01:13:19,040
Bode, pegue a testemunha.
685
01:13:27,640 --> 01:13:31,080
Isso é um trapaceiro.
Não há testemunha!
686
01:13:37,800 --> 01:13:41,080
Madame chama
por favor, forneça seu nome.
687
01:13:41,320 --> 01:13:45,440
Haydee, filha do
Páscoa de Janina.
688
01:13:48,080 --> 01:13:54,000
Você pode provar sua identidade?
- sim Aqui está minha certidão de nascimento.
689
01:13:54,280 --> 01:13:59,240
E além disso, o ato de
venda da princesa Haydee ...
690
01:13:59,480 --> 01:14:05,080
para o comerciante de escravos El Cobir,
pelo oficial Fernand Mondego.
691
01:14:06,200 --> 01:14:11,280
Você reconhece Monsieur de Morcerf
a filha da Páscoa? Não!
692
01:14:11,520 --> 01:14:17,000
Mas eu reconheço você! Você tem meu pai
enganou e me vendeu!
693
01:14:17,240 --> 01:14:20,960
Sticks para as mãos
o sangue do meu pai!
694
01:14:21,760 --> 01:14:23,560
Uma investigação!
695
01:14:29,040 --> 01:14:33,560
Isso é um insulto!
- Você se condena!
696
01:14:33,960 --> 01:14:36,560
Quem é para uma investigação?
697
01:14:41,080 --> 01:14:46,720
Madame, você pode ir. A comissão
vai processá-lo amanhã.
698
01:15:20,000 --> 01:15:23,880
Senhor, eu quero uma explicação!
- Aqui na ópera?
699
01:15:24,120 --> 01:15:27,040
Você, sua amante e
mentindo seu jornal!
700
01:15:27,280 --> 01:15:32,760
Delicadamente, Monsieur de Morcerf. Você se cria
tão imortal ridículo.
701
01:15:33,080 --> 01:15:36,200
Você é um trapaceiro e
um covarde!
702
01:15:36,760 --> 01:15:41,000
Seus amigos me seguirão depois do
mostre em casa.
703
01:15:41,280 --> 01:15:44,640
Senhores, eu não vou te segurar de volta.
704
01:15:49,560 --> 01:15:55,560
Oito horas, com armas. 20 passagens
distância, primeiro tiro após o comando.
705
01:16:05,280 --> 01:16:11,080
Eu estive esperando por você. Você não tinha
Outra escolha do que vir aqui.
706
01:16:14,000 --> 01:16:18,880
Você quer me perguntar pelo seu filho
salve amanha.
707
01:16:19,120 --> 01:16:24,320
Você quer me ajudar com lágrimas
mover. Eu quero isso.
708
01:16:24,560 --> 01:16:29,800
Você primeiro decidiu
para sair comigo. - sim
709
01:16:30,040 --> 01:16:35,440
Agora é tarde demais, Mercedes.
Eu tenho que lutar amanhã.
710
01:16:35,680 --> 01:16:39,680
E eu vou!
Por que você está nos perseguindo?
711
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
Fernand mentiu quando ele
anunciou sua morte.
712
01:16:45,240 --> 01:16:50,520
Eu nunca o perdôo por isso.
Mas nós já estávamos perdidos um para o outro.
713
01:16:50,760 --> 01:16:54,760
Você estava na prisão.
-Mas pelas mãos de quem?
714
01:17:02,200 --> 01:17:04,200
Por favor leia isto.
715
01:17:04,600 --> 01:17:09,600
Através desta carta eu trouxe minha
infância na prisão.
716
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
Meu pai morreu, meu noivo
casou com outro.
717
01:17:14,680 --> 01:17:17,480
A carta é anônima!
Sim, duas vezes.
718
01:17:17,720 --> 01:17:23,120
Caderousse escreveu o começo.
O final é do Fernand Mondego!
719
01:17:24,200 --> 01:17:29,600
Então tudo está perdido. Tudo.
Você nunca pode perdoar isso.
720
01:17:29,840 --> 01:17:33,920
Foi difícil para mim.
-Mas fica pior para mim.
721
01:17:34,400 --> 01:17:39,960
Espere uma noite bem longa
até que meu filho morra.
722
01:17:41,160 --> 01:17:43,760
Que horas são?
-Duas horas.
723
01:17:45,120 --> 01:17:47,280
Mais seis horas ..
724
01:17:52,280 --> 01:17:57,680
Eu acreditei que você me amava.
Agora duvido que
Mercedes!
725
01:17:58,880 --> 01:18:03,360
Você venceu. Seu filho
vai voltar vivo.
726
01:18:03,640 --> 01:18:08,600
Eu prometo a você. E ao mesmo tempo você é
também libertado de mim.
727
01:18:09,600 --> 01:18:15,800
Se eu sinto falta ... Ele me bate
com certeza. Ele tem o segundo tiro.
728
01:18:16,480 --> 01:18:19,800
Você não vai matá-lo
ou ferido.
729
01:18:20,040 --> 01:18:22,720
Eu dou minha palavra.
-Obrigado
730
01:18:51,600 --> 01:18:57,360
Monsieur de Morcerf disse
que ele está a caminho ... Lá está ele!
731
01:19:02,000 --> 01:19:05,840
Eles não vão a um duelo a cavalo!
- Ele também não está vestido adequadamente!
732
01:19:06,040 --> 01:19:07,760
Ele é louco.
733
01:19:13,600 --> 01:19:17,400
Eu preciso da contagem
fale de Monte-Cristo.
734
01:19:17,640 --> 01:19:21,440
Isso é contra as regras!
- Venha comigo.
735
01:19:33,000 --> 01:19:38,800
Sr. de Monte-Cristo! Eu sabia
apenas metade da verdade ontem.
736
01:19:39,040 --> 01:19:43,920
Eu ouvi tudo na noite passada.
Por favor, aceite minhas desculpas ...
737
01:19:43,860 --> 01:19:46,000
... pela traição que o tenente Mondego
Comprometido 23 anos atrás.
738
01:19:50,240 --> 01:19:54,480
Minhas testemunhas esperançosamente não pensam
que eu sou um covarde
739
01:19:54,720 --> 01:19:57,840
Será meu dever estar no
provar o contrário no futuro.
740
01:20:00,640 --> 01:20:02,840
Meu querido Morcerf!
741
01:20:03,080 --> 01:20:06,680
Nós podemos dizer adeus aqui.
Estou indo.
742
01:20:22,000 --> 01:20:25,400
Monsieur de Morcerf
quero falar com você.
743
01:20:26,720 --> 01:20:32,000
Senhor! Meu filho recusou
mas vou duelar contigo!
744
01:20:32,600 --> 01:20:35,200
Então imediatamente!
E aqui no local!
745
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Está claro para você que
Edmond Dantes superou você?
746
01:21:19,400 --> 01:21:21,080
Edmond Dantes ...
747
01:21:27,240 --> 01:21:32,480
Deixe o Monsieur de Morcerf sair!
Minha casa permanece fechada para ele!
748
01:21:39,320 --> 01:21:41,680
Você está tão longe?
Sim, só um momento.
749
01:22:09,681 --> 01:22:13,681
O comitê de pesquisa do
Senado afirma que M. de
Moncerf ser desonesto
função foi aliviada.
750
01:22:16,681 --> 01:22:21,681
MARSELHA, UMA NOITE
EM FEVEREIRO DE 1837
751
01:22:25,400 --> 01:22:30,400
Mãe, não fique mais tão triste!
Seu filho se torna um oficial da marinha.
752
01:22:30,640 --> 01:22:34,040
Vou ficar preso em cinco anos
certamente capitão.
753
01:22:34,280 --> 01:22:38,280
Quando o navio sai?
Na sexta-feira. Para o Egito.
754
01:22:38,520 --> 01:22:42,800
Via Bastia, Malta e Tripolis.
-A mesma viagem ...
755
01:22:43,600 --> 01:22:47,720
O que devo fazer até você retornar?
- Você continua esperando por mim.
756
01:22:47,960 --> 01:22:52,560
Você vai se sentar nesta janela novamente.
Eu estou acostumado com isso.
757
01:22:52,800 --> 01:22:58,400
Eu esperei assim toda a minha infância
e olhou para o mar ...
758
01:23:30,602 --> 01:23:37,602
E AQUI TERMINA a
HISTÓRIA DE MONTE CHRISTO.
70828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
