All language subtitles for La_Route_de_Salina_1970_1080p_BluRay (1) (1)

"A TRILHA DE SALINA"
Legendado por Carlos Paschoal Firmiano

O que houve?

Comandante, eu n�o posso voltar l�.

N�o precisa delas.

Ent�o voc� diz que
n�o � Rocky Salerno?

N�o, eu sou Jonas Armstrong.
Eu n�o sou Rocky Salerno!

- Desde quando voc� n�o � ele?
- Eu nunca fui!

Quando eu cheguei aqui,
eu estava quebrado.

Eu precisava de um trabalho.

� por isso que eu peguei a
estrada para Salina.

- Voc� quer ir para Salina?
- Sim, se n�o houver problema.

J� tinha parado duas vezes.

J� tinha andado 10 milhas.
e estava tudo bem.

Foi quando eu vi a casa.

Tudo que eu queria era
um pouco de �gua.

Talvez dormir um
pouco na sombra.

Mais cedo ou mais tarde um caminh�o ou
um carro passaria em dire��o a Salina.

Rocky!

- Rocky!
- Ei, eu s� quero um pouco de �gua.

Meu querido garoto.

Meu filho, meu pequeno garoto.

- Meu querido.
- Senhora.

- Eu sabia que iria voltar.
- Senhora!

Qual � o problema?

- Eu sabia, eu sabia!
- Est� bem.

Ela pensou que eu era seu filho.
E eu pensei que ela era uma louca.

Qu�o prejudicial poderia ter sido
mentir por algum tempo?

Somente por um dia ou dois.

Isso fez ela ficar feliz.

Al�m disso eu estava com fome e cansado
e n�o conhecia lugar algum para ir.

Voc� parece cansado.
Tire uma soneca e depois conversaremos.

Est� do mesmo jeito que voc� deixou.
Ningu�m mudou nada.

Vou pegar umas folhas.

Warren est� aqui.

Eu disse a ele que voc� tinha voltado
e ele quer ver voc�.

Oh vamos. Depois que voc� se foi,
ele passou a me tratar muito bem.

E estou cansado, preciso dormir.
N�o posso v�-lo amanh�?

N�s estamos esperando.
Seja r�pido.

Mara, como posso ajud�-la com seus
livros, se voc� n�o quer ficar com nenhum?

Oi!

Voc� acha que ele
mudou muito, Warren?

Foram quatro anos.
Nessa idade um homem pode mudar muito.

E agora ele j� � um homem.

Mara sempre disse
que voc� voltaria algum dia.

Sim, eu disse.

Bem, fale algo garoto, fale alguma coisa.
Fala menos do que antes, se isso � poss�vel.

D�-lhe um pouco de tempo
para se acostumar de novo.

- Quer beber alguma coisa?
- Toma uma cerveja, rapaz?

- Quanto �?
- � por conta da casa.

Oh, n�o, n�o! Eu estou pagando esse drinque.
N�s estamos celebrando sua volta pr� casa.

� o pre�o.

N�o, n�o, nada mudou.
Ainda � a mesma gaveta.

Lembre-se, � isso.

� bom v�-la feliz novamente.

Quando voc� se foi logo ela ficou mal,
sem dizer nada,nunca escreveu.

Todo mundo pensou que voc� tinha morrido.
At� a pol�cia investigou.

Agora que voc� voltou,
tudo vai voltar ao normal.

Voc� entende o que isto significa?

N�s estamos indo.
Venha garoto.

Quinze litros.

� a idade.
Existem v�rios garotos do mesmo jeito,

passando por isso.

Ela tratou a todos eles
como se fossem seus filhos.

Todos eles riram dela.
Agora voc� voltou, acabou.

Ela nunca mais vai chorar.

Mas voc� nunca mais vai embora.
Isso � tudo.

Uma bela noite Warren saiu
e eu fiquei sozinho com Mara.

Ent�o ela come�ou a me fazer perguntas.
Eu n�o tive que mentir muito.

Estava um pouco chateado, assim a maioria
das coisas que disse a ela era verdade.

Ningu�m consegue enganar por dois dias.
Eu me senti quase seguro.

Dois dias?
O que aconteceu no terceiro?

Foi quando as coisas realmente
come�aram a acontecer.

N�o � muito cedo?

Eu estou com sede.

Billie! Rocky voltou.

- Voc� me ouviu? Ele voltou.
- Sim.

� assim que voc� reage?

Trate-o bem.
Eu vou cham�-lo.

Sua irm� est� aqui.

Voc� me ouviu?

Billie j� chegou.
Vamos magrelo pregui�oso, levante-se.

Aconteceu h� quatro anos atr�s.
Esque�am as brigas, est� bem?

Sim, espero que sim.

Voc� sabe eu...

quando voc� se foi,
eu pensei que era por causa dela.

Eu a tratei mal por um longo tempo.

- Voc� disse a ela que eu estava aqui?
- Sim.

- O que ela disse?
- Somente... Sim.

Da mesma forma que todo dia.

Ningu�m al�m de voc�
consegue lev�-la na boa.

Se voc� der o primeiro passo,
tudo vai voltar ao normal.

Bem, tudo que � bom tamb�m acaba.

Uma m�e doida eu consigo levar.

Mas uma irm� que sabe de tudo.
Isso complica as coisas.

Enfim, eu j� era.

Oi?

- Voc� gostaria de cavalgar?
- Claro que sim.

Rocky, seu caf� j� est� pronto.

- Mais tarde.
- Eu deveria esperar por isso.

Quando voc�s dois est�o juntos,
eu sempre fico sozinha.

N�o demore.

Vamos. Quero que
conhe�a um amigo meu.

- Aqui?
- Por que n�o?

� bom te ver de novo Billie.
Voc� est� brilhante como o Sol se pondo.

- Ent�o, meu irm�o voltou.
- J� ouvi dizer.

A pol�cia � muito
inteligente em Salina.

Warren?

Sim, ele disse que chegou ontem.
Voc� n�o quer entrar?

Entre. Por que voc� n�o
veio me ver ontem � noite?

Eu realmente sinto falta de voc�.

Eu n�o podia imaginar Billie assim.
Eu estava um pouco preocupado.

Por que ela estaria me
levando ao seu escrit�rio?

Eu estava certo que ela
estava jogando um jogo.

Ela n�o disse uma palavra para sua m�e,
mas tinha me levado diretamente � pol�cia.

Bem, eu estava errado.
As coisas n�o poderiam estar melhores.

Rock?
Ei, Rock?

Ou�a.

Voc� diz que seu antecessor esteve
investigando meu desaparecimento.

Quer ver o processo?

- Voc� pediu o processo.
- Traga o processo sobre Rocky Salerno.

N�o me pareceu muito bem para mim.

Mesmo se Rocky e eu f�ssemos g�meos, uma
velha foto de 4 anos mostraria diferen�as.

Mas voc� estava muito mais interessado
em Billie do que no velho processo.

Isso n�o � muito importante.

At� quando n�s sa�mos, voc� estava
convencido que Rocky Salerno estava vivo.

- Eu acho que o Comandante gosta de voc�.
- Ele gosta do meu corpo.

Quando ele est� feliz,
eu me sinto segura..

� melhor estar a favor da pol�cia
do que contra ela.

O policial que estava aqui antes dele
quase nos deixou loucos.

Lembra quando v�nhamos aqui?

Claro.

Parece que foi ontem.

Depois que voc� se foi, eu vinha aqui sempre.
Imaginava que voc� estava aqui comigo.

- Vamos nadar?
- Eu n�o trouxe roupa de banho.

Desde quando precisamos disso?

- Voc� acha que eu mudei muito?
- N�o.

Voc� n�o notou que eu me tornei
muito mais gostosa?

- O que est� acontecendo?
- Uma festa pela volta de Rocky.

Ed comprou tudo.

Ed?

Os mart�nis mais secos que jamais provou.
Voc� sempre fugiu de martini.

- Voc� � terr�vel
- Cai fora, voc� � muito velho para mim.

Entre nesta, � uma celebra��o, lembre-se.
Vamos l� com isso.

- Ponha-os aqui.
- Vamos, do�ura.

Vamos fazer um brinde. Desde que eu
comprei o gim,serei o primeiro.

Este � pelo seu retorno, Rocky.

- E este � para...
- Que voc� nunca se v� novamente.

- Este � para todos voc�s.
- Para Rocky!

Mara...
tenho tentado falar com voc�.

Este lugar fica muito isolado.

Voc� precisa de algu�m
para cuidar de voc�.

Eu sei qu�o velho eu sou.

Mas, o que mais teria para n�s
fora daqui? Ou em qualquer lugar?

Eles dan�am muito bem juntos, n�o?

Eles sempre fizeram isso.

Eu lembro quando eles ganharam
o torneio de dan�a em Salina.

Eu ainda posso ver aquela fotografia
quando eles receberam o pr�mio.

As coisas estavam
acontecendo bem para mim.

O que me preocupava era a fotografia
de Rocky. O verdadeiro Rocky.

Mas todo mundo achava que eu era ele,
Fiquei tranquilo.

Eu acho que me parecia
muito com este cara.

At� t�nhamos o mesmo
tamanho... quase.

Assim, pouco a pouco,
eu me tornei Rocky.

- Voc� devia ter me chamado
- Pensei em fazer isso.

- Onde est� Billie?
- Oh, ela saiu cedo.

- Voc� sabe onde ela foi?
- Tenho sorte se ela disser "Bom Dia".

- Muito quente?
- N�o, est� bem.

Desculpe, eu estava com
medo que fizesse frio.

Em todo o caso,
aquela foto do torneio de dan�a?

- Onde est�?
- Est� com a Billie.

Eu pedi pr� ela me devolver
mas ela n�o quis.

Por qu�?

Bem, depois que voc� se foi, ela teve
um surto e queimou todas suas fotos.

Ela lamentou isso
e pegou 2 ou 3 que eu guardava.

E ela n�o quis devolver?

Tudo para a Billie e
nada para ningu�m mais. Lembra?

Aqui estamos, da mesma
forma como era antes.

Minha �ltima lembran�a de voc�
foi neste quarto.

Voc� explodiu, bateu a porta.
Eu n�o o vi por quatro anos.

Voc� teria cheirado bem se n�o fosse
por aquela lo��o de barbear p�ssima.

Eu nunca gostei dela.

� por isso que nada aconteceu.

- Queria saber a verdade?
- Sim.

Voc� tem muita sorte
de ter uma irm� como eu.

E voc�?

Tenho sorte tamb�m, n�o � preciso dizer.
Voc� � mais sortudo.

- Como assim?
- Eu nunca deixei voc� sozinho por 4 anos.

Quanto tempo ent�o?

Certamente n�o menos
do que... dez anos.

Mas realmente nunca.

Crian�as! O jantar est� pronto!

Estamos indo!

Eu me tornei uma pessoa diferente, quase.
Eu gostei disso.

Eu estava seguro, calmo,
talvez at� um pouco feliz.

Mas de vez em quando, eu me perguntava
o que eu faria se o verdadeiro Rocky voltasse.

Seria imposs�vel fazer mais calor.

No entanto...
a temperatura est� subindo.

Billie tornou isto um h�bito, tirar
uma siesta, todo dia, no meu quarto.

Billie...

Est� come�ando tudo outra vez.
Tal como antes.

Venha.

Algu�m pisou em sua cova?

Qual � o problema?

Gostaria de ir a algum lugar?

Eu fiz alguma coisa?

De que voc� est� com medo?

De nada.

- O que est� acontecendo?
- Por qu�?

- Todo mundo.
- � quarta-feira.

- Cansada?
- Um pouco.

Felizmente existem dias como hoje,
ou n�o haveria ningu�m por a�.

Do�ura?

Voc� se importaria
se eu fizesse uma pergunta?

Voc� tem visto a Linda?

Voc� n�o a viu mais?

Venha e sente-se comigo um momento.

Pobre Linda.

Eu pensei primeiro que
voc� iria encontrar com ela.

Mas n�o. Ela ainda est� por a�.

O olhar que Billie lan�ou quando voc�
a trouxe aqui, deixou ela morta de medo.

Pobre Linda.

Ela n�o viveu com seu pai
por quase dois anos.

Eu gostaria de saber se ela ainda
pensa em voc�.

- Voc� n�o vai mais embora? Nunca?
- N�o.

Prometa.

Acho que vou tirar
uma pequena siesta.

- Durma bem.
- Com este calor?

- Posso ajudar?
- N�o me encha.

- Deixe-me lhe dar uma m�ozinha.
- Obrigado.

O que aconteceu com a Linda?

Voc� quer dizer a minha Linda?

Mara disse que n�o a tem
visto j� faz uns dois anos.

Voc� ainda pensa nela.

Voc� � alguma coisa.

Sim. Eu a vejo de vez em quando.
Ela toca um restaurante em Salina.

- Onde?
- Perto das salinas, pelo porto.

A placa na frente � um moinho de vento.

Linda foi a primeira pessoa
que n�o me reconheceu.

Continue.

Comecei a acreditar que eu parecia
mais com Rocky do que ele pr�prio.

Mas n�o era verdade.

A coisa toda estava
mais misteriosa do que nunca.

- Ei.
- Oi.

- Onde voc� estava?
- Andando por a�.

- Onde voc� foi?
- Salina.

Voc� devia ter dito pr� mim.

Boa noite, do�ura.
Durma bem, bons sonhos.

Boa noite.

N�o consegui dormir naquela noite.
Continuei tentando colocar tudo em ordem.

Linda n�o conseguiu me reconhecer pois
eu n�o consegui me parecer com Rocky.

Mas todo mundo me aceitava
como sendo ele. Por qu�?

Por qu� o Warren n�o dizia nada?

Certo. Mara estava louca, mas o Warren?
E a Billie?

Que tipo de jogo ela estava jogando?

Comecei a suspeitar que eu tinha ca�do em
algum tipo de trapa�a. Mas como?

Rock, voc� poderia me ajudar?

N�o havia nenhuma
d�vida sobre isso agora

N�s n�o parec�amos em nada um ao outro.

Ainda fazendo beicinho?

Onde voc� esteve?

Eu me senti como dirigindo sem rumo.

Voc� ouviu alguma coisa sobre Linda?

N�o.

A Mara n�o lhe disse
nada sobre ela?

Ela se mudou para a cidade.

Por qu� ela fez isso?

N�o sei.

- D� isso para mim!
- Voc� n�o tinha o direito de roubar isso.

� do Rocky, n�o �?

Eu quero saber o que est� acontecendo!

Eu fiz isso pela Mara.

Ela estava t�o triste e solit�ria
antes de voc� chegar.

Voc� fez ela ficar t�o feliz.
E eu tamb�m.

- Al�m disso se parece muito com ele.
- N�o pare�o com ele, de qualquer modo.

Sim, muito mais do que voc� pensa.

- N�o.
- Por qu�?

- As coisas s�o diferentes agora.
- Nada � diferente.

Eu n�o sou diferente.

- Quem � voc�?
- Apenas eu.

Porque voc� veio pr� c�?

Eu estava apenas de passagem.

Eu teria ido embora.

Mas a� eu te conheci.

Meu nome � Jonas.

- Billie! Venha aqui fora e me ajude.
- N�o, deixe-nos a s�s.

Rock, Billie.

Eu preciso de voc�s dois.
Venham aqui fora e me ajudem.

Desculpe, n�s n�o nos sentimos bem.

Fa�a amor comigo Rocky.

- Voc� est� feliz?
- Sim.

J� se sentiu assim antes?

Voc� sabe...

Teria sido melhor se eu tivesse ido.

Por qu�?

Na cabe�a de Mara, eu sou seu irm�o.

N�o seria justo para ela.

Seria pior se voc� fosse.

Eu n�o queria ver a Linda de novo.
Fale com ela desta vez.

Mas quando disse a Billie que eu ia em
Salina, ela insistiu em vir comigo.

- O que voc� quer?
- Uma cerveja!

Mais alguma coisa?

Eu sou um amigo de Rocky.

- Onde est� ele?
- No momento?

- Quando voc� o viu pela �ltima vez?
- N�o faz muito tempo.

Estava um pouco estranho.
Mas ent�o, assim era ele.

- Ele disse porque foi embora daquele jeito?
- Sim.

Eu passei por trouxa durante
um longo tempo depois, mas...

Ele foi o primeiro.

- E ele foi �timo.
- O que aconteceu?

- Ele nunca me disse.
- � pouco original, tenho vergonha de dizer.

Eu fui cantada.

Eu parecia um pouco melhor antes.
Menos maquiagem, sem muito brilho.

Ainda sou o diabo de menina boa pinta.
mas eu era mais nova.

Mas n�s tivemos um encontro,
ficamos juntos, escapamos.

Depois fiquei esperando naquela
estrada por horas. At� ficar escuro.

Ningu�m apareceu.

Finalmente eu tinha que voltar, peguei minha
bolsa e fui pr� casa.

Eu nunca contei isso pr� algu�m.
Ningu�m ouviria.

A maioria dos caras n�o quer escutar.
Eles pagam e conseguem o que querem.

N�o, por favor, continue.
Eu gostaria de ouvir isso.

Nada para contar. Meu pai me esbofeteou
tanto que me arrancou um dente.

Ent�o, eu ouvi dizer que o Rocky tinha
ido embora. Eu n�o pude acreditar.

Eu fiz a pol�cia investigar. Nada!
Eu nunca mais ouvi falar dele.

- Ele mandou voc� falar comigo?
- N�o.

Melhor assim. Se ele pensa que pode
pisar nos outros sempre que quiser...

Voc� sabe, eu pensei que ele
fez a mesma coisa com sua irm�.

- Quanto �?
- Dois pesos.

- O que voc� estava fazendo l�?
- Bebendo uma cerveja.

Com aquela vagabunda?

Eu apenas queria saber
como era ela.

Vamos Mara, � sua vez.

O que houve Mara? Algo errado?

- Nada.
- Eu conhe�o voc� muito bem.

- Alguma coisa est� te incucando.
- N�o. Eu estou muito feliz.

Olhe, voc� queria o Rocky de volta.
Ele est� aqui.

Sim.

Eu sei que eles saem
e deixam voc� sozinha um bocado.

Mas, Mara...

Eu estou aqui...
e estou sozinho tamb�m

Talvez algum dia
eles deixar�o este pequeno lugar.

V�o embora para melhorar.

N�o! Nunca!

Mara... Voc� n�o pode det�-los.

Billie?

Eu acho que seria melhor.

- Oi, Rocky, Est� tudo bem?
- Claro.

- Boa noite.
- Boa noite.

Rocky?

Outra briga?

- Nada s�rio?
- N�o foi nada.

Eu estou preocupada.

- Por qu�?
- Quando voc�s dois brigam...

Depois da �ltima...

- Eu n�o vi voc� por quatro anos.
- Ei, eu n�o vou deixar voc�s.

- Tem certeza?
- Claro.

Voc� sabe... isso � �timo.

Eu tentei me lembrar
o que houve naquele �ltimo dia.

Todas as pequenas coisas.

Existe um...
tipo de pequeno lapso em minha mem�ria.

- Eu n�o consigo me lembrar.
- Isso � normal, estava muito zangado.

- N�o se preocupe com isso.
- Sim, mas eu n�o consigo.

Talvez...

Talvez se voc� me disser o que houve,
eu me lembrarei.

Eu s� posso dizer o que eu vi.

Era muito cedo.

E eu estava jogando paci�ncia.

Como sempre.

N�o h� futuro poss�vel.

Estou caindo fora. � o fim..

N�o v�!

N�o, Billie!

Est� bem Billie, est� bem.

Ele est� indo!

Ele n�o queria deixar voc� do�ura.
Ele vai voltar.

Agora, pare de chorar.
Pare.

Billie n�o voltou
at� ficar escuro.

Billie!

Billie!

Nada.

Nada.

Nada.

E isso foi tudo.

Na manh� seguinte
Billie saiu bem cedo.

Eu sa� para um passeio
esperando encontr�-la.

Mas foi o Warren
quem eu encontrei.

Fiquei contente de v�-lo
fora da casa.

Queria perguntar para ele. Por que ele
fingia acreditar que eu era Rocky?

Por que ele estava me ajudando
a tentar descobrir tudo?

Por que ele me
mandou at� a Linda?

- Bom dia.
- Bom dia.

- Voc� est� sozinho hoje?
- Sim.

Eu venho por aqui sempre.

Voc� e a Billie
v�m aqui faz muitos anos.

Mas de repente uma outra pe�a do
quebra-cabe�a encaixou no lugar.

De fato... a �ltima vez que me lembro
foi exatamente aqui.

Quatro anos atr�s.

- Bem no dia que voc� partiu.
- No dia que eu parti?

- Que hora era?
- Durante a tarde. N�o se lembra?

N�o.

Voc� estava aqui, deitado na
areia com sua cabe�a no colo de Billie.

Belo travesseiro.

Eu acho que voc� n�o me viu.
Mais precisamente, voc� n�o quis.

- Voc� usou isto contra mim?
- N�o.

- Apenas algu�m mais durante o amor...
- Estaria pensando em me usar?

E por qu�?

Eu decidi continuar
jogando este jogo.

- Somente nestas partes.
- J� estamos aqui.

Sim.

Essa � a Mara.

Seria por Mara
que agia assim?

- Quer uma carona?
- Obrigado, eu prefiro caminhar.

Tudo bem.

Billie mentiu, dizendo
que foi a �ltima a ver Rocky...

ir embora, quando ele
se foi, batendo a porta.

Naquela manh�.

Ela mentiu porque naquela tarde
ela estava com ele na praia.

Eu tinha que descobrir o porqu�.

Mas quando eu voltei,
Billie ainda n�o falava comigo.

Foi no dia em que
Charlie apareceu.

- Sim, preciso de �gua.
- Certo.

- Rocky.
- Sim.

Rocky,
quer encher o tanque?

- Jonas, o que est� fazendo aqui?
- Vai com calma, Certo?

Ent�o o seu nome agora � Rocky?

- Falo com voc� depois.
- Tudo bem. O que faz neste buraco?

- � uma longa hist�ria.
- Oh, c�us!

� uma grande coincid�ncia.
Olhe, uma em um milh�o de chances.

Aqui, venha conhecer alguns amigos.
Ei turma, � um amigo meu.

A �ltima pessoa no mundo que eu
esperava encontrar aqui.

Paul, Ellie, Pat, Siarra.
Este � Rocky Jonas.

Ei, porque n�o vamos
comer alguma coisa aqui?

- Est� tudo bem com voc�?
- Sim, espero que sim.

- Se quiser, posso escolher um jantar?
- Seria �timo.

Hoje foi um longo dia.

- Voc� e o Rocky s�o realmente bons amigos?
- Podemos dizer que sim. Certo, Rocky?

N�s tivemos bons momentos juntos.
E talvez um ou dois ruins.

Ele � um bom homem, Rocky.
Realmente um �timo homem.

- Onde voc�s se conheceram?
- Bem, foi em Silverstone.

Viajamos um longo trecho juntos,
sem nenhum centavo.

E agora nos encontrarmos neste
inferno de lugar quente.

Bem ruim, n�o �?

Minha irm�.

Me disse que n�o tinha nenhuma fam�lia.
Que era �rf�o.

As coisas mudaram.

Billie...

Este � Charlie, um velho amigo.

A comida est� quase pronta.

- Isto manter�o voc�s calmos.
- Delicioso.

Agora sei porque continua nesta droga.
Voc� sempre foi do tipo quieto.

Pessoalmente eu tamb�m ficaria
por aquele motivo ali.

Honestamente, o que
o est� prendendo aqui?

Por que voc� n�o vem comigo,
agora tenho alguns trocados?

Eu n�o penso assim Charlie.

Olhe, preciso de algu�m que eu possa
confiar. Algu�m que eu possa conversar.

Eles j� est�o prontos para a partida,
para a caminhada, isso � tudo.

N�o, eu ficarei.

Queria aceitar a oferta do Charlie
e cair fora, sem olhar pra tr�s.

Mas eu n�o consegui.

Billie era tudo que importava
para mim agora.

Rocky, voc� est� ouvindo?

Venha rir, ele � engra�ado.

Charlie.

- Tem certeza que n�o quer ir?
- Sim, estou certo.

- Tem certeza?
- Sim.

Tudo bem, mas n�o perca muito peso
neste banho turco.

Adeus para todos.

Voc� est� p�lido.

Eu deveria cair fora, Billie.

- Voc� deveria beber um pouco.
- N�o, eu realmente penso assim.

Charlie me convidou
para ir com ele hoje.

Eu disse n�o.

Eu mudei minha ideia,
Eu me cansei de tantas mentiras.

E eu tamb�m.

Realmente?

Voc� e eu?

Eu tenho medo de perguntar.

Voc� sabe, ela pensou
que tinha fugido com a Linda.

Ela � uma mentirosa.

Acho que ele realmente a amava.

Ele n�o a amava, ele amava a mim.

Voc� o amava?

Voc� n�o transou com ele?

Transou?

Conte pra mim, eu quero saber.

Transou?

Claro.

E por que ele caiu fora assim?

Sem dizer nada.

Ele foi para o cantinho do Warren?

� para onde ele estava indo.
Voc� o seguiu?

N�o.

Eu acho que sim.

N�o o segui.
Procurei e n�o achei.

Mentindo de novo?

- Fiquei procurando.
- Continua mentindo.

A �ltima vez que o viu
foi naquele quarto?

- Sim.
- Sim, isso foi o que voc� me contou.

- O que aconteceu naquela manh�?
- Bastardo!

E o Warren viu voc�s dois
deitados na praia naquela tarde.

A cabe�a de Rocky em seu colo.

Eu o matei.

N�o, Billie!

Rocky?

Onde voc� est� indo?

Billie, n�o fa�a isso.

Por favor n�o me deixe.
Por favor!

Mas tenho
que fazer isso.

N�o tem que fazer!

- Por que pensa assim?
- N�o posso ficar, sabe disso.

- Eu te amo
- Deixe-me ir.

Voc� me odeia
e ama a Linda!

N�o.

- Voc� est� fugindo com ela.
- Sim.

- Por que ela � melhor que eu?
- J� � o bastante.

N�o!

Rocky?

- Leve-me com voc�.
- N�o!

N�o h� mais nada a dizer.

Onde voc� enterrou ele?

No reservat�rio da
bomba de gasolina.

O que voc� vai fazer agora?

Eu n�o sei.

O que h� a fazer?

Jonas.

Mesmo � noite.

Mesmo � noite!

O que est� errado?

- N�o me fa�a isto outra vez Rocky!
- Eu n�o sou Rocky e voc� sabe disso.

Rocky.

Rocky.

Foi como se nada tivesse acontecido.

Mara n�o teria feito nada
se n�o tivesse ficado sozinha.

Eu fiquei esperando
por Billie toda a tarde.

Mas ela n�o voltou.

Ela nunca mais entrou no
meu quarto outra vez.

Billie tamb�m nunca mais
olhou para mim.

Ela ficava longe da casa
cada vez mais.

Mais longe e mais longe.

Em alguns dias eu
nem conseguia v�-la.

Ela estava me fazendo
subir pelas paredes.

E ela sabia disso.

Eu n�o conseguia imaginar tudo isso.
O que eu tinha feito?

N�s �ramos t�o �ntimos.

Talvez ela estivesse apenas fingindo...
ser indiferente.

Para desej�-la mais e mais.

E estava funcionando.

Ou, deveria ter algu�m mais.

Ela devia ter me contado.

Se fosse um jogo,
veria at� onde ela aguentaria.

Mas ela n�o estava jogando.

Finalmente eu n�o aguentei muito tempo.
eu tinha que v�-la novamente.

Eu somente precisava
de falar com ela.

Faz�-la dizer o que estava errado!

Cara, eu tinha que
fazer qualquer coisa por aquela garota.

Tudo que ela quisesse.

Eu gostaria de falar com voc�.

Eu n�o tenho tempo.

Billie...

N�o me toque.

Qual o problema com voc�?

Voc� cheira mal.

Eu a amo.

Eu n�o te amo.

Eu a amo Billie.

- Voc� j� disse isso.
- Diga-me o que est� errado.

Fale comigo!

Eu n�o consigo aguentar te olhar.

Voc� est� mentindo.

N�o seja rid�culo.

Voc� n�o significa nada para mim.

Eu queria que voc� fosse o Rocky.

Mas voc� n�o se parece
em nada com ele.

- Nada!
- J� � o bastante.

Ainda n�o.

Eu acreditei que voc� era ele.

Eu acreditei que voc� tinha voltado.

Tudo aconteceu como
deveria ter acontecido.

Mas voc� n�o se satisfez.

Voc� tinha que saber tudo.

- Voc� tinha que mat�-lo de novo.
- Cale-se.

Eu o amo.

- Voc� o matou!
- Cale-se.

Eu deveria saber
o qu�o est�pido voc� �.

Cale-se!

Cale-se!

Cale-se!

Cale-se!

Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Cale-se!

Eu teria matado ela.

Rocky.

- O que voc� vai fazer?
- � Pol�cia.

N�o, voc� n�o pode fazer isso!

N�o, voc� n�o pode.
Por favor, n�o, Rocky.

Rocky, n�o, Rocky.

Rocky!

Rocky!

Do�ura!

N�s n�o vamos dizer nada.
N�s a esconderemos.

Conte pra todo mundo que ela se mandou.
Que ela se mandou de vez.

Eu sei onde escond�-la.

Jonas!

N�o me deixe sozinha.

N�o me deixe sozinha outra vez...

Outra vez!