All language subtitles for La_Route_de_Salina_1970_1080p_BluRay (1) (1)-en

ROAD TO SALINA

What happened?

Commander, I can't go back there.

You don't need them.

So you say that
isn't Rocky Salerno?

No, I'm Jonas Armstrong.
I'm not Rocky Salerno!

- Since when are you not him?
- I've never been!

When I arrived here,
I was broken.

I needed a job.

That's why I took the
road to Salina.

- Do you want to go to Salina?
- Yes, if there is no problem.

It had already stopped twice.

He had already walked 10 miles.
and everything was fine.

That's when I saw the house.

All I wanted was
some water.

Maybe sleep one
little in the shade.

Sooner or later a truck or
a car would pass towards Salina.

Rocky!

- Rocky!
- Hey, I just want some water.

My dear boy.

My son, my little boy.

- My dear.
- Mrs.

- I knew I would come back.
- Mrs!

What's the problem?

- I knew, I knew!
- Okay.

She thought I was her son.
And I thought she was crazy.

How harmful could it have been
lie for some time?

Only for a day or two.

It made her happy.

Besides, I was hungry and tired
and I knew nowhere to go.

You look tired.
Take a nap and then we'll talk.

It's the same way you left it.
No one has changed anything.

I'll get some leaves.

Warren is here.

I told him you were back
and he wants to see you.

Oh come on. After you left,
he started to treat me very well.

And I'm tired, I need to sleep.
Can't I see you tomorrow?

We are waiting.
Be quick.

Mara, how can I help you with your
books, if you don't want to keep any?

Hi!

Do you think he
changed a lot, Warren?

It's been four years.
At that age a man can change a lot.

And now he is already a man.

Mara always said
that you would come back someday.

Yes, I did.

Well, say something boy, say something.
Talk less than before, if that's possible.

Give him a little time
to get used to it again.

- Do you want to drink something?
- Have a beer, boy?

- How much?
- It's on the house.

Oh, no, no! I am paying for this drink.
We are celebrating your return home.

Is the price.

No, no, nothing has changed.
It's still in the same drawer.

Remember, that's it.

It's good to see you happy again.

When you left, she got sick,
without saying anything, he never wrote.

Everyone thought you were dead.
Even the police investigated.

Now that you're back,
everything will be back to normal.

Do you understand what this means?

We're going.
Come on boy.

Fifteen liters.

It's the age.
There are several boys in the same way,

going through it.

She treated them all
as if they were your children.

They all laughed at her.
Now you're back, it's over.

She will never cry again.

But you will never leave.
That's all.

One beautiful night Warren came out
and I was alone with Mara.

Then she started asking me questions.
I didn't have to lie much.

I was a little upset, so most
of the things I told her were true.

No one can cheat for two days.
I felt almost safe.

Two days?
What happened on the third?

That's when things really
started to happen.

Isn't it too early?

I'm thirsty.

Billie! Rocky came back.

- Did you hear me? He returned.
- Yes.

Is that how you react?

Treat it well.
I'll call you.

Your sister is here.

Did you hear me?

Billie is here.
Come on skinny lazy, get up.

It happened four years ago.
Forget the fights, okay?

Yes, I hope so.

You know me ...

when you left,
I thought it was because of her.

I treated her badly for a long time.

- Did you tell her I was here?
- Yes.

- What she said?
- Just ... Yes.

Just like every day.

No one but you
you can take it with you.

If you take the first step,
everything will be back to normal.

Well, everything that is good also ends.

A crazy mother I can take.

But a sister who knows everything.
This complicates things.

Anyway, I already was.

Hi?

- Would you like to ride?
- Of course yes.

Rocky, your coffee is ready.

- Later.
- I should expect this.

When the two of you are together,
I am always alone.

Don't delay.

We will. I want
meet a friend of mine.

- On here?
- Why not?

It's good to see you again, Billie.
You are as bright as the setting sun.

- So my brother came back.
- I've heard it said.

The police are very
smart in Salina.

Warren?

Yes, he said he arrived yesterday.
Don't you want to enter?

In between. Why you don't
came to see me last night?

I really miss you.

I couldn't imagine Billie like that.
I was a little concerned.

Why would she be me
leading to your office?

I was sure she
was playing a game.

She didn't say a word to her mother,
but it had taken me directly to the police.

Well, I was wrong.
Things could not be better.

Rock?
Hey, Rock?

Listen.

You say your predecessor was
investigating my disappearance.

Want to see the process?

- You asked for the process.
- Bring the case on Rocky Salerno.

It didn't look too good to me.

Even if Rocky and I were twins, one
4-year old photo would show differences.

But you were much more interested
in Billie than in the old case.

This is not very important.

Even when we left, you were
convinced that Rocky Salerno was alive.

- I think the Commander likes you.
- He likes my body.

When he is happy,
i feel safe ..

Better to be in favor of the police
than against it.

The policeman who was here before him
it almost drove us crazy.

Remember when we came here?

Clear.

Looks like it was yesterday.

After you left, I always came here.
I imagined you were here with me.

- Let's swim?
- I didn't bring swimwear.

Since when do we need this?

- Do you think I changed a lot?
- No.

You didn't notice that I became
much tastier?

- What's going on?
- A party for Rocky's return.

Ed bought everything.

Ed?

The driest martinis you've ever tasted.
You always ran away from martini.

- You are terrible
- Get out, you're too old for me.

Enter this, it's a celebration, remember.
Let's do it.

- Put them here.
- Come on, sweetie.

Let's make a toast. Since I
I bought the gin, I will be the first.

This is for your return, Rocky.

- And this one is for ...
- That you will never see each other again.

- This one is for all of you.
- To Rocky!

Mara ...
I've been trying to talk to you.

This place is very isolated.

You need someone
to take care of you.

I know how old I am.

But what else would you have for us?
out of here? Or anywhere?

They dance very well together, don't they?

They always did that.

I remember when they won
the dance tournament in Salina.

I can still see that photograph
when they received the prize.

Things were
going well for me.

What worried me was photography
Rocky. The real Rocky.

But everyone thought I was him,
I was calm.

I think it seemed to me
a lot with this guy.

We had the same
size ... almost.

So, little by little,
I became Rocky.

- You should have called me
- I thought about doing that.

- Where's Billie?
- Oh, she left early.

- Do you know where she went?
- I'm lucky if she says "Good morning".

- Too hot?
- No, it's fine.

Sorry, I was with
afraid it would be cold.

Anyways,
that photo from the dance tournament?

- Where are you?
- He's with Billie.

I asked her to give me back
but she didn't want to.

Why?

Well, after you left, she had
an outbreak and burned all your photos.

She regretted that
and took 2 or 3 that I kept.

And she didn't want to return it?

Everything for Billie and
nothing for anyone else. Remember?

Here we are, the same
the way it was before.

My last memory of you
it was in this room.

You exploded, slammed the door.
I haven't seen him in four years.

You would have smelled good if it wasn't
for that bad shaving lotion.

I never liked her.

That's why nothing happened.

- Did you want to know the truth?
- Yes.

You are very lucky
of having a sister like me.

And you?

I'm lucky too, needless to say.
You're the luckiest.

- As well?
- I never left you alone for 4 years.

How long then?

Certainly not less
than ... ten years.

But never really.

Children! Dinner is ready!

We are going!

I almost became a different person.
I enjoyed that.

I was safe, calm,
maybe even a little happy.

But every now and then, I wondered
what I would do if the real Rocky came back.

It would be impossible to make more heat.

However...
the temperature is rising.

Billie made this a habit, taking
a siesta, every day, in my room.

Billie ...

It's starting all over again.
Just like before.

Come on.

Has anyone stepped into your grave?

What's the problem?

Would you like to go somewhere?

I did something?

What are you afraid of?

You're welcome.

- What's going on?
- Why?

- Everyone.
- Wednesday.

- Weary?
- A little.

Fortunately there are days like today,
or there would be no one around.

Sweet?

Would you mind
if i asked a question?

Have you seen Linda?

Haven't you seen her anymore?

Come and sit with me for a moment.

Poor Linda.

I thought first that
you would meet her.

But no. She's still around.

The look Billie gave you when you
brought her here, scared her to death.

Poor Linda.

She didn't live with her father
for almost two years.

I wonder if she still
think of you.

- You're not leaving anymore? Never?
- No.

Promise me.

I think I'll take
a little siesta.

- Sleep well.
- In this heat?

- Can I help you?
- Don't fill me up.

- Let me give you a hand.
- Thank you.

What happened to Linda?

Do you mean my Linda?

Mara said she doesn't have it
seen about two years ago.

You still think about her.

You are something.

Yes. I see her from time to time.
She runs a restaurant in Salina.

- Where?
- Near the salt flats, by the port.

The sign in front is a windmill.

Linda was the first person
who didn't recognize me.

Continues.

I started to believe that I looked
more with Rocky than he did.

But it was not true.

The whole thing was
more mysterious than ever.

- Hey.
- Hi.

- Where were you?
- Walking around.

- Where did you go?
- Saline.

You should have told me.

Good night, sweetie.
Sleep well, sweet dreams.

Good night.

I couldn't sleep that night.
I kept trying to put everything in order.

Linda couldn't recognize me because
I couldn't look like Rocky.

But everyone accepted me
as being him. Why?

Why didn't Warren say anything?

Right. Mara was crazy, but Warren?
And Billie?

What kind of game was she playing?

I started to suspect that I had fallen in
some kind of cheating. But how?

Rock, could you help me?

There was none
doubt about it now

We don't look like each other at all.

Still pouting?

Where have you been?

I felt like driving aimlessly.

Did you hear anything about Linda?

No.

Mara didn't tell you
nothing about her?

She moved to the city.

Why did she do that?

I don't know.

- Give it to me!
- You didn't have the right to steal this.

Rocky, right?

I want to know what's going on!

I did it for Mara.

She was so sad and lonely
before you arrive.

You made her so happy.
And me too.

- It also looks a lot like him.
- Don't look like him, anyway.

Yes, much more than you think.

- No.
- Why?

- Things are different now.
- Nothing is different.

I'm no different.

- Who are you?
- Just me.

Why did you come here?

I was just passing through.

I would have left.

But then I met you.

My name is Jonas.

- Billie! Come out here and help me.
- No, leave us alone.

Rock, Billie.

I need you two.
Come out here and help me.

Sorry, we don't feel good.

Make love to me Rocky.

- Are you happy?
- Yes.

Have you ever felt this way before?

You know ...

It would have been better if I had gone.

Why?

In Mara's head, I am your brother.

It wouldn't be fair to her.

It would be worse if you went.

I didn't want to see Linda again.
Talk to her this time.

But when I told Billie that I was going to
Salina, she insisted on coming with me.

- What do you want?
- One beer!

Anything else?

I am a friend of Rocky.

- Where is he?
- At the time?

- When did you last see him?
- Not long ago.

It was a little strange.
But then, so was he.

- Did he say why he left that way?
- Yes.

I passed by Muggle during
a long time later, but ...

He was the first.

- And he was great.
- What happened?

- He never told me.
- It's unoriginal, I'm ashamed to say.

I was sung.

I looked a little better before.
Less makeup, without much shine.

I'm still the devil of a good girl.
but I was younger.

But we had a date,
we stay together, we escape.

Then I was waiting in that
road for hours. Until it gets dark.

No one came.

Finally I had to go back, I took my
purse and went home.

I never told this to anyone.
No one would listen.

Most guys don't want to listen.
They pay and get what they want.

No, please continue.
I would like to hear that.

Nothing to tell. My father slapped me
so much that it pulled a tooth out of me.

So, I heard that Rocky had
gone. I couldn't believe it.

I made the police investigate. Nothing!
I never heard from him again.

- Did he send you to talk to me?
- No.

Better that way. If he thinks he can
step on others whenever you want ...

You know, I thought he
did the same thing to his sister.

- How much?
- Two pesos.

- What were you doing there?
- Drinking a beer.

With that slut?

I just wanted to know
what she was like.

Come on Mara, it's your turn.

What happened Mara? Something wrong?

- Nothing.
- I know you very well.

- Something is telling you.
- No. I'm very happy.

Look, you wanted Rocky back.
He's here.

Yes.

I know they leave
and leave you alone for a while.

But, Mara ...

I am here...
and I'm alone too

Maybe someday
they will leave this little place.

They go away to improve.

No! Never!

Mara ... You can't stop them.

Billie?

I think it would be better.

- Hi, Rocky, is everything okay?
- Clear.

- Good night.
- Good night.

Rocky?

Another fight?

- Nothing serious?
- It was nothing.

I'm worried.

- Why?
- When you two fight ...

After the last ...

- I haven't seen you for four years.
- Hey, I'm not leaving you.

- Are you sure?
- Clear.

You know ... this is great.

I tried to remember
what happened that last day.

Every little thing.

There's one...
kind of a small lapse in my memory.

- I can't remember.
- This is normal, I was very angry.

- Don't worry about it.
- Yes, but I can't.

Perhaps...

Maybe if you tell me what happened,
I will remember.

I can only say what I saw.

It was too early.

And I was playing patience.

As always.

There is no future possible.

I'm getting out. It's the end ..

Don't come!

No, Billie!

Okay Billie, okay.

He's going!

He didn't want to leave you sweet.
He will come back.

Now, stop crying.
Stop.

Billie didn't come back
until it's dark.

Billie!

Billie!

Nothing.

Nothing.

Nothing.

That was it.

The next morning
Billie left early.

I go for a walk
hoping to find her.

But it was Warren
who I found.

I was glad to see you
out of the house.

I wanted to ask him. Because he
pretended to believe I was Rocky?

Why was he helping me
trying to find out everything?

Why did he me
sent to Linda?

- Good Morning.
- Good Morning.

- Are you alone today?
- Yes.

I always come here.

You and Billie
have been here for many years.

But suddenly another piece of
puzzle snapped into place.

In fact ... the last time I remember
it was right here.

Four years ago.

- The very day you left.
- The day I left?

- What time was it?
- During the afternoon. Don't you remember?

No.

You were here, lying in the
sand with your head in Billie's lap.

Nice pillow.

I don't think you saw me.
More precisely, you didn't want to.

- Did you use this against me?
- No.

- Just someone else during love ...
- Would you be thinking of using me?

And why?

I decided to continue
playing this game.

- Only in these parts.
- We're already here.

Yes.

That's Mara.

It would be by Mara
who acted like that?

- Do you want a ride?
- Thank you, I prefer to walk.

Okay.

Billie lied, saying
who was the last to see Rocky ...

go away when he
gone, slamming the door.

That morning.

She lied because that afternoon
she was with him on the beach.

I had to find out why.

But when I came back,
Billie still didn't speak to me.

It was the day that
Charlie appeared.

- Yes, I need water.
- Right.

- Rocky.
- Yes.

Rocky,
want to fill the tank?

- Jonas, what are you doing here?
- Take it easy, right?

So your name is now Rocky?

- Talk to you later.
- Okay. What are you doing in this hole?

- It's a long story.
- Oh, gods!

It is a great coincidence.
Look, one in a million chances.

Here, come and meet some friends.
Hey guys, it's a friend of mine.

The last person in the world I
expected to find here.

Paul, Ellie, Pat, Siarra.
This is Rocky Jonas.

Hey, why don't we
eat something here?

- Is everything okay with you?
- Yes, I hope so.

- If you want, can I choose a dinner?
- It would be great.

Today was a long day.

- Are you and Rocky really good friends?
- We can say yes. Okay, Rocky?

We had a good time together.
And maybe a bad one or two.

He's a good man, Rocky.
Really a great man.

- Where did you meet?
- Well, it was at Silverstone.

We traveled a long stretch together,
without a penny.

And now we meet in this
hell of hot place.

Pretty bad, isn't it?

My sister.

He told me he didn't have any family.
That was orphaned.

Things have changed.

Billie ...

This is Charlie, an old friend.

The food is almost ready.

- This will keep you calm.
- Delicious.

Now I know why you're still on this drug.
You were always the quiet type.

Personally I would also be
for that reason there.

Honestly, what
Are you holding him here?

Why don't you come with me,
now i have some change?

I don't think so Charlie.

Look, I need someone I can
trust. Someone I can talk to.

They are ready to go,
for the walk, that's all.

No, I will stay.

I wanted to accept Charlie's offer
and get out, without looking back.

But I didn't make it.

Billie was all that mattered
for me now.

Rocky, are you listening?

Come and laugh, he's funny.

Charlie.

- Are you sure you don't want to go?
- Yes, I'm sure.

- Are you sure?
- Yes.

Okay, but don't lose too much weight
in this Turkish bath.

Goodbye to everyone.

You are pale.

I should get out, Billie.

- You should have a drink.
- No, I really think so.

Charlie invited me
to go with him today.

I said no.

I changed my mind,
I got tired of so many lies.

And me too.

Really?

You and me?

I'm afraid to ask.

You know, she thought
who had run away with Linda.

She's a liar.

I think he really loved her.

He didn't love her, he loved me.

Did you love him?

Didn't you have sex with him?

Did you?

Tell me, I want to know.

Did you?

Clear.

And why did he drop out like that?

Without saying anything.

Did he go to Warren's corner?

And where he was going.
Did you follow him?

No.

I think so.

I didn't follow him.
I searched and didn't find it.

Lying again?

- I kept looking.
- Keep lying.

The last time you saw him
was it in that room?

- Yes.
- Yes, that's what you told me.

- What happened that morning?
- Bastard!

And Warren saw you two
lying on the beach that afternoon.

Rocky's head on his lap.

I killed him.

No, Billie!

Rocky?

Where are you going?

Billie, don't do that.

Please don't leave me.
Please!

But I have
to do that.

You don't have to!

- Why do you think so?
- I can't stay, you know that.

- I love you
- Let me go.

You hate me
and love Linda!

No.

- You're running away with her.
- Yes.

- Why is she better than me?
- That's enough.

No!

Rocky?

- Take me with you.
- No!

There is nothing more to say.

Where did you bury him?

In the reservoir of
gasoline pump.

What are you going to do now?

I don't know.

What to do?

Jonas.

Even at night.

Even at night!

What's wrong?

- Don't do this to me again Rocky!
- I'm not Rocky and you know it.

Rocky.

Rocky.

It was as if nothing had happened.

Mara wouldn't have done anything
if I hadn't been alone.

I keep waiting
by Billie all afternoon.

But she didn't come back.

She never entered the
my room again.

Billie also never again
looked at me.

She was away from the house
increasingly.

Farther and farther.

In a few days I
I couldn't even see it.

She was making me
climb the walls.

And she knew that.

I couldn't imagine it all.
What had I done?

We were so close.

Maybe she was just pretending ...
be indifferent.

To wish her more and more.

And it was working.

Or, there should be someone else.

She should have told me.

If it were a game,
see how far she could take it.

But she wasn't playing.

Finally I didn't last long.
I had to see her again.

I just needed
to talk to her.

Make her say what was wrong!

Dude, I had to
do anything for that girl.

Everything she wanted.

I would like to speak with you.

I don't have time.

Billie ...

Don't touch me.

What's the matter with you?

You smell.

I love her.

I don't love you.

I love you Billie.

- You already said that.
- Tell me what's wrong.

Talk to me!

I can't stand looking at you.

You are lying.

Don't be ridiculous.

You mean nothing to me.

I wanted you to be Rocky.

But you don't look like
nothing with him.

- Nothing!
- That's enough.

Not yet.

I believed you were him.

I believed you were back.

Everything happened as
it should have happened.

But you are not satisfied.

You had to know everything.

- You had to kill him again.
- Shut up.

I love him.

- You killed him!
- Shut up.

I should know
how stupid you are.

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!

I would have killed her.

Rocky.

- What are you going to do?
- To Police.

No, you can't do that!

No, you can't.
Please, no, Rocky.

Rocky, no, Rocky.

Rocky!

Rocky!

Sweet!

We will not say anything.
We'll hide it.

Tell everyone that she left.
That she left for good.

I know where to hide it.

Jonas!

Don't leave me alone.

Don't leave me alone again ...

Again!