Original subtitles

U Renoirovoj karijeri No� na raskri�ju

dolazi izme�u Kuje i Boudu spa�en iz vode.

Kako je Renoir objasnio 1961, film je proiza�ao iz

njegova divljenja prema Simenonu:

Koliko sam mu se divio onda, divim se i sada.

Da bih prenio na ekran ono �to je bilo tako dobro u njegovim knjigama

zahtjevalo je jo� jedan korak.

Taj korak bilo je snimanje No�i na raskri�ju.

Zamolio sam svog brata Pierra da igra Maigreta.

I prona�ao sam onu �udnu 17-godi�nju djevojku

veoma blijede puti, znanu kao Winna Winfried.

U filmu sam poku�ao u�initi ono �to Simenon ve� jest.

Poku�ao sam prenijeti dojam blata prilijepljenog na cipele

i magle koja vam zakriljuje pogled.

Poku�ao sam posti�i ono �to je Simenon postigao u svojim knjigama:

prenijeti gledaoca unutar stanovitog ozra�ja.

Imate goriva?

- Jeli moja guma spremna? - Ovamo.

"...de Kervolen, k�erka admirala de Kervolena,

sa grofom Jeanom di Fiorettijem." Sjajno.

Treba mi i goriva.

Dobro jutro, naredni�e. Odmah sam s vama.

Jeli moja guma gotova?

Nije jo�. Nismo imali vremena.

To je nezgodno, zar nisam bio jasan.

Jojo �e vam ne�to izabrati.

"Blagoslov je dao..."

Hej, naredni�e... Trebate li ulja?

- Ah, evo mesara. - Zdravo, Jojo.

Jesi dobro? �to je novog?

- Ni�ta. - Onda dobro.

- Kakvo je? - Najbolje koje mo�ete nabaviti.

Dobro jutro, g�o. Oscar.

- Dobro jutro, g. Oscar. - Dobro jutro.

Danas ni�ta?

Ni�ta do sutra. Imala sam ne�to sli�no...

- ...na bedru! - Ha! Na bedru!

- Lijepo opremljena, kao i obi�no. - Ne predebela.

O�ekuje� ne�to vi�e od tih gangstera?

Da, da nas zaobi�u.

Razdra�ljivi su.

Ne zna� komu vjerovati. Nigdje nije sigurno.

Dovi�enja, Jojo.

- Gospodine! - Da?

Evo moje �ene.

Uvijek vozite 6-cilindri�ni?

Ne zaboravite komad za ma�ku.

Jeste li vidjeli moj?

Evo, stavio sam vam sa strane.

Ovaj je isti kao od grofa d'Abrinvillea.

Bogata�, znate ga.

A pla�a isto kao i ja, u ratama.

Ne obazirite se na mrlje. Ju�er je ki�ilo cijeli dan.

Evo. Izvagano je.

Mekano kao za ma�i�e.

Najbolje �to mo�ete dobiti.

Mogu�e da je malo prljav, ali to je pravi motor.

Hej, netko je uzeo mog 6-cilindri�nog!

To su oni Daneovi!

Lopov! Lopov!

Pridr�i.

Lopov!

- �to je? - Recite mi �to je bilo.

Netko nam je odvezao auto i ostavio ovog na negovom mjestu.

Sve one strance bi trebalo prognati.

To su oni ljudi nasuprot, oni Daneovi.

Brat i sestra, bar tako ka�u.

Neka vam on ka�e kakvo su mu sme�e prodali.

Oh da, gomilu toga.

Oficiru, zahtjevam da ih ve� jednom posjetite.

- Gdje �ive? - Odmah u susjedstvu.

Hajde. Idemo.

- Djevojka je zgodna. - Da i mi po�emo, Jojo?

Vidjet �emo kakve �e nam la�i servirati.

Ostani ovdje.

Evo nas.

Oni ovdje �ive?

To se raspada.

Da mi plati� ne bih mogla �ivjeti na takvom sablasnom mjestu.

Evo mog auta.

Jutarnje izdanje.

Izvolite.

Umorstvo trgovca dijamantima na Avrainvillskom raskri�ju.

Sumnjivci uhi�eni.

Kamo idete?

- Inspektoru Maigretu. - U redu.

Dajem vam svoju rije�, kao oficir i gentleman,

da nikada nisam vidio tog �idova.

Oh, vidio si ga jednom, najmanje.

Gdje?

Pa, u svakom slu�aju, njegovo truplo.

U autu.

- Trebate li me jo�? - Ne, hvala.

Oko ste izgubili u ratu?

Danesovi nisu bili u ratu.

- Tu�a? - Ne. Nesre�a.

Sru�io mi se avion.

Da, imao sam avion.

Poslijepodnevno izdanje.

Zar imate naviku i�i u gara�u tako rano

svakog jutra?

Ugradio sam �tednjak na drva u sestrinoj sobi.

Bila je gadno prehla�ena.

Tako sam svako jutro nosio drva iz gara�e.

Za�to nisi dr�ao drva u ku�i?

Ta sam drva nasjekao u parku.

Sa istrunulog drve�a.

Grane su bile pune kukaca.

A moja sestra se boji tih malih stvorenja.

Za�to ste ubili Goldberga?

Ja nisam ubojica.

Goldberg je upucan iz pu�ke.

Biv�i oficir mora biti dobar strijelac.

Lucas!

- Onda, �efe? - Ni�ta.

Tvoj red.

Nisam imao ni�ta s tim va�im Goldbergom.

Ni�ta vi�e nego sa bilo kojim drugim trgovcem dijamantima.

Mora da si imao nekakav posao s njim,

�im je njegovo tijelo prona�eno u tvojoj gara�i.

Ve� sam vam rekao, ne znam �to se dogodilo.

A osim toga, to je bio auto g. Michonneta.

Bio je njegov auto, ali tvoj je prona�en

u Michonnetovoj gara�i.

Sve to mora da je proizvelo mnogo buke.

Kako je mogu�e da niste ni�ta �uli?

Na cesti ima mnogo prometa po no�i.

A imam i �vrst san.

Ve�ernje novosti.

- I? - Ni�ta!

Tvoj red. Usput re�eno...

Dali si javio mojoj �eni da ne�u do�i ku�i na ve�eru?

- Jesam. - Puno hvala.

Hvala.

Dakle, niste ni�ta rekli?

Oh, ovdje je kao u grobu.

Nemam vam �to re�i.

- Granjean... - Molim?

Ovdje sam od 8.

Dobro. Na�i nekoga da te zamijeni.

Bilo je i vrijeme!

Ti kreira� tkanine za pari�ke trgovine.

Za�to ne �ivi� u Parizu?

To bi bilo zgodnije za tvoj posao,

u svakom slu�aju bolje nego stanovati u predgra�u Bogu za le�ima.

Crtao sam im dekorativne uzorke.

Sve �to trebam u�initi je sresti se s njima jednom na mjesec.

- Dobro ve�er, Granjean. - Ve�er. Po�uri.

Ali, to ne obja�njava za�to ste oti�li tako daleko.

Zabilje�i to.

Nema se �to u�initi. Ne govori.

Donesi njegov ovratnik i kravatu.

Izvu�i �e� se.

Cigaretu?

Jo� nema telegrama iz Brusselsa?

- Jo� ni�ta. - Ovo je uzaludno.

�ilav je, ovaj Dane.

- Zar ti odlazi�? - �ini se.

Izgleda kao pravi udarac.

Bolje ti nego ja. Znam kako je to.

Ve�ernje novosti

Avrainvillsko umorstvo. Andersen oslobo�en.

Inspektor Maigret obi�ao mjesto zlo�ina.

Koliko je sati?

8:53.

Dovi�enja, g�o. Oscar.

- Kakav glazbenik! - Da.

�to radi� tamo?

- Tko je to? - Neobi�an tip.

Vlasnik gara�e. Pozvao me unutra jer pada ki�a.

- Tko je to? - �ef.

Kao �to vidite, ovdje su tri ku�e.

Iza je Michonnetova. On je agent osiguranja.

Tamo je Oscarova gara�a.

Ovdje �ivi.

A tamo iza su Andersenovi, Danesovi.

Sve prili�no zgodno.

- Dali se ovo stalno doga�a? - Ovo je prvi.

Ovdje nemate gdje prespavati. Morate i�i nekoliko km uz cestu.

Gostionica. Ba� i nema mnogo izbora.

Ponijet �u va� kov�eg. Vidimo se kasnije, �efe.

Oprostite.

Izvolite.

Ne bojte se.

Moja sestra, Else.

Tko je on?

Inspektor Maigret.

Istra�uje Goldbergov slu�aj.

Pravi gentleman.

Molim vas, sjedite inspektore.

Carl vas nije ni�im ponudio?

O �emu razmi�lja�?

Oprostite.

Hajde. Po�uri.

Ako poznajete Carla, onda znate i kako je bilo glupo optu�iti ga.

Dali mnogo pu�ite?

Dvije kutije na dan.

�esto slu�ate plo�e?

Uglavnom samo ovu.

To je jedan stari talijanski napjev koji je moj u�itelj obi�avao svirati.

Tako�er Talijan?

Zar ovakav �ivot nije prete�ak va�em bratu?

Carl je imao strog odgoj.

Veoma je hrabar.

Zara�uje 2ooo franaka mjese�no s onim groznim crte�ima.

Va�a obitelj je bila bogata?

Carl je imao istog u�itelja kao i princ.

Na� djed je bio glavni dvorski upravitelj.

Ovdje je postalo tako mra�no. Carl! Carl!

Upali svjetiljku. �to �eka�?

Carl je zadr�ao svoju vjeru. Ali ja ne.

- Glavni dvorski upravitelj. - Da, pod kraljem Christianom.

Poslije toga smo sve izgubili.

Poznajete li Copenhagen? �aroban je, zar ne?

�elio bih da vas mogu bolje ugostiti.

Oprostite, �efe. Ne�to bih vam rekao.

Oprostite.

- �to to radi�? - Zabavlja me.

- Lo�e se pona�a�. - Istina.

Goldbergova �ena identificirala je fotografiju svog mu�a.

Dolazi u Avrainville 17. nave�er.

Znam da me jo� sumnji�ite.

Kako bilo, trebam dopu�tenje da sutra odem u Pariz.

Kraj je mjeseca i potreban mi je novac.

- Imate dopu�tenje. - Hvala.

- Lucas, ide�? - Da. �efe.

- Laku no�, gospo�ice. Laku no�. - Laku no�.

Svi�am mu se.

I, jesi li upotrijebio svoju sirenu? Bila je popravljena, zar ne?

Da. Hvala.

�ini mi se da ona ve�eras ne�e do�i.

Ne, ve� je prekasno.

Oprostite, koji je put za Avrainville?

Avrainville?

Da ste obratili malo vi�e pa�nje...

- Madame Goldberg... - Kako znate moje ime?

Ja sam inspektor Maigret.

Oh Bo�e! Mrtva je.

- Pobrini se za nju. - Da, da.

Reflektor! Isklju�i reflektor!

�to je bilo, inspektore?

Kamo se toliko �urite?

Va� mu�! Gdje vam je mu�?

Mora da ste se umorili, inspektore. Mogu li vam ne�to ponuditi?

- Va� mu�. - Trebate li ga zbog ne�eg va�nog?

G. Michonnet bi se trebao vratiti svakog trenutka.

Bilo bi mu �ao da se ne sretnete.

Ova afera stvara takav pritisak na njega.

- Ja... ja... - Samo polako.

Dajte mi svoj pi�tolj.

Fino.

Malo ste iza�li na zrak?

Da policija radi svoj posao kako treba, ne bih morao

dr�ati na oku strance koji Francuzima kradu aute.

- Bili ste na njihovom posjedu? - Na zidu.

�elio bih naglasiti da niti vi niti va�i pretpostavljeni

niste u�inili ni�ta da na�ete mog �est-cilindra�a,

koji mi je prijeko potreban.

�to ti je rekao?

- Pu��ani metak, kao i ranije. - Da.

Hajde idemo.

Mogu li ti platiti ve�eras?

Nabavit �u ne�to novca u Parizu.

- Danas ba� i nije toplo. - Ne.

- Mo�e aperitiv, inspektore? - Da.

Bit �e mi zadovoljstvo. Ovuda.

Pti�ica vam je umakla iz krletke, ah?

Liker?

Ho�e� i ti kapljicu?

Dakle Dane... �ist je, ah?

Dobar ulov?

Idete u lov i po no�i?

Ma dajte, inspektore, niste do�li da se bavite sitnicama

poput krivolova.

I vi, tako�er, lovite no�u.

Samo je igra malo druga�ija.

Pustili ste kico�a da ode?

Vratit �e se.

Oti�ao je u Pariz po novac.

- Volite glazbu? - Da.

A osobito ovu melodiju.

�uo sam je u cirkusu kada sam bio dijete.

Nije lo�a, ah?

Da, ovdje je.

Inspektore, poziv za vas.

Da? Andersen?

Oti�ao?

Hej, stanite malo! Ni�ta ne �ujem.

Da.

Dobro.

Mislite li da �e se vratiti?

Mislim da �e no�as biti ovdje.

Slu�ajte, �to se ti�e no�as...

Re�i �u vam sada tako da ne mislite da sam poput Andersena.

Ovo je od sada na�a no�. Sve je isplanirano.

Ve�eramo kod Escargota. Naru�ili smo jastoga.

Onda idemo k L'Ambigu, a poslije u Le Bon Coin.

Evo, �efe.

- Dodao sam malo senfa. - Dobra ideja.

Slu�ajte, nisam ba� tako glup kao �to izgledam.

Va� Andersen...

Granica...

Hej, ti!

S tom turpijom kao da mi pili� mozak.

Da?

Idi malo napolje. Pazi na pumpe.

�ta �eka�.

Idi!

Mora da ima� jo� mnogo ku�anskih poslova za uraditi.

Ne �elim te zadr�avati. Slobodno.

Predobar si mu�, ne prati� svoju �enu.

Idem, ali htio bih vam re�i

da �e mi biti drago kada vidim le�a onih Danesovih.

Ovdje su 3 ku�e.

Andersenovi sa svojom uobra�enosti,

oni bur�ujski Michonnetovi koji su se doselili...

Gdje da se mi smjestimo?

Kada se desi zlo�in, koji su ljudi sumnjivi?

Te�ko smo se naradili da izgradimo ovaj posao.

Naravno, svi smo �inili glupe stvari kada smo bili mladi.

Odlazi!

Nije lako dobiti telefon za sebe.

Paris je upravo zvao.

Andersen se nije pojavio na svom poslu.

Na�li su njegov automobil.

Belgija.

- Pa �to da radimo? - Nemam pojma.

Kamion sa 30 mu�karaca.

Policijska centrala. 347.

- Mislite da �e biti no�as? - Mo�da.

Reci Granjean da po�alje kamion sa 30 mu�karaca.

- Jesi to ti, Granjean? - Da, ovdje Granjean.

�to? 30 mu�karaca? Razumijem.

Hej, ti�ina tamo. Ne �ujem.

Halo, Lucas? Jesi tamo? Da.

�elite da slijedim Oscara? Dobro.

Da, imam njegovu fotografiju.

L'Escargot... L'Ambigu... Le Bon Coin.

OK, dobro. Ako ga izgubim, srest �emo se na raskri�ju.

Dobro. Ne, ne.

Nikada me nije vidio.

Dovi�enja.

Jesi to ti?

Jesi to ti?

- Ti si? - Ja sam.

Tko?

Inspektor. �elim razgovarati s tobom.

Slu�am.

Pitajte ne�to te�ko, inspektore.

Zaklju�ana sam.

- Tko te zaklju�ao? - Moj brat Carl.

Tra�ila sam da me zaklju�a kada je odlazio.

Bojim se provalnika.

�udno je da te nalazim da pu�i� ovdje,

kada su ti cigarete dolje.

Mislite? Sjedite, inspektore.

Ovamo.

- Sretna sam. - Zbog �ega?

Mo�ete zapaliti lulu.

Dali su svi policajci u Francuskoj poput vas?

Ako jesu, voljela bih biti zlo�inac.

To nije mi�ljenje va�eg brata.

Pre�ao je granicu.

Ostavio me samu.

Dali si ikad vidjela Goldberga?

Ne, mislim da nisam, inspektore.

Ja ne vi�am nikoga. Znate, jako sam lijena.

Ako mi se brat nije pobrinuo za hranu, mislim da...

Bijeg va�eg brata mo�e se shvatiti kao priznanje.

Carl nije pobjegao.

A ako je, onda je poludio.

- Poludio? Oh, ma dajte! - Prestanite, ne govorite tako.

Dali ste ikada vidjeli lu�aka?

Na�u tetu i na�eg djeda. Ali, ne njega!

Smirite se.

- Jeste jeli danas? - Ne. Carl je oti�ao veoma rano.

- Dali ste gladni? - Mislim....

- Veoma ste ljubazni, inspektore. - Do�i.

Gdje ste, inspektore?

�ini mi se da ne�to �ujem.

Mislim da to nije Carl.

Za�to osje�am da vam mogu vjerovati?

Do�ite bli�e.

Htjela sam vam re�i, inspektore.

Hajde. Po�urite.

Uzmi sedmoricu i rasporedi ih na raskri�ju.

Ti odvedi petoricu kod one vile.

Ostali po�ite sa mnom.

Treba mi klju�.

Bojim se po no�i.

Ne smijete misliti da je Carl lo�.

TABLETE ZA SPAVANJE

Kunem vam se da nisam znala Goldberga.

Ako je Carl to u�inio, mora da je bio lud.

To je vjerojatno bilo u jutro, kada je Carl na�ao auto...

Carl je �elio oti�i na policiju.

Bojim se. Zato �to smo stranci.

Veoma sam nesretna, inspektore.

Kome da vjerujem...

Otrovana sam. Pomozite mi.

Ne znam �to da u�inim.

Pomozite mi. Pivo!

Nije ozbiljno. Jedva da ste i�ta popili.

Nedajte da umrem...

Opustite se.

�to je to?

Hej, �efe! �efe!

La�ni policajac na Porte d'Orleans...

me pogodio u le�a...

i izbacio iz auta.

- Ovamo. - Else!

- Else! - Carl!

- Carl! - Zatvori je u njenu sobu.

U ovo doba no�i jo� tra�ite ubojicu?

�elite li rezervnu gumu ili ne?

Kreni!

Ho�ete u�i? Tra�ite vlasnika?

�to �e mu taj kota�?

Za�to, �to nevalja s tim kota�em?

Hej, polako!

Tvoja zaliha?

Kokain? Probam tu i tamo.

G. Oscar - telefon.

Goldbergovi dijamanti, ah?

Idemo.

Nije lo�a ideja. Gara�a...

Automobili se zaustavljaju sa izgovorom da to�e gorivo...

�to je bilo sa onom sirenom pro�le no�i?

Procijenite sami.

Dali si poznavao Goldberga?

- Kojeg Goldberga? - Ne izigravaj budalu.

Ovaj Goldberg...

Gledaj.

POLICIJA ANVERS ZA PARIZ -

POPIS DIJAMANATA UKRADENIH GOLDBERGU

Goldberg se pojavio sa dijamantima.

Netko ga je ubio i sav

plijen zadr�ao za sebe.

Kakva je bila uloga Andersenovih u svemu ovome?

- Jeli to signal? - Mo�da.

Ili su mo�da nanju�ili nevolju. Dobri su u tome.

Nalazi li se ovdje ranjenik?

Kreni i parkiraj s druge strane.

Jesi ti ranjenik?

Odjebi, �goljavi.

�to imamo ovdje?

Na�ao sam njihove knjige.

Ovdje Maigret. Postavite barikade.

Sivi Torpedo. Pet ljudi.

Budite oprezni. Naoru�ani su.

Razumio.

- Poru�ni�e. Postroji ljude. - Da, gospodine.

15 srebrnih �lica, 6 komada srebrnog posu�a, 2 para nau�nica,

bro� opto�en draguljima, mno�tvo obveznica...

�ef je ovdje. Pri�ekajte minutu.

Bili su predaleko od mene, �efe.

Jednostavno su pro�li iza. �ak su i ostavili posjetnicu.

Mora� ih uhvatiti. Ima� li brz auto?

Bugatti. I odli�nog voza�a.

Onda za njima. Krenuli su za Orleans.

Policijske stanice bit �e u pripravnosti.

Krenuli su za Orleans. Idemo za njima.

Pripremi pi�tolj.

25 paketi�a kokaina, 2 biserne ogrlice, 11 dijamantskih prstena...

tri srebrna lon�i�a za kavu, tri zlatna prstena...

Ubaci se ispred njih.

I �ena. Hajde.

U pomo�, u pomo�!

Droljo!

- Gdje je bolesnik? - Mi�i mi se s puta.

Gore je.

Odvedi ju u njenu sobu, sa �ovjekom ispod prozora.

Njega odvedi dolje.

Tvoj pacijent je tamo.

Napolje. Po�uri.

- �emu �urba? - Hajde, hajde.

Dobro, sad je dosta.

Zatvori ih unutra.

- Jeli �ef ovdje? - U Andersenovoj ku�i.

Kod Andesenovih. Dobro, mi�i se.

Po�urite.

Inspektore...

Koliko je mu�karaca bilo u ovom krevetu?

- Inspektore... - Prestanite s tim.

Hajde da sada razgovaramo ozbiljno.

Prije svega, onaj nitkov Oscar. On ti je izradio klju�, zar ne?

Onda Michonnet. Ali, ti si okrenula svoj nos od njega.

Onda "brat", koji ti je brat koliko i ja.

"Moj brat Carl!"

A taj o�iljak, kako si ga zaradila?

Vrije�ate me.

Idi i obuci se. Hajde.

- Odakle si? - Odakle sam?

Otac mi je bio lu�ki radnik u Hamburgu.

Ovo? Metak.

Iz Copenhagena. Bila sam na stra�i.

Moj mu� je provaljivao u sef.

Netko nas je prokazao. Onaj idiot Carl!

Onda je do�ao sa idejom o spa�avanju posrnule �ene.

- On je iz dobre obitelji? - Da.

Protestant, vidi se.

�elio je spasiti tvoju du�u.

A ovo?

Tablete za spavanje daje� Carlu Andersenu da zaspe?

Veoma prikladno.

Dok on �vrsto spava, ti mo�e� neometano zabavljati

Michonneta, Oscara i ostale, i tako u krug.

Va� mu�?

Koji je on? Prona�li ste ga vani.

Ne�e biti te�ko. Oni su svi dolje.

Tamo kamo idemo ne treba vam �minka.

Nemojte!

- To nije lijepo, inspektore. - Idemo.

Zar smo bje�ali da bi ovdje prodavali zjake tako dugo?

- Po�nite ve�... - Polako.

U pravu je.

Dajte mi cigaretu, inspektore.

Ljubav u lancima, svi pla�u.

Sla�em se. Bit �e suza.

Dugo se bavi� preprodajom, Oscare?

Dvije godine. Toliko �u otprilike i dobiti, jel'da?

Jedan od vas �e dobiti vi�e od ostalih...

Giljotinu.

Tko je ubio Goldberga?

Tko je �ekao Andersena na Porte d'Orleans

i prisilio ga da u�e u auto, da bi mi pomislili da je u bijegu?

Tko ga je upucao kada se vratio?

Koji je od vas Elsin mu�?

I obija� sefova?

Tko je smislio zamjenu automobila?

6-cilindri�ni kod Andersena, a njegov kod Michonneta.

Nije lo�e. To je prebacilo sumnju sa

Michonneta na Andersena.

- �to vam je on u�inio? - Meni, ni�ta. Pitajte Else.

To ti je bilo tako va�no?

Granjean...

Hamburg... Lopov.

Mu�.

Netko �e ostati bez glave zbog ovoga.

Inspektore, do�ite ovamo, ne�to bih vam rekao.

Budalo mala. A ni on nije ni�ta bolji.

- Opet proma�io. - Dobar posao.

Za�epi!

Dovedi ga unutra.

Sjedi.

- Else! - Koga tra�i�?

Hej, Oscar, pristaju mu nove narukvice.

Mo�e fotografija, Oscar?

Za�epi. Muka mi je od vas.

Kakva gomila, inspektore!

Pacijent je pitao za Elsu.

Dakle, ti si �ovjek sa fotografije.

Elsin mu�. Zapravo, trebao bih re�i, njen prvi mu�. Govori.

Jasno je da Carl Andersen nije Elsin brat.

On je njen drugi mu�.

Elsa je bila ta koja je Goldbergu dala adresu ovog mjesta.

Da. Ali ti si bio taj koji ga je ubio i

podijelio dijamante sa Oscarom, Michonnetom i ostalima.

I ti si ubio g�u. Goldberg ne bi li ju zaustavio da razgovara s policijom.

- Jeli to sve? - Priznaj da ima� ortake.

Prvo, Oscar, koji je sakrio drogu i dragulje u rezervnu gumu.

Onda Michonnet, koji je skrivao ukradenu robu,

i njegova �ena, koja je dr�ala stra�u za bandu.

Jadni Michonnet.

Upla�io se.

Otrovao je pivo, a kada nije djelovalo

poku�ao ju je zadaviti, da ne bi progovorila.

I neka nevin �ovjek, gore, plati cijenu.

Zbog �ega? Jer je poku�ao od nje u�initi po�tenu �enu.

Hajde.

Else...

- Else! - Else. Boli...

Do�i ovamo.

Dvije godine �e brzo pro�i.

Poslije toga, bit �e� slobodna.

Doista slobodna.

Else...

Hrvatski prijevod: XAOS.

Preuzeto sa www.titlovi.com