Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,740 --> 00:00:39,417
#Et consilium meum
est cum bibulis.#
2
00:00:39,940 --> 00:00:45,697
#Et consilium meum
est cum feminis.#
3
00:00:46,740 --> 00:00:50,938
#Amen!#
4
00:00:52,100 --> 00:00:57,299
(MUSICA.
TUTTI CANTANO)
5
00:01:10,700 --> 00:01:13,260
(UOMO RIDE)
6
00:01:15,580 --> 00:01:19,050
(UOMINI RIDONO)
7
00:01:32,860 --> 00:01:38,492
(BATTUTE COPERTE DALLA MUSICA)
8
00:02:03,420 --> 00:02:05,980
Ha ragione il francese,
viva la Francia!
9
00:02:08,140 --> 00:02:09,493
Senti, Callimaco,...
10
00:02:09,660 --> 00:02:11,776
..tu hai lasciato Firenze
da troppi anni..
11
00:02:11,860 --> 00:02:13,179
..e non ne sai più niente.
12
00:02:13,380 --> 00:02:15,814
< Fantesca: Laissez-moi!
- Se solo vedessi..
13
00:02:16,020 --> 00:02:17,419
..Lucrezia Calfucci....
14
00:02:17,620 --> 00:02:19,451
Oh! Ancora con questa Lucrezia!
15
00:02:19,620 --> 00:02:21,656
Bellei: Io vi assicuro, signori,..
16
00:02:21,820 --> 00:02:24,288
..se anche tutte le italiane
fossero dei mostri,..
17
00:02:24,380 --> 00:02:27,213
..basterebbe Lucrezia da sola
a riscattare il loro onore.
18
00:02:27,380 --> 00:02:29,177
Se è vero, portala qui a Parigi!
19
00:02:33,740 --> 00:02:35,253
(ridendo) Magari!
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,496
Ancora qualche anno fa
si poteva rapirla.
21
00:02:37,580 --> 00:02:40,140
Ora è sposata con un ricco
di vent'anni più vecchio.
22
00:02:40,340 --> 00:02:44,299
Allora lasciami stare. Per stasera
la francesina va benissimo!
23
00:02:45,060 --> 00:02:49,975
(VOCIARE E RISATE
COPERTE DALLA MUSICA)
24
00:03:11,540 --> 00:03:15,579
Lucrezia Valbona, sposata Calfucci.
Anni 21, fiorentina!
25
00:03:17,420 --> 00:03:20,093
Quando, fra un mese,
avrai assaggiato le parigine,..
26
00:03:20,220 --> 00:03:22,176
..non ti ricorderai più
delle italiane.
27
00:03:22,380 --> 00:03:23,495
Vieni con me.
28
00:03:32,180 --> 00:03:36,139
(RISATE E SCHIAMAZZI)
29
00:03:59,100 --> 00:04:00,374
(DONNA RIDE)
30
00:04:01,300 --> 00:04:03,177
(UOMINI RIDONO)
31
00:04:06,420 --> 00:04:09,173
È chiaro che tu Lucrezia
non te la puoi ricordare,..
32
00:04:09,300 --> 00:04:11,530
..l'avrai vista
che era ancora una bambina.
33
00:04:11,660 --> 00:04:13,378
Eppure fin d'allora aveva..
34
00:04:13,580 --> 00:04:16,174
..il collo e i capelli neri
più belli di tutta Firenze.
35
00:04:16,260 --> 00:04:19,058
Ah, sì, quella giovinetta
con quelle lunghe trecce nere!
36
00:04:19,140 --> 00:04:21,608
Che andava sempre a messa
in Santa Croce con la madre.
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,813
Sì, bella come un angelo
e sempre con gli occhi bassi.
38
00:04:24,940 --> 00:04:28,012
Proprio quella.
È diventata una donna. E che donna!
39
00:04:28,380 --> 00:04:32,293
Mettila a sedere su una seggiola
e la seggiola diventa un trono.
40
00:04:32,980 --> 00:04:37,849
- Sì, ma i seni le sono nati?
- Come le dolci colline di Fiesole!
41
00:04:38,620 --> 00:04:42,613
- E le cosce?
- Piene, lisce, lunghe!
42
00:04:43,060 --> 00:04:44,937
- Ha gli occhi neri.
- Stellati!
43
00:04:46,660 --> 00:04:49,538
- Quanti amanti ha?
- (ridendo) Nessuno!
44
00:04:49,900 --> 00:04:53,609
Io sarò il primo!
(RIDONO)
45
00:04:54,140 --> 00:04:55,368
Calmati, Callimaco.
46
00:04:55,620 --> 00:04:59,499
Lucrezia è una donna onesta,
fedele al marito e molto pia.
47
00:04:59,780 --> 00:05:03,056
- Nessuno può farle cambiare idea.
- Ah, sì?
48
00:05:04,820 --> 00:05:07,971
Francesi, sento il richiamo
della patria! (RIDE)
49
00:05:10,020 --> 00:05:13,535
- Bellei: Cosa fai, sei impazzito?
- Callimaco: Vado da Lucrezia!
50
00:05:16,860 --> 00:05:17,895
Siro!
51
00:05:21,340 --> 00:05:22,409
Siro!
52
00:05:23,860 --> 00:05:25,339
Su! Alzati!
53
00:05:26,180 --> 00:05:27,135
I cavalli!
54
00:05:31,020 --> 00:05:32,339
Siro: Ah, i cavalli.
55
00:05:34,500 --> 00:05:37,731
- Si va in Italia.
- Adesso?! - Adesso!
56
00:05:42,060 --> 00:05:43,413
Callimaco: E sbrigati!
57
00:05:45,820 --> 00:05:47,572
Non ci riuscirai mai!
58
00:06:00,940 --> 00:06:03,295
Gente di Firenze!
59
00:06:05,340 --> 00:06:07,808
Questa sera "La Clizia",..
60
00:06:08,660 --> 00:06:11,697
..commedia di messer
Niccolò Machiavelli..
61
00:06:12,180 --> 00:06:17,174
..con la bella Clizia e il grande
Anselmuccio nelle vesti....
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,934
- Forse stasera va a teatro.
- Macché!
63
00:06:22,540 --> 00:06:25,213
Eccola! È lei!
Non fatevi vedere!
64
00:06:26,940 --> 00:06:30,694
Callimaco: Quella col velo?
È Lucrezia? Accidenti!
65
00:06:30,940 --> 00:06:33,738
< Siro: Altro che teatro!
Ce l'aveva detto la nonnina,..
66
00:06:33,820 --> 00:06:37,335
..quella è del tipo pio, esce di casa
solo per andare alla funzione.
67
00:06:37,460 --> 00:06:39,530
Presto!
La voglio vedere oggi.
68
00:06:42,260 --> 00:06:43,215
Grazie!
69
00:06:44,380 --> 00:06:46,052
Callimaco: Vieni giù, salta!
70
00:06:47,780 --> 00:06:50,578
(BELATI)
71
00:06:50,740 --> 00:06:53,413
Callimaco: Eccola là!
Leva le pecore, Siro!
72
00:06:53,580 --> 00:06:56,652
- Ma sono tante!
- Ah, stupido! Via, via!
73
00:06:57,180 --> 00:06:58,135
Siro: Eccolo.
74
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
(insieme) Via! Via!
75
00:07:00,580 --> 00:07:03,731
< Frate: Considerate la vostra
iniquità! La vostra pazzia!
76
00:07:04,380 --> 00:07:06,940
< La carne vi attanaglia
col suo peccato!
77
00:07:07,060 --> 00:07:09,016
È scritto nel Libro dei Proverbi:
78
00:07:09,100 --> 00:07:12,979
.."Con il moltiplicarsi degli empi
si moltiplicheranno le scelleratezze".
79
00:07:13,100 --> 00:07:15,409
< "Ma i giusti
vedranno la loro rovina!"
80
00:07:16,140 --> 00:07:19,496
< E voi che cedete
agli orpelli dei sensi,..
81
00:07:19,620 --> 00:07:22,896
..ai richiami della cieca
concupiscenza, guai a voi!
82
00:07:28,420 --> 00:07:31,457
Perché seguire danzando
il gregge di Satana?
83
00:07:31,620 --> 00:07:34,771
Perché, donne, fare di voi stesse
un vaso di iniquità?
84
00:07:36,420 --> 00:07:41,369
< Ascoltate! Lo sento.
Giunge fin qui odore di corruzione.
85
00:07:42,140 --> 00:07:43,858
Quanto dura la carne?
86
00:07:45,140 --> 00:07:47,495
< Essa non è
che corruzione e rovina.
87
00:07:48,540 --> 00:07:52,772
Ieri era giovane,
oggi è un verminaio!
88
00:07:53,660 --> 00:07:55,890
< leri vi illudeva
con la sua freschezza,..
89
00:07:56,060 --> 00:07:58,176
..oggi vi danna
con la sua putredine.
90
00:07:58,660 --> 00:07:59,809
< Nulla dura.
91
00:08:02,620 --> 00:08:04,656
Tu, che sei moribondo,..
92
00:08:05,700 --> 00:08:09,056
..pensa al lenzuolo del tuo letto,
sul quale hai fornicato,..
93
00:08:09,220 --> 00:08:11,256
..che presto diverrà
il tuo sudario!
94
00:08:11,780 --> 00:08:15,329
< Quando arriverà la tua ora,
che sarà di te?
95
00:08:15,980 --> 00:08:19,450
< Non ti salverai,
moribondo peccatore!
96
00:08:22,900 --> 00:08:26,859
Che sarà di voi
quando non sarete più nulla?
97
00:08:27,420 --> 00:08:32,175
< Già sento spalancarsi avide
le bocche immense dell'inferno!
98
00:08:32,620 --> 00:08:40,095
< Per ingoiare te e te e te
e te e voi tutti!
99
00:08:46,140 --> 00:08:49,769
Oh, amara epoca!
Oh, corrotta Firenze!
100
00:08:51,060 --> 00:08:54,416
< E non solo sulla tua terra
si annida il peccato,..
101
00:08:54,860 --> 00:08:59,092
..ma anche dentro,
nelle viscere è il male!
102
00:08:59,380 --> 00:09:03,612
< Escono dalle tue zolle
nude statue pagane!
103
00:09:03,900 --> 00:09:09,736
< Veneri impudiche corrotte dal tempo!
E la vostra lascivia le ricerca,..
104
00:09:09,900 --> 00:09:15,338
..le reca nelle vostre case
consacrate, ne fate un museo, perfino!
105
00:09:16,260 --> 00:09:17,488
Peccatori!
106
00:09:22,500 --> 00:09:26,129
E se c'è uno tra voi..
107
00:09:26,700 --> 00:09:30,534
..che sia senza peccato,
uno solo, alzi la mano!
108
00:09:35,780 --> 00:09:37,054
Uomo: lo.
109
00:09:40,780 --> 00:09:44,932
Mio Dio! Dio, brucia subito
quella mano mentitrice!
110
00:09:50,060 --> 00:09:51,937
Chi è senza peccato, allora?
111
00:09:58,900 --> 00:09:59,935
Lo sapevo.
112
00:10:03,140 --> 00:10:06,530
(BRUSIO)
113
00:10:28,180 --> 00:10:29,329
< Siro: Padrone!
114
00:10:31,660 --> 00:10:33,059
Lucrezia: Tieni, fratello.
115
00:10:42,220 --> 00:10:44,973
Com'è diversa dalle altre.
Mi piace ancora di più.
116
00:10:45,220 --> 00:10:46,369
Volevo dirvi....
117
00:10:47,100 --> 00:10:49,568
< Siro: Ma è un lebbroso!
Stiamo attenti!
118
00:10:56,260 --> 00:10:58,296
Uomo 1: La carità, grazie.
119
00:10:58,780 --> 00:11:01,214
Uomo 2: Fatemi l'elemosina,
madonna bella.
120
00:11:01,300 --> 00:11:04,690
Non è alla mia bellezza,
ma alla mia bontà che devi rivolgerti.
121
00:11:04,780 --> 00:11:06,532
L'elemosina, buona madonna.
122
00:11:06,780 --> 00:11:09,613
- Lucrezia: Tieni e va' con Dio.
- E come ci vado?
123
00:11:12,100 --> 00:11:15,137
Callimaco:
Per un povero infelice, madonna!
124
00:11:15,780 --> 00:11:17,657
Lucrezia: Tieni e va' con Dio.
125
00:11:18,100 --> 00:11:22,059
Nutrice: Ancora voi?
Lasciatela in pace! Via! Via!
126
00:11:25,820 --> 00:11:27,811
Quella governante
è peggio di un mastino.
127
00:11:27,900 --> 00:11:28,969
Volevo dirvi..
128
00:11:29,060 --> 00:11:31,858
..che, invece, io dal mercato
vi porto una buona notizia.
129
00:11:31,940 --> 00:11:32,975
Va bene, sentiamo.
130
00:11:33,060 --> 00:11:36,530
Tutti i venerdì, escluso naturalmente
il venerdì santo, Lucrezia....
131
00:11:36,620 --> 00:11:38,178
- Madonna Lucrezia!
- Madonna.
132
00:11:38,340 --> 00:11:40,490
....nuda, si bagna
nelle acque termali.
133
00:11:40,580 --> 00:11:42,571
Ho saputo,
ma pare che sia un segreto,..
134
00:11:42,660 --> 00:11:44,969
..che esiste un corridoio
che fa proprio al caso nostro.
135
00:11:45,740 --> 00:11:48,812
(RISATE E SCHIAMAZZI DI RAGAZZE)
136
00:12:48,220 --> 00:12:51,053
- Qual è il marito?
- Quello grasso, in acqua.
137
00:12:54,460 --> 00:12:56,928
(ridendo) Messer Nicia?
138
00:12:57,700 --> 00:13:01,329
Sono dispiaciuto, ma vi ho vinto
un altro ducato. Scacco matto!
139
00:13:02,780 --> 00:13:04,930
Ligurio:
Bella mossa, non vi pare?
140
00:13:05,380 --> 00:13:07,450
Allora,
io sono pronto ad incassare!
141
00:13:07,580 --> 00:13:10,936
Nicia: Ho capito! Non te lo posso
mica dare adesso. Segnalo!
142
00:13:18,820 --> 00:13:21,573
- Allora? Per dove si passa?
- Ugolino: Di qui.
143
00:13:21,700 --> 00:13:24,055
- Due ducati.
- Bene. Paga, Siro.
144
00:13:26,900 --> 00:13:28,174
Grazie!
145
00:13:28,260 --> 00:13:32,219
Ugolino: Madonna Lucrezia Calfucci è
una donna di bellezza straordinaria,..
146
00:13:32,340 --> 00:13:34,900
..val bene due ducati.
Mi ringrazierete.
147
00:13:35,060 --> 00:13:37,779
- E tu? - Siro: Sono con lui.
- Rimani fuori.
148
00:13:40,940 --> 00:13:41,895
Callimaco: Ah!
149
00:13:44,300 --> 00:13:46,256
Vi rende questo corridoio, eh?
150
00:13:46,620 --> 00:13:49,418
Ora capisco perché hanno
separato gli uomini dalle donne.
151
00:13:49,500 --> 00:13:54,255
- Servo vostro, signor conte.
- Principe. - Ah, principe!
152
00:14:01,500 --> 00:14:03,456
Ugolino: Vi do il posto migliore.
153
00:14:05,820 --> 00:14:08,459
Ugolino: Messere,
il vostro tempo è scaduto.
154
00:14:09,060 --> 00:14:10,175
Prego, principe.
155
00:14:20,020 --> 00:14:22,773
Accidenti, va' più a sinistra!
Che ci fa?
156
00:14:34,580 --> 00:14:35,933
Ah!
157
00:14:40,380 --> 00:14:41,415
Che gambe lunghe!
158
00:14:43,580 --> 00:14:46,333
< Ugolino: Messere,
il vostro tempo è scaduto!
159
00:14:46,900 --> 00:14:48,253
< Cambio, cambio!
160
00:14:48,780 --> 00:14:51,135
< Vedete? Controllate!
- E vada!
161
00:15:01,620 --> 00:15:04,453
- Siro: Permesso.
- Uomo: Che modi! Bischeraccio!
162
00:15:06,700 --> 00:15:10,898
- Bella! - Siro, che ci fai qui?
- Io ne guardo un'altra! - Ah.
163
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
Quella è nuda! È tutta nuda.
164
00:16:03,540 --> 00:16:06,771
(VOCIARE CONCITATO)
165
00:16:12,540 --> 00:16:14,610
< Uomo: Vieni via.
Ti fa male agli occhi!
166
00:16:14,700 --> 00:16:15,974
Ugolino: Calma!
167
00:16:17,420 --> 00:16:19,980
(DONNE GRIDANO)
168
00:16:23,340 --> 00:16:24,693
Nicia: Che succede?
169
00:16:29,420 --> 00:16:31,490
Nicia: Gridano
dalla parte delle donne!
170
00:16:31,660 --> 00:16:33,696
Nicia: Aiutami! Aiutatemi!
171
00:16:34,580 --> 00:16:36,810
- Attento!
- Nicia: Voglio andare a vedere!
172
00:16:36,900 --> 00:16:40,654
Lucrezia! Lucrezia!
173
00:16:40,980 --> 00:16:42,652
(DONNE GRIDANO)
174
00:16:43,020 --> 00:16:45,978
< Ugolino: Lasciate stare
le donne, bischeroni!
175
00:16:53,020 --> 00:16:54,976
- Andiamo, mamma.
- Andiamo via!
176
00:17:07,740 --> 00:17:09,696
Lucrezia! Lucrezia!
177
00:17:10,340 --> 00:17:13,218
Dov'è? Eccola!
Salviamola, presto!
178
00:17:13,340 --> 00:17:14,898
Lucrezia: Nicia, aiuto!
179
00:17:14,980 --> 00:17:18,973
Selvaggi, assassini!
Vigliacchi! Ribaldi! Vieni!
180
00:17:24,260 --> 00:17:29,618
Siro: Padrone! Vengo io.
Tranquillo! Sono venuto a salvarvi!
181
00:17:29,780 --> 00:17:32,214
- Callimaco: Vieni!
- Datemi la mano! Ah!
182
00:17:32,980 --> 00:17:34,936
Callimaco: Siro! L'ho vista!
183
00:17:39,060 --> 00:17:40,732
Padrone! Padrone!
184
00:17:41,780 --> 00:17:43,008
- Ugolino!
< Ugolino: Oh?
185
00:17:43,100 --> 00:17:45,216
- Chi è quello?
- Uno che viveva a Parigi.
186
00:17:45,380 --> 00:17:48,133
- Ricco? - Boh!
Il suo servo dice che è fiorentino,..
187
00:17:48,260 --> 00:17:51,491
..che ha molto denaro e che è
innamorato di Lucrezia Calfucci.
188
00:17:51,620 --> 00:17:54,259
- Bisogna aiutarlo.
- Aiutiamolo! Su, su!
189
00:17:54,420 --> 00:17:56,809
Non abbiate paura,
non si muore!
190
00:17:57,700 --> 00:18:01,136
Callimaco: #Anche i gatti,
anche i gatti fanno l'amore!#
191
00:18:01,820 --> 00:18:03,048
Muoviti, Siro!
192
00:18:03,500 --> 00:18:04,979
Solo io faccio penitenza!
193
00:18:05,060 --> 00:18:08,416
Siro: Stavolta, se non ci lascio
la pelle, mi rompo l'osso del collo.
194
00:18:08,500 --> 00:18:11,458
Sono vostro servo, sì,
ma se voi siete matto, io no!
195
00:18:12,060 --> 00:18:14,335
Callimaco: Ora che l'ho vista,
niente al mondo..
196
00:18:14,420 --> 00:18:18,095
..mi impedirà di raggiungerla,
di averla. La voglio, Siro, la voglio!
197
00:18:18,540 --> 00:18:20,974
Callimaco:
Eccola, è nella sua stanza.
198
00:18:21,260 --> 00:18:23,694
Vieni alla finestra,
vieni, angelo mio.
199
00:18:24,940 --> 00:18:26,692
Va bene, va bene.
200
00:18:27,540 --> 00:18:35,015
21, 22, 23, 24, 25...
Questo è freddo, cambiatelo.
201
00:18:38,660 --> 00:18:42,289
(LUCREZIA GEME)
Dottore: Sì.
202
00:18:45,180 --> 00:18:48,013
Pia! Un'altra, asciutta.
203
00:18:50,180 --> 00:18:51,408
Pazienza, eh!
204
00:18:58,380 --> 00:19:03,056
- No, non te ne andare!
Era nuda! - Mh!
205
00:19:03,300 --> 00:19:05,734
Nicia: Sì, sì, è una buona cura.
206
00:19:06,020 --> 00:19:09,854
> Lucrezia: Basta così.
< Nicia: Vedrai che ti farà bene!
207
00:19:10,620 --> 00:19:12,178
(LUCREZIA GEME)
208
00:19:16,340 --> 00:19:19,969
Nicia: Noi riscaldiamo questo
e tu applica quello bollente, Pia!
209
00:19:23,420 --> 00:19:25,809
Lucrezia: Ave Maria,
gratia plena, Dominus tecum,..
210
00:19:25,900 --> 00:19:29,449
..benedicta tu in mulieribus et
benedictus fructus ventris tui Jesus.
211
00:19:29,540 --> 00:19:32,691
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,..
212
00:19:32,860 --> 00:19:35,693
..nunc et in hora
mortis nostrae. Amen.
213
00:19:36,340 --> 00:19:37,614
State calmo, voi.
214
00:19:38,460 --> 00:19:41,611
- Non sono tranquillo.
< Ligurio: Fate lavorare il medico!
215
00:19:41,980 --> 00:19:43,732
Come dissi a Ligurio,..
216
00:19:44,260 --> 00:19:47,730
..niente è meglio
del sasso caldo,..
217
00:19:47,900 --> 00:19:51,017
..per favorire l'ingravidatura
della donna sterile.
218
00:19:51,380 --> 00:19:53,336
Quanto dice il dottore è vero.
219
00:19:53,420 --> 00:19:56,730
Talmente vero che in questo caso
specifico i bambini che nascono..
220
00:19:56,820 --> 00:19:58,139
..sono di testa dura.
221
00:19:59,100 --> 00:20:03,059
Lucrezia: Nicia,
non ne posso più, brucia! Brucia!
222
00:20:03,220 --> 00:20:06,132
Sopporta però, amore mio.
Tienilo ancora un po'.
223
00:20:06,300 --> 00:20:09,053
Se brucia, è segno che fa bene.
(LUCREZIA GRIDA)
224
00:20:09,140 --> 00:20:14,931
E poi ormai non dovrebbe
più scottare tanto. (GRIDA)
225
00:20:15,020 --> 00:20:18,456
- Medico: Calma! Calma!
- Nicia: Ma che calma! Accidenti!
226
00:20:18,540 --> 00:20:22,010
Callimaco: Ma cosa le stanno facendo?
Prima era nuda e ora grida.
227
00:20:22,140 --> 00:20:23,971
Siro: Saranno cose di famiglia.
228
00:20:24,340 --> 00:20:27,889
Cacasangue! Quante se ne devono
fare per avere dei figlioli!
229
00:20:28,020 --> 00:20:30,773
Come se non bastasse
fare il proprio dovere di marito!
230
00:20:31,220 --> 00:20:32,175
(NICIA SUSSULTA)
231
00:20:32,260 --> 00:20:35,696
Poverina! Aveva ragione!
Guarda, si è scottata davvero.
232
00:20:35,860 --> 00:20:38,420
Presto, che la pelle
non si alzi! Presto!
233
00:20:38,500 --> 00:20:41,378
- Ligurio: Ecco l'olio vergine.
- Nicia: Da' qua.
234
00:20:41,460 --> 00:20:42,290
(LUCREZIA GEME)
235
00:20:42,380 --> 00:20:46,817
Non c'è niente di meglio
dell'olio di Lucca per le scottature.
236
00:20:46,900 --> 00:20:48,652
Eh, l'olio di Lucca!
237
00:20:49,500 --> 00:20:51,650
(LUCREZIA SI LAMENTA)
238
00:20:53,420 --> 00:20:54,489
Via, via!
239
00:20:56,420 --> 00:20:58,809
Lucrezia: Se non nascerà
nemmeno questa volta,..
240
00:20:58,900 --> 00:21:02,017
..puoi dare la colpa ai sassi.
- Nicia: Hai ragione. Voi!
241
00:21:02,780 --> 00:21:05,817
- La cura è sospesa. Buonasera.
- Buonasera.
242
00:21:06,020 --> 00:21:08,534
< Ligurio: Indossate questo,
siete tutto sudato.
243
00:21:08,700 --> 00:21:11,533
Ci può essere
una corrente d'aria. Ecco.
244
00:21:11,700 --> 00:21:13,053
Nicia: Attento!
245
00:21:13,500 --> 00:21:16,936
- Ligurio: Così va meglio, no?
- Sì, sì, grazie. Sì, va bene!
246
00:21:17,300 --> 00:21:19,655
(MIAGOLll DALL'ESTERNO)
247
00:21:20,860 --> 00:21:23,499
Troveremo un'altra cura, eh?
248
00:21:24,660 --> 00:21:26,810
Oh, no! No!
249
00:21:27,140 --> 00:21:29,096
(MIAGOLll DALL'ESTERNO)
250
00:21:30,060 --> 00:21:32,699
Ligurio:
State zitti, gatti fornicatori!
251
00:21:39,980 --> 00:21:41,333
Siro: E io? Ehi!
252
00:21:45,460 --> 00:21:46,415
Grazie!
253
00:21:46,580 --> 00:21:49,811
Attraverso i tetti non arriverete
mai al cuore di Lucrezia.
254
00:21:49,900 --> 00:21:50,810
Chi siete?
255
00:21:50,900 --> 00:21:53,368
Se voi foste uno sciocco,
vi direi che sono un amico,..
256
00:21:53,460 --> 00:21:54,939
..ma poiché non lo siete....
257
00:21:55,300 --> 00:21:57,336
Lo conosco bene, è uno scroccone.
258
00:21:59,420 --> 00:22:02,890
Proprio quello che stavo per dire.
Mi chiamo Ligurio, per servirvi.
259
00:22:02,980 --> 00:22:05,414
- È un mendicante di pranzi.
< Ligurio: E di cene.
260
00:22:05,500 --> 00:22:07,889
Amo la buona cucina,
quella degli altri.
261
00:22:08,020 --> 00:22:09,169
Siro: Non fidatevi.
262
00:22:09,700 --> 00:22:11,258
Nei miei giorni migliori..
263
00:22:11,820 --> 00:22:14,573
..sono stato ricco,
come sensale di matrimoni.
264
00:22:16,060 --> 00:22:19,257
Attualmente, siccome sono un tipo
simpatico, pieno di fantasia,..
265
00:22:19,340 --> 00:22:23,970
..mi trovo ad essere molto amico
di messer Nicia, marito di Lucrezia.
266
00:22:24,620 --> 00:22:25,575
Bell'anello!
267
00:22:26,700 --> 00:22:29,055
Ma se la mia conversazione
non vi dispiace,..
268
00:22:29,220 --> 00:22:33,657
..perché non continuarla a tavola,
come dice lui, da voi?
269
00:22:33,820 --> 00:22:36,050
Padrone, state attento
con questi pappatori.
270
00:22:36,140 --> 00:22:37,732
È gente ingrata e di poca fede.
271
00:22:37,820 --> 00:22:41,096
Sta' zitto tu, e corri avanti
a preparare la cena. Va'!
272
00:22:42,220 --> 00:22:45,053
La nostra conversazione
su questo particolare argomento..
273
00:22:45,140 --> 00:22:48,610
..non mi dispiace affatto,
amico Ligurio. - Amico Ligurio!
274
00:22:59,820 --> 00:23:00,889
Aspetta!
275
00:23:03,260 --> 00:23:05,899
Callimaco: Io, intanto,
non so più che fare.
276
00:23:06,060 --> 00:23:08,096
Voi non mangiate più,
non dormite più.
277
00:23:12,420 --> 00:23:13,569
Ah!
278
00:23:16,220 --> 00:23:17,289
Bello.
279
00:23:19,020 --> 00:23:21,773
Inciso a Parigi?
Costerà parecchi ducati!
280
00:23:26,940 --> 00:23:28,214
Daglielo!
281
00:23:29,460 --> 00:23:30,813
Questa è la caparra.
282
00:23:35,660 --> 00:23:36,809
Grazie.
283
00:23:37,820 --> 00:23:40,857
< Callimaco: Io non mi reggo più.
Ho un cerchio di ferro qui.
284
00:23:40,980 --> 00:23:44,131
Ligurio: Calma. Se io riuscissi
a persuadere messer Nicia..
285
00:23:44,580 --> 00:23:47,936
..a condurre Lucrezia in un luogo
più favorevole agli incontri,..
286
00:23:48,780 --> 00:23:49,929
..che so,..
287
00:23:51,500 --> 00:23:53,331
..ai bagni della Porretta....
288
00:23:53,700 --> 00:23:56,055
Da cosa nasce cosa
e il tempo le governa.
289
00:23:59,420 --> 00:24:04,574
< Nicia: Uno, due e tre.
290
00:24:09,140 --> 00:24:10,368
< Piano adesso.
291
00:24:16,260 --> 00:24:17,215
< Basta!
292
00:24:19,740 --> 00:24:20,889
Sì, dico, ma....
293
00:24:22,060 --> 00:24:26,338
Ti immagini traslocare con la moglie,
la servitù, le masserizie? No.
294
00:24:26,780 --> 00:24:30,011
Quando abbiamo chiesto
il parere dei medici,..
295
00:24:30,260 --> 00:24:33,411
..uno mi consigliò di portarla
ai bagni di San Filippo,..
296
00:24:33,500 --> 00:24:36,936
..un altro alle terme della Porretta,
un terzo ai bagni della Villa.
297
00:24:37,020 --> 00:24:39,932
Questi dottori in medicina
non sanno mai quel che vogliono.
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,534
< Nicia: Però quest'acqua....
Pepe indiano..
299
00:24:42,900 --> 00:24:45,494
..disciolto in una soluzione
di segala cornuta.
300
00:24:45,580 --> 00:24:48,492
Me l'ha portato un mercante
che ha traffici con l'Oriente.
301
00:24:48,580 --> 00:24:50,571
Dice che laggiù le donne sterili..
302
00:24:50,940 --> 00:24:54,899
..ingravidano tutte in questo modo,
senza neppure bisogno del maschio.
303
00:24:55,020 --> 00:24:56,089
< Un miracolo!
304
00:24:56,260 --> 00:24:59,013
Io mi sono aggiunto
per dare maggiore efficacia.
305
00:25:01,260 --> 00:25:02,693
Senti niente, amor mio?
306
00:25:03,900 --> 00:25:06,494
Lucrezia: Se dev'essere un miracolo,
facciamoci pellegrini..
307
00:25:06,580 --> 00:25:08,650
..e andiamo scalzi
a San Giacomo di Galizia!
308
00:25:08,740 --> 00:25:11,732
Che vuoi che senta? Mi sto lessando
nell'acqua come una gallina!
309
00:25:11,820 --> 00:25:13,219
Nicia: Voltatevi voi!
310
00:25:13,380 --> 00:25:16,531
Te ne prego! La prescrizione
dice non meno di due ore.
311
00:25:16,620 --> 00:25:19,214
Lucrezia: Ancora un'ora
in questa palude? Restaci tu!
312
00:25:19,300 --> 00:25:20,528
Nicia: Lucrezia!
313
00:25:23,460 --> 00:25:24,893
La scienza va seguita.
314
00:25:24,980 --> 00:25:27,972
Ho letto sul "Fracastoro"
che anche le spugne hanno un sesso.
315
00:25:28,060 --> 00:25:29,778
< Le une maschio....
(LUCREZIA RIDE)
316
00:25:29,860 --> 00:25:31,737
< Nicia: Sì, e le altre femmine.
317
00:25:31,980 --> 00:25:33,891
(LUCREZIA RIDE)
Nicia: Perché ridi?
318
00:25:33,980 --> 00:25:36,653
(ridendo) Chissà che alla fine
non resti gravida la spugna?!
319
00:25:36,740 --> 00:25:37,695
Nicia: Lucrezia!
320
00:25:37,780 --> 00:25:41,409
Oppure tu ingravidassi.
Il figliolo sarebbe sempre nostro, no?
321
00:25:41,540 --> 00:25:43,496
Nicia: Lucrezia!
(LUCREZIA RIDE)
322
00:25:50,420 --> 00:25:51,569
Provaci, eh!
323
00:25:59,220 --> 00:26:00,175
Ehi!
324
00:26:02,140 --> 00:26:03,892
- Ligurio...
< Ligurio: Dite?
325
00:26:05,740 --> 00:26:07,492
Si è mai dato l'uomo incinto?
326
00:26:08,940 --> 00:26:10,817
Ligurio: Certo. Calandrino.
327
00:26:11,140 --> 00:26:14,416
- Calandrino?
- Sì. - E chi era? Via, voi!
328
00:26:14,700 --> 00:26:17,089
- Uno sciocco.
- Uno sciocco?
329
00:26:18,500 --> 00:26:21,936
Appunto per questo a voi
non può capitare niente di simile.
330
00:26:22,300 --> 00:26:23,653
Nicia: Ah! Vieni, vieni.
331
00:26:23,780 --> 00:26:27,136
Ligurio: La verità è che voi
volete tener d'occhio casa vostra..
332
00:26:27,700 --> 00:26:30,055
..e dormire sicuro nel vostro letto.
- No...
333
00:26:30,220 --> 00:26:32,859
- Uscire da Firenze vi spaventa.
- Ti sbagli!
334
00:26:33,020 --> 00:26:36,854
Quando ero più giovane sono stato
molto randagio. Ho girato il mondo.
335
00:26:37,020 --> 00:26:40,456
E non c'è stata mai, piano,
la fiera a Prato che non vi andassi.
336
00:26:40,700 --> 00:26:43,260
E sono stato addirittura
a Pisa, a Livorno...
337
00:26:43,940 --> 00:26:45,578
Se siete stato a Livorno,..
338
00:26:46,420 --> 00:26:50,379
..avrete visto il mare.
- Certamente! Ahia!
339
00:26:50,820 --> 00:26:53,288
- Ed è più grande dell'Arno?
- Eeh!
340
00:26:53,460 --> 00:26:58,534
- Per quante volte è più grande?
- Per quattro volte.
341
00:26:58,700 --> 00:27:01,214
No, per più di sei,
di sette potrei anche dire.
342
00:27:01,500 --> 00:27:03,058
- Sette?
- Piano! Sì.
343
00:27:03,700 --> 00:27:07,215
E non si vede
se non acqua, acqua, acqua!
344
00:27:07,300 --> 00:27:10,929
- Ligurio: Mi meraviglio che avendo
voi pisciato in tanta neve.... - Cosa?
345
00:27:11,020 --> 00:27:14,217
Nel senso che avendo lasciato
il vostro segno in tanti luoghi,..
346
00:27:14,300 --> 00:27:16,973
..facciate tanta difficoltà
ad andare ai bagni.
347
00:27:17,060 --> 00:27:20,097
Lo sai, io di bagni preferirei
non sentirne parlare,..
348
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
..specie dopo quanto
accaduto alle terme.
349
00:27:22,140 --> 00:27:26,019
Quello fu un piccolo incidente!
Solo perché il tramezzo è crollato.
350
00:27:26,340 --> 00:27:28,934
- Alla Porretta, invece....
- Ligurio, mi conosci.
351
00:27:29,060 --> 00:27:30,937
Quando dico una cosa è quella!
352
00:27:31,260 --> 00:27:33,216
Se vuoi, puoi servirti.
353
00:27:41,580 --> 00:27:42,729
< Ligurio: A te!
354
00:27:43,380 --> 00:27:44,654
< E a te!
355
00:27:45,100 --> 00:27:47,660
- Fantesca 1: Nutrice!
- Fantesca 2: Padrone!
356
00:28:01,020 --> 00:28:07,175
Considerate ora, o cittadini,
e notate la potenza della fede!
357
00:28:07,340 --> 00:28:08,978
Questa vergine indifesa,..
358
00:28:09,260 --> 00:28:11,296
..stretta
dalle braccia del bruto..
359
00:28:11,460 --> 00:28:14,497
..che a tradimento intendeva
toglierle il pulzellaggio,..
360
00:28:14,660 --> 00:28:17,015
..sentendosi prossima
a soccombere,..
361
00:28:17,260 --> 00:28:21,492
..invocò con tutto il cuore il nome
di Santa Barbara preservatrice.
362
00:28:21,860 --> 00:28:27,617
E subito per miracolo
una fluente barba e un folto pelo..
363
00:28:27,780 --> 00:28:31,011
..le rigogliò dalla parte
ove era stretta!
364
00:28:31,300 --> 00:28:36,533
< Onde il bruto, con grande orrore
e spavento si staccò da lei,..
365
00:28:36,700 --> 00:28:41,728
..le cadde davanti in ginocchio
piangendo e cominciò a venerarla.
366
00:28:43,620 --> 00:28:47,977
Ecco, o cittadini,
la prova del fatto miracoloso.
367
00:28:50,020 --> 00:28:52,853
(FOLLA MORMORA)
368
00:28:54,020 --> 00:28:57,899
Ed ecco la prova
dell'essenza femminile.
369
00:28:58,740 --> 00:29:00,253
(FOLLA MORMORA)
370
00:29:00,420 --> 00:29:03,492
< Chi vuole toccare con mano,
è libero di salire sul palco.
371
00:29:06,780 --> 00:29:08,008
È proprio un miracolo!
372
00:29:08,140 --> 00:29:10,734
< Uomo: Considerate ora,
o cittadini, il lato umano.
373
00:29:10,900 --> 00:29:13,460
Vedete, Callimaco?
La gente vuole essere ingannata.
374
00:29:13,580 --> 00:29:16,219
Il buon Dio ha fatto
questo mondo proprio per noi.
375
00:29:16,820 --> 00:29:18,811
Mi avete detto
che messer Nicia è sciocco.
376
00:29:18,900 --> 00:29:21,050
Ma qual è l'altra cosa
che mi dà bene a sperare?
377
00:29:21,140 --> 00:29:25,133
Dovete sapere che il notaro e Lucrezia
sono sposati da ormai quattro anni..
378
00:29:25,300 --> 00:29:26,733
..e non hanno ancora figlioli.
379
00:29:26,820 --> 00:29:29,698
Siccome sono molto ricchi,
ne hanno un desiderio che muoiono.
380
00:29:29,780 --> 00:29:32,852
Sapeste quanto spendono,
le follie che fanno per averne uno!
381
00:29:32,940 --> 00:29:35,738
Inoltre, so che la madre è stata
una donna molto allegra..
382
00:29:35,820 --> 00:29:38,573
..prima di dare marito alla figlia.
Mi capite, vero?
383
00:29:39,020 --> 00:29:40,453
Non sarà un ostacolo.
384
00:29:45,060 --> 00:29:47,813
Ligurio: Ho già parlato con Nicia,
è questione di tempo.
385
00:29:47,900 --> 00:29:49,253
Callimaco: Ah, tempo, tempo!
386
00:29:49,340 --> 00:29:51,649
Se io potessi distrarmi,
in qualche maniera!
387
00:29:51,820 --> 00:29:54,857
Dormire la notte! Se potessi
conversare, non pensarci!
388
00:29:54,940 --> 00:29:57,500
Non è che tu mi lusinghi
per mangiare alle mie spalle?
389
00:29:57,580 --> 00:29:59,616
Vi ho dato la mia parola,
non dovete dubitarne,..
390
00:29:59,700 --> 00:30:01,816
..vi aiuterò per il gusto
di farvi riuscire.
391
00:30:01,900 --> 00:30:03,970
Anche se non me ne venisse
niente in tasca!
392
00:30:04,060 --> 00:30:05,618
- Intanto non fai niente!
- Perché....
393
00:30:05,700 --> 00:30:09,215
Callimaco: Devo tentare qualcosa,
anche grande, pericolosa, infame!
394
00:30:10,140 --> 00:30:11,334
Io la rapisco!
395
00:30:11,700 --> 00:30:14,533
< Katimir: Zitti voi!
Tu stai buona, bestiaccia.
396
00:30:16,180 --> 00:30:18,011
(CANE RINGHIA)
397
00:30:18,700 --> 00:30:20,930
- Callimaco: Che avete fatto al cane?
- Niente.
398
00:30:21,020 --> 00:30:22,851
Ha capito che deve
cogliere la mandragola.
399
00:30:22,940 --> 00:30:24,737
- La che?
- Parlate sottovoce.
400
00:30:25,020 --> 00:30:29,457
È un'erba sensibilissima.
Non può essere colta dall'uomo,..
401
00:30:29,620 --> 00:30:32,532
..perché l'uomo morirebbe
nel momento in cui la sradica.
402
00:30:33,220 --> 00:30:35,336
< Callimaco: Siete per caso
un negromante?
403
00:30:35,420 --> 00:30:38,969
Sono dottore in medicina.
Le erbe hanno virtù miracolose.
404
00:30:39,220 --> 00:30:43,259
Venite pure, mi hanno detto che
qui vicino c'è quello che mi serve.
405
00:30:45,860 --> 00:30:47,213
(CANE ABBAIA)
406
00:31:04,460 --> 00:31:06,928
La mandragola
è della massima efficacia,..
407
00:31:07,180 --> 00:31:10,934
..se colta sotto la forca e bagnata
del seme emesso dall'impiccato..
408
00:31:11,100 --> 00:31:14,729
..negli spasmi dell'agonia.
Per favore, tenete il cane.
409
00:31:19,780 --> 00:31:23,534
(CANE RINGHIA)
410
00:31:26,540 --> 00:31:27,768
Eccola!
411
00:31:31,140 --> 00:31:35,497
Datemi la corda.
Datemi la corda, presto. Grazie.
412
00:31:37,940 --> 00:31:39,089
< Così.
413
00:31:44,260 --> 00:31:47,730
Non appena inciterò il cane,
voi suonerete il corno..
414
00:31:48,180 --> 00:31:52,014
..per non udire gli urli che la pianta
emette nel sentirsi strappare.
415
00:31:52,180 --> 00:31:55,729
Ma dovrete suonare forte,
quegli urli potrebbero farci morire.
416
00:31:56,100 --> 00:31:57,852
Chi muore, invece, è il cane.
417
00:31:57,980 --> 00:31:59,459
- Ma come muore?
- Muore.
418
00:31:59,580 --> 00:32:02,253
(CANE RINGHIA)
Si direbbe che il cane lo sa.
419
00:32:03,020 --> 00:32:06,695
Buono, Katimir ti segue.
Siete pronto? Suonate!
420
00:32:07,060 --> 00:32:09,494
(SUONO DEL CORNO)
Katimir: Va'!
421
00:32:10,460 --> 00:32:14,214
(GRIDO)
422
00:32:29,180 --> 00:32:30,454
Basta suonare!
423
00:32:33,340 --> 00:32:34,739
(CANE EMETTE DEI LAMENTI)
424
00:32:34,860 --> 00:32:37,374
< Callimaco: Sta morendo!
< Katimir: È naturale.
425
00:32:42,340 --> 00:32:44,900
- Katimir: Guardate.
- Ligurio: Che meraviglia!
426
00:32:46,140 --> 00:32:47,892
Sembra un piccolo mostro umano.
427
00:32:48,060 --> 00:32:50,290
Katimir: Invece,
è un miracolo della natura.
428
00:32:50,460 --> 00:32:54,294
Ha infinite applicazioni
nel campo della farmacopea.
429
00:32:54,660 --> 00:32:57,220
È ottimo come anestetico,
come afrodisiaco.
430
00:32:57,780 --> 00:33:01,250
Usata come unguento,
rende invisibili alle streghe..
431
00:33:01,380 --> 00:33:03,735
..e sotto forma di pozione
data a bere..
432
00:33:03,900 --> 00:33:06,653
..è il mezzo più sicuro
per ingravidare una donna.
433
00:33:08,100 --> 00:33:10,056
Vedete come da cosa nasce cosa?
434
00:33:10,900 --> 00:33:13,050
- Grazie, buonanotte.
- Buonanotte.
435
00:33:13,420 --> 00:33:15,570
Siete capace
di recitare una parte?
436
00:33:16,540 --> 00:33:19,657
Io son disposto a ingannare
tutto il mondo pur di avere Lucrezia!
437
00:33:19,740 --> 00:33:20,855
Allora tutto è fatto.
438
00:33:21,100 --> 00:33:24,092
Loro vogliono avere figlioli
e voi sarete il loro medico.
439
00:33:24,220 --> 00:33:25,573
Un medico perfetto!
440
00:33:25,940 --> 00:33:28,056
- Il medico?
- Basta usare la fantasia.
441
00:33:28,220 --> 00:33:29,778
In più sapete il latino.
442
00:33:29,940 --> 00:33:33,296
L'avrete nel letto nuda,
tra le vostre braccia.
443
00:33:33,420 --> 00:33:34,569
Quanto mi date?
444
00:33:36,460 --> 00:33:40,089
- Se quel che dici è vero,
avrai 200 ducati. - Affare fatto.
445
00:33:40,940 --> 00:33:41,895
Callimaco: Mh.
446
00:33:41,980 --> 00:33:43,572
Ligurio:
Come ha detto il vecchio,..
447
00:33:43,660 --> 00:33:46,413
..con questa mandragola
disciolta in una pozione....
448
00:33:47,980 --> 00:33:49,413
Nicia: Sì, ho capito.
449
00:33:49,500 --> 00:33:52,890
Ma tutte queste esperienze mediche
dove le avrebbe fatte? ln Francia?
450
00:33:52,980 --> 00:33:58,612
- Il Re di Francia, che è il Re,....
- Certo. - ....lo tiene in gran conto.
451
00:33:59,260 --> 00:34:02,570
E chi ha curato i calcoli
del conte di Provenza?
452
00:34:03,940 --> 00:34:05,896
- Chi?
- Lui!
453
00:34:06,660 --> 00:34:08,890
(LUCREZIA GRIDA)
< Sostrata: Ferma!
454
00:34:09,700 --> 00:34:11,816
- Nutrice: Pazienza!
- Nicia: Che succede?
455
00:34:11,900 --> 00:34:15,575
Lucrezia: Soffrono meno i penitenti,
i flagellati, non ne posso più!
456
00:34:15,700 --> 00:34:19,579
Voglio uscire di qui!
Io non voglio avere figli!
457
00:34:19,820 --> 00:34:23,859
Nemmeno se dovessero
venire secondo natura! (GRIDA)
458
00:34:24,300 --> 00:34:26,530
Sopporta ancora per oggi,
amor mio!
459
00:34:26,700 --> 00:34:29,533
Vedrai, sopporta, che io
sto trovando un rimedio nuovo.
460
00:34:29,620 --> 00:34:32,339
Stai tranquilla, fidati di me.
Vero, Ligurio? Continua.
461
00:34:32,420 --> 00:34:34,888
Sempre lui ha curato la gotta
del generale di Nemours,..
462
00:34:34,980 --> 00:34:36,857
..che era invincibile.
- Il generale?
463
00:34:37,100 --> 00:34:38,453
- No, la gotta.
- Ah!
464
00:34:40,420 --> 00:34:42,775
Ahia... Sto per svenire.
465
00:34:44,100 --> 00:34:45,453
Mi manca il cuore.
466
00:34:45,900 --> 00:34:48,937
Calma, amore mio, pazienza.
Ancora cinque passaggi.
467
00:34:49,100 --> 00:34:51,853
"Feminis sterilitas
apta medicamina exigit".
468
00:34:51,980 --> 00:34:53,652
Lo hanno detto i dottori!
469
00:34:54,500 --> 00:34:58,459
I dottori? Non voglio più
averne per casa! (GRIDA)
470
00:34:58,620 --> 00:35:00,053
Hai ragione, amore mio!
471
00:35:00,220 --> 00:35:03,257
Ha ragione, io ormai comincio
a disperare di questi rimedi.
472
00:35:04,420 --> 00:35:07,332
I dottori, poi, sono tutti
degli sputasentenze, dei cacastecchi!
473
00:35:07,420 --> 00:35:09,490
Data la mia amicizia per voi
dovevo informarvi.
474
00:35:09,580 --> 00:35:11,536
- Ma non sarò io a insistere.
- No, no.
475
00:35:11,620 --> 00:35:14,578
Benché, che vi costa?
Uno come voi..
476
00:35:14,860 --> 00:35:17,294
..capisce immediatamente
con chi ha a che fare.
477
00:35:17,580 --> 00:35:21,493
Sì, io vedo subito a occhio se uno
è uomo di scienza o vende vesciche.
478
00:35:22,100 --> 00:35:24,534
Va bene, faremo
quest'ultimo tentativo. lo....
479
00:35:24,620 --> 00:35:26,019
Vado a prenderlo, torno subito.
480
00:35:26,100 --> 00:35:27,249
(LUCREZIA GRIDA)
481
00:35:27,380 --> 00:35:28,859
Nicia: No, eh! No!
482
00:35:30,300 --> 00:35:32,860
Poiché noi siamo istruiti
e la gente è sciocca,..
483
00:35:32,940 --> 00:35:36,455
..sarebbe un vero peccato per uomini
di talento come noi non ingannarla.
484
00:35:36,540 --> 00:35:40,374
E messer Nicia, benché sia notaro,
è il più ingenuo uomo di Firenze.
485
00:35:40,620 --> 00:35:44,056
Quindi, sarà facile per voi
indossare la cappa nera..
486
00:35:44,220 --> 00:35:45,892
..e fingere di essere medico.
487
00:35:46,540 --> 00:35:48,690
Ah! Mi sento girare la testa.
488
00:35:49,220 --> 00:35:52,895
- Appena la vedo, l'abbraccio.
L'abbraccio! - Stiamo calmi.
489
00:35:53,740 --> 00:35:54,889
Calmi!
490
00:35:55,940 --> 00:35:56,975
Mi calmerò..
491
00:35:58,140 --> 00:35:59,095
..dopo.
492
00:35:59,180 --> 00:36:02,013
Non commettete imprudenze,
se no come la visitate?
493
00:36:02,660 --> 00:36:04,730
(RUMORE DI PASSI)
494
00:36:04,860 --> 00:36:07,693
È questione di un attimo,
ve la porto subito.
495
00:36:07,980 --> 00:36:10,414
Esamineremo de visu
le cause della sterilità,..
496
00:36:10,580 --> 00:36:12,093
..che possono essere molte.
497
00:36:12,380 --> 00:36:14,814
"Nam causae sterilitatis sunt:
aut in semine,.."
498
00:36:14,980 --> 00:36:19,735
"..aut in instrumentis seminariis,
aut in virga, aut in causa extrinseca".
499
00:36:21,100 --> 00:36:24,729
Bene dicisti, domine magister.
Ammiro la vostra dottrina.
500
00:36:25,500 --> 00:36:29,459
A meno che la colpa non sia vostra.
501
00:36:29,980 --> 00:36:31,049
Mia?
502
00:36:31,980 --> 00:36:32,935
Dite!
503
00:36:33,420 --> 00:36:37,299
- Siete impotente per caso?
- Impotente io?
504
00:36:38,180 --> 00:36:41,331
Non credo che ci sia in Firenze
un uomo più ferrigno, sano..
505
00:36:41,500 --> 00:36:43,616
..e rubizzo di me!
Se cominciamo così....
506
00:36:43,780 --> 00:36:46,340
Dice così per non trascurare
nessuna possibilità.
507
00:36:46,460 --> 00:36:50,214
Occorre fare alla donna l'esame
cui "maxima cura prodest".
508
00:36:50,380 --> 00:36:52,940
Certo, e ci penso io
a convincere mia moglie,..
509
00:36:53,100 --> 00:36:56,729
..perché per lei voi dottori
siete tutti dei ciarlatani. (RIDE)
510
00:36:56,900 --> 00:36:59,937
Scusate, maestro, volevo dire....
Mia moglie....
511
00:37:00,100 --> 00:37:03,536
Insomma, cosa dicevamo?
Maestro, se volete pazientare,..
512
00:37:03,900 --> 00:37:05,128
..ora ve la porto.
513
00:37:05,300 --> 00:37:08,656
E sono certo che capirete tutto
a occhio, solo vedendola.
514
00:37:09,020 --> 00:37:11,136
Scusate. Un momento.
515
00:37:12,620 --> 00:37:15,453
- Nicia: Lucrezia!
- Non voglio!
516
00:37:16,340 --> 00:37:19,059
Se io avessi saputo
che non eri buona a figliare,..
517
00:37:19,620 --> 00:37:23,898
..io sposavo piuttosto,
che ti devo dire, una contadina!
518
00:37:24,140 --> 00:37:26,938
E perché non una gallina?
Ti faceva un uovo al giorno!
519
00:37:27,020 --> 00:37:28,294
Nicia: Lucrezia!
520
00:37:29,140 --> 00:37:31,290
Non farmi fare
sempre tanta fatica!
521
00:37:31,740 --> 00:37:34,413
- Non ne posso più.
- Ti supplico.
522
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
Sarà l'ultima volta.
523
00:37:37,140 --> 00:37:38,095
Giuramelo!
524
00:37:45,260 --> 00:37:46,215
Te lo giuro.
525
00:37:57,300 --> 00:37:58,415
(LUCREZIA SOSPIRA)
526
00:37:58,700 --> 00:38:01,055
- Callimaco: Ci siamo!
- Ligurio: È fatta!
527
00:38:01,300 --> 00:38:04,531
> Nicia: Lucrezia! Pronta?
Il dottore è giù che aspetta!
528
00:38:04,620 --> 00:38:08,090
Perché il caso deve unire una donna
così bella a un uomo così sciocco?
529
00:38:08,180 --> 00:38:09,329
E vi lamentate?
530
00:38:09,700 --> 00:38:11,258
> Nicia: Non fare la vittima!
531
00:38:11,340 --> 00:38:14,650
> Questo è un esame decisivo e il
dottore deve giudicare coi suoi occhi.
532
00:38:14,740 --> 00:38:16,059
> Balorda e testarda!
533
00:38:16,700 --> 00:38:17,655
Calma, vi dico.
534
00:38:18,300 --> 00:38:20,450
Che avete? Siete tutto sudato.
535
00:38:20,620 --> 00:38:22,656
- È la passione.
- Attento! Eccolo!
536
00:38:27,940 --> 00:38:31,774
Nicia: Scusate
se vi ho fatto attendere. Eccola.
537
00:38:33,140 --> 00:38:35,893
- Grazie, non ho sete.
- Nicia: Come non ha sete?
538
00:38:36,020 --> 00:38:37,248
(NICIA E LIGURIO RIDONO)
539
00:38:37,460 --> 00:38:40,691
- Nicia: Il dottore vuole scherzare!
- Ligurio: Sì, scherza!
540
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
Vedete, non c'è nemmeno bisogno
di insistere tanto.
541
00:38:43,460 --> 00:38:47,055
Ha dato più orina Lucrezia ai medici,
che Orlando sangue a Roncisvalle.
542
00:38:47,980 --> 00:38:51,734
E ognuno vuol sapere dov'è il difetto,
se nel succo, nel seme, nell'umore,..
543
00:38:51,820 --> 00:38:53,651
..nella sostanza...
Beh! Su, su,..
544
00:38:53,820 --> 00:38:57,654
..andate a fare il vostro esame,
che io ardo dalla voglia di sapere!
545
00:38:58,020 --> 00:39:01,569
Mi raccomando, domine magister,
avete tutta la mia fiducia.
546
00:39:03,180 --> 00:39:06,729
Ora capisco perché alla Corte
di Francia lo si rispetta tanto!
547
00:39:07,180 --> 00:39:08,533
Ma sì, dopo!
548
00:39:19,740 --> 00:39:23,369
Ho corso per precedere Nicia.
Avete preparato il referto dell'esame?
549
00:39:23,460 --> 00:39:26,338
- Dov'è l'orina? - L'ho fatta buttare.
- Siete impazzito?
550
00:39:26,420 --> 00:39:30,095
Uno sogna l'amore, ed ecco
cosa gli resta della donna amata!
551
00:39:30,180 --> 00:39:32,853
Essere preso in giro da uno sciocco
non lo sopporto!
552
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
Ma come? Che medico siete?
553
00:39:34,860 --> 00:39:37,374
Tutta la diagnostica si basa
sull'esame delle orine.
554
00:39:37,460 --> 00:39:40,497
Alcuni dottori curano i pazienti
senza averli mai visti in faccia.
555
00:39:40,580 --> 00:39:42,969
Ogni mattina un servitore
porta loro.... Sveglia!
556
00:39:43,060 --> 00:39:44,493
Indossate la cappa!
557
00:39:49,660 --> 00:39:51,935
- Ligurio: Siro, Siro.
< Siro: Mh?
558
00:39:52,060 --> 00:39:54,620
- Dì la verità, l'hai buttata?
- Eh!
559
00:39:54,980 --> 00:39:56,936
- Ma dove l'hai buttata?
- In strada!
560
00:39:57,100 --> 00:40:00,217
< Callimaco: Potevi almeno
buttarla in giardino, sui fiori.
561
00:40:00,380 --> 00:40:05,215
Ma voi pensate a queste cose?
E ora come si fa? Maledizione!
562
00:40:05,500 --> 00:40:07,855
Riempi tu l'ampolla.
Fai uno sforzo!
563
00:40:10,380 --> 00:40:11,529
Ecco Nicia!
564
00:40:12,100 --> 00:40:13,852
Fatevi animo. Da cosa..
565
00:40:14,700 --> 00:40:15,769
..nasce cosa.
566
00:40:15,940 --> 00:40:18,852
- Sì, e il tempo le governa.
- No. Noi le governiamo.
567
00:40:19,220 --> 00:40:20,778
Il nostro piano è perfetto.
568
00:40:20,900 --> 00:40:23,812
#Vinum dulce gloriosum
pingue facit et carnosum..#
569
00:40:23,980 --> 00:40:27,017
#..et placentam filiabus,
et placentam filiabus,..#
570
00:40:27,180 --> 00:40:30,411
#..unde Venus frigidatur,
unde Venus frigidatur.#
571
00:40:30,780 --> 00:40:34,011
(SIRO CANTICCHIA)
572
00:40:35,860 --> 00:40:39,899
- Bona dies, domine magister.
- Et vobis bona, domine doctor.
573
00:40:40,140 --> 00:40:43,416
- Allora?
- In verità mi parve torbidiccia.
574
00:40:43,540 --> 00:40:46,498
- Gravis est? È grave?
- Non c'è da meravigliarsi.
575
00:40:46,660 --> 00:40:51,017
"Nam mulieris urinae, semper sunt
maioris grossitiae.."
576
00:40:51,180 --> 00:40:53,819
"..et minoris pulchritudinis
quam virorum".
577
00:40:53,980 --> 00:40:54,935
Siro: Maestro!
578
00:40:55,020 --> 00:40:57,773
Nicia: Questo dottore
è proprio un uomo di scienza!
579
00:40:58,620 --> 00:41:01,771
Questo colore,
come potete vedere,..
580
00:41:02,340 --> 00:41:04,376
..mostra debolezza di reni.
581
00:41:04,540 --> 00:41:06,371
Nicia: Dite la verità, senza paura.
582
00:41:06,460 --> 00:41:08,849
Temo che vostra moglie
di notte sia mal coperta,..
583
00:41:08,940 --> 00:41:10,373
..così fa l'orina cruda.
584
00:41:10,660 --> 00:41:12,890
No, dorme con una coperta pesante.
585
00:41:13,140 --> 00:41:15,893
È che sta un'ora ginocchioni
a infilzare Paternostri..
586
00:41:15,980 --> 00:41:19,893
..prima di entrare nel letto. Ma per
sopportare il freddo è una bestia!
587
00:41:29,460 --> 00:41:31,212
- La beve anche?
- Sst!
588
00:41:31,900 --> 00:41:35,939
La scienza chiede ai suoi figli
questo e altro. Acida.
589
00:41:36,180 --> 00:41:41,459
È stupendo. Ora capisco meglio
perché in Francia siete tanto stimato.
590
00:41:41,700 --> 00:41:44,533
Qui da noi in Italia
non si apprezza virtù alcuna.
591
00:41:44,700 --> 00:41:47,055
- Siro: Non è di annata buona?
- Venite.
592
00:41:47,300 --> 00:41:50,736
Siro: #Vinum rubeum subtile
non est reputandum vile.#
593
00:41:51,500 --> 00:41:52,728
Se avete fede in me,..
594
00:41:52,900 --> 00:41:56,859
..vi garantisco che tra un anno vostra
moglie avrà un figlio in braccio.
595
00:41:57,220 --> 00:42:00,496
Se così non fosse,
vi darò 2.000 ducati.
596
00:42:00,620 --> 00:42:03,453
Nicia: 2.000 ducati?
Questo sì che è un medico serio!
597
00:42:03,660 --> 00:42:07,175
Dite pure, io vi ascolto e vi crederò
più che al mio confessore.
598
00:42:07,740 --> 00:42:10,573
Dunque, a questo grado
di infecondazione,..
599
00:42:10,900 --> 00:42:16,258
..l'unico rimedio per la vostra donna
è una pozione composta di mandragola,..
600
00:42:16,420 --> 00:42:19,571
..della quale certo conoscerete
le straordinarie virtù.
601
00:42:19,740 --> 00:42:23,369
Con l'aggiunta di alcune gocce
di ranunculus sceleratus.
602
00:42:23,580 --> 00:42:24,854
Nicia: Ranunculus sceleratus...
603
00:42:24,940 --> 00:42:28,455
Per fortuna mia e vostra, ne ho
portato gli ingredienti da Parigi,..
604
00:42:28,540 --> 00:42:29,495
..guardate.
605
00:42:38,340 --> 00:42:42,891
Poiché la luna è ben disposta,
il tempo non può essere più favorevole.
606
00:42:43,140 --> 00:42:45,973
Gliela farete bere
questa sera dopo cena.
607
00:42:46,060 --> 00:42:48,255
Ma è la cosa più semplice
di questo mondo!
608
00:42:48,340 --> 00:42:50,900
Datemi la pozione
e io gliela farò bere. Ahi!
609
00:42:51,060 --> 00:42:53,210
Non crediate che sia così facile,..
610
00:42:53,380 --> 00:42:56,816
..perché dopo dovrete usare
la solita prudenza. Sedete qua.
611
00:42:57,860 --> 00:43:01,011
Nicia: Dove? Solita prudenza?
612
00:43:01,260 --> 00:43:05,811
La prudenza che, essendo questa
pozione fortissima, come ho detto,..
613
00:43:06,180 --> 00:43:10,219
..il primo che giace con quella donna
non ha più di sei o sette giorni.
614
00:43:10,380 --> 00:43:12,336
- Nicia: Di che?
- Di vita.
615
00:43:12,900 --> 00:43:15,937
- Nicia: Come?
- Dopo, di solito, muore.
616
00:43:17,300 --> 00:43:21,737
- Cacasangue! E io dovrei morire?!
- Se l'uomo siete voi!
617
00:43:23,100 --> 00:43:25,056
Ma se c'è un altro che,
giacendo con lei,..
618
00:43:25,140 --> 00:43:28,132
..le prende tutta la possibile
infezione della mandragola....
619
00:43:28,220 --> 00:43:30,256
Un altro?
Ma così io divento becco!
620
00:43:30,420 --> 00:43:31,773
Mi meraviglio di voi!
621
00:43:31,860 --> 00:43:34,932
Se tutti la pensassero così,
la regina di Francia sarebbe sterile.
622
00:43:35,020 --> 00:43:37,170
E molte altre principesse
e nobildonne.
623
00:43:37,340 --> 00:43:40,093
Non voglio fare
la mia donna pubblica e me becco!
624
00:43:40,260 --> 00:43:43,889
Niente affatto, è tutto il contrario!
Perché, grazie al Cielo,..
625
00:43:44,140 --> 00:43:46,290
..l'uomo nel letto
ce lo mettete voi.
626
00:43:48,060 --> 00:43:51,814
Questo è anche vero.
Ce lo metto io.
627
00:43:54,580 --> 00:43:58,414
- E dopo non ci sarà pericolo?
- Statemi a sentire.
628
00:43:59,180 --> 00:44:02,331
Succhiereste voi il sangue
a uno morso da una vipera?
629
00:44:02,660 --> 00:44:03,854
Non lo so.
630
00:44:04,020 --> 00:44:06,739
Se gli succhiate il sangue,
lo liberate dal veleno,..
631
00:44:06,900 --> 00:44:09,539
..ma il veleno passa a voi
e voi potreste morire.
632
00:44:09,660 --> 00:44:12,379
- Allora non succhio!
- Bravo, è proprio il nostro caso.
633
00:44:12,460 --> 00:44:15,054
- Un altro prenderà il vostro rischio.
- Succhierà per me?
634
00:44:15,140 --> 00:44:17,859
E dove volete che trovi
uno disposto a una tale pazzia?
635
00:44:17,940 --> 00:44:21,250
Ah, se è solo questo
che vi preoccupa, lasciate fare a me.
636
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
Come a voi?
637
00:44:24,140 --> 00:44:26,779
Io vi darò la pozione
questa sera dopo cena.
638
00:44:26,940 --> 00:44:30,899
Voi la farete bere a vostra moglie
e subito dopo la metterete nel letto.
639
00:44:31,060 --> 00:44:33,096
Il resto è semplice:
basterà travestirsi..
640
00:44:33,180 --> 00:44:36,331
..e andare a cercare un giovane
nella piazza del Mercato Vecchio.
641
00:44:36,420 --> 00:44:39,253
Il primo garzonaccio scioperato
che si trova si imbavaglia..
642
00:44:39,340 --> 00:44:43,219
..e a suon di mazzate lo si porta
in camera di vostra moglie al buio.
643
00:44:44,140 --> 00:44:45,619
È bella vostra moglie?
644
00:44:46,780 --> 00:44:53,333
- Bella? Certo che è bella!
< Callimaco: Allora sarà più facile.
645
00:44:54,180 --> 00:44:59,129
- Già, ma non è un delitto?
- Messer Nicia, avrete un figlio!
646
00:44:59,220 --> 00:45:02,018
Per uno che se ne va
un altro viene. E il conto torna!
647
00:45:02,180 --> 00:45:04,933
Capite il meraviglioso
equilibrio delle cose?
648
00:45:06,580 --> 00:45:09,538
- Cosa c'è ancora che vi preoccupa?
- Mia moglie, perbacco!
649
00:45:09,620 --> 00:45:12,657
Ci stiamo dimenticando di Lucrezia.
Chi potrà convincerla?
650
00:45:12,820 --> 00:45:13,935
- Voi.
- Eh!
651
00:45:14,540 --> 00:45:18,010
Sua madre, allora,
che è dalla vostra parte.
652
00:45:19,940 --> 00:45:21,419
E, penso, un confessore.
653
00:45:23,380 --> 00:45:27,419
- Un confessore? - Sì!
Ne conosco uno che fa al caso nostro.
654
00:45:29,660 --> 00:45:32,413
Nicia: Mi sembra una buona idea.
Andiamo, Ligurio.
655
00:45:32,580 --> 00:45:33,535
Già...
656
00:45:34,260 --> 00:45:37,809
- E chi convincerà il confessore?
- Voi, io,..
657
00:45:38,100 --> 00:45:41,217
..il danaro,
la nostra malizia e la sua.
658
00:45:42,100 --> 00:45:43,328
(NICIA RIDE)
659
00:45:43,500 --> 00:45:45,616
Callimaco:
Servo vostro, messer Nicia!
660
00:45:48,300 --> 00:45:51,053
Io ho sempre sentito dire
che una persona prudente,..
661
00:45:51,220 --> 00:45:54,257
..quando deve scegliere tra due mali,
sceglie il minore.
662
00:45:55,300 --> 00:45:58,258
< E se voi non avete
altro mezzo per avere figlioli,..
663
00:45:58,420 --> 00:46:00,980
..va bene, proviamo questo.
- Santa donna!
664
00:46:01,700 --> 00:46:02,849
Una vera madre!
665
00:46:11,740 --> 00:46:12,889
Adesso basta!
666
00:46:13,420 --> 00:46:16,093
- Nicia: Cosa succede?
- Sono stata alla funzione.
667
00:46:16,380 --> 00:46:19,452
E il predicatore ha parlato
sul "Crescete e moltiplicatevi".
668
00:46:19,540 --> 00:46:21,690
- Nicia: E beh?
- Tutti mi guardavano,..
669
00:46:21,940 --> 00:46:23,896
..bisbigliavano,
facevano risatine...
670
00:46:23,980 --> 00:46:27,336
Perché ormai tutti sanno delle nostre
pratiche per avere figlioli!
671
00:46:27,460 --> 00:46:30,611
Sassi cotti sul ventre,
bagni speziati e altre diavolerie!
672
00:46:30,700 --> 00:46:32,850
- Ma adesso basta!
- Nicia: Calmati!
673
00:46:33,340 --> 00:46:35,774
Siamo diventati
la favola di tutta Firenze!
674
00:46:35,940 --> 00:46:38,579
Nicia: Va', Sostrata, vai!
E cerca di convincerla!
675
00:46:38,660 --> 00:46:39,695
< Sostrata: Lucrezia!
676
00:46:39,780 --> 00:46:41,771
Ligurio, noi intanto
pensiamo al confessore.
677
00:46:41,860 --> 00:46:44,010
Ricordale che ho giurato:
è l'ultima prova!
678
00:46:44,100 --> 00:46:46,409
Su, su! Presto! Presto!
679
00:46:49,740 --> 00:46:53,619
(SOSTRATA BISBIGLIA)
680
00:47:00,580 --> 00:47:05,210
E questo voi lo chiamate un rimedio?
Ma è orribile! Orribile!
681
00:47:06,780 --> 00:47:08,736
< Sostrata: Non esagerare!
682
00:47:09,580 --> 00:47:14,256
Cara, sai che io più di tutti
tengo al tuo buon nome, al tuo onore.
683
00:47:14,420 --> 00:47:16,934
Non ti consiglierei mai
una cosa non buona.
684
00:47:17,500 --> 00:47:19,775
Pensa che il dovere
di una buona moglie..
685
00:47:19,940 --> 00:47:21,692
..è anche avere un figliolo.
686
00:47:22,740 --> 00:47:26,574
Io non posso sostituirti,
anche se.... Non farmi parlare!
687
00:47:27,740 --> 00:47:31,369
Solo Dio sa
come sogno sempre un nipotino.
688
00:47:31,540 --> 00:47:35,977
Questo ninnolo bello
da portare in braccio, da cullare.
689
00:47:37,820 --> 00:47:40,937
Ho paura che la gran voglia
di mio marito di avere figlioli..
690
00:47:41,020 --> 00:47:44,456
..ci porti a qualche grave errore.
< Sostrata: Ma quale errore!
691
00:47:44,820 --> 00:47:48,051
< Lucrezia, aspetta,
pensa al tuo vantaggio.
692
00:47:48,660 --> 00:47:52,175
Se non c'è erede, a chi lascia
la roba tuo marito quando muore?
693
00:47:52,460 --> 00:47:53,609
Meglio sacrificarsi..
694
00:47:53,700 --> 00:47:56,498
..piuttosto che questa grazia di Dio
finisca a un corvaccio.
695
00:47:56,580 --> 00:47:58,491
E voi la chiamate grazia di Dio,..
696
00:47:58,660 --> 00:48:01,413
..se per conservarla
mi spingete ad una sudiceria?
697
00:48:01,660 --> 00:48:03,810
< Sostrata: Sudiceria!
Lucrezia, via.
698
00:48:03,980 --> 00:48:06,540
- Io non voglio!
- Sostrata: Lucrezia, ascoltami.
699
00:48:07,260 --> 00:48:09,216
- Dammi retta!
- Mai e poi mai!
700
00:48:12,380 --> 00:48:16,214
- E dici che questo frate è proprio
indulgente? - Indulgentissimo.
701
00:48:16,380 --> 00:48:19,611
È venuto tempo fa dal napoletano,
è lì che ha fatto pratica.
702
00:48:19,860 --> 00:48:22,135
- Una lunga pratica.
- Allora bene.
703
00:48:22,220 --> 00:48:25,098
Speriamo che Sostrata
convinca mia moglie ad ascoltarlo.
704
00:48:25,180 --> 00:48:27,330
Occorrerà un acconto
per questo frate.
705
00:48:28,100 --> 00:48:29,931
Avete qualche ducato con voi?
706
00:48:30,300 --> 00:48:33,815
Avrò 25 ducati con me.
Mi pare che dovrebbero bastare!
707
00:48:33,900 --> 00:48:35,970
In queste cose
non bisogna mai esagerare.
708
00:48:42,460 --> 00:48:43,529
Ma....
709
00:48:44,460 --> 00:48:45,813
Piuttosto, Ligurio,..
710
00:48:45,900 --> 00:48:48,289
..che argomenti useremo
per indurre questo frate..
711
00:48:48,380 --> 00:48:50,132
..ad assecondare i nostri piani?
712
00:48:50,940 --> 00:48:52,578
Fra Timoteo è un furbacchione,..
713
00:48:52,660 --> 00:48:55,220
..ed è giusto perché sa
i nostri peccati e i suoi.
714
00:48:55,300 --> 00:48:58,053
Se i suoi superiori sapessero
come lui ne approfitta....
715
00:48:58,460 --> 00:49:01,611
Nonostante questo,
è necessario avere prudenza.
716
00:49:01,700 --> 00:49:04,533
Bisogna presentargli il nostro piano
col dovuto rispetto.
717
00:49:04,620 --> 00:49:07,339
Non vorrei che voi parlando troppo
guastaste tutto,..
718
00:49:07,420 --> 00:49:09,729
..perché bisogna saperlo prendere.
719
00:49:10,100 --> 00:49:12,056
E cosa devo dire?
720
00:49:12,220 --> 00:49:15,451
Non vorrei compromettermi,
ho un nome da difendere, lo sai.
721
00:49:15,820 --> 00:49:17,856
Quanto a questo,
lasciate fare a me.
722
00:49:18,700 --> 00:49:20,770
Gli dirò che siete diventato sordo.
723
00:49:21,020 --> 00:49:24,296
- Sordo? - Certo! Parlerò solo io,
voi risponderete..
724
00:49:24,460 --> 00:49:27,497
..se noi alziamo la voce. Capito?
- Buona idea.
725
00:49:27,820 --> 00:49:31,699
Così, alla peggio, potrò dire che è
una macchinazione alle mie spalle.
726
00:49:31,860 --> 00:49:32,895
Ecco!
727
00:49:35,140 --> 00:49:38,098
Le avete dette quelle Messe
alla nostra Donna?
728
00:49:38,260 --> 00:49:39,409
Madonna, sì.
729
00:49:40,060 --> 00:49:41,618
Prendete questo fiorino,..
730
00:49:41,860 --> 00:49:46,536
..e per due mesi, ogni lunedì
direte la messa dei morti..
731
00:49:46,700 --> 00:49:50,739
..per l'anima vagante di mio marito.
- Sarà fatto.
732
00:49:53,180 --> 00:49:57,014
- Credete che lui sia in Purgatorio?
- Senza dubbio.
733
00:49:57,580 --> 00:50:01,539
E credete che i turchi
passeranno quest'anno in Italia?
734
00:50:02,100 --> 00:50:04,056
(ridendo) Se non dite
le orazioni, sì.
735
00:50:04,300 --> 00:50:07,451
Il Cielo ci aiuti!
Ho una gran paura,..
736
00:50:07,820 --> 00:50:12,530
..perché quelli hanno l'abitudine
di fare le cosacce!
737
00:50:16,300 --> 00:50:19,372
< Timoteo: Le persone
più caritatevoli sono le donne,..
738
00:50:19,620 --> 00:50:23,249
..ma sono anche le più fastidiose.
Per cui chi le scaccia..
739
00:50:23,540 --> 00:50:26,657
..scaccia il fastidio, è vero,
ma anche l'utile.
740
00:50:27,500 --> 00:50:30,253
Non c'è miele senza mosche,
caro Ligurio.
741
00:50:30,620 --> 00:50:32,451
Ma voi non siete messer Nicia?
742
00:50:33,300 --> 00:50:35,575
Parlate forte, è diventato sordo.
743
00:50:36,220 --> 00:50:37,653
Benvenuto, messere.
744
00:50:38,220 --> 00:50:39,972
- Ancora più forte.
- Ancora?
745
00:50:40,140 --> 00:50:43,291
- (gridando) Benvenuto messere!
- Ben trovato, padre.
746
00:50:43,740 --> 00:50:46,891
Parlate con me, perché se volete
farvi capire da un sordo,..
747
00:50:47,540 --> 00:50:49,178
..vi sentirà tutta la piazza.
748
00:50:50,740 --> 00:50:51,695
Ho capito.
749
00:50:53,980 --> 00:50:55,299
Cosa volete da me?
750
00:50:55,860 --> 00:50:57,134
Ligurio: Messer Nicia..
751
00:50:57,220 --> 00:51:00,496
..vuol far distribuire in elemosina
diverse centinaia di ducati.
752
00:51:00,620 --> 00:51:01,939
Nicia: Cacasangue!
753
00:51:02,100 --> 00:51:04,933
- Che ha detto?
- Non fateci caso,..
754
00:51:05,100 --> 00:51:07,933
..qualche volta crede
di capire e risponde a vanvera.
755
00:51:08,100 --> 00:51:10,056
Seguita, lasciagli dire
quel che vuole.
756
00:51:10,140 --> 00:51:12,495
Ma prima che quest'elemosina
sia in mano vostra,..
757
00:51:12,580 --> 00:51:15,253
..è necessario che ci aiutiate
a risolvere un problema..
758
00:51:15,340 --> 00:51:16,819
..che preoccupa messer Nicia.
759
00:51:16,900 --> 00:51:20,688
Ed è compito vostro intervenire,
è in gioco l'onore di una famiglia.
760
00:51:21,140 --> 00:51:22,289
Ué!
761
00:51:23,460 --> 00:51:25,894
Prima che mi diciate
di che si tratta,..
762
00:51:26,260 --> 00:51:28,296
..ci sono veramente questi ducati?
763
00:51:30,340 --> 00:51:33,889
(gridando) Dategli un acconto. Ehi!
764
00:51:35,140 --> 00:51:42,137
(TINTINNIO DI MONETE)
765
00:51:45,100 --> 00:51:48,137
Ecco, sono 25,
tanto per cominciare.
766
00:51:48,380 --> 00:51:51,929
Anzi 24, uno per la bussoletta
delle offerte!
767
00:51:56,100 --> 00:51:57,897
Ligurio: Messer Nicia
è così devoto..
768
00:51:57,980 --> 00:52:00,096
..che contribuisce sempre
col suo obolo.
769
00:52:00,260 --> 00:52:01,295
Andate, andate!
770
00:52:01,460 --> 00:52:04,691
- Allora, padre, siamo d'accordo?
- Ligurio, voi lo sapete,..
771
00:52:05,340 --> 00:52:07,296
..io sono anche comprensivo,..
772
00:52:07,460 --> 00:52:10,293
..non sono come quel predicatore
di San Daniele,..
773
00:52:10,460 --> 00:52:13,099
..che digiuna
e porta sempre il cilicio.
774
00:52:13,340 --> 00:52:15,808
Ma parliamoci col cuore in mano,..
775
00:52:16,060 --> 00:52:19,132
..perché io non vorrei
peccare d'ingenuità..
776
00:52:19,300 --> 00:52:22,610
..come mi sembra stia facendo
quel brav'uomo di Nicia.
777
00:52:22,900 --> 00:52:25,334
Lui non è un ingenuo,
vuole un figlio.
778
00:52:25,620 --> 00:52:28,054
Ingenuo è quel bravo giovane
di Callimaco,..
779
00:52:28,220 --> 00:52:29,778
..che se non lo aiutate,..
780
00:52:29,940 --> 00:52:33,649
..per avere Lucrezia commetterà
la peggiore pazzia, anche un delitto.
781
00:52:34,020 --> 00:52:39,458
- Non permetterete questo, spero.
- Un delitto? Questo mai! Per carità!
782
00:52:41,700 --> 00:52:46,251
Io ben so che questa mandragola
ha qualche virtù,..
783
00:52:46,460 --> 00:52:49,054
..ma credo sarebbe un miracolo
se la storia,..
784
00:52:49,220 --> 00:52:51,893
..così come me l'avete
raccontata voi, fosse vera.
785
00:52:52,060 --> 00:52:55,609
Ligurio: Se c'è uno che deve
credere ai miracoli, siete voi.
786
00:52:55,860 --> 00:52:59,011
Timoteo: Certo, è giusto.
Farò quello che posso.
787
00:52:59,580 --> 00:53:01,218
E messer Callimaco,..
788
00:53:02,100 --> 00:53:04,136
..che è ricco
quanto Messer Nicia,..
789
00:53:05,300 --> 00:53:09,259
..non conosce certo l'ingratitudine.
- Bravo, così mi piace.
790
00:53:09,700 --> 00:53:11,656
Così la gente ha da essere.
791
00:53:12,220 --> 00:53:16,179
- Allora, parlerete a Lucrezia?
- Fate che venga.
792
00:53:16,420 --> 00:53:18,376
Io so bene quello che devo fare.
793
00:53:19,020 --> 00:53:23,252
Noi concluderemo questo parentato
il più presto possibile.
794
00:53:25,500 --> 00:53:28,173
< Uomo: Su, agganciate,
attenzione. Lentamente.
795
00:53:28,820 --> 00:53:30,572
Piano. Adagio, adagio!
796
00:53:31,740 --> 00:53:34,300
< Ecco, bravi. Tirate su.
797
00:53:35,540 --> 00:53:38,896
- Piano! Antonio, va' per l'acqua.
< Antonio: Sì, vado subito.
798
00:53:38,980 --> 00:53:40,333
Ragazza: Come l'hanno trovata?
799
00:53:40,420 --> 00:53:43,457
Uomo: Un giardiniere, scavando,
vide una testa uscire dalla terra..
800
00:53:43,540 --> 00:53:45,929
..e ne ebbe paura.
< Ragazza: Dev'essere un Apollo.
801
00:53:46,020 --> 00:53:47,976
< Uomo: Su, su. Ecco, così.
802
00:53:48,820 --> 00:53:52,495
Lucrezia, andiamo a vedere.
Se ne è parlato per tutta Firenze.
803
00:53:52,660 --> 00:53:55,493
- Dicono sia un Dio pagano.
- Allora andiamocene.
804
00:53:55,700 --> 00:53:59,329
Ma è una statua!
E poi c'è tanta gente che guarda.
805
00:54:03,300 --> 00:54:06,451
< Uomo: Tenetelo sospeso.
Legate il capo della corda.
806
00:54:08,180 --> 00:54:09,215
< Ragazza: È sporco!
807
00:54:09,940 --> 00:54:13,489
- Erano così belli gli antichi?
- Erano meno vestiti.
808
00:54:14,940 --> 00:54:19,172
Uomo: Indietro, per favore.
Ecco, versate. Così.
809
00:54:27,340 --> 00:54:28,898
Tutti: Ooh!
810
00:54:29,260 --> 00:54:32,093
- Uomo: Eh, sì, bello!
- Lucrezia: È bellissimo!
811
00:54:33,140 --> 00:54:37,691
Peccato che sia di marmo.
Non farmi parlare, bambina mia.
812
00:54:38,300 --> 00:54:41,417
Chissà perché il predicatore
ce l'aveva tanto con queste pietre?
813
00:54:41,500 --> 00:54:42,728
Uomo: Ecco, vedete,..
814
00:54:42,900 --> 00:54:46,210
..da queste forme appare chiaro
che per gli antichi pagani..
815
00:54:46,420 --> 00:54:49,218
..la bellezza del corpo,
cioè la natura,..
816
00:54:49,420 --> 00:54:51,217
..non aveva ombra di peccato.
817
00:54:52,180 --> 00:54:55,456
Lucrezia, è ora di andare.
Il frate ci aspetta!
818
00:54:56,540 --> 00:54:59,179
Lucrezia: Non potevamo andare
dal mio confessore?
819
00:54:59,940 --> 00:55:02,693
Io non ti so spiegare tante cose.
Parlerai col frate..
820
00:55:02,780 --> 00:55:04,372
..e sentirai quello che ti dirà.
821
00:55:04,460 --> 00:55:08,373
L'importante è che tu obbedisca
e faccia ciò che ti consiglierà lui..
822
00:55:08,580 --> 00:55:12,095
..e che ti consigliamo noi,
che poi è solo il tuo bene, vedrai.
823
00:55:15,060 --> 00:55:19,292
- Non sono tranquillo.
- Lasciate lavorare la madre.
824
00:55:23,860 --> 00:55:24,929
Nicia: Mah!
825
00:55:25,580 --> 00:55:28,617
(FRASTUONO)
826
00:55:29,380 --> 00:55:33,134
(CAMPANELLA SUONA)
827
00:55:56,740 --> 00:56:00,369
- Nicia: Non sono tranquillo.
- Lasciate lavorare il padre.
828
00:56:00,460 --> 00:56:01,415
(FRASTUONO)
829
00:56:03,980 --> 00:56:05,049
< Timoteo: Figliola,..
830
00:56:05,460 --> 00:56:09,089
..sono stato tutta la notte
sui libri a studiare questo caso.
831
00:56:09,660 --> 00:56:13,209
Ci sono cose che, viste da lontano,
sembrano orribili,..
832
00:56:13,460 --> 00:56:19,217
..insopportabili, strane.
Ma quando, invece, ci si avvicina..
833
00:56:19,460 --> 00:56:23,214
..riescono umane,
sopportabili e innocue.
834
00:56:24,060 --> 00:56:31,614
Infatti, si dice che al mondo sono
più gli spaventi che i mali veri.
835
00:56:31,860 --> 00:56:34,135
E questo è proprio il caso nostro.
836
00:56:35,180 --> 00:56:38,331
< Lucrezia: Dite davvero?
< Timoteo: Volete che scherzi?
837
00:56:38,860 --> 00:56:44,139
In quanto all'atto in sé,
se sia peccato, è discutibile.
838
00:56:44,980 --> 00:56:48,177
Perché è la volontà che pecca,
non il corpo.
839
00:56:48,620 --> 00:56:51,453
E la causa del peccato
è di dispiacere il marito.
840
00:56:51,620 --> 00:56:54,180
Ma voi gli compiacete.
841
00:56:54,620 --> 00:56:58,738
Pigliandone piacere si pecca
e voi ne avete dispiacere.
842
00:56:58,820 --> 00:56:59,775
Ma....
843
00:56:59,860 --> 00:57:03,694
Oltre questo, bisogna guardare
al fine delle cose..
844
00:57:04,140 --> 00:57:08,497
..e il vostro fine è quello
di riempire una sedia in paradiso,..
845
00:57:08,740 --> 00:57:12,415
..fare un figlio
e contentare vostro marito.
846
00:57:12,740 --> 00:57:14,093
Dice la Bibbia..
847
00:57:16,860 --> 00:57:18,498
..che le figliole di Lot,..
848
00:57:19,260 --> 00:57:23,697
..credendosi rimaste sole al mondo,
usarono con il proprio padre,..
849
00:57:24,380 --> 00:57:28,009
..ma siccome l'intenzione
era buona non peccarono.
850
00:57:31,260 --> 00:57:33,410
Lasciati persuadere,
figliola mia.
851
00:57:33,860 --> 00:57:36,328
Senti come il padre
parla assennatamente.
852
00:57:36,700 --> 00:57:40,249
E poi non lo sai che una donna
che non ha figlioli non ha casa?
853
00:57:40,420 --> 00:57:42,854
Muore il marito
e resta come una bestia,..
854
00:57:43,020 --> 00:57:45,853
..abbandonata da tutti. Eh?
855
00:57:49,900 --> 00:57:51,970
A me pare una cosa molto strana!
856
00:57:52,420 --> 00:57:53,773
Madonna Lucrezia...
857
00:57:57,660 --> 00:58:00,891
Io credo che di qui a un anno
mi ringrazierete.
858
00:58:01,740 --> 00:58:04,208
Lucrezia farà quello che dite.
859
00:58:05,540 --> 00:58:07,895
Non aver paura,
non sei più una bambina.
860
00:58:08,020 --> 00:58:11,092
Chissà quante donne al tuo posto
ringrazierebbero il Cielo.
861
00:58:12,580 --> 00:58:13,729
Sono confusa.
862
00:58:14,780 --> 00:58:18,011
Mi mancano le parole,
però vorrei essere morta domattina.
863
00:58:18,300 --> 00:58:21,929
Su, andate in buonora
e preparatevi, si fa sera.
864
00:58:24,780 --> 00:58:26,850
Sostrata: Rimanete in pace, padre.
865
00:58:38,500 --> 00:58:41,970
Dio mi aiuti e voi pregate
che tutto questo non finisca male.
866
00:58:51,780 --> 00:58:52,849
(TIMOTEO SOSPIRA)
867
00:59:00,060 --> 00:59:01,129
Allora?
868
00:59:12,500 --> 00:59:17,528
Sono andate a casa
disposte a fare ogni cosa.
869
00:59:18,300 --> 00:59:19,255
Tutto bene.
870
00:59:19,700 --> 00:59:22,658
- Dite davvero?
- Beh?
871
00:59:22,900 --> 00:59:26,529
- Siete guarito dalla sordità?
- San Clemente gli ha fatto la grazia!
872
00:59:26,620 --> 00:59:28,690
Allora bisogna fare un'offerta!
873
00:59:30,020 --> 00:59:34,172
Io sono l'uomo più contento
di questo mondo. Ma..
874
00:59:35,540 --> 00:59:36,768
..sarà maschio?
875
00:59:41,460 --> 00:59:42,688
Maschio!
876
00:59:45,500 --> 00:59:48,936
Ragazzo: "Questa mia è per farti
sapere quanto mi manchi,..
877
00:59:49,100 --> 00:59:51,660
..mia bellissima....
Com'è la tua ragazza?
878
00:59:51,820 --> 00:59:54,732
- È una gran baldracca!
- I capelli. - È bruna.
879
00:59:54,940 --> 00:59:57,898
- Ragazzo: Bellissima bruna.
- Ditele che se non mi vuole,..
880
00:59:57,980 --> 01:00:00,210
..mi getterò in Arno
e m'impiccherò alla finestra.
881
01:00:00,300 --> 01:00:03,417
O ti butti o ti impicchi.
La grammatica non è un'opinione.
882
01:00:03,500 --> 01:00:04,489
Lascia fare a me.
883
01:00:04,580 --> 01:00:09,256
Io vagheggio e agogno con tutta
l'anima di stare con te, bellissima.
884
01:00:09,420 --> 01:00:10,853
Sì, con tutta l'anima!
885
01:00:11,060 --> 01:00:13,335
Perché senza il tuo volto
il mio giorno è buio.
886
01:00:13,420 --> 01:00:16,059
Senza di te le mie notti sono vuote,
la mia anima....
887
01:00:16,140 --> 01:00:17,255
Ehi, che volete?
888
01:00:17,420 --> 01:00:21,254
Cos'è la mia anima? È una nave
sbattuta tra due venti contrari:
889
01:00:21,500 --> 01:00:24,333
..la speranza e la disperazione.
E quando ti penso..
890
01:00:24,500 --> 01:00:27,458
..il mare si placa e la tempesta
cede alla quiete.
891
01:00:27,700 --> 01:00:30,260
< Oh, gioia!
< Ligurio: Callimaco! - Ligurio!
892
01:00:30,340 --> 01:00:31,853
< Ligurio:
Il frate ha fatto tutto.
893
01:00:31,940 --> 01:00:34,408
Sia benedetto!
Pregherò sempre il Cielo per lui!
894
01:00:34,500 --> 01:00:37,139
Come se Dio facesse le grazie
per il male come per il bene.
895
01:00:37,220 --> 01:00:40,576
- Il frate vorrà altro che preghiere.
- Ma sì, glieli daremo!
896
01:00:40,700 --> 01:00:42,850
- Quanti gliene hai promessi?
- 300 ducati.
897
01:00:42,940 --> 01:00:44,692
Incappucciato:
Grazie, ma sono troppi!
898
01:00:44,780 --> 01:00:46,657
Lasciateci in pace!
Andate all'inferno!
899
01:00:46,740 --> 01:00:49,208
- Ma io lavoro per il Purgatorio!
< Ligurio: C'è un ma.
900
01:00:49,300 --> 01:00:52,212
Messer Nicia, giustamente,
vuole che stanotte ci sia anche tu.
901
01:00:52,300 --> 01:00:54,860
- Ma certo! Puoi giurarlo!
- Sì, ma come dottore!
902
01:00:54,940 --> 01:00:57,170
Teme che noi da soli
pigliassimo qualche granchio,..
903
01:00:57,260 --> 01:01:00,093
..che, per ignoranza, catturassimo
un vecchio o un infermiccio.
904
01:01:00,180 --> 01:01:03,775
Se il garzone sono io, come faccio
a essere insieme dottore e garzone?
905
01:01:03,860 --> 01:01:06,533
Tu sei il dottore.
Nel letto ci mettiamo un altro.
906
01:01:09,100 --> 01:01:11,330
Callimaco: Questa volta ti ammazzo!
907
01:01:11,700 --> 01:01:12,849
Calmati.
908
01:01:14,540 --> 01:01:18,249
Abbi fiducia nel mio genio.
Tu sarai il garzonaccio.
909
01:01:20,780 --> 01:01:23,692
Timoteo: È proprio vero
che le cattive compagnie..
910
01:01:24,260 --> 01:01:30,017
..portano gli uomini alla forca.
E spesso uno commette cattive azioni..
911
01:01:30,260 --> 01:01:31,898
..per essere troppo buono,..
912
01:01:32,100 --> 01:01:35,410
..magari troppo accondiscendente
o troppo triste.
913
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
Ma io non pensavo
di far male a nessuno.
914
01:01:38,660 --> 01:01:43,051
Io me ne stavo buono nella mia cella
dicendo il mio uffizio..
915
01:01:43,260 --> 01:01:45,376
..e intrattenendo i miei devoti.
916
01:01:46,020 --> 01:01:50,775
Ma poi sei capitato tu,
brutto demonio di un Ligurio,..
917
01:01:50,980 --> 01:01:53,733
..che mi hai fatto intingere
il dito nell'errore..
918
01:01:53,900 --> 01:01:56,858
..e io ci ho messo il braccio
e anche la persona,..
919
01:01:57,300 --> 01:01:59,655
..e chissà ancora
che cosa mi capiterà?
920
01:01:59,860 --> 01:02:01,088
Nient'altro che questo:
921
01:02:01,180 --> 01:02:03,455
..col cappuccio abbassato
e cambiando voce,..
922
01:02:03,540 --> 01:02:06,737
..stanotte facciate credere a Nicia
che siete il dottor Callimaco.
923
01:02:06,820 --> 01:02:09,095
- Io?
- Non vi sarà difficile ingannarlo,..
924
01:02:09,260 --> 01:02:12,377
..poiché ci vestiremo tutti da frate,
come voi. - No! No!
925
01:02:12,540 --> 01:02:14,974
Per non destare sospetti.
E poi di notte,..
926
01:02:15,180 --> 01:02:17,694
..voi me lo insegnate,
tutti i gatti sono bigi.
927
01:02:17,900 --> 01:02:21,575
Tenete, mettetevi questi,
così sembrerete alto come Callimaco.
928
01:02:21,780 --> 01:02:22,815
Sei pazzo?
929
01:02:23,100 --> 01:02:26,410
- Io sono un frate scalzo!
- Tanto da ora siete un falso frate.
930
01:02:29,860 --> 01:02:31,418
L'unico mio conforto..
931
01:02:31,980 --> 01:02:34,938
..è che, quando una cosa
interessa a molti,..
932
01:02:36,500 --> 01:02:38,411
..molti se ne devono occupare.
933
01:02:39,180 --> 01:02:40,135
Timoteo: Mh!
934
01:02:40,420 --> 01:02:41,375
Bravo.
935
01:02:48,660 --> 01:02:51,936
(RINTOCCHI DELLA CAMPANA)
936
01:03:12,500 --> 01:03:13,728
Salute a tutti!
937
01:03:20,220 --> 01:03:22,336
Una candela per te, frate Andrea.
938
01:03:25,300 --> 01:03:27,655
E una anche per te, frate Nicola.
939
01:03:31,620 --> 01:03:33,850
E una anche per te, frate Giovanni.
940
01:03:35,620 --> 01:03:39,579
< Fratelli, perdonatemi.
Sì, lo so, ho sbagliato.
941
01:03:39,820 --> 01:03:42,175
Però questa notte
non ho potuto dormire.
942
01:03:42,740 --> 01:03:46,494
Vi chiedo perdono, in umiltà,
umilmente, fratelli cari.
943
01:03:46,860 --> 01:03:51,092
Sì, una candela per te, Ferdinando.
Una candela per ognuno!
944
01:03:51,300 --> 01:03:55,418
Candele per tutti i fratelli!
Candele per tutti.
945
01:03:55,580 --> 01:03:58,219
< Da oggi per voi
comincerò una nuova vita.
946
01:03:58,420 --> 01:04:01,093
< Luce perpetua!
Candele senza economia!
947
01:04:01,300 --> 01:04:04,019
Per le vostre anime!
Per la vostra gloria!
948
01:04:04,460 --> 01:04:06,735
Per omnia saecula saeculorum!
Amen!
949
01:04:07,460 --> 01:04:08,529
Amen.
950
01:04:11,380 --> 01:04:12,335
< A presto.
951
01:04:13,580 --> 01:04:17,619
Siro (ridendo): Accidenti! Stavolta
credo che finiremo sulla forca!
952
01:04:17,860 --> 01:04:18,815
Di' da Nicia..
953
01:04:18,900 --> 01:04:22,097
..che questa è la medicina che
Lucrezia deve prendere dopo cena.
954
01:04:22,180 --> 01:04:23,613
È questa la mandragola?
955
01:04:23,700 --> 01:04:26,339
È solo una tisana di zucchero
e cannella bolliti nel vino.
956
01:04:26,420 --> 01:04:28,217
Vino forte,
rosso come il sangue.
957
01:04:28,300 --> 01:04:30,939
Servirà a riscaldare lo stomaco
e rallegrare lo spirito..
958
01:04:31,020 --> 01:04:33,215
..di madonna Lucrezia.
Adesso va' ratto.
959
01:04:35,180 --> 01:04:36,932
- Va' ratto!
- Vado ratto.
960
01:04:47,980 --> 01:04:50,653
- Attento, c'è un frate.
- Fai finta di niente.
961
01:05:09,660 --> 01:05:11,855
Ligurio:
Andate a chiamare il padrone.
962
01:05:11,980 --> 01:05:14,619
(CALLIMACO RIDE)
Accidenti, è Callimaco!
963
01:05:15,260 --> 01:05:16,295
Callimaco: Entrate!
964
01:05:17,020 --> 01:05:20,251
- Ma che vi siete messo in testa?
- Di andare a letto con Lucrezia!
965
01:05:20,340 --> 01:05:22,092
No, dicevo questo coperchio!
966
01:05:22,460 --> 01:05:26,453
Guardate quel giubbettino
che non gli copre il culo! (RIDE)
967
01:05:27,020 --> 01:05:29,534
(ridendo) Fra Timoteo,
fra poco sarò in Paradiso!
968
01:05:29,620 --> 01:05:31,292
Timoteo:
Domani vedrai il tuo errore..
969
01:05:31,380 --> 01:05:34,213
..e saprai quanto poco si trova
nelle cose che l'uomo desidera.
970
01:05:34,300 --> 01:05:35,892
Callimaco:
Va bene, andrò all'inferno!
971
01:05:35,980 --> 01:05:38,289
Ci sono tanti uomini per bene
all'inferno!
972
01:05:38,460 --> 01:05:41,099
Prendi il sacco,
ci vediamo nella piazzetta, su!
973
01:05:44,940 --> 01:05:46,612
(CAMPANELLA SUONA)
974
01:05:50,860 --> 01:05:52,737
Siro (sottovoce): La mandragola!
975
01:05:53,300 --> 01:05:55,655
Aspetta di sotto,
ti raggiungo subito.
976
01:05:58,500 --> 01:06:02,049
#Vino dolce con cannella
fa sognar la donna bella!#
977
01:06:23,820 --> 01:06:24,855
No!
978
01:06:28,900 --> 01:06:32,176
Sei una disgraziata!
È così che l'hai convinta?
979
01:06:32,380 --> 01:06:34,769
> Ma io vi butto fuori
di casa tutte e due!
980
01:06:34,980 --> 01:06:36,891
> Lucrezia, apri!
981
01:06:37,380 --> 01:06:39,530
Apri, somara!
Cervello di gatta!
982
01:06:39,860 --> 01:06:42,135
(COLPI ALLA PORTA)
Apri, Lucrezia!
983
01:06:42,500 --> 01:06:43,933
> Nicia: Lucrezia, apri!
984
01:06:44,380 --> 01:06:45,415
Apri!
985
01:06:47,620 --> 01:06:48,575
(LUCREZIA GRIDA)
986
01:06:48,660 --> 01:06:51,174
Sta' ferma!
Che ti venga la febbre continua!
987
01:06:51,300 --> 01:06:52,255
< Lucrezia!
988
01:06:52,460 --> 01:06:57,488
< Sai che non posso correre!
Mi fa male! Fermati! Lucrezia!
989
01:06:57,620 --> 01:06:59,019
Vieni qui!
(LUCREZIA GRIDA)
990
01:06:59,180 --> 01:07:01,694
Nicia: Che ti venga la seccaggine!
Fermati!
991
01:07:01,780 --> 01:07:03,099
Sostrata: Lucrezia!
992
01:07:07,620 --> 01:07:09,497
Sostrata:
Avevi promesso d'obbedire!
993
01:07:09,740 --> 01:07:11,935
È giusto che le donne
siano schizzinose.
994
01:07:13,060 --> 01:07:15,335
Ma tu non devi esagerare.
995
01:07:15,540 --> 01:07:17,531
Sostrata: Coraggio figliola, bevi.
996
01:07:17,620 --> 01:07:20,771
Sennò, oltre a dispiacere a tuo
marito, disobbedisci al confessore.
997
01:07:20,860 --> 01:07:22,259
E questo è peccato.
998
01:07:30,300 --> 01:07:31,574
Datemela!
999
01:08:17,860 --> 01:08:19,213
(SIRO CANTA)
1000
01:08:19,420 --> 01:08:23,254
- Senti già qualcosa?
- Uno che canta.
1001
01:08:25,660 --> 01:08:27,537
Spogliala e mettila a letto.
1002
01:08:42,300 --> 01:08:43,176
Nicia: Chi è?
1003
01:08:43,260 --> 01:08:45,979
Non abbiate paura, siamo noi,
Ligurio e maestro Callimaco.
1004
01:08:46,060 --> 01:08:47,095
Nicia: Ah, bene.
1005
01:08:47,740 --> 01:08:49,890
- Ligurio: Siro, sei tu?
- Siro: Sì.
1006
01:08:49,980 --> 01:08:52,619
- Nicia: Siete voi, dottor Callimaco?
- Timoteo: Mh mh.
1007
01:08:52,700 --> 01:08:56,010
< Nicia: Allora ci siamo tutti.
Mi spiace avervi incomodato,..
1008
01:08:56,300 --> 01:09:00,816
..ma non vorrei correre rischi o dover
ripetere questo gioco domani sera.
1009
01:09:01,020 --> 01:09:03,534
< Solo voi ci potete
indicare l'uomo giusto.
1010
01:09:03,620 --> 01:09:04,848
Ligurio: Non perdiamo tempo.
1011
01:09:04,940 --> 01:09:07,977
Io sarò il comandante e ordinerò
la pattuglia per il colpo di mano.
1012
01:09:08,060 --> 01:09:10,255
Maestro Callimaco
sia preposto al corno destro.
1013
01:09:10,340 --> 01:09:11,534
< Io al sinistro.
1014
01:09:11,620 --> 01:09:13,815
E fra le due corna
starete voi, messer Nicia.
1015
01:09:13,900 --> 01:09:15,538
- Sì.
< Ligurio: Siro alla retroguardia.
1016
01:09:15,620 --> 01:09:17,497
< La parola d'ordine è "San Cucù".
- Chi è?
1017
01:09:17,580 --> 01:09:20,219
Non lo sapete? Il santo
più onorato di Francia. Andiamo!
1018
01:09:20,300 --> 01:09:21,369
Sì, andiamo!
1019
01:09:21,580 --> 01:09:23,411
Ma dove mi portano questi?
1020
01:09:32,060 --> 01:09:33,129
Bella.
1021
01:09:33,340 --> 01:09:35,649
Vuoi farti riconoscere
che non siamo frati?
1022
01:09:35,900 --> 01:09:37,253
La carne è debole!
1023
01:09:38,380 --> 01:09:40,177
Carino il piccolo.
1024
01:09:46,660 --> 01:09:47,695
Ecco!
1025
01:09:48,140 --> 01:09:50,210
(UOMO CANTA)
1026
01:09:53,060 --> 01:09:55,494
- Timoteo: Quello va bene.
- Nicia: Quello?
1027
01:09:55,580 --> 01:09:57,491
Ligurio:
È il più bel garzonaccio mai visto!
1028
01:09:57,580 --> 01:10:00,048
Nicia: Dite, maestro Callimaco?
È vero, è ben robusto!
1029
01:10:00,140 --> 01:10:02,495
Bene dicisti, domine magister.
Presto, andiamo!
1030
01:10:02,580 --> 01:10:03,899
Ligurio: Avanti, San Cucù!
1031
01:10:06,460 --> 01:10:09,691
- Saltiamogli addosso, presto!
- Nicia: Fuori il sacco, Siro!
1032
01:10:16,460 --> 01:10:18,337
< Uomo: Aiuto! Aiuto!
1033
01:10:19,060 --> 01:10:21,813
Ligurio: Zitto!
È una prova scientifica.
1034
01:10:22,180 --> 01:10:25,616
Nicia: Piano! Andiamo!
1035
01:10:26,820 --> 01:10:30,369
Nicia: Fatelo tacere, non ti faremo
del male, è una cosa di famiglia!
1036
01:10:30,540 --> 01:10:31,859
Tenetelo fermo!
1037
01:10:31,940 --> 01:10:34,659
Ligurio: Ci siamo sbagliati.
Il dottore aveva detto quello.
1038
01:10:34,740 --> 01:10:36,856
- Nicia: Ma no!
- Ligurio: Vi dico di sì!
1039
01:10:36,940 --> 01:10:38,578
Nicia: Ormai abbiamo questo,
è lo stesso!
1040
01:10:38,660 --> 01:10:42,369
Non questo, quello! Questo
è un vecchio, si sente dalla voce!
1041
01:10:42,580 --> 01:10:44,969
Nicia: Un vecchio?
No, prendiamone un altro!
1042
01:10:45,220 --> 01:10:50,374
Nicia: No! Fermo! Il sacco!
Prendete il sacco! Fermo!
1043
01:10:55,060 --> 01:10:56,493
Recuperiamo il sacco.
1044
01:11:12,020 --> 01:11:13,931
Menomale che si è ammazzato
da solo,..
1045
01:11:14,020 --> 01:11:16,409
..ci avrebbe tirato addosso
tutto il vicinato.
1046
01:11:17,300 --> 01:11:20,656
Callimaco:
Buonasera! Cosa succede?
1047
01:11:21,900 --> 01:11:24,050
Chi è stato?
1048
01:11:24,900 --> 01:11:27,937
(CALLIMACO EMETTE DEI LAMENTI)
1049
01:11:32,940 --> 01:11:34,612
Ego te absolvo a peccatis tuis,..
1050
01:11:34,700 --> 01:11:37,260
..in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
1051
01:11:38,620 --> 01:11:41,817
< Bargello: Altolà! Fermi tutti!
- Cacasangue!
1052
01:11:41,980 --> 01:11:44,289
Siete uomini di Dio
o ladri di strada?
1053
01:11:44,860 --> 01:11:46,896
Siamo fottuti. È il bargello.
1054
01:11:53,100 --> 01:11:54,897
Fermatevi, uomini di giustizia!
1055
01:11:55,060 --> 01:11:57,290
Non guardate quell'uomo,
è indemoniato!
1056
01:11:57,500 --> 01:12:00,492
Se i vostri occhi incontrano i suoi,
resterete stregati!
1057
01:12:00,580 --> 01:12:03,333
E il diavolo Assuero vi salterà
nell'anima, possedendovi.
1058
01:12:03,420 --> 01:12:05,888
(CALLIMACO GRIDA)
1059
01:12:07,060 --> 01:12:09,290
< Il demonio
mi è entrato nel corpo!
1060
01:12:09,540 --> 01:12:12,008
- Dove lo portate?
- A esorcizzarlo.
1061
01:12:14,060 --> 01:12:15,209
Non guardate.
1062
01:12:15,980 --> 01:12:17,095
State indietro.
1063
01:12:17,580 --> 01:12:20,333
Non guardate. Non guardate.
1064
01:12:20,860 --> 01:12:28,778
Callimaco: Accorrete! Il diavolo!
Ho visto Lucifero!
1065
01:12:29,060 --> 01:12:32,973
Il leone della tribù di Giuda
ha conquistato le radici di David!
1066
01:12:33,180 --> 01:12:35,899
Io esorcizzo te,
creatura di legno,..
1067
01:12:36,060 --> 01:12:39,291
..in nome dell'Onnipotente,
etcetera, etcetera.
1068
01:12:39,380 --> 01:12:40,574
< Bargello: Andiamo, via!
1069
01:12:43,380 --> 01:12:45,610
(RISATE)
1070
01:12:48,380 --> 01:12:52,339
Nicia: Quest'uomo è sciocco al punto
che si è creduto indemoniato davvero!
1071
01:12:53,500 --> 01:12:57,049
Voi, maestro Callimaco,
siete sempre una sorpresa per me.
1072
01:12:57,260 --> 01:13:00,457
Conosce anche la formula
per esorcizzare gli indemoniati.
1073
01:13:00,900 --> 01:13:03,050
E poi la voce, tutta nel naso!
1074
01:13:03,620 --> 01:13:07,056
Sembravate un frate vero!
(RIDE)
1075
01:13:07,260 --> 01:13:10,650
Affogaggine! Ho dovuto trattenermi
per non scoppiare a ridere..
1076
01:13:10,860 --> 01:13:12,452
..in faccia al bargello!
1077
01:13:14,100 --> 01:13:17,456
Santo Cielo, quanti minchioni
ci sono a questo mondo!
1078
01:13:17,660 --> 01:13:19,139
(SIRO E LIGURIO RIDONO)
1079
01:13:19,300 --> 01:13:20,255
Come dite?
1080
01:13:20,340 --> 01:13:22,058
< Timoteo:
Il mio dovere l'ho fatto.
1081
01:13:22,140 --> 01:13:24,335
Ora vado a casa,
ho la testa che mi duole.
1082
01:13:24,420 --> 01:13:27,173
- Buonanotte a tutti.
- Nicia: E continua a fare il frate!
1083
01:13:27,260 --> 01:13:31,048
Non serve più! Andate, grazie! Ora
possiamo fare senza di voi. Venite!
1084
01:13:31,940 --> 01:13:33,259
Siro: Attento, padrone!
1085
01:13:33,460 --> 01:13:34,859
L'ha chiamato "padrone".
1086
01:13:35,060 --> 01:13:38,370
Ligurio: È di animo talmente servile
che chiama tutti "padrone".
1087
01:13:44,620 --> 01:13:49,648
Giratelo! Così non sa dove
lo portiamo! Basta così. Via!
1088
01:13:53,780 --> 01:13:55,213
Nicia: Dentro, dentro!
1089
01:13:57,620 --> 01:13:59,770
(CALLIMACO GRIDA)
1090
01:14:06,940 --> 01:14:11,092
Su! E piano con quelle scarpacce,
ignorante! Passa di qua.
1091
01:14:11,300 --> 01:14:16,499
Fermo, fermo! Tenetelo buono!
Stai buono, ribaldo! Farabutto!
1092
01:14:17,180 --> 01:14:18,738
Callimaco: I frati!
1093
01:14:20,780 --> 01:14:22,532
Tutto a posto? E le fantesche?
1094
01:14:22,660 --> 01:14:24,651
Sostrata:
Sono in campagna fino a domani.
1095
01:14:25,060 --> 01:14:30,339
I frati! I frati!
Pietà! Che volete? Che cosa....
1096
01:14:31,300 --> 01:14:32,335
Dove sono?
1097
01:14:33,100 --> 01:14:35,660
Che faccia!
Che specie di cavolaccio!
1098
01:14:36,500 --> 01:14:39,378
- Povera Lucrezia!
- Pietà, miei buoni frati.
1099
01:14:39,580 --> 01:14:41,855
Ligurio: Non siamo frati,
buon uomo, vedi?
1100
01:14:42,420 --> 01:14:45,173
Ci servi solo per un lavoretto.
1101
01:14:47,220 --> 01:14:48,972
Sostrata, vai!
1102
01:14:54,180 --> 01:14:56,978
Callimaco: Mi spoglio da solo,
voi tenete a bada il marito!
1103
01:14:57,060 --> 01:14:57,936
Eccolo!
1104
01:14:58,020 --> 01:15:00,250
< Callimaco: No, non mi spogliate!
1105
01:15:01,620 --> 01:15:04,054
Si agita, questo matto.
Roba che io, al suo posto....
1106
01:15:04,140 --> 01:15:05,095
< Ligurio: Sei scemo,..
1107
01:15:05,180 --> 01:15:07,535
..questa moglie che ti tocca
in prestito è bellissima!
1108
01:15:07,620 --> 01:15:08,973
Nicia: Non perdiamo tempo!
1109
01:15:09,180 --> 01:15:11,774
- Mi tocca a me? E perché?
- Come perché?
1110
01:15:12,460 --> 01:15:15,293
Villano, ci sono cose
che tu non puoi capire.
1111
01:15:15,660 --> 01:15:16,809
Ligurio: Siedi.
1112
01:15:19,260 --> 01:15:23,333
Per sano, è sanissimo.
No, il dottore non ha sbagliato,..
1113
01:15:23,980 --> 01:15:26,210
..perché in fondo questo plebeo,..
1114
01:15:27,060 --> 01:15:29,449
..sì, ha la bocca storta,
quei capellacci,..
1115
01:15:29,620 --> 01:15:31,576
..proprio la faccia di un bestione.
1116
01:15:33,340 --> 01:15:37,492
Ma è liscio,
forte, pastoso di carni.
1117
01:15:38,140 --> 01:15:41,371
Ma chi l'avrebbe detto che sotto
quegli stracci avremmo trovato..
1118
01:15:41,460 --> 01:15:42,609
..un corpo come il nostro!
1119
01:15:42,700 --> 01:15:46,295
Non ha cervello, ma com'è
di gamba lunga! Tornito...
1120
01:15:46,660 --> 01:15:48,935
Su, aiutatemi,
non perdiamo tempo.
1121
01:15:53,380 --> 01:15:57,055
- L'hai mai vista una camicia così?
- Ligurio: Gamba lunga!
1122
01:15:58,020 --> 01:15:58,975
Ligurio: Sst!
1123
01:16:12,060 --> 01:16:13,288
E via, voi!
1124
01:16:22,540 --> 01:16:24,337
Beh, non è un granché.
1125
01:16:26,100 --> 01:16:29,410
Però è il meglio
che si è potuto trovare.
1126
01:16:30,260 --> 01:16:33,935
Del resto tu lo sai
a cosa deve servire.
1127
01:16:34,140 --> 01:16:36,256
- Pensa che sia una medicina.
- Eh!
1128
01:16:37,900 --> 01:16:42,849
Avanti, tu. Che uomo sei?
Te l'ho detto di non avere paura!
1129
01:16:43,300 --> 01:16:44,449
Va tutto bene.
1130
01:16:44,700 --> 01:16:48,375
Una così bella notte,
senza peccato.
1131
01:16:49,300 --> 01:16:51,655
Eh! Allora,
devo anche metterti a letto?
1132
01:16:53,180 --> 01:16:55,136
Usciamo. Lasciamoli soli.
1133
01:17:07,420 --> 01:17:08,648
Io mi chiamo....
1134
01:17:10,900 --> 01:17:13,778
Io mi chiamo Anselmuccio.
(LUCREZIA SUSSULTA)
1135
01:17:16,820 --> 01:17:19,175
Non parlate,
non voglio sapere chi siete.
1136
01:17:19,380 --> 01:17:23,419
Callimaco: Io volevo
che noi due ci conoscessimo.
1137
01:17:23,620 --> 01:17:26,532
- Lucrezia: Per me
voi siete una medicina. - Sì, sì.
1138
01:17:26,700 --> 01:17:28,656
Nient'altro che una medicina!
1139
01:17:33,100 --> 01:17:35,330
Che bisogno c'era
di darmi un mostro?
1140
01:17:42,900 --> 01:17:44,970
Qualunque cosa
vi abbiano detto,..
1141
01:17:45,060 --> 01:17:47,415
..sappiate che voi per me
siete una medicina..
1142
01:17:47,580 --> 01:17:49,298
..che non vorrei prendere.
1143
01:17:49,660 --> 01:17:52,493
Ci sono medicine
che sembrano amare e invece....
1144
01:17:52,580 --> 01:17:53,535
(LUCREZIA GRIDA)
1145
01:18:18,500 --> 01:18:20,570
(COLPI DAL SOFFITTO)
1146
01:18:25,180 --> 01:18:26,659
(COLPI DAL SOFFITTO)
1147
01:18:32,220 --> 01:18:34,859
Sostrata (sospirando):
Non si sente più niente.
1148
01:18:37,180 --> 01:18:40,013
Guarda tu quanti sacrifici
per diventare padre.
1149
01:18:40,980 --> 01:18:42,811
Certo che, come dice il dottore,..
1150
01:18:43,060 --> 01:18:46,257
..ci sono delle cose in natura
che uno non le crederebbe.
1151
01:18:47,100 --> 01:18:49,773
Ma io ho talmente a cuore
questa faccenda!
1152
01:18:49,980 --> 01:18:52,574
Questo figliolo vostro
che ha da nascere!
1153
01:18:53,100 --> 01:18:54,249
E crescere.
1154
01:18:54,740 --> 01:18:58,369
Perché se un uomo fa tanta fatica
per raggiungere una posizione,..
1155
01:18:58,460 --> 01:19:00,576
..bisogna pure
che trasmetta a qualcuno..
1156
01:19:00,660 --> 01:19:03,128
..i frutti del suo lavoro,
che gli lasci il suo nome.
1157
01:19:03,220 --> 01:19:04,733
- E lo studio.
- Brava!
1158
01:19:04,860 --> 01:19:07,852
Nicia: Nome e studio
tra i più seri e onorati di Firenze!
1159
01:19:08,020 --> 01:19:09,738
(COLPI DAL SOFFITTO)
1160
01:19:10,580 --> 01:19:11,649
Cos'è questo?
1161
01:19:11,980 --> 01:19:14,972
Eh... soffitti vecchi.
1162
01:19:16,380 --> 01:19:18,496
Ah, già. Pazienza.
1163
01:19:20,060 --> 01:19:22,096
- E quando morirò....
- (ridendo) Sì!
1164
01:19:22,940 --> 01:19:24,692
....gli lascerò i miei clienti!
1165
01:19:24,780 --> 01:19:27,055
Il Principe Strozzi,
che Dio l'abbia in gloria.
1166
01:19:27,140 --> 01:19:28,971
Il Conte Agrimani,
che Dio lo protegga.
1167
01:19:29,060 --> 01:19:30,937
Il Conte Serandrei,
che Dio lo benedica.
1168
01:19:31,020 --> 01:19:33,329
(COLPI DAL SOFFITTO)
Sì, nevica tu!
1169
01:19:34,180 --> 01:19:36,933
Nicia Calfucci e figlio.
Notari in Firenze.
1170
01:19:37,140 --> 01:19:38,858
Farò allargare lo studio.
1171
01:19:39,500 --> 01:19:42,651
Prenderò altri scrivani,
lui e io potremo lavorare sodo.
1172
01:19:42,940 --> 01:19:45,693
Lo alleverò nella fede e nel lavoro,
senza viziarlo,..
1173
01:19:45,820 --> 01:19:49,335
..che venga su ben squadrato.
Sarò severo ma giusto, implacabile..
1174
01:19:49,500 --> 01:19:52,094
..ma affettuoso,
autoritario ma comprensivo.
1175
01:19:52,460 --> 01:19:55,213
Sostrata, sarò un gran padre!
1176
01:19:57,780 --> 01:20:00,658
< Callimaco: Non so voi, io....
1177
01:20:06,220 --> 01:20:11,169
Io non sono
quello che voi credete.
1178
01:20:18,660 --> 01:20:22,619
In realtà io sono....
Io vorrei spiegarvi.
1179
01:20:23,860 --> 01:20:25,088
Ascoltatemi.
1180
01:20:25,340 --> 01:20:28,218
Anche se cambiate voce,
non avete niente da spiegare.
1181
01:20:29,380 --> 01:20:31,336
Ma io ho tante cose da dire.
1182
01:20:33,780 --> 01:20:35,657
Lucrezia: Siete solo un mostro!
1183
01:20:38,700 --> 01:20:39,849
Va bene!
1184
01:21:05,740 --> 01:21:09,210
Pensate che sia un miracolo,
un miracolo d'amore.
1185
01:21:10,260 --> 01:21:14,412
- Ma allora è tutto un imbroglio!
< No, è un incantesimo!
1186
01:21:16,500 --> 01:21:19,060
Ricordate la favola
della bella e il mostro?
1187
01:21:21,180 --> 01:21:22,329
Lei lo baciò..
1188
01:21:25,100 --> 01:21:27,455
..e lui divenne
un bellissimo giovane.
1189
01:21:29,420 --> 01:21:31,456
< Beh, se non proprio bellissimo,..
1190
01:21:34,300 --> 01:21:35,574
..certo il più..
1191
01:21:38,540 --> 01:21:40,770
..fedele, il più....
1192
01:21:44,020 --> 01:21:48,491
Se rimane un nostro segreto,
vi racconto tutto. Promettete?
1193
01:22:01,220 --> 01:22:04,849
(SIRO CANTICCHIA)
1194
01:22:07,260 --> 01:22:08,375
(LIGURIO RIDE)
1195
01:22:19,620 --> 01:22:22,692
- Lunga notte, eh?
- Lunghissima, sì!
1196
01:22:24,340 --> 01:22:26,092
E senza economie, mi pare.
1197
01:22:29,980 --> 01:22:32,619
E dire che per colpa nostra
quel poveretto lassù..
1198
01:22:34,660 --> 01:22:36,218
..potrebbe anche morire.
1199
01:22:36,460 --> 01:22:39,293
< Ligurio: Con tutti i pensieri
che avete state anche..
1200
01:22:39,420 --> 01:22:41,217
..a preoccuparvi per gli altri?
1201
01:22:42,060 --> 01:22:45,416
- Non sarebbe il caso di....
- No, no. - No? - No.
1202
01:22:46,460 --> 01:22:49,816
Ricordate il dottore? Ha detto:
"Ci vuole tutta la notte".
1203
01:22:50,460 --> 01:22:52,018
"Almeno tutta la notte".
1204
01:23:00,580 --> 01:23:01,490
(LIGURIO RIDE)
1205
01:23:01,580 --> 01:23:04,219
Siro: #Vinum dulce et gloriosum
pingue facit et carnosum!#
1206
01:23:05,060 --> 01:23:08,052
Ma come, mio marito sapeva
che voi dovevate morire..
1207
01:23:08,260 --> 01:23:09,613
..e non me l'ha detto?
1208
01:23:09,820 --> 01:23:13,529
- Oh! Per non impressionarvi.
- Ma è infame!
1209
01:23:14,740 --> 01:23:17,698
- Per lui io sono uno sconosciuto.
- Peggio!
1210
01:23:23,540 --> 01:23:27,089
Voi rischiate di morire per me.
1211
01:23:29,260 --> 01:23:33,492
A volte ci sono quelli
che non muoiono. E poi io vi amo.
1212
01:23:40,180 --> 01:23:42,535
Ma cos'è in realtà
questa mandragola?
1213
01:23:43,980 --> 01:23:45,732
Zucchero, cannella e vino.
1214
01:23:47,580 --> 01:23:51,050
(LUCREZIA RIDE)
1215
01:23:51,740 --> 01:23:53,776
Ecco perché sono così infuocata!
1216
01:23:55,700 --> 01:23:57,258
Callimaco: Solo per questo?
1217
01:23:59,420 --> 01:24:03,777
Lucrezia, io vi amo.
1218
01:24:04,340 --> 01:24:06,092
- Lasciatemi.
- Io vi desidero!
1219
01:24:06,300 --> 01:24:07,619
- Lasciatemi.
- Vi amo!
1220
01:24:20,180 --> 01:24:23,331
- E questo che cos'è?
- Lasciamoli fare.
1221
01:24:25,300 --> 01:24:28,212
È tanto che lo dovevo far riparare,
quel baldacchino.
1222
01:24:28,420 --> 01:24:29,455
(SOSTRATA RIDE)
1223
01:25:11,180 --> 01:25:12,579
Mi avete perdonato?
1224
01:25:15,620 --> 01:25:16,973
Siete imperdonabile.
1225
01:25:18,060 --> 01:25:21,894
E voi siete il meglio
di quanto esista in Firenze,..
1226
01:25:22,140 --> 01:25:25,291
..in Toscana, in terraferma,
in tutta la cristianità.
1227
01:25:27,780 --> 01:25:33,173
- Cuore mio, ti voglio baciare.
- Ancora? - E sempre.
1228
01:25:41,860 --> 01:25:42,929
Nicia: Chi è?
1229
01:25:50,180 --> 01:25:52,171
- Ligurio (ubriaco): Siro!
- Eh?
1230
01:25:52,820 --> 01:25:56,176
La vita è una dura lotta.
1231
01:25:56,740 --> 01:26:01,575
(ridendo) Lo so,
perché devo lavorare, io!
1232
01:26:02,660 --> 01:26:07,415
Perché, credi che io non lavori?
1233
01:26:09,380 --> 01:26:11,735
A quanta gente
devo leccare i piedi!
1234
01:26:11,980 --> 01:26:14,778
Nicia, poi, è un vanitoso di merda!
(SIRO RIDE)
1235
01:26:15,580 --> 01:26:18,731
Ligurio:
Ma stanotte me le paga tutte!
1236
01:26:20,780 --> 01:26:24,932
Alle corna di quel gran bischero!
(SIRO RIDE)
1237
01:26:25,420 --> 01:26:27,980
(LIGURIO RIDE)
1238
01:26:53,620 --> 01:26:55,656
Lucrezia:
Mi hanno tormentato per anni.
1239
01:26:56,100 --> 01:26:59,615
< Callimaco: Come?
- Dandomi tutte le colpe.
1240
01:27:06,300 --> 01:27:07,938
Sei bella come Venere.
1241
01:27:12,100 --> 01:27:13,249
Che buffo!
1242
01:27:13,340 --> 01:27:16,457
Mi ricordo tutto quello
che ho fatto per vederti alle terme.
1243
01:27:17,940 --> 01:27:20,295
Sei volato come un angelo
mandato dal Cielo.
1244
01:27:20,420 --> 01:27:21,375
Caduto!
1245
01:27:21,780 --> 01:27:24,135
Tu sei scappata
come se io fossi il diavolo!
1246
01:27:24,340 --> 01:27:25,659
Mi hai fatto paura!
1247
01:27:28,980 --> 01:27:32,450
- E adesso?
- No.
1248
01:27:40,500 --> 01:27:42,570
- Ti voglio baciare.
- Ancora?
1249
01:27:45,780 --> 01:27:46,815
Callimaco: E sempre!
1250
01:27:48,300 --> 01:27:49,255
Sì.
1251
01:27:53,660 --> 01:27:57,209
E poi ci si meraviglia
se manca la devozione.
1252
01:27:57,420 --> 01:28:00,332
La colpa è nostra
e della nostra trascuratezza.
1253
01:28:01,700 --> 01:28:03,577
Io mi ricordo di un tempo.
1254
01:28:04,140 --> 01:28:07,576
Ogni sabato veniva la processione
a cantare la lauda.
1255
01:28:08,060 --> 01:28:11,291
Guarda. Ora non si fa
più nulla di tutto questo.
1256
01:28:11,500 --> 01:28:15,413
E poi ci lamentiamo
se le cose van fredde!
1257
01:28:17,060 --> 01:28:18,812
Spolverate, spolverate!
1258
01:28:24,180 --> 01:28:25,738
Ho detto, spolverate!
1259
01:28:32,460 --> 01:28:34,530
- Dormi?
- No.
1260
01:28:44,820 --> 01:28:47,892
Lontano da te
come potrò vivere?
1261
01:28:49,540 --> 01:28:50,575
Che faremo?
1262
01:28:52,620 --> 01:28:53,689
Che pensi?
1263
01:29:04,100 --> 01:29:05,294
Lucrezia: Cosa devo pensare?
1264
01:29:07,980 --> 01:29:12,019
Se tu e la tua furberia,
la stupidaggine di mio marito,..
1265
01:29:12,100 --> 01:29:15,092
..l'ingenuità di mia madre
e la complicità di quel confessore..
1266
01:29:15,180 --> 01:29:18,855
..mi hanno obbligata a fare quello
che da sola non avrei mai fatto,..
1267
01:29:20,140 --> 01:29:21,698
..allora devo pensare..
1268
01:29:23,060 --> 01:29:26,177
..che tutto questo venga
da una celeste disposizione.
1269
01:29:27,340 --> 01:29:31,413
Perché io dovrei rifiutare quello
che tutti vogliono che io accetti?
1270
01:29:34,180 --> 01:29:38,253
Da questo momento tu sarai
il mio signore e la mia guida.
1271
01:29:38,980 --> 01:29:41,938
E quel che mio marito
ha voluto per una sola notte..
1272
01:29:42,180 --> 01:29:43,454
..sarà per sempre.
1273
01:29:43,660 --> 01:29:46,970
< Tu continuando a fare il medico
gli troverai tutti i malanni.
1274
01:29:47,180 --> 01:29:49,899
< Lo manderemo a passare
le acque alla Porretta.
1275
01:29:52,540 --> 01:29:55,418
- Baciami.
- Ancora?
1276
01:29:59,060 --> 01:30:00,209
E sempre.
1277
01:30:08,460 --> 01:30:11,054
(GALLO CANTA)
1278
01:30:13,580 --> 01:30:14,649
Che è? È nato?
1279
01:30:16,740 --> 01:30:20,016
Svegliatevi.
State ancora sognando.
1280
01:30:20,420 --> 01:30:21,694
Nicia: Ah...
1281
01:30:21,900 --> 01:30:24,414
(NICIA E SOSTRATA RIDONO)
1282
01:30:31,060 --> 01:30:32,891
Fate piano. Sst!
1283
01:30:33,580 --> 01:30:34,729
Accidenti!
1284
01:30:37,180 --> 01:30:39,057
Su! Via!
1285
01:30:40,860 --> 01:30:43,169
- Siro: Buonanotte.
- Nicia: Ma cosa fai?
1286
01:30:45,460 --> 01:30:48,497
> Nicia: No! Voi non entrate!
Aspettatemi qui!
1287
01:30:49,820 --> 01:30:51,173
> Guarda come si sono conciati!
1288
01:30:54,180 --> 01:30:55,135
(BACIO)
1289
01:31:07,660 --> 01:31:08,729
Siro: Ehi!
1290
01:31:09,900 --> 01:31:11,572
Nicia: Basta adesso, via!
1291
01:31:12,420 --> 01:31:13,773
Callimaco: Perché?
1292
01:31:14,220 --> 01:31:15,972
Nicia: Insaccate lo zotico.
1293
01:31:16,180 --> 01:31:18,091
Callimaco: Non ho finito!
1294
01:31:18,980 --> 01:31:20,459
E sbattetelo fuori!
1295
01:31:20,780 --> 01:31:22,850
- Lo bendo?
- Via!
1296
01:31:41,140 --> 01:31:44,371
Lucrezia, dormi?
1297
01:31:44,580 --> 01:31:45,774
(LUCREZIA GEME)
1298
01:32:04,780 --> 01:32:07,931
Siro: #Vino forte e liquoroso
uomo e donna fa amoroso.#
1299
01:32:08,180 --> 01:32:11,058
#E il maturo gusto pieno
riempie il letto di veleno.#
1300
01:32:11,260 --> 01:32:14,411
#Vino bianco, vino secco,
messer Nicia ha fatto becco!#
1301
01:32:14,620 --> 01:32:17,657
#Umza, umza, umza, umza!#
1302
01:32:17,820 --> 01:32:18,889
< Siro: Oh!
1303
01:32:18,980 --> 01:32:20,459
(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)
1304
01:32:20,540 --> 01:32:21,609
Callimaco: Oh!
1305
01:32:24,660 --> 01:32:29,290
- Allora? Come sta?
- Sostrata: Mi sembra.... - Sì?
1306
01:32:33,180 --> 01:32:34,738
Non siete ancora pronto?
1307
01:32:35,380 --> 01:32:37,530
Non c'è tutta questa premura, no?
1308
01:32:40,020 --> 01:32:41,658
- Come stai?
- Bene!
1309
01:32:42,500 --> 01:32:45,173
Credo che la mandragola
sia la medicina giusta.
1310
01:32:45,700 --> 01:32:48,055
Oggi invitate a pranzo
quel medico,..
1311
01:32:48,180 --> 01:32:50,410
..così potrò sapere
a chi mi avete affidata.
1312
01:32:50,580 --> 01:32:53,970
- Lucrezia, non mi sembra il caso....
- Su, finite di vestirvi.
1313
01:32:58,820 --> 01:33:01,334
Nicia, affrettiamoci,
la funzione incomincia!
1314
01:33:01,420 --> 01:33:04,173
- Sostrata: Dobbiamo rendere grazie.
- Nicia: È giusto!
1315
01:33:04,260 --> 01:33:07,809
Perché stamattina è proprio
come se tu... rinascessi.
1316
01:33:17,100 --> 01:33:19,773
Lucrezia: E voi ricordatevi
di quel che vi ho detto.
1317
01:33:19,860 --> 01:33:23,694
Io credo che sarà bene fare le cose
con timore di Dio e non sventatamente.
1318
01:33:23,980 --> 01:33:25,208
Volete discutere?
1319
01:33:26,260 --> 01:33:29,138
Sentila come risponde!
Sembra un gallo!
1320
01:33:29,980 --> 01:33:32,050
Sostrata:
Non dovete meravigliarvi.
1321
01:33:32,180 --> 01:33:34,296
Stamattina Lucrezia
è un poco alterata.
1322
01:33:34,460 --> 01:33:35,973
Beh, cosa volete dire?
1323
01:33:38,500 --> 01:33:40,968
Padrone, ecco Ligurio.
Attento alla borsa!
1324
01:33:41,340 --> 01:33:42,489
< Ligurio: Buongiorno!
1325
01:33:43,140 --> 01:33:45,973
- Sono o non sono un genio?
- Sei un grande ruffiano.
1326
01:33:46,540 --> 01:33:48,895
- A chi fate la posta adesso?
- A nessuno.
1327
01:33:48,980 --> 01:33:51,448
Ho promesso di incontrare qui
la famiglia Calfucci.
1328
01:33:51,540 --> 01:33:53,815
Ah, è diventata
una parentela stretta!
1329
01:33:56,460 --> 01:33:58,132
Arrivano, mi raccomando.
1330
01:34:05,980 --> 01:34:07,015
Nicia: Eccolo!
1331
01:34:08,100 --> 01:34:09,852
Bona dies, domine magister!
1332
01:34:10,100 --> 01:34:12,455
Callimaco: Et vobis bona,
domine doctor!
1333
01:34:13,420 --> 01:34:17,174
Maestro Callimaco,
vi presento mia moglie, Lucrezia.
1334
01:34:18,060 --> 01:34:19,413
Toccatele la mano.
1335
01:34:24,180 --> 01:34:26,535
Lucrezia,
ti presento maestro Callimaco.
1336
01:34:27,260 --> 01:34:30,855
< È merito suo se noi avremo
un bastone per la nostra vecchiaia.
1337
01:34:31,420 --> 01:34:34,617
- Allora mi sarà molto caro.
< Callimaco: Grazie, madonna.
1338
01:34:37,460 --> 01:34:40,532
Io vorrei che voi oggi
veniste a pranzo a casa nostra.
1339
01:34:40,660 --> 01:34:42,139
< Lucrezia: E non solo oggi.
1340
01:34:43,300 --> 01:34:45,211
Per l'amicizia
che ci ha dimostrato.
1341
01:34:45,500 --> 01:34:49,254
Come sei ardita stamattina.
E ieri sera pareva mezza morta!
1342
01:34:51,180 --> 01:34:54,650
- È per merito vostro.
- Che tu sia benedetta!
1343
01:35:01,620 --> 01:35:03,292
Ora che il dottore è nostro amico..
1344
01:35:03,380 --> 01:35:05,735
..non gli potrete più
nascondere nessun malessere.
1345
01:35:05,820 --> 01:35:08,778
- Ma io sto benissimo.
- Callimaco: Ah, sì, no, no.
1346
01:35:09,340 --> 01:35:11,774
Aspettate, mi sembrate
un po' pallido.
1347
01:35:12,060 --> 01:35:15,177
- Sarà che non ho chiuso occhio
tutta notte. - Permettete?
1348
01:35:16,940 --> 01:35:19,215
Mi sembra il rene sinistro.
1349
01:35:19,740 --> 01:35:20,695
Il rene?
1350
01:35:21,780 --> 01:35:24,738
E ditemi, è grave?
1351
01:35:25,300 --> 01:35:30,932
Callimaco: Faremo gli esami con ogni
cura. "Similia similibus curantur".
1352
01:35:31,180 --> 01:35:33,489
Nicia: Gratias vobis ago,
domine magister.
1353
01:35:33,740 --> 01:35:37,289
Nicia: Ligurio, questo medico
è stato una gran fortuna per noi.
1354
01:35:43,660 --> 01:35:44,809
Messer Nicia,..
1355
01:35:44,900 --> 01:35:48,256
..ora dovete dare a maestro Callimaco
la chiave del pianterreno,..
1356
01:35:48,420 --> 01:35:51,173
..così potrà sorvegliare facilmente
la salute di tutti:
1357
01:35:51,340 --> 01:35:54,173
..la mia, la vostra
e quella del bambino..
1358
01:35:54,380 --> 01:35:58,089
..che finalmente dovrà nascere,
grazie all'opera sua. - Giusto!
1359
01:35:58,740 --> 01:36:00,776
Io vi voglio proprio
dare la chiave.
1360
01:36:02,140 --> 01:36:03,459
Callimaco: E io l'accetto.
1361
01:36:10,180 --> 01:36:13,331
- E a Parigi quando torniamo?
- Mh...109777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
