Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,481 --> 00:00:17,363
A MALDI��O DO ALTAR ESCARLATE
2
00:01:48,920 --> 00:01:50,051
"E DROGAS DESSE
TIPO PRODUZEM..."
3
00:01:50,422 --> 00:01:51,861
"...AS MAIS COMPLEXAS
ALUCINA��ES."
4
00:01:52,453 --> 00:01:53,869
"SOB SUA INFLU�NCIA
� POSS�VEL POR HIPNOSE..."
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,925
"...INDUZIR UMA PESSOA
A FAZER COISAS..."
6
00:01:56,397 --> 00:01:57,659
"...QUE NORMALMENTE N�O FARIA."
7
00:01:58,046 --> 00:02:00,015
EXTRA�DO DE UM ARTIGO
DE UM JORNAL M�DICO.
8
00:02:22,953 --> 00:02:23,508
Pare!
9
00:02:38,390 --> 00:02:39,250
Eu sou Lav�nia.
10
00:02:40,547 --> 00:02:41,844
A m�e dos mist�rios.
11
00:02:43,002 --> 00:02:44,954
Guardi� dos segredos negros.
12
00:02:45,531 --> 00:02:47,390
- Voc� me conhece?
- Eu a conhe�o.
13
00:02:48,237 --> 00:02:50,470
- Sabe porque est� aqui?
- Sei.
14
00:02:52,317 --> 00:02:55,034
- Est� pronto para assinar?
- Estou.
15
00:02:58,268 --> 00:02:59,332
Ent�o, assine.
16
00:03:16,524 --> 00:03:17,784
Levante-se, Peter Manning...
17
00:03:18,675 --> 00:03:20,977
Entre em nosso mundo das trevas.
18
00:03:23,332 --> 00:03:25,024
Voc� sabe o que deve fazer?
19
00:03:26,005 --> 00:03:27,024
Sei.
20
00:03:33,722 --> 00:03:35,088
O pacto est� selado.
21
00:03:54,190 --> 00:03:55,909
N�o � a primeira vez que falha.
22
00:03:56,198 --> 00:03:57,658
S� que desta vez me custou
muito dinheiro.
23
00:03:58,270 --> 00:04:00,836
Sim, mil libras.
24
00:04:02,535 --> 00:04:04,097
Vou lhe dizer uma coisa...
25
00:04:04,814 --> 00:04:06,535
N�o trabalhar� mais para mim.
26
00:04:08,085 --> 00:04:08,957
Isso dar� um jeito nele.
27
00:04:09,353 --> 00:04:10,528
O dinheiro ou a vida!
28
00:04:12,665 --> 00:04:14,680
Est� tudo bem.
Tem uma mola.
29
00:04:15,056 --> 00:04:16,170
Mas como sabia?
30
00:04:16,170 --> 00:04:19,261
J� tinha visto. N�o faria
isso se fosse de verdade.
31
00:04:20,559 --> 00:04:21,547
Para que serve?
32
00:04:22,967 --> 00:04:29,040
Venha aqui e lhe contarei. Este � um
punhal falso. Foi usado na ca�ada �s bruxas.
33
00:04:32,055 --> 00:04:35,493
Se fosse a 300 anos atr�s,
voc� teria sido queimada no poste.
34
00:04:38,525 --> 00:04:39,863
Queimaria de qualquer jeito.
35
00:04:41,407 --> 00:04:45,058
Se uma mulher fosse apunhalada
e n�o sangrasse...
36
00:04:45,730 --> 00:04:47,073
era considerada uma bruxa.
37
00:04:48,166 --> 00:04:50,227
Acha que isto era usado?
38
00:04:50,549 --> 00:04:53,167
Sim, sem d�vida.
39
00:04:54,465 --> 00:04:56,246
O que mais Peter enviou?
40
00:05:01,952 --> 00:05:04,416
H� uma carta.
Quer que a leia?
41
00:05:07,728 --> 00:05:10,968
Isto � bonito. De quando ser�?
42
00:05:12,893 --> 00:05:14,186
Ah, 1650...
43
00:05:16,764 --> 00:05:18,130
Costuma vir em pares.
44
00:05:18,458 --> 00:05:19,442
Tem outro?
45
00:05:20,623 --> 00:05:22,389
N�o entendo. Ou�a.
46
00:05:22,755 --> 00:05:25,749
"Caro Bob, as coisas boas
est�o dif�ceis de encontrar."
47
00:05:26,248 --> 00:05:27,988
"Veja o que consegue com
essas pe�as."
48
00:05:28,533 --> 00:05:31,661
"N�o me sinto bem e
encurtarei a viagem."
49
00:05:32,186 --> 00:05:33,926
"Retornarei ter�a-feira. Peter."
50
00:05:34,629 --> 00:05:35,467
Qual � o problema?
51
00:05:35,894 --> 00:05:38,016
Olhe a data!
Foi escrita no dia 9.
52
00:05:40,082 --> 00:05:41,999
Isso foi...
H� dez dias atr�s.
53
00:05:42,423 --> 00:05:44,265
Peter n�o � de ficar doente.
54
00:05:45,592 --> 00:05:48,988
Ligue para este n�mero:
026-4122.
55
00:05:51,359 --> 00:05:52,083
Certo.
56
00:05:55,532 --> 00:05:57,951
Greymarsh... � estranho.
57
00:05:58,905 --> 00:05:59,692
Por qu�?
58
00:06:02,239 --> 00:06:05,071
� como um lugar de fam�lia.
Meu pai nasceu l�.
59
00:06:05,833 --> 00:06:07,459
A fam�lia dele morou l� h� gera��es.
60
00:06:08,130 --> 00:06:08,681
Al�?
61
00:06:09,567 --> 00:06:11,800
- Por quem devo perguntar?
- Morley.
62
00:06:12,366 --> 00:06:13,603
O Sr. Morley est�?
63
00:06:14,744 --> 00:06:15,307
Obrigada.
64
00:06:16,176 --> 00:06:17,400
Foram cham�-lo.
Voc� o conhece?
65
00:06:18,589 --> 00:06:20,051
Conhece ele?
66
00:06:21,097 --> 00:06:22,692
N�o. Deve ser um amigo do Peter.
67
00:06:23,089 --> 00:06:24,988
Al�? � o sr. Morley?
68
00:06:26,098 --> 00:06:27,442
Um momento, por favor.
69
00:06:30,013 --> 00:06:31,013
Al�, sr. Morley.
70
00:06:31,358 --> 00:06:34,402
Quem fala � Robert Manning.
Gostaria de falar com meu irm�o.
71
00:06:37,546 --> 00:06:38,774
Ele se chama Peter Manning.
72
00:06:42,123 --> 00:06:43,935
Estranho, por que acabamos...
73
00:06:46,304 --> 00:06:48,499
� o sr. J.D. Morley da
pousada Craxted?
74
00:06:52,992 --> 00:06:55,289
Entendo. Obrigado.
75
00:06:58,356 --> 00:06:59,389
O que houve?
76
00:07:00,696 --> 00:07:01,948
Disse que ele nunca esteve l�.
77
00:07:01,948 --> 00:07:04,226
Que nunca ouviu falar nele.
78
00:07:04,226 --> 00:07:05,852
O que vamos fazer?
79
00:07:07,164 --> 00:07:10,007
Irei at� l� e falarei
com esse tal de Morley.
80
00:07:29,686 --> 00:07:32,726
Boa noite.
No que posso ajudar?
81
00:07:33,358 --> 00:07:34,720
Cinco, por favor.
82
00:07:34,720 --> 00:07:36,651
- Comum ou azul?
- Azul.
83
00:07:44,556 --> 00:07:46,275
A que dist�ncia fica Greymarsh?
84
00:07:46,668 --> 00:07:47,640
Greymarsh, senhor?
85
00:07:47,966 --> 00:07:50,106
Siga em frente at� o cruzamento,
86
00:07:50,106 --> 00:07:53,258
vire � esquerda e
depois � direita.
87
00:07:53,570 --> 00:07:55,106
Ver� uma placa indicando.
88
00:07:55,106 --> 00:07:55,883
Obrigado.
89
00:07:57,243 --> 00:07:59,210
Est� indo l� pelas festas?
90
00:08:00,274 --> 00:08:00,949
Como?
91
00:08:01,570 --> 00:08:03,010
As festas. O m�s das bruxas.
92
00:08:05,138 --> 00:08:07,670
Fogos e fogueiras.
� um lindo espet�culo.
93
00:08:08,248 --> 00:08:10,165
Ficou por uma libra e
setenta e tr�s.
94
00:08:10,804 --> 00:08:12,745
Eles queimavam bruxas l�.
95
00:08:13,435 --> 00:08:16,790
Isso foi h� muito tempo atr�s,
mas o povo gosta da farra.
96
00:08:19,267 --> 00:08:21,693
- Obrigado.
- Eu � que agrade�o, senhor.
97
00:08:25,673 --> 00:08:26,657
Conhece a pousada Craxted?
98
00:08:27,438 --> 00:08:30,046
� em algum lugar de Greymarsh.
99
00:08:30,347 --> 00:08:34,064
Sim, a conhe�o.
Quando chegar l� a encontrar�.
100
00:08:35,391 --> 00:08:35,985
Obrigado.
101
00:08:46,627 --> 00:08:47,753
Pousada Craxted...
102
00:09:56,463 --> 00:09:58,603
- Espere!
- Por que o esc�ndalo?
103
00:10:01,449 --> 00:10:02,672
N�o � um esc�ndalo.
104
00:10:03,603 --> 00:10:06,262
Vejo mulheres nuas
perseguidas minha vida inteira.
105
00:10:06,798 --> 00:10:07,887
Ele tem raz�o nisso.
106
00:10:08,150 --> 00:10:11,205
Ent�o, voc� iria bater
em n�s quatro?
107
00:10:12,198 --> 00:10:14,323
N�o, na verdade n�o
tinha pensado nisso.
108
00:10:14,978 --> 00:10:16,885
Bom, acho voc� muito galante.
109
00:10:17,123 --> 00:10:20,297
O vencedor ganha o pr�mio.
Esse � o jogo.
110
00:10:23,180 --> 00:10:25,634
Bom, obrigado, mas n�o
sou um dos jogadores.
111
00:10:26,915 --> 00:10:28,267
Mas, o que � tudo isso?
112
00:10:28,601 --> 00:10:31,636
Uma vers�o sofisticada
do "pega-pega".
113
00:10:31,887 --> 00:10:33,697
� um bom divertmento, heim?
114
00:10:33,909 --> 00:10:34,964
O que mais?
115
00:10:35,417 --> 00:10:36,774
Vamos estou com frio.
116
00:10:36,978 --> 00:10:39,305
Os port�es est�o fechados.
Como chego � casa?
117
00:10:39,556 --> 00:10:41,105
V� por tr�s at� o fim.
118
00:10:41,464 --> 00:10:44,078
Obrigado e
desculpem pelo inc�modo.
119
00:12:46,943 --> 00:12:49,286
Conhecem as regras.
N�o pintam abaixo da cintura.
120
00:12:50,071 --> 00:12:52,771
Prontas? Em guarda!
Vamos!
121
00:13:20,405 --> 00:13:20,852
Vamos!
122
00:13:22,386 --> 00:13:23,043
Vamos!
123
00:13:28,818 --> 00:13:29,773
Bem-vindo � festa!
124
00:13:32,765 --> 00:13:34,725
- Quer beber algo?
- Sim, por favor.
125
00:13:35,115 --> 00:13:36,012
Est� acompanhado?
126
00:13:36,424 --> 00:13:37,487
N�o fa�o parte da festa.
127
00:13:37,789 --> 00:13:41,220
- Vim aqui para ver o sr. Morley.
- N�o estou te ouvindo.
128
00:13:43,271 --> 00:13:44,909
N�o ou�o nada.
Vamos l� para fora.
129
00:13:48,971 --> 00:13:51,176
Sou Eve Morley.
E voc�, quem �?
130
00:13:51,176 --> 00:13:52,657
Meu nome � Robert Manning,
como vai?
131
00:13:53,805 --> 00:13:56,535
Estou aqui para falar
com seu marido.
132
00:13:56,535 --> 00:13:58,440
� meu tio. Ele o espera?
133
00:13:59,378 --> 00:14:00,612
N�o exatamente.
134
00:14:00,971 --> 00:14:03,118
Ele est� l� em cima.
Ap�s a porta, � direita.
135
00:14:04,299 --> 00:14:05,725
Vai voltar para a festa?
136
00:14:06,079 --> 00:14:07,258
Bom, eu adoraria...
137
00:14:12,657 --> 00:14:13,595
N�o demore.
138
00:14:14,487 --> 00:14:15,398
Vou tentar.
139
00:14:50,472 --> 00:14:51,352
Com licen�a?
140
00:14:52,065 --> 00:14:53,026
� o sr. Morley?
141
00:14:53,380 --> 00:14:55,095
Sim, sou eu.
Em que posso ajud�-lo?
142
00:14:55,432 --> 00:14:56,846
Meu nome � Robert Manning.
143
00:14:57,284 --> 00:15:01,065
Manning? Ah, sim.
Voc� falou comigo hoje.
144
00:15:01,566 --> 00:15:02,892
Sim, sobre meu irm�o Peter.
145
00:15:03,145 --> 00:15:05,174
Por favor, entre, sr. Manning.
146
00:15:05,771 --> 00:15:06,307
Obrigado.
147
00:15:12,052 --> 00:15:12,832
Sente-se, por favor.
148
00:15:16,534 --> 00:15:19,146
Receio que sua viagem
tenha sido em v�o.
149
00:15:19,518 --> 00:15:22,353
J� lhe disse que n�o
conhe�o seu irm�o...
150
00:15:22,606 --> 00:15:24,230
...e que ele nunca esteve
nessa casa.
151
00:15:24,737 --> 00:15:26,191
Poderia me explicar isso?
152
00:15:29,066 --> 00:15:29,628
Com licen�a.
153
00:15:35,608 --> 00:15:39,162
Foi escrita com o seu papel
timbrado a dez dias atr�s.
154
00:15:39,830 --> 00:15:43,407
Sim. Acho que posso explicar.
155
00:15:44,423 --> 00:15:46,752
Pode n�o ter percebido,
mas minha sobrinha...
156
00:15:46,984 --> 00:15:49,501
...tem muitos amigos.
157
00:15:50,078 --> 00:15:51,799
Qualquer um deles poderia
ter pego esse papel.
158
00:15:52,408 --> 00:15:54,687
Voc� foi v�tima de uma
brincadeira sem gra�a.
159
00:15:55,062 --> 00:15:56,803
Essas coisas acontecem.
160
00:16:01,333 --> 00:16:04,734
Mas, a letra � do meu irm�o.
161
00:16:06,255 --> 00:16:09,471
Desculpe, mas n�o posso ajud�-lo.
162
00:16:10,703 --> 00:16:12,953
Mesmo assim, obrigado.
Espero n�o ter incomodado.
163
00:16:13,771 --> 00:16:16,395
Est� tudo bem.
Sinto por n�o poder ajud�-lo.
164
00:16:16,961 --> 00:16:18,548
Tem algum hotel pela regi�o?
165
00:16:18,969 --> 00:16:21,516
N�o, mas tem o pub "Red Lion".
166
00:16:22,001 --> 00:16:25,125
Ficarei por l� hoje.
T�m quartos l�?
167
00:16:25,939 --> 00:16:28,499
Sim, mas s�o muito r�sticos.
168
00:16:28,499 --> 00:16:30,235
Acho que n�o conseguir� lugar.
169
00:16:30,235 --> 00:16:32,171
� uma noite de festa.
170
00:16:33,735 --> 00:16:35,045
Mas tive uma id�ia melhor.
171
00:16:35,045 --> 00:16:36,738
Por que n�o fica conosco?
172
00:16:37,627 --> 00:16:38,521
Eu n�o...
173
00:16:38,521 --> 00:16:41,875
N�o seria problema.
H� muito espa�o na casa.
174
00:16:42,692 --> 00:16:45,454
Me sinto meio respons�vel
por voc�.
175
00:16:45,708 --> 00:16:48,156
Afinal, a carta foi escrita
com meu timbrado.
176
00:16:49,603 --> 00:16:50,626
� muito gentil.
177
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
N�o ser� inc�modo, mesmo?
178
00:16:55,675 --> 00:16:57,494
Esse cavalheiro passar� a
noite aqui hoje.
179
00:16:57,832 --> 00:16:58,878
Trouxe bagagem?
180
00:16:58,878 --> 00:17:00,237
Oh, sim. Est� no carro...
181
00:17:00,237 --> 00:17:02,038
Tudo bem.
Elder ir� busc�-la.
182
00:17:02,832 --> 00:17:04,201
As chaves do carro?
183
00:17:04,991 --> 00:17:05,941
O carro est� aberto.
184
00:17:09,643 --> 00:17:12,208
Nos vemos no jantar.
185
00:17:12,708 --> 00:17:13,574
�timo.
186
00:17:18,817 --> 00:17:21,667
Devo avis�-lo que minha
sobrinha est� dando uma festa...
187
00:17:21,888 --> 00:17:23,240
...e talvez o convide.
188
00:17:23,877 --> 00:17:25,147
J� fui convidado.
189
00:17:42,659 --> 00:17:44,378
Essa casa � muito interessante.
190
00:17:46,584 --> 00:17:48,434
�s vezes me d� arrepios.
191
00:17:49,134 --> 00:17:51,614
Parece com uma casa de
filme de horror.
192
00:17:51,834 --> 00:17:54,614
Como se Boris Karloff
fosse aparecer.
193
00:18:09,506 --> 00:18:11,761
� este. O quarto cinza.
Gostou?
194
00:18:11,761 --> 00:18:12,706
Ador�vel.
195
00:18:13,989 --> 00:18:15,488
Por que o chamam assim?
196
00:18:16,131 --> 00:18:18,129
N�o sei.
Sempre o chamaram assim.
197
00:18:18,129 --> 00:18:19,957
Deveria ser o quarto dos Tudor.
198
00:18:20,519 --> 00:18:21,946
J� dormiu numa destas?
199
00:18:24,165 --> 00:18:24,644
N�o.
200
00:18:27,679 --> 00:18:29,209
Ser� que d� para dois?
201
00:18:31,099 --> 00:18:32,492
Com o que trabalha, sr. Manning?
202
00:18:33,691 --> 00:18:35,956
Me chame de Bob.
Lido com antig�idades.
203
00:18:36,550 --> 00:18:37,870
A pousada est� cheia delas.
204
00:18:37,870 --> 00:18:39,134
J� percebi.
205
00:18:40,128 --> 00:18:41,730
Mas, n�o estou aqui por isso.
206
00:18:45,738 --> 00:18:48,322
Procuro meu irm�o.
Peter Manning.
207
00:18:49,338 --> 00:18:50,867
Esse nome lhe � familiar?
208
00:18:51,523 --> 00:18:53,520
Peter Manning? N�o.
209
00:18:55,035 --> 00:18:57,037
Deve estar em algum
lugar por aqui.
210
00:19:01,134 --> 00:19:02,415
Ele disse que n�o o conhece.
211
00:19:03,089 --> 00:19:04,425
Espero que o encontre.
212
00:19:05,583 --> 00:19:06,678
Nos vemos mais tarde.
213
00:19:09,106 --> 00:19:10,585
Avise-me se descobrir.
214
00:19:10,988 --> 00:19:13,646
- O qu�?
- Se a cama d� para dois.
215
00:19:36,838 --> 00:19:37,494
O cemit�rio.
216
00:19:39,660 --> 00:19:40,488
Estou vendo.
217
00:19:45,628 --> 00:19:46,393
Para que isso?
218
00:19:50,677 --> 00:19:52,285
� para o caso de acabar a luz?
219
00:19:54,958 --> 00:19:56,588
Obrigado por trazer minha mala.
220
00:20:32,637 --> 00:20:34,529
Esta � uma noite muito
especial para n�s.
221
00:20:36,008 --> 00:20:37,259
O povo leva a s�rio.
222
00:20:37,505 --> 00:20:39,754
Pensei que Guy Fawkes
fosse a noite dos fogos.
223
00:20:40,242 --> 00:20:42,241
Em outras partes da Inglaterra.
224
00:20:42,474 --> 00:20:44,833
- Mas s� n�s temos Lav�nia.
- Lav�nia?
225
00:20:45,196 --> 00:20:48,112
Sim! A bruxa negra
de Greymarsh.
226
00:20:48,881 --> 00:20:50,512
Seu nome era Lav�nia Morley.
227
00:20:51,398 --> 00:20:53,868
Ela era minha tia-av�
de nono grau.
228
00:20:54,709 --> 00:20:56,885
Isso faz de voc� uma
bruxa tamb�m?
229
00:20:57,730 --> 00:21:00,005
N�o � s�bio brincar
com essas coisas.
230
00:21:00,947 --> 00:21:03,598
O diabo n�o � conhecido
pelo seu senso de humor...
231
00:21:04,072 --> 00:21:05,317
...e ele nunca dorme.
232
00:21:06,259 --> 00:21:08,130
No meu canto favorito, Basil.
233
00:21:09,903 --> 00:21:11,036
Isso � tudo, por enquanto.
234
00:21:12,867 --> 00:21:14,837
Ent�o, por que n�o veio
para o jantar?
235
00:21:15,273 --> 00:21:17,896
Digamos que foi um imprevisto.
236
00:21:18,619 --> 00:21:22,192
Sr. Manning, quero que conhe�a
o Prof. Marsh.
237
00:21:23,599 --> 00:21:25,489
John, este � Robert Manning.
238
00:21:27,762 --> 00:21:29,115
- Como vai?
- Manning?
239
00:21:30,333 --> 00:21:33,710
Esse nome me diz algo.
Sua fam�lia � daqui?
240
00:21:34,223 --> 00:21:36,380
Minha fam�lia vivia em Greymarsh.
241
00:21:37,760 --> 00:21:39,050
Sabia que estava certo!
242
00:21:39,365 --> 00:21:41,598
Se n�o sabe o que acontece aqui,
ningu�m mais sabe.
243
00:21:42,476 --> 00:21:44,349
Prof. Marsh � um
reconhecido perito...
244
00:21:44,572 --> 00:21:46,894
...em boa parte do mundo.
Passado, presente,...
245
00:21:47,270 --> 00:21:48,239
E futuro.
246
00:21:48,895 --> 00:21:50,675
Elder uma bebida
para o Prof. Marsh.
247
00:21:51,353 --> 00:21:52,572
Pode deixar, Elder.
248
00:21:53,042 --> 00:21:54,541
Traga apenas os copos.
249
00:21:56,035 --> 00:21:59,458
Na verdade, trouxe algo
especial comigo hoje.
250
00:22:00,083 --> 00:22:01,800
Em homenagem � comemora��o.
251
00:22:07,704 --> 00:22:09,490
Cuidado com este conhaque, Elder.
252
00:22:10,284 --> 00:22:13,376
� t�o raro como ouro e
muito mais valioso.
253
00:22:18,662 --> 00:22:20,985
� um desperd�cio serv�-lo
�s mulheres.
254
00:22:22,225 --> 00:22:23,657
O que acha?
255
00:22:25,796 --> 00:22:27,767
Soberbo.
Absolutamente soberbo.
256
00:22:29,877 --> 00:22:31,114
E voc�, sr. Manning?
257
00:22:33,429 --> 00:22:34,423
Sim, � coisa fina.
258
00:22:37,664 --> 00:22:39,311
"Coisa fina".
259
00:22:40,734 --> 00:22:43,003
Isso � tudo o que tem a dizer?
260
00:22:44,088 --> 00:22:45,970
O que faz por aqui?
261
00:22:47,140 --> 00:22:50,094
Ele est� � ca�a do irm�o.
262
00:22:50,673 --> 00:22:53,553
Sim, o Peter. Mas, esse termo
� meio exagerado.
263
00:22:53,876 --> 00:22:56,799
Estou somente � procura dele.
Achei que ele estivesse aqui.
264
00:22:57,008 --> 00:23:00,801
Talvez ele tenha vindo para
zombar de nossa festa.
265
00:23:01,631 --> 00:23:02,768
N�o, acho que n�o.
266
00:23:03,173 --> 00:23:05,893
Apesar dela parecer absurda
pelas coisas que ouvi.
267
00:23:08,552 --> 00:23:10,334
Deixe-me dizer uma
coisa, rapaz...
268
00:23:10,943 --> 00:23:13,850
Apesar de parecer absurda
para voc�...
269
00:23:13,850 --> 00:23:16,807
...a influ�ncia de Lav�nia
tem se seguido por s�culos.
270
00:23:18,381 --> 00:23:21,847
Ela deve ter sido uma mulher
de grande poder e car�ter.
271
00:23:23,114 --> 00:23:26,053
Por certo n�o era culpada
do que a acusavam.
272
00:23:26,911 --> 00:23:29,349
Manteve sua inoc�ncia at� o fim.
273
00:23:30,990 --> 00:23:32,396
Mas, n�o acreditaram nela e...
274
00:23:32,687 --> 00:23:34,006
a queimaram no poste.
275
00:23:35,515 --> 00:23:38,268
Quando a acusaram de bruxa,
ela os amaldi�oou.
276
00:23:38,268 --> 00:23:40,625
A eles e seus descendentes...
277
00:23:40,844 --> 00:23:42,499
...ra�zes e ramifica��es.
278
00:23:43,936 --> 00:23:47,445
Isso tem sido provado
desde que a queimaram.
279
00:23:51,948 --> 00:23:54,537
Muitas pessoas t�m morrido,
sr. Manning...
280
00:23:56,287 --> 00:23:57,179
Misteriosamente...
281
00:23:58,193 --> 00:23:58,912
Horrivelmente.
282
00:24:00,382 --> 00:24:03,351
Sempre houve uma liga��o
entre os que a queimaram...
283
00:24:04,981 --> 00:24:06,294
E os que morreram.
284
00:24:08,554 --> 00:24:10,043
E haver�o mais.
285
00:24:16,302 --> 00:24:19,365
- Ainda quer ir � queima?
- Sim, por que n�o?
286
00:24:25,507 --> 00:24:28,282
Boa noite, professor.
Foi bom conversar com o senhor.
287
00:24:29,256 --> 00:24:30,852
Vamos nos ver novamente.
288
00:24:48,304 --> 00:24:52,074
Queimem a bruxa!
Queimem a bruxa!
289
00:27:03,926 --> 00:27:06,014
Elder, pode me ouvir?
290
00:27:06,527 --> 00:27:07,808
Sim, posso.
291
00:27:08,646 --> 00:27:10,793
Fez bem por traz�-los at� mim.
292
00:27:11,319 --> 00:27:12,207
H� mais.
293
00:27:12,554 --> 00:27:13,488
Quantos mais?
294
00:27:14,553 --> 00:27:15,396
O punhal.
295
00:27:16,322 --> 00:27:17,675
Ele o trouxe de volta?
296
00:27:18,243 --> 00:27:18,916
Sim.
297
00:27:20,258 --> 00:27:22,052
Ent�o, deve peg�-lo.
298
00:27:23,271 --> 00:27:24,146
N�o � f�cil.
299
00:27:24,872 --> 00:27:27,363
Voc� pode, Elder.
Se tentar.
300
00:27:28,301 --> 00:27:29,136
Eu farei.
301
00:27:30,041 --> 00:27:30,841
Muito bem.
302
00:27:32,089 --> 00:27:34,677
A culpa...
Ficarei livre de culpa?
303
00:27:35,647 --> 00:27:38,368
Apenas em parte, Elder.
Apenas em parte.
304
00:27:39,447 --> 00:27:40,601
Agora, v�.
305
00:27:48,118 --> 00:27:50,833
Esperava encontrar meu irm�o.
Ele adora fogos.
306
00:27:51,442 --> 00:27:53,504
N�o perderia se estivesse aqui.
307
00:27:53,807 --> 00:27:55,213
Ele poderia estar na multid�o.
308
00:27:55,988 --> 00:27:57,035
Acho que n�o.
309
00:27:57,444 --> 00:27:58,896
Eu o teria visto.
310
00:28:02,535 --> 00:28:04,085
Esse � o meu quarto.
O seu � aquele.
311
00:28:07,476 --> 00:28:08,929
Bom, at� amanh�.
312
00:28:10,617 --> 00:28:11,059
Tchau.
313
00:28:17,869 --> 00:28:23,340
- Sim?
- V� embora... Enquanto pode!
314
00:28:24,462 --> 00:28:25,498
Do que est� falando?
315
00:28:25,744 --> 00:28:28,273
Apenas v�, antes que seja tarde.
316
00:28:29,278 --> 00:28:29,927
O cemit�rio!
317
00:28:30,881 --> 00:28:31,638
Elder!
318
00:30:33,020 --> 00:30:34,939
Um passeio ao luar, sr. Manning?
319
00:30:40,049 --> 00:30:42,577
Talvez, possamos ajud�-lo
em sua busca.
320
00:30:42,813 --> 00:30:44,881
Mas, devemos saber
o que procura.
321
00:30:45,329 --> 00:30:47,108
Isso seria interessante.
322
00:30:47,411 --> 00:30:51,201
Bom, Elder mencionou algo
sobre um cemit�rio...
323
00:30:51,639 --> 00:30:53,302
Ent�o, vim dar uma olhada.
324
00:30:53,594 --> 00:30:55,080
N�o tem medo de fantasmas?
325
00:30:55,415 --> 00:30:57,444
N�o. Os mortos est�o mortos.
326
00:30:57,879 --> 00:30:59,443
Voc� ver� que...
327
00:31:00,322 --> 00:31:04,918
...quando a hora chegar, seu
ceticismo � um escudo fr�gil.
328
00:31:05,294 --> 00:31:06,912
Coisas extraordin�rias ocorrem,
329
00:31:07,943 --> 00:31:10,523
no anivers�rio da queima
de Lav�nia.
330
00:31:13,143 --> 00:31:15,405
As crian�as ficam chateadas,
pessoas andam...
331
00:31:15,405 --> 00:31:16,457
...nos cemit�rios
no meio da noite...
332
00:31:16,457 --> 00:31:17,497
Amigos brigam.
333
00:31:17,735 --> 00:31:18,889
Alguns morrem.
334
00:31:20,472 --> 00:31:23,880
Est� frio.
Que tal uma bebida, John?
335
00:31:24,203 --> 00:31:25,716
Espl�ndida id�ia.
336
00:31:39,618 --> 00:31:41,914
Depois dessa noite,
n�o sobrar� muito disso.
337
00:31:42,818 --> 00:31:45,694
As boas coisas duram pouco.
338
00:31:46,491 --> 00:31:47,943
Acredita nisso, Sr. Manning?
339
00:31:48,186 --> 00:31:51,258
N�o. Trabalho com antiguidades.
340
00:31:51,976 --> 00:31:53,867
Acho que elas mant�m sua beleza.
341
00:31:54,107 --> 00:31:56,759
O sr. Manning ainda � jovem.
Tem muito o que aprender.
342
00:31:59,007 --> 00:32:02,275
Como a aprecia��o de um
conhaque nobre.
343
00:32:03,648 --> 00:32:06,772
Sr. Manning, voc� disse algo
l� fora sobre...
344
00:32:07,015 --> 00:32:10,382
...Elder lhe dizer para
ir ao cemit�rio.
345
00:32:10,866 --> 00:32:15,146
Sim. E isso n�o foi tudo.
Ele me disse para ir embora.
346
00:32:16,373 --> 00:32:17,288
Ah, �?
347
00:32:17,288 --> 00:32:22,152
Disse que tinha que ir
enquanto houvesse tempo.
348
00:32:23,038 --> 00:32:23,962
� mesmo?
349
00:32:24,259 --> 00:32:26,826
Livre-se dele!
J� lhe disse para fazer isso!
350
00:32:26,826 --> 00:32:29,568
Conversarei com ele amanh�.
Pe�o perd�o pela grosseria.
351
00:32:29,568 --> 00:32:31,897
Tudo bem, n�o levei a s�rio.
352
00:32:32,652 --> 00:32:34,573
Receio que ele seja meio...
353
00:32:34,573 --> 00:32:36,168
Est� sendo generoso.
354
00:32:37,121 --> 00:32:39,383
Sou meio respons�vel por ele.
355
00:32:39,794 --> 00:32:41,789
O pai dele era
nosso arrendat�rio.
356
00:32:42,084 --> 00:32:44,406
Os Elders moram aqui
por s�culos.
357
00:32:45,368 --> 00:32:48,998
H� dez anos, o pai dele morreu
em circunt�ncias tr�gicas...
358
00:32:49,476 --> 00:32:52,670
...e Elder teve um colapso
nervoso por conta disso.
359
00:32:53,008 --> 00:32:56,306
Ent�o, n�o p�de mais
trabalhar na fazenda...
360
00:32:56,306 --> 00:32:57,790
...ent�o, ele veio
trabalhar nessa casa.
361
00:32:58,068 --> 00:33:00,899
Mas, n�o o quero importunando
meus convidados.
362
00:33:01,489 --> 00:33:03,504
Por que n�o o aposenta?
363
00:33:04,417 --> 00:33:05,926
Eu n�o devia ter dito isso.
364
00:33:10,074 --> 00:33:12,814
Bom, obrigado por me aguentar.
365
00:33:13,403 --> 00:33:16,094
Mas, fiz uma longa viagem e
a noite foi agitada.
366
00:33:16,607 --> 00:33:18,887
N�o se incomoda se eu
for repousar.
367
00:33:19,339 --> 00:33:20,151
Claro que n�o.
368
00:33:21,308 --> 00:33:22,394
Boa noite.
Boa noite, professor.
369
00:33:22,685 --> 00:33:23,200
Boa noite.
370
00:33:23,200 --> 00:33:25,997
- Ficar� por aqui uns dias?
- Sim, ficarei.
371
00:33:26,484 --> 00:33:29,702
Tenho uma cole��o
que pode lhe interessar.
372
00:33:30,279 --> 00:33:33,403
- � mesmo? Do qu�?
- Intrumentos de tortura.
373
00:33:55,139 --> 00:33:56,311
Peter!
374
00:35:22,982 --> 00:35:24,129
Assine!
375
00:35:25,905 --> 00:35:26,826
Assine!
376
00:36:05,015 --> 00:36:06,411
N�o!
377
00:36:41,813 --> 00:36:43,631
- Bom dia.
- Bom dia.
378
00:36:44,800 --> 00:36:48,082
Desculpe o atraso, mas n�o
tive uma boa noite de sono.
379
00:36:48,676 --> 00:36:49,674
� uma pena.
380
00:36:50,677 --> 00:36:53,158
Tive um incr�vel pesadelo.
381
00:36:54,063 --> 00:36:54,891
� mesmo?
382
00:36:55,579 --> 00:36:58,187
Sonhei que estava numa
esp�cie de reuni�o de bruxas.
383
00:36:59,038 --> 00:37:01,386
E o mais estranho,
� que a bruxa do meu sonho...
384
00:37:01,386 --> 00:37:04,297
...era igual a que queimaram
ontem � noite.
385
00:37:07,298 --> 00:37:08,383
Estava t�o n�tido.
386
00:37:09,489 --> 00:37:10,829
Nem parecia um sonho.
387
00:37:13,458 --> 00:37:14,906
Parecia que estava acontecendo.
388
00:37:18,740 --> 00:37:21,970
Me parece que voc� ficou
impressionado pela festa.
389
00:37:22,489 --> 00:37:23,549
Sim, � poss�vel.
390
00:37:24,694 --> 00:37:25,954
Quais s�o seus planos
para hoje?
391
00:37:26,204 --> 00:37:29,306
Acho que irei ao vilarejo
perguntar sobre meu irm�o.
392
00:37:29,583 --> 00:37:32,476
E se n�o descobrir nada,
voltarei para casa.
393
00:37:32,924 --> 00:37:34,644
Pode ficar aqui
quanto tempo quiser.
394
00:37:35,647 --> 00:37:37,616
� muito gentil.
Talvez eu aceite.
395
00:37:39,067 --> 00:37:40,818
Devo ir.
Tenho coisas para fazer.
396
00:37:41,021 --> 00:37:41,785
Com licen�a.
397
00:37:46,938 --> 00:37:48,844
Seu tio est� sendo bastante
gentil comigo.
398
00:37:49,234 --> 00:37:50,766
Somos uma fam�lia muito gentil.
399
00:37:51,234 --> 00:37:52,272
�, j� notei.
400
00:37:53,425 --> 00:37:56,095
Me conte sobre seu sonho.
Fiquei muito interessada.
401
00:37:59,064 --> 00:38:00,407
Foi meio confuso.
402
00:38:02,124 --> 00:38:04,350
Parecia uma esp�cie de cerim�nia.
403
00:38:05,709 --> 00:38:07,284
Com pessoas esquisitas.
404
00:38:08,380 --> 00:38:09,877
Havia uma cabra.
405
00:38:11,859 --> 00:38:14,099
A tal bruxa estava num trono.
406
00:38:15,079 --> 00:38:16,548
Ah, e meu irm�o estava l�.
407
00:38:17,520 --> 00:38:18,422
Muito esquisito.
408
00:38:18,657 --> 00:38:20,281
O que vai fazer no vilarejo?
409
00:38:21,049 --> 00:38:23,844
Acho que farei algumas
perguntas sobre o meu irm�o.
410
00:38:24,689 --> 00:38:27,939
Vou at� a delegacia averiguar
se houve algum acidente.
411
00:38:28,797 --> 00:38:30,296
Depois, vou at� o pub.
412
00:38:31,108 --> 00:38:34,303
Tem algum antiqu�rio
no vilarejo?
413
00:38:34,846 --> 00:38:37,688
Sim, dois. Um na rua High,
e outro na Memorial.
414
00:38:38,579 --> 00:38:40,016
Obrigado.
415
00:38:41,986 --> 00:38:42,619
Tenho que ir.
416
00:38:42,619 --> 00:38:46,077
N�o vai ao vilarejo comigo?
417
00:38:46,627 --> 00:38:47,912
N�o, tenho que trabalhar.
418
00:38:48,579 --> 00:38:51,395
- �?
- Datilografo para o Prof. Marsh.
419
00:38:51,649 --> 00:38:53,736
- Ele est� escrevendo um livro.
- Sobre o qu�?
420
00:38:54,048 --> 00:38:55,143
Voc� n�o sabia?
421
00:38:55,877 --> 00:38:57,790
Ele � uma autoridade
em bruxaria.
422
00:38:59,126 --> 00:38:59,896
Vamos l�.
423
00:39:00,858 --> 00:39:03,638
Termine o se caf�.
Nos vemos depois.
424
00:39:03,638 --> 00:39:04,530
Tchau.
425
00:40:22,074 --> 00:40:23,503
Quietinho ou quebro seu pesco�o!
426
00:40:27,476 --> 00:40:28,939
Porque atirou em mim?
427
00:40:30,180 --> 00:40:32,330
Perguntei por que atirou em mim?
428
00:40:33,809 --> 00:40:37,024
Como espera que ele responda,
se o est� estrangulando?
429
00:40:37,587 --> 00:40:38,637
O que est� fazendo aqui?
430
00:40:39,103 --> 00:40:40,431
N�o seja tolo!
Deixe-o ir.
431
00:40:41,057 --> 00:40:42,042
Quer mat�-lo?
432
00:40:42,711 --> 00:40:44,165
Ele n�o atirou em voc�.
433
00:40:44,619 --> 00:40:45,855
Ele n�o pode falar por si mesmo?
434
00:40:45,855 --> 00:40:49,117
Nas atuais circunst�ncias,
creio que n�o.
435
00:40:49,338 --> 00:40:50,368
Ele � mudo.
436
00:40:58,898 --> 00:41:01,447
Se n�o em mim, em quem
ele estava atirando?
437
00:41:02,179 --> 00:41:05,008
N�o � "quem". � o "que".
438
00:41:07,231 --> 00:41:09,743
N�o h� perigo nem
para os p�ssaros, eu acho.
439
00:41:10,478 --> 00:41:12,451
Ele quase estourou minha cabe�a.
440
00:41:12,978 --> 00:41:14,153
Ele n�o pode falar por si...
441
00:41:14,497 --> 00:41:15,981
...ent�o, pe�o perd�o por ele.
442
00:41:16,495 --> 00:41:19,453
Sugiro que n�o lhe d� mais
armas carregadas para brincar.
443
00:41:20,311 --> 00:41:22,030
Ou ele realmente
matar� algu�m um dia.
444
00:41:59,183 --> 00:42:00,044
Al�?
445
00:42:00,511 --> 00:42:03,094
- Esther. Sou eu, Bob.
- Ol�!
446
00:42:03,312 --> 00:42:04,329
Peter j� apareceu?
447
00:42:04,329 --> 00:42:05,922
N�o. Ele n�o est� contigo?
448
00:42:06,572 --> 00:42:09,757
N�o. Chegou alguma carta dele?
449
00:42:10,258 --> 00:42:11,339
N�o, nada.
450
00:42:12,213 --> 00:42:13,169
Como voc� est�?
451
00:42:14,277 --> 00:42:16,870
Bem. Aquela mo�a veio
buscar o rel�gio.
452
00:42:17,422 --> 00:42:18,604
Quanto conseguiu por ele?
453
00:42:19,152 --> 00:42:20,436
50 libras!
454
00:42:20,933 --> 00:42:21,840
Nada mal!
455
00:42:23,359 --> 00:42:26,009
Voc� est� bem?
Parece estranho.
456
00:42:26,682 --> 00:42:29,447
Sim, estou bem.
Tive apenas uma noite ruim.
457
00:42:30,357 --> 00:42:32,948
Est� bem. Nos vemos em breve.
Tchau.
458
00:42:55,603 --> 00:42:56,508
Voc� o encontrou?
459
00:42:58,149 --> 00:42:59,656
N�o, ningu�m o viu.
460
00:43:01,438 --> 00:43:02,424
O que vai fazer?
461
00:43:03,469 --> 00:43:05,471
N�o sei. Voltar para
casa talvez.
462
00:43:07,664 --> 00:43:08,646
Como ele �?
463
00:43:10,343 --> 00:43:13,724
Da minha altura, loiro,
olhos azuis.
464
00:43:13,724 --> 00:43:14,966
Isso � estranho.
465
00:43:15,341 --> 00:43:17,640
Tinha um cara assim
h� duas semanas atr�s.
466
00:43:17,640 --> 00:43:20,754
Era alto e loiro, mas n�o
se chamava Peter Manning...
467
00:43:21,780 --> 00:43:22,813
...era Vosper...
468
00:43:22,813 --> 00:43:24,144
- Dennis Vosper?
- Sim.
469
00:43:24,827 --> 00:43:29,267
Ele usa esse apelido para comprar.
Compramos mais barato assim.
470
00:43:30,232 --> 00:43:31,997
Por que n�o pensei nisso antes!
471
00:43:34,732 --> 00:43:36,035
Quanto tempo faz isso mesmo?
472
00:43:36,668 --> 00:43:37,982
Uns dez dias.
473
00:43:38,514 --> 00:43:39,718
Quanto tempo ele ficou?
474
00:43:39,718 --> 00:43:41,766
Uns tr�s dias.
N�o o vi muito.
475
00:43:42,937 --> 00:43:44,868
Oh, n�o se preocupe!
Ele j� deve estar em casa.
476
00:43:45,254 --> 00:43:47,986
N�o, n�o est�. Liguei para
minha secret�ria...
477
00:43:47,986 --> 00:43:49,897
...e ela me disse que
n�o sabe dele.
478
00:43:50,856 --> 00:43:54,552
N�o posso fazer mais nada hoje.
Amanh� resolvo todo o resto.
479
00:43:55,506 --> 00:43:56,835
Ele deve estar com
alguma mulher por a�.
480
00:43:57,458 --> 00:43:58,333
Vou para a cama.
481
00:44:04,587 --> 00:44:05,185
Boa noite!
482
00:44:11,489 --> 00:44:14,120
Sim, j� sei. Meu quarto � l�.
Boa noite!
483
00:45:04,249 --> 00:45:05,732
Tenho que pegar o punhal...
484
00:45:05,732 --> 00:45:07,760
O que est� havendo?
Do que est� com medo?
485
00:45:07,760 --> 00:45:09,811
Estava procurando por isto?
486
00:45:13,844 --> 00:45:15,208
Tudo bem. N�o vou machuc�-lo.
487
00:45:19,596 --> 00:45:22,623
Punhal... Me... D�...
488
00:45:22,623 --> 00:45:24,051
N�o, at� me responder
umas perguntas.
489
00:45:24,051 --> 00:45:27,483
Meu irm�o ficou aqui, n�o �?
490
00:45:27,725 --> 00:45:29,126
Meu irm�o Peter...
491
00:45:30,297 --> 00:45:31,849
Dennis Vosper esteve aqui?
492
00:45:35,803 --> 00:45:36,874
Nesse quarto?
493
00:45:38,710 --> 00:45:40,449
- Onde ele est� agora?
- N�o sei...
494
00:45:40,746 --> 00:45:42,727
- O que houve com ele?
- N�o sei...
495
00:45:43,045 --> 00:45:44,681
Me diga o que houve com ele!
496
00:45:46,510 --> 00:45:47,945
Morto.
497
00:46:07,049 --> 00:46:08,714
- Sr. Morley?
- Sim.
498
00:46:08,989 --> 00:46:10,353
Posso falar com o senhor?
499
00:46:11,065 --> 00:46:13,959
Sim, na biblioteca.
Estarei l� daqui a pouco.
500
00:46:40,729 --> 00:46:42,120
Vejo que gostou da
minha cole��o.
501
00:46:43,201 --> 00:46:45,313
� uma pe�a bastante interessante.
502
00:46:45,313 --> 00:46:48,260
Chamam-na de punhal.
Um de um par, na verdade.
503
00:46:48,527 --> 00:46:50,636
O outro era falso.
Tinha uma mola.
504
00:46:51,000 --> 00:46:53,447
Na verdade, desapareceu
daqui recentemente.
505
00:46:54,064 --> 00:46:54,916
Desapareceu?
506
00:46:55,159 --> 00:46:59,293
Acho que foi furtado. Mas, sei l�.
Deve reaparecer em breve.
507
00:47:01,015 --> 00:47:03,590
- Conhaque?
- Sim, por favor.
508
00:47:15,419 --> 00:47:16,923
Ent�o, qual � o assunto que
queria ter comigo?
509
00:47:18,951 --> 00:47:20,660
Meu irm�o esteve nessa casa.
510
00:47:22,780 --> 00:47:24,059
J� falamos nisso antes...
511
00:47:24,059 --> 00:47:26,324
Sim, mas ele usou o nome
de Dennis Vosper.
512
00:47:27,310 --> 00:47:28,730
Dennis Vosper?
513
00:47:30,076 --> 00:47:33,066
Lembro de algu�m com esse nome.
Esteve aqui a uma semana atr�s.
514
00:47:33,732 --> 00:47:35,598
Eu lhe vendi uma prataria.
515
00:47:37,622 --> 00:47:39,700
N�o entendo bem, porque...
516
00:47:40,052 --> 00:47:42,576
...sendo seu irm�o,
trocou o nome.
517
00:47:43,279 --> 00:47:45,796
Isso n�o importa. O fato � que
ele esteve aqui...
518
00:47:46,606 --> 00:47:48,481
E agora quero saber o
que houve com ele.
519
00:47:49,511 --> 00:47:51,705
N�o fa�o a menor id�ia.
520
00:47:53,934 --> 00:47:55,356
Elder me disse
que ele est� morto.
521
00:47:56,839 --> 00:48:00,903
J� deve ter percebido que
Elder n�o � muito normal.
522
00:48:01,361 --> 00:48:03,723
N�o deve dar aten��o
ao que ele diz.
523
00:48:04,386 --> 00:48:07,654
Pode ser, mas n�o gosto disso.
524
00:48:08,350 --> 00:48:10,265
Vou procurar a pol�cia.
525
00:48:10,840 --> 00:48:12,502
J� deveria ter feito isso.
526
00:48:12,950 --> 00:48:15,469
Espero que eles o ajudem
mais do que eu.
527
00:48:16,693 --> 00:48:19,607
Escute, sr. Manning,
se quer meu conselho...
528
00:48:19,986 --> 00:48:23,497
...vais terminar sua bebida,
e ir� para a cama dormir.
529
00:48:24,419 --> 00:48:26,764
Tudo isso ser� resolvido
amanh� de manh�.
530
00:48:33,099 --> 00:48:35,824
- Boa noite.
- Boa noite.
531
00:49:01,045 --> 00:49:02,154
Robert?
532
00:49:03,045 --> 00:49:04,578
Robert, estou aqui.
533
00:49:38,339 --> 00:49:40,079
Tragam Robert Manning...
534
00:49:50,076 --> 00:49:51,732
Voc� � Robert Manning?
535
00:49:52,362 --> 00:49:54,061
Est� preparado para assinar?
536
00:50:26,700 --> 00:50:28,326
Voc� vai assinar!
537
00:50:31,659 --> 00:50:32,825
Assine!
538
00:52:05,965 --> 00:52:06,968
Pare!
539
00:52:14,590 --> 00:52:15,838
O que ia fazer?
540
00:52:17,405 --> 00:52:18,745
Est� bem, senhor?
541
00:52:20,045 --> 00:52:23,033
N�o pode caminhar de pijamas
numa noite desta!
542
00:52:23,363 --> 00:52:24,703
Acabar� morrendo!
543
00:52:26,244 --> 00:52:27,477
Deve ter sido sonambulismo.
544
00:52:27,681 --> 00:52:30,028
Ei, est� sangrando.
Parece mal.
545
00:52:31,164 --> 00:52:32,718
Onde est� hospedado? Na casa?
546
00:52:34,861 --> 00:52:37,433
Vamos, te levo at� l� e
veremos esse bra�o.
547
00:52:59,764 --> 00:53:01,717
- Quem �?
- Sou eu, Bob.
548
00:53:02,393 --> 00:53:03,371
Me d� um minuto.
549
00:53:15,091 --> 00:53:16,511
O que andou fazendo?
550
00:53:18,042 --> 00:53:19,123
� melhor entrar.
551
00:53:23,775 --> 00:53:24,978
Deixe-me dar uma olhada.
552
00:53:30,076 --> 00:53:31,775
Venha aqui, deixe-me
cuidar disso.
553
00:53:42,652 --> 00:53:43,916
Me deixe tirar o seu casaco.
554
00:53:53,166 --> 00:53:55,711
- Como fez isso?
- N�o sei.
555
00:53:56,388 --> 00:53:57,840
Como assim, n�o sabe?
556
00:53:58,589 --> 00:53:59,773
Onde esteve?
557
00:54:00,530 --> 00:54:04,259
- No lago.
- No lago? A essa hora?
558
00:54:05,198 --> 00:54:07,977
Deve ter sido sonambulismo.
E ent�o, estava l�.
559
00:54:39,682 --> 00:54:41,056
Desculpe pelo trabalho.
560
00:54:41,359 --> 00:54:42,541
Tudo bem.
561
00:54:43,428 --> 00:54:45,452
Est� � um corte
bastante profundo.
562
00:54:45,812 --> 00:54:47,727
Como fez isso sem saber?
563
00:54:50,591 --> 00:54:52,557
Parece at� que foi esfaqueado.
564
00:54:54,101 --> 00:54:55,217
Acho que fui.
565
00:54:55,961 --> 00:54:58,367
Como acha? Tem que saber!
566
00:54:58,763 --> 00:55:00,507
Tive aquele sonho novamente.
567
00:55:00,881 --> 00:55:02,501
Que estava na mesma sala...
568
00:55:03,554 --> 00:55:05,164
...e a bruxa me apunhalou.
569
00:55:06,150 --> 00:55:07,465
Mas isso � s� um sonho.
570
00:55:08,242 --> 00:55:09,202
N�o tenho certeza.
571
00:55:09,494 --> 00:55:12,251
Quando acordei, estava no lago,
com o bra�o sangrando.
572
00:55:14,461 --> 00:55:16,773
- Voc� era son�mbulo antes?
- N�o, nunca.
573
00:55:22,640 --> 00:55:23,884
Acho que est� bom.
574
00:55:25,646 --> 00:55:26,811
Est� se sentindo bem agora?
575
00:55:28,091 --> 00:55:30,554
Sim, essa cama � bem confort�vel!
N�o d� nem vontade de sair!
576
00:55:31,335 --> 00:55:32,854
S� cabe um nela.
577
00:55:33,857 --> 00:55:35,201
Bom, ent�o onde vai dormir?
578
00:55:35,915 --> 00:55:37,851
Aqui. � melhor voltar
para o seu quarto.
579
00:55:38,133 --> 00:55:39,930
Estou muito fraco
para me mexer.
580
00:55:39,860 --> 00:55:42,633
Vamos, Bob. Voc� deve ir...
Desculpe.
581
00:55:43,760 --> 00:55:45,517
Tenho uma id�ia muito melhor!
582
00:59:46,713 --> 00:59:48,386
Ol�! Acordou bem cedo!
583
00:59:51,486 --> 00:59:52,873
N�o abrimos a loja ainda.
584
00:59:54,060 --> 00:59:55,387
Ah, � o senhor!
585
00:59:55,767 --> 00:59:57,734
N�o esperava v�-lo hoje.
Como est�?
586
00:59:57,949 --> 01:00:00,246
Estou bem.
E obrigado por ontem.
587
01:00:00,513 --> 01:00:02,276
Tudo bem.
No que posso ajud�-lo?
588
01:00:04,839 --> 01:00:07,203
N�o sei bem por onde come�ar.
589
01:00:08,609 --> 01:00:10,730
- Tente o come�o.
- Certo.
590
01:00:12,065 --> 01:00:14,409
Como sabe, estou aqui
para procurar meu irm�o.
591
01:00:14,811 --> 01:00:16,797
Ah, sim. Sr... Maning.
592
01:00:17,996 --> 01:00:20,917
Descobri que ele passou
dois dias na pousada...
593
01:00:21,295 --> 01:00:22,434
...e depois desapareceu.
594
01:00:23,060 --> 01:00:25,151
E isso foi h� uma semana.
595
01:00:25,452 --> 01:00:26,954
Quer registrar o desaparecimento?
596
01:00:27,532 --> 01:00:29,556
N�o. Acho que ele
ainda est� por aqui.
597
01:00:29,869 --> 01:00:30,904
O que o faz pensar isso?
598
01:00:31,260 --> 01:00:32,826
N�o sei. � s� uma intui��o.
599
01:00:33,121 --> 01:00:34,530
Ent�o, como posso ajud�-lo?
600
01:00:36,325 --> 01:00:38,854
H� algo estranho na pousada...
601
01:00:39,354 --> 01:00:40,994
...e gostaria que fosse
at� l� comigo.
602
01:00:41,244 --> 01:00:42,111
Para qu�?
603
01:00:42,768 --> 01:00:45,168
Em primeiro lugar...
604
01:00:45,673 --> 01:00:49,449
...tem uma passagem secreta em
meu quarto que d� no celeiro.
605
01:00:49,775 --> 01:00:52,237
- E nesse quarto...
- N�o se preocupe com isso.
606
01:00:52,689 --> 01:00:55,525
Muitas casas antigas daqui
tem passagens secretas.
607
01:00:56,151 --> 01:00:58,581
N�o posso ir at� l�
sem um mandado de busca.
608
01:00:58,825 --> 01:01:00,091
O que o sr. Morley diria?
609
01:01:00,588 --> 01:01:03,058
E Elder? Ele disse que
meu irm�o est� morto.
610
01:01:04,196 --> 01:01:07,518
N�o leve a s�rio o que o ele diz.
N�s aqui n�o levamos.
611
01:01:07,518 --> 01:01:11,152
E o que acha do que
houve no lago ontem?
612
01:01:11,497 --> 01:01:13,905
Nunca fui son�mbulo.
613
01:01:14,135 --> 01:01:15,713
E como cortei o meu bra�o?
614
01:01:17,760 --> 01:01:18,903
Aquele candelabro...
615
01:01:19,105 --> 01:01:20,921
Est� tudo bem, senhor?
616
01:01:21,277 --> 01:01:23,301
N�o dormiu bem, n�o �?
617
01:01:23,901 --> 01:01:26,798
Por que n�o volta � pousada
e descansa um pouco?
618
01:01:27,033 --> 01:01:28,485
Se sentiria melhor, sabia?
619
01:01:28,485 --> 01:01:31,968
Sargento, estou bem. Sei que
h� algo errado com a pousada...
620
01:01:32,293 --> 01:01:34,173
...e se n�o me ajudar,
agirei sozinho!
621
01:01:37,402 --> 01:01:38,760
Onde mora o Prof. Marsh?
622
01:01:39,357 --> 01:01:42,587
Na �ltima casa do vilarejo.
A branca � direita.
623
01:02:18,784 --> 01:02:20,908
Manning! Que boa surpresa!
624
01:02:22,634 --> 01:02:26,366
Depois da confus�o de ontem,
pensei que n�o o veria mais.
625
01:02:27,347 --> 01:02:29,646
�, desculpe por aquilo. Mas...
626
01:02:29,646 --> 01:02:31,518
...n�o gosto que atirem em mim.
627
01:02:31,931 --> 01:02:33,493
Eve est� aqui?
628
01:02:34,335 --> 01:02:37,177
N�o. Ela foi fazer uma
dilig�ncia para mim e...
629
01:02:37,580 --> 01:02:39,399
...n�o voltar� t�o cedo.
630
01:02:39,866 --> 01:02:42,597
Tudo bem. Na verdade,
estou aqui para v�-lo.
631
01:02:44,024 --> 01:02:45,316
Ah, claro!
632
01:02:46,245 --> 01:02:48,022
Vou lhe mostrar minha cole��o.
633
01:02:48,988 --> 01:02:53,778
Uma magn�fica pe�a
do s�culo...
634
01:02:54,496 --> 01:02:57,456
Estou aqui para conversar
como o senhor.
635
01:03:01,883 --> 01:03:03,524
Sente-se, por favor.
636
01:03:11,691 --> 01:03:13,922
Soube que o senhor � uma
autoridade em bruxaria.
637
01:03:14,471 --> 01:03:16,289
�, suponho que sou.
638
01:03:16,877 --> 01:03:18,553
Me diga, na bruxaria brit�nica,
639
01:03:18,756 --> 01:03:21,443
O que significa escrever
o nome em um livro?
640
01:03:22,081 --> 01:03:23,175
Com sangue?
641
01:03:23,673 --> 01:03:26,758
Significa muito.
642
01:03:27,894 --> 01:03:31,350
Uma vez feito,
n�o se pode voltar atr�s.
643
01:03:32,189 --> 01:03:33,158
Por que pergunta?
644
01:03:33,158 --> 01:03:36,648
� por h� duas noites tenho
tido sonhos fant�sticos...
645
01:03:37,469 --> 01:03:38,581
Pesadelos, eu diria...
646
01:03:39,476 --> 01:03:40,502
Fale-me deles.
647
01:03:41,597 --> 01:03:43,125
N�o s�o muito n�tidos.
648
01:03:45,268 --> 01:03:48,377
Parece uma cerim�nia.
649
01:03:49,819 --> 01:03:52,366
Com pessoas bizarras.
650
01:03:53,205 --> 01:03:55,008
Tem uma cabra...
651
01:03:55,775 --> 01:03:59,406
O Deus Cabra.
O deus grego Pan.
652
01:04:01,112 --> 01:04:02,392
Erotismo.
653
01:04:03,081 --> 01:04:04,976
E havia um homem com chifres.
654
01:04:05,211 --> 01:04:06,547
Hern, o ca�ador.
655
01:04:07,191 --> 01:04:10,990
Todas figuras tradicionais
da Idade M�dia e do Al�m.
656
01:04:11,578 --> 01:04:13,947
O que n�o entendo,
� como eu...
657
01:04:13,947 --> 01:04:17,469
...que n�o entendo de bruxaria,
tenho um sonho t�o detalhado.
658
01:04:17,988 --> 01:04:21,192
Sabemos que o inconsciente
� uma inc�gnita...
659
01:04:21,626 --> 01:04:23,901
...com terr�veis artimanhas.
660
01:04:24,947 --> 01:04:27,072
A ponte viva entre
este mundo...
661
01:04:28,674 --> 01:04:29,987
...e o desconhecido.
662
01:04:30,332 --> 01:04:32,458
Especialmente no seu caso.
663
01:04:32,759 --> 01:04:35,724
Voc� j� percebeu que � um
descendente direto...
664
01:04:35,958 --> 01:04:37,485
...de Jonathan Manning?
665
01:04:37,892 --> 01:04:42,003
Que foi o principal acusador
das bruxarias de Lav�nia?
666
01:04:43,759 --> 01:04:44,892
N�o tinha percebido.
667
01:04:44,892 --> 01:04:46,619
Mas essa � a verdade.
668
01:04:46,913 --> 01:04:50,580
E pode significar muito,
unido ao fato...
669
01:04:50,580 --> 01:04:53,738
...de que voc� � o �nico
membro sobrevivente...
670
01:04:53,738 --> 01:04:55,257
...da fam�lia Manning.
671
01:04:55,602 --> 01:04:57,065
Al�m do meu irm�o.
672
01:04:58,188 --> 01:04:59,610
Sim, seu irm�o.
673
01:05:01,453 --> 01:05:03,172
Quer beber alguma coisa?
674
01:05:03,172 --> 01:05:04,986
N�o obrigado.
Tenho que ir.
675
01:05:05,486 --> 01:05:07,210
E obrigado pela informa��o.
676
01:05:08,133 --> 01:05:11,720
Se importa se eu n�o o
acompanhar at� a porta?
677
01:05:11,720 --> 01:05:13,113
N�o, tudo bem.
678
01:05:14,924 --> 01:05:18,502
Ah, poderia dizer � Eve que
eu gostaria de falar com ela?
679
01:05:18,986 --> 01:05:21,095
- Sim.
- Obrigado.
680
01:05:36,640 --> 01:05:38,873
Desculpe o atraso.
Recebi o seu recado.
681
01:05:39,443 --> 01:05:41,228
Venha c�.
Quero te mostrar uma coisa.
682
01:05:43,493 --> 01:05:46,026
Achei manchas de sangue no
ch�o do meu quarto hoje.
683
01:05:55,709 --> 01:05:56,459
Veja.
684
01:06:03,024 --> 01:06:04,273
N�o sabia disto?
685
01:06:04,819 --> 01:06:06,025
N�o, eu juro!
686
01:06:07,506 --> 01:06:08,647
Vamos, vou lhe mostrar.
687
01:06:25,881 --> 01:06:28,233
- Vi isso tudo no meu sonho.
- Mas isso � imposs�vel.
688
01:06:28,444 --> 01:06:29,530
Eu vi!
689
01:06:30,279 --> 01:06:31,593
N�o era assim...
690
01:06:32,140 --> 01:06:34,886
Mas essa � a mesma sala.
E isto estava aqui.
691
01:06:37,397 --> 01:06:39,149
Havia fogo naquela lareira.
692
01:06:41,148 --> 01:06:43,146
E um homem com chifres...
693
01:06:45,476 --> 01:06:46,511
E havia uma cabra!
694
01:06:46,771 --> 01:06:49,886
N�o seja r�diculo!
Ningu�m entra aqui h� anos.
695
01:06:50,920 --> 01:06:52,162
Olhe s� quanta poeira!
696
01:06:52,960 --> 01:06:54,195
E essas teias de aranha.
697
01:06:57,804 --> 01:06:59,719
Ei, s�o falsas!
698
01:07:00,040 --> 01:07:03,390
Feitas de uma solu��o
de borracha. Eu sabia!
699
01:07:05,009 --> 01:07:07,431
N�o sonhei com esse lugar.
Fui trazido at� aqui.
700
01:07:08,137 --> 01:07:09,102
Mas, por qu�?
701
01:07:10,280 --> 01:07:12,353
Me deixe pensar.
702
01:07:16,962 --> 01:07:18,681
Queriam que eu
assinasse um livro.
703
01:07:21,792 --> 01:07:24,214
Eu estava sentado
nessa cadeira...
704
01:07:27,590 --> 01:07:29,310
Eles trouxeram o livro...
705
01:07:30,542 --> 01:07:34,070
E n�o assinei, pois sabia que
se o fizesse, me matariam.
706
01:07:34,541 --> 01:07:35,637
� este o livro?
707
01:07:37,088 --> 01:07:38,478
Sim, � ele!
708
01:07:39,807 --> 01:07:41,749
- Olhe!
- Peter Manning!
709
01:07:43,290 --> 01:07:45,390
Ent�o, meu irm�o esteve aqui.
710
01:07:45,590 --> 01:07:46,961
Essa � a assinatura dele.
711
01:07:47,665 --> 01:07:49,418
Deve haver uma resposta
para tudo isso.
712
01:07:50,183 --> 01:07:53,297
- Vamos perguntar ao meu tio.
- N�o, ele j� sabe.
713
01:07:54,884 --> 01:07:55,732
O que quer dizer?
714
01:07:56,134 --> 01:07:58,592
N�o tenho certeza ainda.
715
01:07:59,479 --> 01:08:01,905
E esse nomes?
Significam algo para voc�?
716
01:08:02,248 --> 01:08:02,966
N�o.
717
01:08:04,216 --> 01:08:06,717
Existe algum arquivo
no vilarejo?
718
01:08:07,040 --> 01:08:08,165
Deve existir.
719
01:08:08,165 --> 01:08:10,495
- Quem poderia saber disso?
- O vig�rio.
720
01:08:11,759 --> 01:08:14,139
Vou continuar olhando aqui.
V� at� o vilarejo...
721
01:08:14,528 --> 01:08:17,060
...e descubra quem
s�o essas pessoas.
722
01:08:23,702 --> 01:08:24,650
Tome cuidado.
723
01:08:29,216 --> 01:08:32,057
Ah, n�o comente nada
com o seu tio.
724
01:10:17,234 --> 01:10:18,704
PETER MANNING
725
01:10:22,047 --> 01:10:25,079
Sim, acho que posso ajud�-la,
srta. Morley.
726
01:10:25,467 --> 01:10:26,674
Isto � muito importante.
727
01:10:27,205 --> 01:10:29,748
Deve ser mesmo. Para querer
falar comigo a essa hora.
728
01:10:31,299 --> 01:10:32,958
Bom, os nomes
que voc� disse...
729
01:10:32,958 --> 01:10:35,343
Os nomes dos que estiveram
no julgamento de Lav�nia...
730
01:10:35,580 --> 01:10:37,257
Sim, claro, 1652...
731
01:10:38,374 --> 01:10:39,749
� o ano que voc� quer.
732
01:10:51,537 --> 01:10:53,108
Ah, aqui est�.
733
01:10:54,156 --> 01:10:55,498
25 de janeiro.
734
01:10:56,084 --> 01:10:57,702
Neste dia, Lav�nia Morley
foi condenada � morte...
735
01:10:58,062 --> 01:11:01,393
Acusada de ser uma bruxa.
736
01:11:03,427 --> 01:11:04,626
E s� diz isso?
737
01:11:05,016 --> 01:11:07,203
� o �nico registro
que temos na par�quia.
738
01:11:07,549 --> 01:11:08,905
Temos um relat�rio...
739
01:11:09,186 --> 01:11:11,878
...dos julgamentos.
Deve haver algo mais nele.
740
01:11:42,290 --> 01:11:43,396
Tem mais alguma coisa?
741
01:11:43,852 --> 01:11:46,442
Acho que n�o.
A menos que...
742
01:11:48,185 --> 01:11:51,850
Meu antecessor tenha
arquivado alguma coisa.
743
01:11:54,901 --> 01:11:56,615
Ele queria escrever um
livro sobre a par�quia.
744
01:12:21,433 --> 01:12:24,300
Que sorte! Deve ser isso
que voc� est� procurando.
745
01:12:25,214 --> 01:12:27,231
A BRUXA DE GREYMARSH
746
01:12:27,945 --> 01:12:29,464
"Uma exata rela��o da vida
e das pr�ticas..."
747
01:12:30,248 --> 01:12:33,818
"...diab�licas de
Lav�nia Morley."
748
01:12:39,461 --> 01:12:43,198
O nome dos acusadores.
� o nome de Elder!
749
01:12:44,247 --> 01:12:45,411
Onde conseguiu essa lista?
750
01:12:47,090 --> 01:12:48,538
� um tanto extraordin�rio.
751
01:12:49,685 --> 01:12:51,696
Achamos uma passagem
secreta na casa...
752
01:12:53,835 --> 01:12:55,474
Sargento, venha comigo para
a pousada agora mesmo!
753
01:12:55,709 --> 01:12:56,619
Oh, de novo, n�o!
754
01:12:56,619 --> 01:12:58,425
Achei o corpo de Elder no s�t�o!
755
01:12:58,682 --> 01:12:59,569
� mesmo?
756
01:12:59,569 --> 01:13:01,445
Sim, e achei isto tamb�m.
� do meu irm�o.
757
01:13:04,439 --> 01:13:06,032
Esse � um assunto para a C.I.D.
758
01:13:06,233 --> 01:13:07,891
Vou comunic�-los e te vejo l�.
759
01:13:08,095 --> 01:13:08,971
Eve!
760
01:14:13,559 --> 01:14:17,066
Ol� querida. Tem um minuto?
Gostaria de conversar com voc�.
761
01:14:37,612 --> 01:14:39,957
E a maldi��o se cumprir�...
762
01:14:41,003 --> 01:14:42,082
Mas voc�...
763
01:14:42,802 --> 01:14:44,852
Descendente de Lav�nia...
764
01:14:45,268 --> 01:14:47,005
sangue de seu sangue...
765
01:14:48,253 --> 01:14:50,164
Voc� nos traiu!
766
01:14:51,129 --> 01:14:53,479
Sua vida deve ser sacrificada.
767
01:14:56,505 --> 01:14:59,033
- Al�?
- Aqui � o vig�rio.
768
01:14:59,709 --> 01:15:00,831
Boa noite, vig�rio.
769
01:15:01,305 --> 01:15:06,066
Espero que a informa��o que
lhe passei seja �til ao livro.
770
01:15:06,713 --> 01:15:07,631
Que informa��o?
771
01:15:08,364 --> 01:15:12,008
A srta. Morley esteve aqui.
Sim, a Eve.
772
01:15:12,709 --> 01:15:14,456
N�o foi voc� quem
a mandou aqui?
773
01:15:14,456 --> 01:15:15,836
L�gico que n�o!
774
01:15:16,457 --> 01:15:20,881
Ela me contou uma hist�ria
incr�vel sobre a pousada.
775
01:15:22,223 --> 01:15:25,199
N�o me diga que n�o sabia
sobre a sala de bruxaria?
776
01:15:58,381 --> 01:16:00,488
A entrada � pelo quarto cinza?
777
01:16:03,022 --> 01:16:04,768
Muito obrigado. Tchau.
778
01:16:07,659 --> 01:16:09,213
Basil, pegue o carro.
779
01:16:23,377 --> 01:16:24,286
Eve!
780
01:17:03,285 --> 01:17:04,362
Um Manning...
781
01:17:05,290 --> 01:17:06,757
E uma Morley!
782
01:17:07,958 --> 01:17:09,472
O sacr�ficio perfeito!
783
01:17:17,614 --> 01:17:18,989
Agora est� completo.
784
01:17:21,727 --> 01:17:22,941
Lav�nia...
785
01:17:23,979 --> 01:17:26,300
Esta crian�a nos traiu.
786
01:17:27,425 --> 01:17:29,786
Ela n�o � mais digna
do seu nome.
787
01:17:31,456 --> 01:17:33,768
Assim sendo, eu lhe ofere�o...
788
01:17:35,018 --> 01:17:36,775
...o seu sangue.
789
01:18:56,707 --> 01:18:57,988
Ele era um louco.
790
01:18:58,412 --> 01:19:01,182
Por anos, suspeitei da mente dele.
791
01:19:18,945 --> 01:19:20,557
Ele pensava que era um bruxo.
792
01:19:20,853 --> 01:19:24,459
Jurou destruir os descendentes
dos acusadores de Lav�nia.
793
01:19:31,818 --> 01:19:35,920
Mas como ele me levou ao
quarto e induziu os sonhos?
794
01:19:36,176 --> 01:19:37,465
Hipnotismo.
795
01:19:45,818 --> 01:19:48,350
Eu sabia sobre a
sala de bruxaria.
796
01:19:49,247 --> 01:19:54,263
Entedi que Morley o mataria
se soubesse que estivesse l�.
797
01:20:05,287 --> 01:20:07,288
Voc� era o �ltimo dos Manning.
798
01:20:07,521 --> 01:20:11,491
Era minha �ltima chance de
for�a-lo a se revelar.
799
01:20:18,134 --> 01:20:19,444
Ei, olhe l�!
800
01:22:00,917 --> 01:22:15,609
Legendas, Sincroniza��o e Postagem
CEZZARUS GUINNESS
57279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
