Original subtitles

Sve �to imam da ka�em je jedno ime.

Chi-chi Rodriguez. Puerto Rican. Bam.

Mamojebac. Puerto Rican, profesionalni golfer.

i uz du�no po�tovanje, mislim da niste nikad

imali profesinalnog igra�a golfa-�amugu.

ne znam o tome.

Ma hajde, sada, Scooter Pie.

Slede�a stvar �e biti da pri�a o predsedniku �amugi.

Radi �ta mora� raditi.

da bi pravilno izbrojao gazdinu lovu.

Svi se trebate izviniti.

Ko ga jebe.

�ovek, poljubi me u dupe.

Dogovoreno, zar ne?

Uz sve to izgovoreno sranje,

Upravo ste probudili gazdinog de�aka,

Gdje je tata, de�ko?

On se tu�ira.

Da te pitam ne�to.

Da li pid�ama sakrije mrlju kad se upi�a� u krevet?

Idi u krevet pre nego �to te tata uhvati

dok si budan, idi.

Za�to ka�ete glupo sranje kao �to je to?

Mama samo treba da uzme lek.

Hej, tata.

za �ta je svjetiljka, Taz?

Rekao sam ti da ne podi�em �ubre.

Opet sam sanjao isti san.

To je samo san, mali �ove�e.

Mama te je volela, zna� to.

Odspavaj malo..

Tata?

Da li ubija� ljude?

Za�to me to pita�?

Posva�ao sam se sa Malcolmom u �koli.

Jel te prebio?

Ne , ja sam njega premlatio.

To sine! Pa �ta je onda problem?

Dao mi je lovu od u�ine i izvinuo, ali

neki klinci su mi rekli

da �e moj �ale ubiti njegovog.

Dve stvari:

prvo, ne izgleda kao da �e ti trebati

lova za u�inu sutra,

i drugo

ne�u nikad da te la�em.

Sad, ne bih ubio ni�ijeg tatu

zbog sva�e izme�u dva klinca,

ali ako bi mi eko uzeo ne�to,

ili povredio nekog koga volim,

mislim, ako bi te neko ba� povredio

ne bih ubio njegovog tatu.

Ubio bih mu celu porodicu.

Volim te , tata.

l ja tebe.

Onda.

Ajd na spavanje.

Zna� �ta?

Jednog dana, ovo �e biti tvoje.

Uuu! Ceo dan ovo tra�im.

Ba� tako. Ovo je budu�nost sinak.

Ej, Dooney, upali TV.Igraju Lakersi.

OK, �efe.

U sportu-

Pomeri se od TV-a, Dooney.

�ta?

Rekao sam da se pomeri� od TV.

Hajde.

Samo �etaj.

Uh-uh.Sad nazad.

O, hajde.

Umukni, mamojepcu. Vrati se ovamo..

Jel vidi� to?

Hm.

�ta?

Umukni.

Otkop�aj ko�ulju.

�ta?

Umukni.

Koji kurac...

Otkop�aj ko�ulju.I bolje �uti.

Sad �e� im re�i da je sve OK.

Sve je OK.

Reci da mora� u kupatilo.

Idem u kupatilo na minut.

Sad skini pantalone.

Ne, za�to �ove�e?

Skidaj jebene pantalone!

Skidaj jebene pantalone!

Ha?

�ta...?

Otvori usta.

Davali su mi 25 godina �ove�e.

Otvori jebena usta!

Sjebao si svoje �amuge?

Sisaj ga kao dobra kurva.

Podigni dupe, hajde dr�i u ustima.

hajde dr�i u ustima, polako.

25 godina �ove�e!

Hajde.

Jesi Ok, uja�e Dooney?

Daleko sam od OK...

...koliko mo�e� da zamisli�!

Kako to?

Izdao sam prijatelje.

Da�e mi 25 godina.

Hteli su da me odvoje od porodice

na dugo vreme.

To je mnogo vremena, tata?

Da , to je mnogo vremena, sine.

Mislim da si uradio pravu stvar, uja�e Dooney.

Jer ja ne bih da se odvojim od tate na toliko dugo.

Okreni se i sedi pravo.

Si video?

Da.

Eto, to se desi kad izda� prijatelje.

Ne pri�aj nikome,

razume�?

OK.Volim te tata.

I ja tebe.

�aletov �ivot, diler,

ubica i mrtav u 38-oj,

Ostavio je sina koji ga je mnogo voleo.

I jesam, bio je moj svet,

DBez obzira ko je bio i �ta je radio,

Voleo bih ga i da je bio doktor, vatrogasac,

humanitarac...ali nije,

Bio je, uglavnom, jedan od ljudi

bez kojeg bi dru�tvo moglo...

Ipak, bio je moj otac,

moj prvi primer kakav bi �ovek trebao da bude

Gledao sam kako su ga tretirali kao boga

i tako je za mene bio ba� to-bog,

Pla�io sam ga se isto koliko sam ga voleo,

i �eleo da budem kao on.

Verovatno sam zato postao diler,

Poku�ao sam da �aletova sudbina ne bude i moja,

Kao ve�ina ljudi u mom poslu,

Mislio sam da sam pametniji od igre,

Nisam igrao kao svi ostali,

Mada sam mogao da �ivim bilo gde

Izabrao sam da �ivim na nivou ali ne previsoko

gde bi moje finansije bile problem,

Niko nije �eleo da vidi nekog ko �lja�ti

u prose�nom kom�iluku,

Pa sam za ljude u blizini,

Bio samo obi�ni D�o(Joe Ordinary),

�iveo sam ono �to se zvalo "pu�a�ki �ivot",

od 9-17 do smrti.

Ali najva�nije je bilo da imam rutinu.

Dobro jutro, Taz.

Dobro jutro, Greta.

Poljubi moju suprugu, Amanda,

i na�eg sina kog sam nazvao po mom ocu-Norman,

Zapamti da se danas igramo Tigrova.

U 18:00.

Pa jesam li ikad zaboravio?

Taz.. .

Gotovo, tu sam,

�ao , draga.

�ao.

Rekao sam svima, i Amandi,

Bio sam isto�noj obali izve�ta� za zapadnu obalu u konsultantskoj firmi.

Tako niko nije mogao da do�e na posao i vidi gde radim.

Zna�, Greta, vodi� nas na isto mesto svako jutro.

Mm-hmm.

E sad, ovo je bila moja dop ku�a,

Tako sam je zvao jer sam imao sve vrste droge tu,

Ja sam �ef.Ostavljam to vojnicima.

Jer tu radim sve prljav�tine.

Kd je mama umrla,

niko nije hteo da poznati crnac-diler usvoji belo siro�e

ali...ke� je zakon!

I posle godina borbe po sudovima,

Bio sam njegov,

I evo nas ponovo sa foto-albumaom.

Kad sam porastao, shvatio sam da je porodica

neko s kim zavr�ava�,

Nema� izbora u stvari,

I zaklinjem te da gleda� na to

po sto puta nedeljno,

Ali on je izabrao da mu ja budem sin

i zato sam ga voleo jo� vi�e...

Dragi.

Mora da se �ali�.

Hej?

Ok, vidimo se uskoro.

Zar nisam na telefonu?

Uzimam tvoj auto.

Ne, nego ga ja uzimam.

Uzmi kamion.

Ne vozi mi se ta velika matora sprava.

Ti si hteo SUV.

Sa 20 TV-a unutra, ne samnom.

To sranje je geto.

O , pa nisam znao da me zove� geto.

Ne ka�em da si ti geto.

Ka�em da je vo�nja unaokolo SUV-a sa 20 TV-a geto.

Ali , zar ti ne tvrdi� uvek da ,

�ovek �ini auto a ne obratno?

Ti to uvek ka�e�.

Uh-uh. Uh-uh.

Da, u�i�.

Odgovor je i dalje ne.

�to?

Kao �to je bilo opu�teno dok sam se igrao,

ono �to je sledilo je bilo veliko,

ako veliko da me je napravilo kraljem Avenije...

Spremao sam se za dil sa Meksikancima,

Po�eo sam nude�i na veliko, to je oko pola,

Samo...

bolje obe�aj da �e� kupiti minimum svakog meseca,

I bez obzira na sve kupi taj minimum,

Ali nisam se brinuo,

Prebacivao sam toliko,

Da sam ve� duplirao minimum.

I upravo sam se zaka�io sa tim bajkerima,

Vidi�, oni su bili superiorni belci

i pre �e kupiti od mene nego od mojih latino vr�njaka

Razmi�ljao sam kako bi se moj �ale ose�ao

dok ja radim sa rasistima,

Ali, onda sam shvatio

da bi mi rekao da im prvo uzmem lovu

Cal, moj najpoverljiviji prijatelj i vo�a operacije,

Sin Scooter Pie-a.

Bi�e� kralj Avenije posle ovoga.

Kralj? Ne. Ovo je samo lova u pitanju.

Jebe� to.

�ale ti je bio kralj, �ove�e,

to je tvoje nasledno pravo.

Da, vidi �ta mu se desilo

Ne�u postati takav.

Uzimam svoj kola� i odoh.

Onda bi mogao biti kralj.

Jebe� to.

Ja �u biti kralj posle tebe.Sranje.

Belci ne vole da me vide da �ivim pored njih

pona�am se kao jebeni savetnik.

Ne.

Razume� �ta ka�em?

Bio sam OK sa Cal,

Postati kralj je moje nasledno pravo

i to sam �eleo najvi�e od svega.

I mislim ba� od svega!

Ja bih to u�inio ili rado umro poku�avaju�i.

Op! Au jebote!

Izigrao si moj posao?

Nisi trebao da prekine� ono �to se de�ava ovde

Ve� smo se dogovorili.

Moj dogovor? Hector, mislio sam da se razumemo.

Vi momci niste moja porodica.

Ma zabole me za tebe.

Zanima me da dobijem svoju lovu.

Ne zanima me s kim �u se pogoditi

Dooney Jr,

sin �oveka kog je ubio moj �ale

kad je predao insajdera.

Aktuelni kralj Avenije,

O �emu si razmi�ljao de�ko?

Ne bi trebao da kupi� ni od kog osim mene.

Takva su pravila.

Zna� to mamojebcu.

I to jedini razlog da ne smrdi�

na deponiji ba� sad...

je �to me je odgovorio Scooter Pie .

Jedini razlog �to ga slu�am

je �to je moj general.

I njegov sin je tvoj General.

U drugom slu�aju bih do�ao kod tebe

i ubio te li�no.

Da ti ka�em ne�to bel�e...

Kralj Avenije

je izmi�ljen za �oveka kakav sam ja.

I koliko god da me boli da ka�em,

za �oveka kakav je tvoj �ale.

Utuvi ovo u glavu.

Ti nikad, ba� nikad

ne�e� bit kralj.

Predla�em da odemo u moj restoran

i uzmemo par margarita,

Kralj, bejbi.

Kome si rekao?

Nikom.

Jebiga!

�ta �e�?

Ni�ta. Idemo ku�i.

Ali moramo da ispri�amo.

Videli smo da Dooney Jr. ubija za mnogo manje.

Jebe� to �to on ka�e.

Jedini razlog da nije ni�ta poku�ao

je da ne bi Hector upao u unakrsnu vatru.

Samo ti idi ku�i.

Hajde �ove�e.

Idi!

Mamojebac, Hector! Sranje!

Taz, propustio si igru.

Znam, �ao mi je.

Posao je skroz poludeo. Moram da idem do zapadne obale.

Kad?

Sad, moram sad da idem.

Deca su se skupila za picu.

U redu. OK.

Zna� , nije ih pustio ni da poni�te semafor

dok njegov �ale nije video koliko je dobar.

55:5. To je staromodno �ibanje dupeta.

�ao mi je , mali.

Tata �e te videti slede�i put, OK??

Stani. Ovde.

U�ini mi uslugu

i iza�i na klopu sa dru�tvom

ili sli�no, mo�e?

Jesi li OK?

DA, Ok sam.Samo treba da ne�to zavr�im.

A �ta �e� ti?

Isuse, ne slu�a� me?

Rekoh IDI!

�to si takav prema meni uvek?

Izvini.

Cal. Da, �ta se de�ava?

Da, vidimo se sutra na mestu.

Ka�i svima da budu na oprezu. U redu.

Sranje.

Mama samo treba da uzme lek.

Sranje!

Prokletstvo.

Tia.

Tia!

Cumegu. Amulachio.

Pst.

Iz tiganja.

Ko si ti?

Na koga ti li�im?

Da.

Ja sam on.

�ta ho�ete od mene?

Uslugu.

A za uzvrat,

�u te prebaciti gde god ho�e�.

Kralj avenije.

Za moju du�u?

Prenatrpani smo du�ama.

Dobijamo na hiljade svakodnevno.

DA ne spominjem bilione koje ve� imamo.

Tvoja jedna mr�ava du�u ne pravi nikakvu razliku.

Ali za�to?

Za�to ti? Pa ti si jedan od mojih najboljih radnika.

Ti samo obezbe�uje� uslugu. Oni je moraju dobiti od nekud.

Mo�da i vas, zar ne?

Ne �elim ovo vi�e. Gotov sam.

Zna�, Taz, nekad mnogo uradimo da se okrenemo.

Kako zna� kad si pre�ao tu liniju?

Kako znamo da je prekasno za nas?

Nazovi me staromodnim, ali kad se ja pojavim u tvojoj dnevnoj sobi,

kao pravilo vjerojatno mo�ete pretpostaviti

da ste pre�li tu liniju...

Dooney Juniorov kralj.

On odra�uje tvoj posao.

Potreban ti je.

Ljudi vide Dooney Juniora kao uli�nog lopova.

Samo do�i za sto u blizini.

On ne mo�e i�i na mesta na kojima mi treba.

Ti mo�e�.

Ti si sve-ameri�ki belac.

Plavooki.To je sve �to mi treba

da te stavim tamo gde mi treba�.

Evo plana dogovora.

Postaje� kralj i daje� moje ponude

i ja �u �uvati tvoju porodicu od Dooney Juniora.

Nema� izbora.

Da se suo�imo. On te mrzi.

Zbog onoga �to je tvoj �ale uradio njegovom.

I �ekao je razlog .

Dooney Junior kuje zaveru da ti ubije celu porodicu u ovom trenutku

I nakon �to je bio sa tvojom dragom Amandom,

i podigao joj majcu,

savio preko sudopere,

naguzio je,

odradi�e i tvog malog.

Mali Norman �e vas gledati.

�tagod da odlu�i�, dogovori se samnom.

Vidimo se sutra u pono�

na �aletovom poslednjem kona�i�tu.

Ako ne bude� tamo,

shvati�u to kao NE, i ostavi�u te.

Bejbi.

�ta radi� na podu?

Ne�to mi je govorilo da do�em ku�i.

Hajde u krevet.

Moj �ale je prekr�io pravila?

Pa, �ta se desilo? A?

Tazov �ale ga je ubio, jel tako?

Dva dana pre mog desetog ro�endana,

�ta misli� kako sam se ose�ao?

Zna�, ja sam pogre�an tip da zatra�i� opro�taj.

Ne mo�e� da �ivi� kao �ale.

Ne kapira� �ta ti ka�em.

To je ve� dogovoreno.

O �emu pri�a�?

Ve� sam poslao jednog od mojih da ga zakuca.

Mora� imati dozvolu od komisije za to

pre nego �to ubije� gazdu.

Prona�i �e gde �ivi njegova devojka,

gde �ivi sin,

i njih �e ubiti.

Za�to de�akovu porodicu?

Zato �to ne�u da napravim istu gre�ku kao njegov �ale.

Zna� -Tazov sin �e porasti jednog dana,

a jedini na�in da satre� korov

je da i��upa� koren.

I ne brini.

Rekao sam mu da ne dira Cala.

Da te pitam ne�to, Scooter.

Na �ijoj si strani?

Na tvojoj gazda.

Ne�u da idem.

Suvi�e je opasno.

Ali �u pre da budem u opasnosti sa tobom

nego da ostanem bez tebe.

Gde su mi klju�evi?

U redu je.

Sranje.

Jesi li OK?

Jebiga.

Jesi OK?

Da.

Idem ja da ubacim auto u gara�u.

Jesi OK?

Da, super sam! Idi po�isti.

Zna�, Pops je zvao.

Ka�e da je Daddy Junior ugasio hit.

Moramo ne�to da uradimo

�ini mi se da sam �uo vrisak

Gde �ivi�?

Tu pored!

Odmah pored?

I ni�ta se nije �ulo?

OK, �ove�e, OK...

Ni�ta nisam video.

Ni �uo.

Ok. U redu.

�ini mi se da smo imali dogovor.

I �ta sad?

Postaje� kralj.

�ta, kao ti sad stavi� ruke oko

i uradi� neku magiju?

Jel ti ja li�im na ku�nog duha?

Pa onda �ta?

Otvori.

�ta? Jebe� to!

Zar nisi �avo?

Zar ga ne mo�e� podi�i?

Nasuprot op�tem mi�ljenju, ja ne ma�em �arobnim �tapi�em.

Razne stvari ti se moraju desiti

da bi postao kralj.

Da bi se desile,

moram dovesti demona.

A demonu treba doma�in.

A da bi pokazao da je ovo tvoja volja,

kao �to su potpisivanje poslovnog ugovora,

doma�in mora biti neko koga voli�.

Ovo se radi da bi sa�uvao porodicu.

Ja koristim priliku, ne zanima me za�to ti to radi�.

Dok god je po mojoj volji.

Hvala.

Isuse!

Potpisao si ugovor.Sad ja preuzimam.

Halo?

Taz.

Amanda.

Dragi mora� do�i ku�i.

�to? �ta nije u redu?

Bejbi, ne znam kako da ti ka�em

Za�to? �ta se desilo?

Zvali su sa groblja.

Neko je iskopao grob tvog �aleta

i ukrao ostatke.

Jesi �uo �ta sam rekla?

Da, bo�e , to je grozno.

�ta su rekli?

Ne brini za to sad.

Mo�e� li do�i? Ba� sam upla�ena.

OK.

Pozva�u te..

Daj mi ruku.

Za�to?

Sad.

Jel ti treba ne�to?

Za�to?

Scooter Pie mi je dao tvoje stvari.

Nikad ih se nisam re�io.

Ho�e� ne�to da pojede�?

Ne jedem.

I, �ta �emo sad, Pops?

Ja sam De'Sha.

Oh.

OK.

Da razjasnimo ne�to.

Zabole me ko si ti.

Ja sam demon iz pakla.

Poslan da opusto�im,iskalim bes i �ta god je potrebno

da bi ti postao kralj Avenije.

i zato ne mislim da samo zato �to sam u ovom telu

da nas to nekako povezuje.

Ovde sam da ispunim njegovu volju.

I ako mi je nare�eno

Izve��u te i ostaviti na polju smrti.

To je ono �to ja radim.

I to je pri�a o nama.

A sad idi i obuci se.

Au, kako ti to zna�?

Ja znam sve �to ti zna�.

zatvori gepek.

Jee!

sastanak Ve�a?

Nisam znao ni�ta o sastanku Ve�a.

Ha! Zato �to je o tebi!

I sad sam ja lo� momak?

Dooney, zna�, ne mo�e� ubiti gazdu

a da svi mi ne glasamo.

To su pravila.

Taj mamojebac je prvi prekr�io pravila.

Sla�em se sa Dooneyom.

Trebao bi.

�ta to treba da zna�i?

�amugo, to zna�i da ti Dooney daje govno za d�abe.

I zato �e� se slo�iti sa svim �to ka�e.

Ti si njegova ku�ka.

Stanley, umukni.

Prodava�u kome god ho�u

po kojoj ceni ja ho�u.

Ima neko problem sa ovim?

Ne krivim Taza za ono �to je uradio.

Sranje. Nema� za nikoga simpatija.

�amuga �e se jebati okolo i crknuti od gladi diluju�i s tobom.

Mamojepci, ja sam kralj! JA!

A pravila su:

samo od mene se kupuje roba

osim ako ja ka�em druga�ije.

Ja biram bandite sa divljeg zapada.

Dooney, smiri se!

Smiri se!

Ne treba nam rat.

Ono �to treba je da Taz

odgovori na ove optu�be.

Mamojebcu, naravno da �e� odgovoriti!

A vi belci se dr�ite zajedno.

Belci? Ja sam Italijan.

Isti kurac.

Belac koji dobro jede.

Nisam do�ao ovde za nepo�tovanje.

Mamojebcu, ja sam nepo�tovan ovde!

Dooney, hajde. Dooney, oladi.

Mislim, niko te ne vre�a, jel tako?

Jel tako, Ed?

Stanley?

Samo ka�em �ta mislim.

Zar se nismo zato sastali?

Hajde da glasamo?

Ko nije za smaknu�e Taza?

Podignite ruke.

A ko je za?

Eto.Glasanje zavr�eno.

To je to.

Moj je.

Spremite se za kr�tenje.

Ko ka�e da se tvoj glas nije brojao?

Tri stvari- prvo:ovo se nije desilo.

Drugo:Taz je sad novi kralj Avenije.

I tre�e:

Svi �ete dobijati robu upola cene od sad!

SE to je ono o �emu pri�am!

Jee.

Nije da mi ne cenimo

sve ovo.

Ali upravo si ubio petoricu!

Pazi na ton!

Upravo si ubio

pet gazda

i kralja.

Bi�e pravi rat na ulici.

To je moja stvar da re�im.

Vi radite posao kao i do sad.

I zapamtite -kad je mamojebac u sobi,

obratite mu se,

ne vi�ite na njega.

OK.

Ka�i: Ja sam ku�ka-�amuga.

Ja sam ku�ka-�amuga.

U momentu nisam bio svestan �ta se uparvo desilo

posebno zato �to je demon pokazao

emocije kao da je uhvatio mu�icu.

Ali to je bio samo vrh ledenog brijega,

Bio bi op�ti rat

da su bande mrtvih bosova

saznale sutradan �ta se desilo

njihovim vo�ama.

Osim za bande ovih bosova

bu�enje nije bilo opcija,

Te no�i sam vozio demona

i on je masakrirao 28 najuticajnih ljudi u bandi,

Nekad nije btno koliko ih ubije�,

ve� koga ubije�.

Njemu je to bilo prili�no lako

Niko nije ni znao da je po�eo rat

Nisu se branili, pa

i on kao da je pecao u buretu.

Pitaj ih �ta ho�e.

�ta ho�ete?

Mnogo je ljudi umrlo pro�le no�i.

Mnogo ljudi umire svake no�i.

Da, ali ti nisi jedan od njih.

Moderan policijski posao.

Misli� da je sme�no?

Mislim da je sme�no �to ste na mojim vratima

i ka�ete da ste tu jer nisam mrtav.

Mnogo tvojih ortaka je ubijeno no�as.

Ortaka?

Da, ti si diler?

Biti diler je prekr�aj u Floridi.

Gde si bio pro�le no�i?

A gde si ti bio?

�ta?

Vi ustvari ka�ete da sam osumnji�en jer sam �iv.

Onda ste i Vi osumnji�eni.

Gde si bio pro�le no�i?

Znam gde sam bio.

Do�ao sam tokom no�i.

Dvaput. OK?

Pogledao sam ovog de�ka pravo u o�i

i rekao mu: Ugasi muziku.

Nije hteo da ugasi. Nije hteo da me slu�a.

Hej, gde �ete? Hej!

Rekao sam im ono �to si hteo da ka�em.

Molim te nemoj me povrediti.

Milim te.

Moramo se sresti sa Meksikancima.

28 le�eva za jednu no�

Imao si prebukiranu no�.

�ove�e, pa to je rekord.

Nisam odu�evljen.

Ne znam o �emu pri�ate.

I ti si ovde zbog posla Dooney Juniora.

Da, taj posao je trebao biti moj.

Ne verujem mu.

Hectore �ta je sa tvojim de�kom?

Dooney mu je trebao dati karte za tekmu.

Pa , ka�i mu da �u mu dati karte za celu sezonu.

ako umukne, OK?

Taz -nemoj

Hectore, ovde sam zbog posla.

Posao je tvoj.

Dobro, dobro.

�u�emo se.

Vidite takojeda�i

Zar nisu kokojeda�i?

Pa, mislim da �emo svi biti kokotakojeda�i mamojepci

Stari dogovor vi�e ne va�i.

Novi je 10% manji.

Dooney Junior i cela banda je mrtva,

prebaciva�emo 40% vi�e,

pravi�emo vi�e love.

Uzja�ite mamojepci!

Zdravo momci, va�e narud�be?

Mislim...

da �emo uzeti pile�i tako.

OK.

�ta? Ko je?

Ja sam, de�ko.

Hajde, Pop, ima� klju�.

Pozivam te.

O Tazu je re�.

Bejbi, idi se istu�iraj.

Policija ima nekoliko tragova ali svi se pitaju

osvetnik pravde ili najve�i rat bandi?

Gde je Taz?

Pri�ao sam sa drugom dvojicom bosova.

Ka�u da je Taz novi kralj Avenije.

Za jednu no�? �ekaj malo, Pop.

Ka�u da je ovo uradio Taz?

Svi�a mi se da uop�te ne govore o ovome...

ali on je sad glavni.

Vrhovna banda?

Au jebote! Uradio je to! Mi smo glavni?!

Moram da se obu�em.Moram na�i Taza.

OK. Jer ja idem sa tobom.

Samo da obu�em neko odelo.

Moj de�ko.

�ta ima? Glavni si!

Kako skida� to?

Kasnije, OK?

Hej, Scooter.

Taz.

Pa , moram da odem na kratko...

treba� mi da vozi� dok sam odsutan, OK?

Dogovoreno.

Sine , moram da pri�am sa Tazom.

O �emu?

Ulazi u auto.

Hej Cal, daj nam minut, OK?

Dobro, dobro.

Mi smo glavni.

�ta ima?

Jesi li ti ovo uradio?

Uradio sam ono �to sam morao da bih za�titio porodicu

Znam.

Vidi sad, treba mi posao.

Zavr�eno.

Taz.

Moj sin, Cal, on je sve �to imam.

Radim sve �to moram

da bi on bio bezbedan.

Nisam hteo ovakav �ivot za njega.

Ali , zna�, klinci su ti sve u �ivotu.

�ak i kad mislimo da ne obra�aju pa�nju

oni paze.

Sram nas bilo zato.

Probali smo da te o�vrsnemo.

Mislim , govorili smo " ne�u da podi�em �ubre"

i sa tim smo klincima dovodili do

na�eg sveta smrti i uni�tenja.

I sve �to tra�im od Vas

ako imate te�ko sranje

pustite da ja to re�im.

Ovaj de�ak te voli, �ove�e.

I voli svoj �ivot

i nema nameru da ode.

I sve �u uraditi da bude bezbedan.

OK.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Sad idi ku�i u krevet

odmori se jer izgleda� jako lo�e

Gazda.

Demon mi re�e da idem ku�i na mesec dana

da se sve sti�a

Rekao sam Calu �ta treba da uradi

i da �u se skloniti na mesec dana,

Nije razumeo za�to, ali...

Cal je moj najbolji prijatelj...

moj apsolutni vojnik,

Nije zapitkivao mnogo �ta sam rekao,

samo je radio.

Uau.

Bejbi , izvini zaspao sam sino�...

...a da ni�ta nisam rekao.

Pa, ne ba�.

Do�ao si u �etvrtak uve�e

zaspao i ni�ta nisi rekao.

Sad je subota jutro.

Ne seri!?

Da, ne serem.

Umislio sam da si potresen zbog oca...

Na �ta misli�?

Na pogrebne ostatke.

Otkud ti zna� za to?

Taz, aj sam ti rakla.

Oh. Oh, da.

Jel sve OK?

Sve je OK. Jel mo�emo da ne

pri�amo o tome sad?

Da, naravno.

Odoh pod tu�.

Baci loptu, tata.

Ah, ovih 30 dana su bili najbolji u mom �ivotu.

Biti kralj je ono �to sam oduvek �eleo

I sad kad jesam

Rado bih to ustupio

samo da opet imam ovih 30 dana

Koliko �e� biti odsutan, tata?

Nekoliko dana

i vra�am se u normalne aktivnosti

Ali ja ne �elim da ide�.

Ne pla�i, Normane.

Hej, prestani da pla�e�! Ne podi�em �ubre.

Tata?

Ne�u vi�e biti �ubre.

Jel Norman spava?

Da.

U �emu je problem?

Plakao je jer ne �eli da odem.

Rekao sam mu da ne podi�em �ubre.

Taz!

To je meni moj �ale govorio!

Zna da nisi to mislio.

Hej

Jel mogu da u�ivam u �a�i vina sa mu�em

pre nego �to ode?

Norman �e biti OK.

Jak je on, kao i njegov otac.

�iveli.

Zaradili smo vi�e za jedan mesec

nego za zadnjih �est!

Roba sa Meksikancima �e nas postaviti zauvek.

Svi nas se pla�e.Mi smo ku�a snage.

Pops je �ak rekao da nije video ja�eg kralja.

Glavni si Taz, i svi to znaju.

�ta ti je?

Nisi progovorio dve re�i od kad si u�ao u auto

Ho�e� da se �eni�? Da ima� decu?

Otkud sad to?

Ne seri mi o tome.

Mislim, to je lepo, jer si ti kralj...

Ali ja, ja sam voza�...

Ti i Pops, ste jedina porodica koju �elim.

To je to.

Za sve ostalo me zabole.

Promeni stanicu.

Pusti neku bela�ku muziku.

Za�to uvek slu�a� ta bela�ka sranja?

Hip hopje prava stvar.

Hip-hop je mrtav..

Stanley ho�e da se vidimo ovde?

Da, pitao je da se vidi sa kraljem.

Kao da si gradona�elnik.

Mora� da se rukuje�. poljubi� neku decu...

Iznena�enje!

�ta je ovo?

Svi su ovde da ti izraze po�tovanje.

Dobrodo�licu kao novom gazdi, �ove�e.

Volim te mamojebcu.

Uspeli smo!

Taz. Dugo sam u igri.

Re�i �u ti

nikad nije bilo ovako dobro.

Cenim to.

Hvala, i mi to cenimo.

Naravno.

�estitam.

Hajdemo sad na �urku sa ovim curama.

Ribe, zaista.

Zna� �ta mislim.

Pogledaj sad.

�ta si rekao?

�uo si. A sad se pomeri.

Jebi se �amugo.

�ta bi ti? Da umre�?

Hej! Hej! Opustite se!

Hej �ove�e! Ko si ti? S kim si?

Ne zna� ko sam?

Zovu me Homicidal, gazdin �ovek.

Ako je sa tobom- izvini.

Pa jeste, opusti se.

Onda izvini zbog toga.

Samo zbog toga, veruj.

Nasme�i se.

Ku�ka.

Pri�a�emo kasnije.

Na�a si ku�ka.

Koji ti je kurac? Pusti sad to...

jebe� �amugu...

Vidi� gangstere? Gangstere?

Oni idu u zatvor.

Vreme na ulici lopove? ...je gotovo. Kraj.

Ne�e� vi�e nikad videti nijednog iz moje bande

da nosi saggy pantalone i prevelike majice.

Jedino nedostaju pljosnate cipele

i crveni nosevi, jebeni klovovi,

Vidi� , ovo je posao.Razume�?

Kao �to se vojska kamuflira u okru�enju

Na�a kamufla�a su odela, pa se provodimo kao gospoda

A nasilje je na najni�em nivou, Cal.

Gledam te, Homey.

Dosegni to.

Primeni ove principe na operaciju

i garantujem ti doba napretka

�e biti u narednim godinama.

�ujem , �ujem mamojebci.

�iveli.

Naiskap!

Bejbi, sipaj mom �oveku jo� pi�a.

OK, bejbi.

Hvala, slatki�u.

Sve o �emu smo sanjali

pri�ao sam Vam o ovome

Hej, Cal! Hej!

Pusti�u ovo jednom.

�ta ima �amugo? �ta ima �amugo?

�ta si ti?

�ta sam ti rekao?

Izvinite. Izvinite.

Neka ga neko izbaci s moje �urke.

�ta radi�?

�ta ti je?

Glupi mamojebac.

# l'm not braggin' l'm a fuckin' dragon #

# They don't Wanna fuck With me #

# l got my 9 mm Bitch with me #

# Now they 'bout To feel a nigga's fury ##

Shit. Mamojebci.

�ta si uradio?

za�to bi ubio �amugu na mojoj �urci

i po�eo frku?

Tri puta sam ti rekao - nisam ja!

Zna� �ta, Cal? Ti se mora� suo�iti s ovim.

Za�to se ja moram suo�iti s ovim?

Zato �to si mu razbio fla�u o glavu.

Bio je ku�ka!

Nosi ga u mo�varu.

Jebiga, idi re�i to Cal.

Cenimo Va�e gostoprimstvo

o�isti�emo to.

Hvala mnogo, gazda.

Uradi�u to da bi se zadr�ao mir.

Ali je ovo sjebano skroz.

ja �u to srediti.

Pomozi mi samo do zadnjeg sedi�ta.

Posle malog problema

stvari su i�le po planu

pravili smo lovu, na miran na�in.

Imali smi sve �to smo hteli: lovu,

ku�e, automobile,,

i �ene, oh �ene su radile sve da

bi bile u na�em svetu.

Bili smo mladi, bogati i nezaustavljivi

Po�to je Cal vodio posao tako dobro

po�eo sam da provodim sve manje vremena u kraju

a vi�e sa porodicom.

Do�ao sam do ta�ke da demona skoro uop�te nisam vi�ao,

Hej, vidi moja mam ovo skuplja.

Jel da super, mama?

Da, vidi.

Vidi , tata.

Grrr.

Normane, vrati to.

Ja �u dobiti.

Prestani. Hajde pretsani s tim.

Mo�e se pocepati...

Izvini.

Jel mo�emo da vidimo motore?

Da, idite, ja ostajem ovde.

Taz? Budi dobar..

Auu. Super!

Ne, ne mo�e� nikad imati ovo.

Au sranje, to je kralj!

Jel ovo tvoj motor?

Tako je , mali.

Zadovoljstvo je da je kraljev sin na mom motoru.

Tata, �ega si ti kralj?

Ulice nisu vi�e iste otkad si ti preuzeo, brate.

Definitivno je zadovoljstvo.

Hajde, idemo.

Jeli i ovo tvoja devojka?

Pogre�io si , ne poznajemo se, OK?

OK, tako je.

Tako je. Kralju.

Hajde idemo , sine.

O �emu je to bilo?

Mislio je da me poznaje.

Pa za�to je?

To je sve!

�ta ima, Cal?

Sranje.

Ulice su procvetale od nas.

Platili smo za svaki mesec!

I sad treba jo�?

Mo�e� i da stavi� pu�ku u na�e glave.

Radije ne bih.

Pa ako je tako, tako je.

Cal

pusti da ja pri�am sa Hectorom.

Tvoj de�ko treba da nau�i da po�tuje malo.

Mo�da, ali kao i ja on ka�e da smo imali dogovor

Taz, Taz, Taz.

Dobro se brine� o svojim ljudima.

Zato te po�tuju. I vole.

To �e te odr�ati na vrhu dugo vremena.

Ako ti ja dozvolim.

Ja sam te stvorio..

Ja mogu napraviti i Franka,Edija ili Stanlija.

Mo�e� biti kralj Avenije

ali ja sam kralj sveta.

�ta se desilo?

Gotovo.

Jel ovo OK?

Ne, ali jebe� to sad. Tako je kako je.

25% vi�e, kakogod.

Jo� uvek dobijamo 4 puta vi�e nego pre.

Hej! Veruj mi. Ovako se �uva mir.

Zajebi!

Gotovo, Cal! Jebeno je gotovo.

Pusti da se ja brinem o tome, OK?

Kako ti ka�e�, Taz.

Hajde, to �ak nije ni problem.

Slu�aj, ti si nas sve hranio.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Da, da znam taj mali restoran.

U Common ulici?

Kroz kuhinju. OK. Onda se tamo vidimo.

Savr�eno. U redu.

Do�i jo� malo u krevet.

Ne mogu, moram da idem.

Nije mi te dosta.

Nije moja gre�ka.

Prestani biti toliko obo�avana.

Zna� �ta?

Uvek me nekako omete� u poslu.

To je dobro, i sad i onda.

Neko bi pomislio druga�ije.

Hajdemo na brzinu.

Au,au Stan, �ta radi�?

Ne�e� me otrovati.

Zajebi to ludilo.

Stavi jedan ta�no me�u o�i.

Smiri se? Koji ti je kurac?

Do�e� u moju ku�u i ma�e� utokom

kad ve� pri�a� o ubijanju-�ta se desilo?

Iseckali su mu celo lice, �ove�e.

Odrali su mu ko�u.

I Frankie, otrovan.

Poku�ao je da sebi otkine jezik iz usta.

To je neko skroz ludo zlo, Taz.

Misli� da su nas grehovi sustigli?

�ove�e, sastavi se.

Ne�u da Tia �uje ovo.

Uznemiran si?

Bio si potkaziva�, zar ne?

Di�i.

Izbaci jezik.

Izbaci jezik!

Izbaci jezik! !

Za�to si to uradio?

Za�to mora� svkog da ubije�?

Bio je dobar �ovek, niko nije bio pretnja.

Ubio si Edija i Frenkija, zar ne?

Hector ka�e da nisi bio jedina igra u gradu.

Kladim se da sad jesi.

Postaraj se za telo.

Cal. Ovo je izvan kontrole.

Naravno da jeste!

Hector je ubio Edija i Franka,

niko ne zna gde je Stanley i onda preostaje� ti

I ni�ta ti se ne�e desiti.

Ne, ne , ne to nisu bili oni.

Oni ubijaju na�e ljude.

Mir je zavr�en.

�ta?

Taz, postaje� mekan.

Ja sam vodio ovo sranje.

Cal, slu�aj me pa�ljivo.

Ne ovaj put, �efe.

Ne pitam te nego ti nare�ujem, mamojebcu!

�ta?

halo? Sranje!

�ta radi�?

Kad sam bio mali

mislio sam da si ti ne�to najbolje �to mi se moglo desiti

Rekao sam ti da ti ja nisam otac.

Jebi se! Slu�a�e� me!

Mnogo sam te voleo.

bio sam tvoj mali de�ak.

Sve �to sam nau�io o dobrom i lo�em si me ti nau�io.

Mm-hm.

U�ao sam u ovakav �ivot,

ta�no sam znao �ta radim.

Mo�da da sam imao bolji po�etak,

ovo bi iamti bolji zaklju�ak.

Sad moram da prestanem Cal.

Jo� ne razume�, zar ne?

Pogodio si se sa �avolom.

Najve�e zlo poznato Bogu ili �oveku.

To se ne mo�e isklju�iti.

Brane pakla su otvorene.

Pa �tagod sa tobom ili bez tebe

ja jo� uvek moram da ispunim njegovu volju.

Ni�ta-ni�ta ne�e ugroziti tvoj put postanka kralja Avenije.

Cal �e se sjebati.

I svako ko se sjebe ti �e� ga ubiti..

Uh-uh.

Ne Cal.To je moje srce.

Uh-uh.

Skloni se.

Ne.

Nije mi problem da zavr�im ovu no�nu moru ba� sad.

Ovo me mo�e definitivno ugroziti da postanem kralj Avenije?

NBe vidim Taza.

To nije dobar znak.

Vide�u �ta ho�e.

Gde je Hector? U kamionu?

Ne brini za to.

Jel on u kamionu?

Ne, nije.

Yeah?

Jee.

Mislim da jeste.

Hajde! Hajde!

Parking na tre�em nivou.Pobij sve �to vidi�.

Jesam ti rekao!

Be�imo odavde.

Prvo moramo da ga spalimo.

�ta? Pops! Moramo i�i!

Idi ukrug i daj mu da te zgrabi za ruku.

Preblizu si.

Sad ima� kosu, �estice i sranje po sebi

Oni forenzi�ari �e prona�i to sranje.

�ta da radim?

Evo ti utoka i idi u kola.

Sranje.

Pop je lud.Vratio se da spali telo.

Telo? �ta bi ti uradio?

Zadimio sam auspuh.

Oh, ne.

rekao je da Hector nije u kamionu, ali ja sam znao da jeste

Sjeban si �ove�e!

�ove�e, oni su ubili!

Cal! To nisu bili oni.

Ti si ubio sve bosove...

i sve je palo na mesto

To je bilo briljantno, Taz.

I ja sam tako hteo da uradim.

Moram da idem.

# Swing low #

# Sweet chariot #

# Comin' for to Carry me home #

# Swing low #

# Sweet chariot #

# Comin' for To carry me home ##

Cal!

Ne!

Ne! !

Cal! !

Gde �e� mamojebcu?

Sranje! Ti nisi stvaran!

Dovoljno sam stvaran da te nateram da ubije�.

Mm-hm.

Napravio sam da ubije� Eddie.

Frankie.

Taj Stanley,koji je jo� u gepeku

I onda je tu i tvoj de�ko, Cal.

O, da dvaput blagosloven

Stvarno te je voleo

A mala Tia?

O, ne se�a� se toga?

Sve �to je ta mala devoj�ica htela je da te voli

Napravi�u da vidi� ono �to ja ho�u da vidi�

Napravi�u da radi� ono �to ja ho�u da radi�

I ima� hrabrosti da ka�e� da nisam stvaran? Ha!

Skroz sam stvaran.

Ceo tvoj �ivot je tragedija.

Sine, ti si u kvaru.

Morao si da stvori� mamojebca kakav sam ja, da bi te �titio.

Kao �to je rekao tvoj �ale.

Rekao sam da ne podi�em �ubre.

�ubre je ono �to si postao.

Dok ja nisam do�ao.

Dok De'Sha nije do�ao.

Onda se niko vi�e nije zezao sa Tazom.

Da, skrivao si me sve ove godine

ali sam ja morao da iza�em!

Izlazi iz moje glave!

Ja sam tvoj �ale, ja sam sa tobom.

I uvek �e biti.

jer volim da sjebem ljude.

I zato �u se uvek zezati s tobom.

Jesi OK?

Amanda!

Amanda! !

Amanda, bejbi, bejbi!

O bo�e.

Ja sam sve pobio. To sam bio ja.

Sjebao sam.

O �emu pri�a�?

Mora� da ide� odavde, bejbi.

Ubi�e i tebe.

Ko? O kome pri�a�?

Moj �ale. On se vratio kao demon ili ja.

Ne znam bre!

Taz, tvoj �ale je mrtav.

Samo si uznemiran jer...

Ne, to sam bio ja!

Stvarno me pla�i�.

Ima� krvi svuda po sebi.

Nije moja krv.

To je Calova.

Naterao me je da ga ubijem.

�ale?

Ne daj mu da me vidi ovakvog!

Idi gore u svoju sobu!

Mama i tata samo pri�aju.

�tagod se de�ava, ja ti mogu pomo�i

Bejbi, slu�aj me. Mora� pomo�i Normanu

i oti�i odavde

Za�to, Taz?? Volim te!

Ne idem nigde dok mi ne ka�e� za�to?

Bejbi.

Ja sam diler.

Jedan od najve�ih na obali Floride.

I ubijam ljude.

Mnogo ljudi.

I 50km odavde imam drugu ku�u i devojku po imenu Tia.

l nju sam ubio.

I ja sam iskopao �aletove ostatke iz groba.

U gepeku je le� jednog od mojih dilera.

Bejbi, demon je u mojoj glavi, i tera me da radim stvari, i zato me slu�aj

Uzmi Normana i be�i odavde. Odmah, OK?

idi! Idi!!

Idi.

Uh-uh-uh.

Za�to si to uradio?

Sve si joj rekao.

Sad mora� da je ubije�.

I svog sina

Ne.

Mm-hm. Mora�.

Ona zna sve.

Jebi se!

Ne! Jebi se ti!

Nije moja gre�ka �to si joj sve rekao.

Da�u ti opciju:

Moe� da se vrati�, smesti� im po jedan u glavu,bezbolno

ili, zna� kako ja radim

Ne.

# Swing low #

# Sweet chariot #

Ne�e� ih povrediti.

# Comin' fo' to Carry me home #

Amanda, idi!

Sranje! !

Tata?

Ne! !

# Comin' fo' to carry me home #

Sad �e moj sin porasti bez oca,

bez pravog vo�e,

Uvek �e se pitati " a �ta bi bilo da je tata ovde..."

Siguran sam da �e jednog dana Amanda na�i nekoga

Ona je dobra �ena,,

i verovazno �e prona�i dobrog �oveka

i podi�i �e mog sina bez mene

Ali znam da ih niko ne�e voleti kao �to samja

I pod drugim okolnostima, mogli smo biti sre�ni

Ali pretpostavljam da na to pitanje ne�emo na�i odgovor

jer ja nisam bio dovoljno jak da slomim krug

Da li si ti? PRIREDIO TIMQ