Original subtitles

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

But to make sure that my brother wouldn't find it out that I worked with dirt like you, I had to kill.

I became a murderer to make sure he wouldn't find out anything!

What terrible things you have done to make sure Omer wouldn't find out, Huseyin.

I gave years of my life to your father!

I don't have anything more to give to a bastard like you!

I'm sorry, but you shouldn't have counted on me.

So, to make sure that Omer doesn't find out again, are you going to kill me, Huseyin?

Sorry, but it's your counting that is wrong, cousin...

ABI!!!

Omer?

When did you get here, Son?

What did you hear?

This is not your home anymore, Nilufer. And we are no longer your sisters...

You made your choice, and you went and married that killer! It's too late for everything now.

Asli, okay! Please, don't be cruel to her without knowing anything.

She deserves even worse things.

When she wishes - Go away! Then, she changes her mind - My sisters, please help me!

I can't keep with this anymore, Nilufer Hanim.

Let us go inside and talk. She is injured; don't you see?

This house is my home too, Elif. Stop doing everything behind my back!

Okay, let's go inside, and we will tell you everything. We will tell you.

Who are you?! Who?!

How could you do this to me?! How could you do this to our family?!

I didn't want this to happen.

Get up! Get up!

Don't you have a heart?! Don't you have a heart here? Do you have a stone?!

How could you do this?! How could you look people in the eye and then shoot them in the head?!

Didn't you feel anything for me?! For Fatma Abla, for Hatice, for our family?! Didn't you feel any mercy for us?!

I didn't know Sibel was there. Tayyar told me that there was a man who tried to trick him.

"Ahmet Denizer stole my diamonds, Huseyin"

"He keeps saying that they were stolen in Rome, and thinks he can trick me."

"Now, take down Ahmet Denizer and bring back my diamonds"

Ahmet Denizer wasn't a clean man, Son...

It's not necessary that your hands are in blood to become a murderer.

He was a disreputable man who stole from innocent people and trafficked in organs and diamonds. Such a lowlife!

What was Sibel's fault then? Why did you kill her?

You know I love Omer so much! I'd never cheat on him, Abi! I swear, there is nothing else!

What are you doing here, Sibel?! Why are you in front of me?

You saw me; how can I let you go now?

I swear! I swear I won't say anything to anyone!

Not even a single word! I won't say anything to Omer either! I swear!

Please let me go! I don't want to die! Huseyin Ab...

You looked in her eyes. You had the opportunity not to kill her.

But you pulled the trigger in cool blood.

You rewrote my fate... from scratch.

Omer, I thought about letting her go... I thought about letting Sibel go, but I got scared, Son!

I got scared

Maybe she wouldn't have told you the on first day or the second, but on the third day she would have told you

I'm so sorry...

If I could have another chance to do it over, I wouldn't pull the trigger...

But I pulled it back then for the sake of my children...

After that day, my life turned black. I was in front of your eyes!

While I was struggling with the pain, you wiped my tears and held my hand.

I cried so much too! I swear! Your tears were hurting my soul...

But then... see, then Elif came along. Your face was smiling again. You got another chance.

You love her more than Sibel. Omer, Elif became like a breath for you.

Please, don't make me the killer of your love again!

Please, give me another chance - let me go...

So, you'll not pay for all the murders you committed?!

Sibel and Ahmet were not pure people! They were up to their throats in sh*t!

They were both guilty! They didn't deserve to live!

You are guilty, too! You are a murderer!

You didn't show any mercy for them, so how can I show mercy for you now, Huseyin Demir?!

Tell me, Abi?!

Just like you killed Sibel and Bahar - like you left Elif fatherless...

Should I make my nephews orphans?! Tell me, Abi?! Tell me, Abi...

Huseyin Demir... how much does he deserve to live?

Do you think that after all the pain you have caused us, I will let you breathe?

Son, do you think I'm living? Do you think I'm alive?

My soul hurts because I have made you suffer so much...

You are my life. Am I only your brother?

Tell me, am I only your brother? You are my son...

Pull it! Pull the trigger! Pull it to relieve your pain...

Pull it to silence my conscience! Pull it, please! Pull it...

Come on...

Omer, Tayyar will not leave me here dead or alive, so please leave now! I don't want that something happens to you!

I'd give my life not to let you go with them!

Forgive me, Omer

Forgive me...

I don't know where Fatih is or what he is doing...

He told me that he would come get me, but it was like a farewell...

Didn't he say anything else?

The night he had a hassle with Tayyar Dundar he said...

I'll ask for an account of everything they did to you, your family, and to Omer.

Then, he would call Omer, but I'm not sure...

Why would he call Omer?

I don't know, Elif; please, call Omer.

Maybe they are together, and we'll learn something...

I'm really worried about Fatih.

It seems that you both have lost your minds!

So far we haven't worried over some criminal, but now we are going to worry!

Okay, this one is in love, but what about you, Elif?! Have you lost your mind?

No problem, Mr. Huseyin Bey is with us.

What am I going to do now? Where is Tayyar?!

***! Hello?

Get better soon, cousin.

Your son set me up in a trap! He f***ed my life in 5 minutes.

How did you allow this? How is it possible?

Why didn't you warn me?!

I'm sorry, I didn't know until the last moment either, Huseyin.

"You see, Batur, a dead man is sometimes more useful than a live one"

Tayyar Bey, your phone...

Cousin, Fatih called. He will bring me something you gave him.

I'm going now to the sand mine. I'll give your bags to Fatih.

For the first time you are keeping your promise.

For first time I want to thank you.

It's crucial to me that the recording doesn't reach Omer's hands. Thank you.

Find Fatih immediately!

Find Fatih immediately!!!

Omer was there? He learned everything?

He made a perfect plan.

He made me talk! He made me talk! I exposed myself on my own!

Why did he do this? Why would Fatih do such thing?

Why would Fatih do this?! Why did he sell us?! Why did he sell us?

I tried to kill his wife.

Bravo! You did a great sh*ty job! F*ck your revenge! F*ck your revenge!

I'm done; I'm done... Omer will never let me go! He will throw me in jail!

What are we going to do now? Is there a plan?

I'll help you to leave the country. For now, they will take you to a place close to the airport...

In 2-3 hours your ID and flight permission will be ready, okay?

In 2-3 hours it will be too late! In 2-3 hours Omer will find me!

I have to leave immediately! Now!

Do it immediately! I have to leave the country immediately!

Look, first, calm down. Listen to me - you will leave the country.

They will take you to a place. You have to stay there - don't show even your nose outside.

Don't let your feelings rule your head and don't call anyone, okay?

Okay...

Now give what you brought for Fatih to the man in the front seat.

What? Is there another order? Am I an idiot?

The only thing that can save me is in my hands. Now I am supposed to give it up, so you can tell them to kill me right away?

You will have it after I cross the border. Am I stupid? Am I stupid?

This is our last negotiation, Huseyin. If I'm patient, you'll have to be patient too.

You will find Fatih, and you'll make him pay, Tayyar!

Otherwise, I'll find him and cut him into pieces and you will not find the pieces of your son! Do you hear me?!

My beautiful, my sweetie, don't cry. Wipe these tears away, please.

Auntie - My sweetie

Really, won't you stop crying, Nilufer?! That maniac isn't worth it!

Asli!

What is it, Auntie? Am I not right?

Asli!

My love, Nilufer came. She told me some things.. Where are you? I'm worried about you.

Call me when you receive this message, Commissar!

Abi! ABI!!!

Take him to the apartment close to the airport.

He is stupid. If he tries to make a call, don't let him do it.

What's going on with the IDs?

They are getting them ready. - Good! Speed up the airport details, too.

Right away, Tayyar Bey.

We are going home now.

The Chief of the Organized Crime Department, Ali Donmez, was arrested today.

According to information from the Financial Crimes Dept., he was a member of a large criminal organization involved in money laundering.

The interrogation of Ali Donmez continues...

Omer, where are you, Abi? We are waiting for you in the office

I found the killer. - What?!

I found the triple murderer.

What are you saying, Omer?! Who is the murderer?

Huseyin Demir.

My brother.

Did Tayyar call? - No, he didn't, Abi.

When will the **ing plane fly?

When everything is ready. Don't worry, Abi.

Abi, you can get some rest inside.

What rest, man?! You rest here, dog!

I'll make you rest, so you will regret that you were ever born!

Look, did you fall asleep while you were driving? Where is your mind, Son? Where are we going? Hulusi!

Hulusi, I'm talking to you! What are we doing here? Have you lost the road?

What's going on?!

Drop the gun.

Drop it slowly and get out.

Get out. GET OUT!!!

Open it.

Fatih, come to your senses.

If you take one more step, I'll erase you...

As if I give a f***! I erased you a long time ago.

Fatih!

How do you have the courage to try to kill my wife?

I was defending your interests, too! Your wife betrayed me!

Betrayal against me is a betrayal against you!

No one has betrayed me so far except you!

But I tried everything despite it.

To learn if we both could have a chance again.

But, it's over now.

From now on, I don't want to meet you even at Gates of Hell, Tayyar Dundar!

Fatih, what are you doing, Son?

Your fate might be written so: to be killed by your child.

Fatih, I'm your father. Is it worth it to kill me because of a woman?

For her, everything is worth it!

Don't talk nonsense!

Soon, this girl will leave you! I'm the only one who will stay by your side. ME!

I even tried to forget what you did to my mother...

I extinguished my inner hatred... to have a father. Because of you!

And despite you... I tried to build a family with you.

But, as always, you didn't surprise me, Tayyar Dundar!

It would have been so nice this time, if you would have surprised me, but...

Put the gun down, Fatih!

We don't have problems with each other!

If Nilufer would have given the CD to Omer, you would have gone to jail with me!

I did it for my family!

While you were trying to build a family, I was trying to protect it, Son!

I wanted to punish only Nilufer, not you!

You were going to protect me by taking away the only real love in my life?

You won't take Nilufer from me! You won't take away anything that is mine.

I entrusted to you something that was mine. My kidney. I've changed my mind. I'm taking it back.

After the prayer for your resting in peace soul, I'll come take the rest of my things.

Fatih

Fatih... Fatih...

Yes? - Elif Hanim, I was searching for you.

What's up?

Nedret Anne asks that you come for a couple minutes. They are together with Asli Hanim.

Okay, I understand; I'm coming right away.

I don't know, but it's possible... - Write it down - write, sweetie.

Auntie?

Come, sweetie, did Nilufer fall asleep?

She will fall asleep soon; she is exhausted from crying.

My child... Take a look at this.

What is this?

The guest list for the wedding...

My heart can't allow you to marry at a municipality hall.

I have organized things here. You will marry here, and the dinner will be here, huh?

We... Omer and I were thinking to have it at the municipality hall.

And what dinner are you talking about, Auntie, while Nilufer is in such a bad way?

For God's sake, don't get involved in this! Don't get involved. We decided this with Elvan Hanim, and that's it.

Anyway the wedding will be modest.

If it were up to me and there was time, I'd throw a wedding with live traditional music.

That's Elif for sure, but Colombo would surely like to dance the "Halay" wouldn't he?

If it was up to me and Omer, I'd marry in a hall, and that's it.

The rest is not necessary, but I give up on the matter.

Okay

No joke - my little sis is getting married in 2 days?

Even I don't like it. It's enough that you will be happy, Signorina.

I still can't believe it. I am getting married to Omer in two days...

Look at her. She is still not aware that she will be sitting at the table and marrying.

That's exciting, Auntie, exciting!

But they don't give us time to get excited.

Look what time it is. I still have no idea where Omer is. Who knows whom he's chasing?

My girl, you are going be the wife of a policeman. You have to get used to this.

If only our mother and father were alive... If only everything were normal...

If only...

But Auntie is here.

My darling...

Now, I see how important it is to have your family around on such days...

Fortunately, you are here. Otherwise, we'd feel really lonely, Auntie.

My girl, my darling... My lovely girl

I'll see - it's probably Omer - Run, we'll see

What's going on, Fatih?

Wow, my sister-in-law is concerned about me?

I'm so impressed. I'd like to sit down and chat a bit, but I don't have time for that.

Please, call my wife. We have to leave.

Look, Mr. Fatih! This is not a hotel!

So, you leave the girl here, then you change your mind and come to take her.

How is that okay?!

Don't argue, please. Like I never came...

Nilufer, you are not going anywhere! Where are you going?!

Really, are you still angry at me? Didn't Omer tell you what happened?

What has Omer to tell me? Where have you two been?

Look at the bacanak! He has surprised me again. I thought that he would share the joy with you.

Fatih, what joy? Tell me properly.

Elif, everything is connected. If I start talking, it will unravel like a sock.

Look, stop playing games with me, okay? Tell me what happened!

Talk!

Actually, I thought that Omer would tell you that I helped him.

You? Helped Omer? How could you help Omer?

I'll let the bacanak explain it to you. I don't want to spoil the surprise.

Fatih Dundar, you are under arrest! - Oops!

Move this way, move, move...

What's going on? Let him go! He is my husband!

Nilufer!

You are under arrest for the shooting of Tayyar Dundar. You are coming with us to the station.

How did you find me?

We know that the Turkish police are fast, but that was just too fast, Bro.

Traffic cameras did the job. So, you exposed yourself.

Fatih, did you do it because of me?

Nilufer, he deserved it anyway. Elif, take care of my wife.

I'm Chief Commissar Omer Demir. Tayyar Dundar was brought here. I need to see him.

You probably don't know. Tayyar Bey was shot. He is in the OR right now; his life is in danger.

Where is the OR? I have to see it.

Take this elevator 2 floors down...

Donate blood, okay?

Doctor Bey, I'm Chief Commissar Omer Demir.

I'm here to ask about Tayyar Dundar.

He is in surgery at the moment.

What is his condition?

He was shot in the stomach three times.

We removed the bullets, but the bullet that hit his new kidney destroyed everything.

Unfortunately, we didn't manage to save the kidney.

Mr. Tayyar's condition is critical.

Is that so? Can I see him?

Sir, I told you that he is in surgery at the moment.

It seems you don't understand me.

I must see the man! What guarantee do I have that he is not planning to escape as we speak?

I think that you are not yourself right now.

Please, leave this place right now!

Open the door!

Calm down! This is an operating room!

Open the door!

Here. One second.

You either leave immediately, or I will call security! You - call security right now!

Look, I am telling you that you can't walk in here like this!

I told you! Now, leave immediately!

You will put the lives of other patients in danger!

Elif!

Pelin, I called Omer and sent him a text, but he is not responding to any of it.

I went downstairs, but he is not there either. Do you know where he is?

I've started worrying about him.

I'm certain he will call you.

I must go into interrogation now, so I will see you later, ok?

Sister, please, let's find Fatih, come on!

Ok.

I understood, Pelo! I understood, ok, ok.

Fatih shot Tayyar, Son!

How come, ya? Why?

Ya! Tayyar tried to kill Nilufer, and Fatih took revenge for it!

First, he brought my brother to me, and then he went and shot Tayyar.

In other words, Fatih Dundar put his signature on the night!

Eh, how is Tayyar? Is he dead?

No. He is alive, but his condition is critical.

Brother, let's put some people here to secure this place 24 hours a day.

And when Tayyar comes to his senses, they can give us a call.

Ok, brother!

Is there any news from Huseyin Demir?

Brother, we found something on the road cameras.

The car that entered the sand warehouse went to parking and never left.

Fine, let's go and see the parking area!

Omer,

how are you, Brother?

How am I?

Brother, anything is possible in this world!

You will feel better one day.

I will never feel good again, Arda!

I can't be the old Omer anymore!

Because today my brother died.

Pelin, can I see Fatih?

No, Nilufer.

His interrogation will continue until morning.

They will send him to court from there.

What will they do to Fatih?

There are witnesses and recordings from the road cameras that show he shot his father.

They will sue him, while he is in jail.

Can you leave me alone for a while?

Pelin, before Fatih got arrested, he told me he was helping Omer.

I asked him why, but he didn't answer.

Did he say something about this in his statement?

In what way could Fatih help Omer?

I really don't know, Elif.

Look, I am calling Omer and sending him texts, but I can't reach him.

I am really beginning to worry. If you know something, tell me, please!

Omer will talk to you, Elif.

Look, you go home now.

Nilufer is devastated.

There's nothing you can do here.

Omer, Pelin sent a text.

Have they found something new?

No, Brother, it's Elif!

She came to the department. She's been looking for you everywhere!

Brother, what will you tell Elif?

Will you be running away from her, Brother?

I still haven't taken in what happened tonight.

I still haven't told it even to myself.

Even as the years pass by, you will never understand why he did it.

We will never be able to understand him, Brother!

This is probably the worst thing in life that a man can do to you!

If he really was dead, we wouldn't hurt so much!

I will find Huseyin Demir first, then I will handcuff his hands, and then I will tell everything to Elif!

Why should I tell her now and ruin her, Brother. Does she need this?

You are right, Brother.

Let's first find this car.

What was the car?

A black minibus, Brother.

The registration number?

Atay, Urfa, Ankara.This is it, Brother! This is it!

It is fake, for sure.

The windows are tinted; do you see anything?

Wait!

I found his phone.

He last talked to Sevim.

Sevim?

Svetlana. He calls the woman Sevim.

Half an hour hadn't passed since the call.

So, he didn't go there either, Brother!

Would he even go there?

He knew that it would be the first place we'd check.

He deleted all his messages.

Fine, Brother, fine. We will check his phone later.

Let's continue the search.

Brother, Huseyin Abi will leave the country.

Perhaps he flew out of the country already.

He would need a fake identity card to leave the country.

It takes time for a card to be ready.

Of course, that's if they didn't arrange one beforehand.

I will call Pelo immediately, Brother!

She can send his picture to the airport and customs.

Are there cameras here?

There are, Brother. Probably at both the entrance and the exit..

Let's hope they switched cars here!

Nothing else came up from the road cameras, right?

No, Brother, there are no other clues.

Now that Tayyar has been shot, there may be some changes in their plan.

Of course, if chance is on our side.

Exactly, Brother.

Since the man is in the hospital, they probably don't have the courage to pull this plan out.

Fine, but where is the man then, Brother?

In whichever hole he enters, I will pull him out, don't worry!

Fine.

What's happened? Is there any news? Are we going?

Ok, we will wait. No, I will tell him now.

Hang up! Hang up!

What will we be waiting for? I don't have any time to wait!

Let this plane take me out of here already!

Mr. Tayyar was shot, Brother.

Damn! Did he die?

God forbid, Brother!

He is out of surgery now, and we are waiting for him to wake up.

What do we do now? Wait for him to wake up?

Brother, the operation went very well.

With God's permission, he will be on his feet soon.

No one will be able to find you here.

We will all wait here.

Pelo

what did you do?

We are taking Chief Ali to the prosecutor.

We are on our way to the interrogation room to bring him out now.

Let me speak to him in private then!

Omer! Brother!

How is Omer?

When you are trying to save yourself - running from someone...

And suddenly a bullet goes into your body -

you don't feel it... you don't even realize that you've been shot.

But when you stop running,

the pain hits you and it becomes one sharp, deep agony.

Flames burn you from inside; you begin to burn!

You grit your teeth, but you still can't endure that kind of pain.

Omer is still running, Pelo!

He is running to find Huseyin Abi.

He still doesn't realize that he has been shot, Pelo!

Where is my brother hidden?

Where would Tayyar hide him until he leaves the country?

Ali! Ali, talk! Talk!

Ali, you're no longer a policeman!

You are hiding a criminal behind your back!

Talk! Otherwise, everything will be much worse for you!

Your sh*t - one by one - will come out in the open!

You keep quiet as long as you want to!

I know how to make you speak!

Omer, once you make it on the rollercoaster, it is very hard to get down from there.

Huseyin suffers a lot.

You should have listened to me in the beginning and gone to Van!

You wouldn't have meddled in these things!

At least, you would have had a life that would still be going on now.

Look, now the family is scattered everywhere.

Is justice more important than your family, Omer?

Where is Huseyin Demir?

Ali! Talk! Where is he?

Brother, I made some tea; do you want some?

How is Tayyar?

The same. They are waiting for him to wake up.

You don't say! I watched the news a while ago, and they didn't say a word about him.

The great Tayyar Dundar has been shot, but the earth isn't trembling from it!

Brother, they probably didn't tell the press. They are keeping it a secret.

Are you trying to fool around with me?

Is yesterday's child standing in front of you?

He was shot!

What is the new plan? Ha? What is Tayyar hiding from me?

Why did you put me in here, eh? Ha?

Brother, I swear on the Quran that there are no tricks!

Mr. Tayyar is fighting for his life in the hospital, and we are guarding you here according to his orders.

If something smelly comes out of this, I will close the pages for all of you!

And this Tayyar - I will kill him. Now get lost!

Eyvallah, brother!

Open, open! You won't contain yourself when you see this!

As a baby you wanted this and ate it in small bites, so it wouldn't finish quickly.

Thank you, Brother!

Come on, let's get this job done!

Good morning to everyone! I am going out.

Listen, Elif,

don't tell me you are going to work, because I will immediately faint on the spot!

Daughter, tomorrow you are getting married!

No, Auntie, I am going to Omer.

Dear, we were going to your new house.

The furniture is arriving today. We need to put everything in its place.

What can we do without you?

We will arrange this, Auntie; we will arrange it! See you soon!

Elif! Tonight is your kina-night. At least remember that!

Ay, you will make me go insane here!

Sister, where did Huseyin Abi put the invoices and the bills?

There - in the low drawer.

What's happened? These inside. Why are they searching the house?

Omer, look, say something, please!

Omer, you are scaring me, please!

Son, where is your brother?

Why didn't you come together?

Uncle, did something happen to my father?

If you are asking if his health is ok, then yes, as far as I know.

Why are you talking in a puzzle, Son?

Demet, go and prepare some tea for the guests!

Mom, we are talking about my father. You can't send me away.

I will learn what happened.

Demet, I said go out!

Omer, don't hide anything from us!

We already know about Svetlana, as it is.

What can be worse than that?

Omer, look, if he is my son, so are you.

It is clear that you have a great weight on your shoulders.

We are a family! We can overcome anything, Son!

What did your brother do?

Is it connected with that woman?

Omer, don't leave me in a black endless abyss like this, Son! Please!

Mom, my brother participated in criminal acts within the department.

Omer, what are these things that he did?

Mom, Sister, we will talk at length about all these things, but you must give me some time!

But if my brother calls you, you should immediately tell me. I must find him for his own good!

Will you send my father to jail, Uncle?

Melike Abla, we must take all the computers from the house.

Fine, Brother!

We will do as you say!

When the job is done, I will call you!

We are going! The order came!

What should we tell the maniac inside?

You pick up the stuff from here. I will speak to him.

Brother, we must go out.

Let it be for the best.

Brother, we have to run some errands outside. Don't go outside, Brother.

Don't open the door to anyone either. And don't call anyone!

Also, if the doorman comes, don't talk to him as well. We have warned everyone.

There is food in the fridge; I will bring more this evening. I will pass by in the morning and in the evening.

Fine.

Eyvallah, Brother.

Did you find anything?

No.

I have nothing too.

Did you find anything?

Fine, we are going out in the garden, and then we are going to the department.

Fatma Abla, you must come to the department with us, too.

The department?

Abla, we will ask some questions connected with Sibel and Tayyar.

Fine, at least I should get my bag.

Let's check one last time and then leave.

Omer, tell me the truth!

What did you find out? What were you looking for in the house?

We will talk later, Sister.

Omer, this is something bigger than what you told us, right? Ha?

What did Huseyin do? What did he get his hands dirty with?

Omer, we are ready.

You didn't find the gun, right?

Why are you standing there? Go inside! Come on!

Mom.

Find your brother, Omer!

Whatever mistakes he has made, find him before he makes them again!

Shall we go, Brother?

Why are you taking me to the department, Omer?

We will talk about it in the department, Fatma Abla!

Last night, Fatih told me something. He said he helped Omer.

Last night, something happened and you are not telling me!

What happened last night?

No, Elif...

Don't try to confuse me, Arda. What happened last night?

Does Brother Huseyin have something to do with the murders?

No, we just found some clues.

Huseyin Abi used his job for dirty things, and he knows that we know. That is it.

Then, what did Fatih help Omer with?

With that! That Huseyin Abi is Tayyar's man!

There is nothing else?

No, Elif, what else could it be?

Aunt Fatma, let's get in the car.

How are you?

I am so sorry.

I wish everything was only in your imagination!

I wish it were just a dream, so it would be over when you woke up!

I wish!

Last night I was worried about you so much!

I couldn't sleep.

Hatice has been arrested. We must take Fatma Abla there. I must go.

Ok.

I know you are not thinking about this,

but tomorrow we will be getting married.

If you want, we can cancel everything.

Omer, shall we go?

I must go.

Omer!

Allow me to carry this weight with you, together!

I am sorry, Brother... I messed up everything again!

When I met Fatma Abla's eyes, I didn't know what to say!

Damn my big mouth!

Let's go, Brother!

Brother, give me these!

Yes, and three with cheese!

Good morning, are you in the office?

I was thinking about you, too!

Mert!

Demet, are you crying? What happened?

Are you all right?

Demet, ok, take a breath. Are you ok? Calm down!

The police came to our home and searched everywhere!

I heard them talking!

My father ran away!

He got into some dirty business because of your father!

My life wasn't enough for him, and now he is ruining yours, as well?

Fine, I am coming. We will talk there, ok?

Don't come! It's impossible. Don't come!

Mert, my uncle said your father was shot!

He is in a coma. His life is in danger!

What?

Who shot my father, Demet?

Fatih! My love!

Beautiful!

Why are you notifying my wife without asking me?

Will you allow me two minutes? Please!

Be quick!

I was worried about you!

You went through an accident...

You should have rested!

I want to be by your side always!

What will happen now, Fatih?

Mr. Fatih will be arrested. The first court hearing will be at the end of the month.

Look, whatever happens, we will fight it together!

I will come to court and testify!

I will tell everything - what kind of person your father is - what he did to you. I will do everything to save you!

My destiny was like this.

If they sentence me, I will do several years.

If he dies for me, it will be better!

But it will be a pity for you. Your life will pass waiting for me!

I can't allow you to sacrifice like that!

I will wait even if it's 20 years! You are my family!

We will grow old together, Fatih Dundar!

Please!

My child!

Let me be a rock, a rock!

Brother, I am really sorry!

I did it so I could study. I had no other intention!

I would have helped you, Hatice!

I know. But it's hard to be a burden to someone.

I couldn't do it.

It's all my fault. It's my fault. I'm the reason for all of this.

I couldn't say: "Stop!' I couldn't stop them.

I just put my daughter into her grave.

And now I've put the other one in jail.

What's going to happen to Hatice? Is she going to jail?

She helped us catch Ali.

She told us everything.

She'll probably be detained for some time.

Will my child spend her life in jail?

Fatma Abla,

Hatice is alive.

She'll be all right, not like Sibel. Think of it that way.

Are those the people who killed my daughter? That guy - Tayyar, was it?

And that Ali - did he kill my girl?

Omer,

you made a lot of promises. You need to deliver.

Find Sibel's killer; make him suffer his punishment!

The traffic was really heavy; that's why I'm late. Have you been waiting long?

No problem - we just got here.

It would have been nice if you and Omer could have

seen the house alone. It's a pity that he's busy.

Welcome to our home.

Did Omer call? -Yes, he said he was busy - that you and I need to handle it.

I can't believe it - it's so chic. It's different, but very

pretty. Congratulations! -Thank you. I'm glad you like it.

Congratulations - really. You do have a good eye for design.

What is it, sweetie? You look sad.

I just wish Omer could be here now.

But weren't you supposed to meet him this morning? Where is he now?

Listen - you're getting married tomorrow. He's aware of that, right?

He has work to do, Auntie.

Look, Omer, as I know him, would have been here no matter what -

but he isn't.

What's going on? Is something wrong?

The police are looking for Huseyin Abi. He's disappeared. -What?

They're looking for Huseyin Abi because he's one of

Tayyar's people and involved in money laundering.

What's going on here?

Who are you to think you can kill me? Scum!

Darling, telling me this makes me feel so good.

Of course, I love you girl.

I'll see you, right? Same place.

Elif, please don't marry this man. He's not right for you, sweetie. Not right at all.

And how can you marry a man whose brother is an outlaw?

Aunt,

my father was an outlaw, too. Your own brother.

He was not proven guilty. It might have just been speculation.

He died tarnished.

It doesn't matter if Huseyin Abi's guilty or

not. I care about him, not about his family.

Auntie, I'm marrying Omer tomorrow.

I can see how you're trying to smear Omer and his family any chance you get.

I want you and I to be close, but don't meddle in my life anymore, please.

Elif,

like it or not, I am going to meddle in your life.

I'm both a father and a mother to you now.

Listen to an old person.

You're not right for each other. You won't be able to live together after awhile.

I don't want this boy; do you hear?

Good day!

Welcome. - Welcome.

I've brought Omer's things. - I'll take them.

Good day. - Good day to you!

Can I use the phone? My battery's down. I'll pay for the call.

Here. - Thank you.

This number is out of service.

Hello? - Hello, I'm looking for Tayyar Dundar.

Unfortunately, Mister Tayyar is in the hospital.

He's been wounded and is in very serious condition.

The doctors are still waiting for him to wake up.

Thank you. Have a nice day.

This can all go to the bin!

Bad news, Buddy!

The old phone is of no use. It hasn't been used for

years. The one we found in the car is clean too.

My sister-in-law must have meant a different phone.

Looks like he didn't leave it behind.

Hello?

Okay, got it.

There's nothing on Demet's laptop.

Something related to the police station but nothing suspicious.

We haven't any leads on the murders. We need to find the gun.

He must have got rid of it long ago!

He killed Bahar with the same gun he used to kill Sibel and Ahmet Denizer.

He must have had a reason not to get rid of it.

Buddy, you suspected me at first, remember?

He found out we were after him. If he hid it, he must have done so later.

If we don't find the weapon, we won't be able to prove he's the killer.

We have no proof. He was always around us, so he managed to cover his tracks.

Or we have to catch him and force him to admit he did it.

We have no choice but to find Huseyin Abi.

Thanks, Arda, why didn't we think of that!

The whole station has been looking for him, but he's nowhere to be found.

He must have left the country - that's why.

Omer, think carefully.

You would know where he'd hide something important.

Think. What would he do if he wanted to get rid of something?

Think carefully, Omer.

You're so strong. You always kick stuff far away.

You'll have to walk backwards, you whiner.

You're a whiner.

You always hide so well. -Come, I'm out.

Where's the can? -How would I know?

Shall I go get sandwiches, while you look for it?

Okay, you win.

Don't be grumpy. I tricked you.

The can is in the well. Really. Come and see for yourself.

Chief, do you know how deep the well is?

It must be 2-3 meters deep.

Omer, what are you looking for in the well?

A gun, Sister.

Careful, careful.

Lower, lower, lower.

I'm starting the search.

There's a gun down here.

Attach it to the pulley, and see if there's anything else.

Omer, I saw Huseyin around the well twice. I would have told you. Oh, Huseyin!

What would Huseyin have done with that gun

that would have made him throw it down there?

Has my son become a killer?

Omer, don't be quiet! Who did Huseyin kill?

Mother, we don't know anything yet.

It may be someone else's gun.

Please, don't ask me any more questions.

Look, I know Fatih is innocent.

So, you need to defend him in the best possible way.

Nilufer!

What's up Mert? - What do you think you're doing?

How could you still be with that Fatih? - Will you calm down?

Calm down? How can I calm down? Look at the state he left my father in!

That man is a killer!

Whatever Fatih did, he did it for me, okay? To take revenge for me!

Your beloved father tried to kill me, you see?

Omer,

Arda and I talked. I don't know what you'll say.

Let's ask the chief to keep the investigation a secret.

That way you won't have to explain anything to your family or to Elif

until we catch Huseyin Abi.

That way they won't worry while we're waiting.

Elif and I are getting married tomorrow,

and now we're bringing the weapon that killed her father to the station.

Doesn't Elif have the right to know before we get married, Pelo?

Doesn't she have the right to know my brother killer her father?

We were happy to make those promises.

We said we'd have a real life.

A true life without lies.

I can't lie to her while looking into her eyes -

while trying to start a family.

Don't hide it, my friend.

I don't want that either, but we're worried about you too, Omer.

I don't know if you'll be able to get over this if she finds out now.

Buddy, I'm getting off here.

Hello, Daddy.

It's been almost a year since you've been gone.

It was the longest winter and the hardest summer in my life.

I was so angry with you.

I argued with myself so many times!

I thought you were to blame for every problem.

But not anymore. I'm no longer angry with you.

By distancing myself from you, I got to know myself.

This Elif is stronger, Daddy.

I have learned to love people with all their good deeds and mistakes.

Now, I love you the way you were.

Everything about you.

I'm getting married tomorrow, Daddy, you know?

To that tall and wonderful man who came to ask my hand from you.

To him.

If only you and mom could be by my side.

If I could only look at you when I sign the marriage certificate.

If only you could hold my hands.

But they took you away from me.

I'm not angry with you anymore.

But I'm so angry with them, Daddy.

Because no one can take the place of a father.

When I hold his hand tomorrow, don't think I'm letting go of yours, okay?

Because I'm still that little girl hiding behind her father.

I love you so much.

I love you so much.

Omer!

How did you know I was here?

Nilufer told me.

Did you talk to Fatih?

Omer, please talk to him.

He must know who the killer is. He may tell you, and you'll catch him.

Elif, my brother� - Your brother

sold his profession for money.

But while you're looking for him, keep looking for the killer!

Tomorrow it will be a year since our lives turned into a nightmare.

We won't be able to find peace until we get that man.

Please, talk to Fatih.

He may tell you.

I must go to the station.

Are you all right?

See you soon, Elif.

I cannot believe I'm still sad for him.

It's normal, Mert. He's your father.

The man took his son's kidney without blinking an eye.

He tried to kill his wife.

I can't even begin to describe the things he did to Elif.

What kind of person is that, Mister Levent? What kind of person is he?

It's very hard, Mert, but people cannot choose the family they are born into.

Elif opened her home to me. She gave me a job,

and I'm hanging out here doing nothing.

Mert, do you really want to help Elif?

And not only her. You can help a lot of people.

Are you in?

I am, but� how?

There's a lump in my throat, my friend.

I tried; I really did - but I lost my breath.

I tried, but I couldn't say the words.

I couldn't do it, Brother - and I don't think I'll ever be able to.

If I tell her, she'll say: "It's not your fault.'

I know she'd marry me despite my brother.

Time heals all wounds, Omer.

It will be difficult at first, but then everything will be all right.

She'd always see her father's killer in me; she'd see my brother.

Her wounded soul would never heal;

the pain would never go away.

Didn't we dream of a simple, pure life?

We could never have that.

There will never be Elif and Omer!

The human heart can really hurt, Brother.

The pain is unbearable no matter how hard you fight it.

I want to take my own heart out. Rip it out

What are you going to do then?

What are you going to tell Elif?

Hello. - Hello. I'm from the fashion house.

I have your dress.

Thank you.

Shall I help you, Miss Elif? - No, no, Huliya. Thank you anyway.

Who came?

Is that your dress? -Let's open the box right away. Go on.

Asli, let's go upstairs and open it there.

Okay. Come on, girls.

Hello,boy.

I forgot my key. Come open the door for me.

Which number?

94. No, 96. As one grows older, one starts to forget.

I have to make a couple of calls. You need to wait.

Can't I enter my home? - Please, sir, it's the law.

Scr*w your laws!

What are we going to do now? The man's gone.

Take him to the hospital. We'll call more people,

and we'll look around. We must find him.

Asli's here; you can talk to her. - Okay.

It won't be a classic kina, but so what? It can't be helped if Asli's handling it.

Is this Elif Denizer's residence? - Yes, I'm Elif.

I have the chocolates for tomorrow's ceremony.

There must be some mistake. My fiancee, Omer, was going to pick them up.

Omer Demir?

Mister Omer didn't come to pick them up, so we

decided to deliver them. We only had your address.

I see.

What is this, girls? - The chocolates for the ceremony?

You can put them there.

Sign here, please.

Good night. - Good night.

Elif is angry with Omer, but what can you do? Men will be men.

He must have been distracted by work, so he forgot.

Don't mind him.

Don't make a big deal of it. Look how beautiful these are!

Omer has been really weird lately. Something's wrong.

You know Omer. Isn't that weird?

We're getting married tomorrow, and he hasn't even come to see us.

There, that's him. - Come on, pick up.

Hello, Levent.

Elif, I have a surprise for you. Can you come now? -What's up?

I can't say. I'll send you an SMS, and you'll come right away, okay?

Levent, I cannot go out now. I have kina tonight.

It won't take long, Elif. You'll be back for kina.

Come.

Okay, I'm coming.

Okay, see you soon.

Elif, where are you going?

Something urgent has come up, Auntie. I'll be back soon.

Girl, are you crazy? We have a load of people coming in a while.

I know, Auntie; I know. I won't be long; I promise.

See you later.

Oh no. No! God, don't let me lose my mind in this house!

Five minutes, please, Mommy. - No.

Give him a kiss and go to bed. Go.

Tell Mommy to let us play a little.

You should listen to your mom, little mister. Go to bed. Okay? -Okay.

If I'm good, Mommy will let me see Daddy, right?

Come on, give me a kiss.

Go to bed now. Quickly.

You haven't told him yet?

I couldn't.

I didn't have the courage.

His father's dead.

He's too young to know death.

Yes,

now I know how hard it is to hide something from someone. I didn't know before.

I went to the station today, and they told me.

I'm really sorry, Omer.

How are you?

Ipek, I need your help.

Pelin told me

that you were asked to say something about Yagiz and me.

Elif, I'm sorry I made you come here so quickly. -What's up? Tell me!

Tayyar Dundar was shot and, as Fatih is in jail, the representatives have gathered.

They will elect new members, and you wanted to be one.

I didn't hear from them, so I thought it wasn't going to happen.

Let's say, we got help from inside. - Let me call Omer.

Elif,

we're late already. You can tell him when it's done.

Welcome, Elif. - Thank you.

No, I cannot accept. You cannot give up so quickly!

I have no choice. - You do! Think harder! You'll find a way.

I've been living with this problem for days.

That's all I can come up with.

But that's the worst way. - Yes. And the most certain one.

I have to do it, Ipek!

But I don't. I cannot do it, Omer. I can't.

Ipek!

Look her in the eye and tell her the truth.

Years ago, I didn't tell you the truth, and I lost you.

After that, I never had the courage to tell you.

I lost my chance.

Don't you lose it too! Don't!

Good evening to everyone.

I think you all know Elif Denizer.

I nominate her as member of the Board of Directors.

This foundation may not be completely legal and may have some

ethical considerations. Levent and I decided to use that.

Your father will be very angry with you when he gets better. You know that, right?

That's the idea!

All the applicants have been presented.

I will skip the details because I wish to move to a vote.

Mister Tayyar's relatives want to be with him as soon as possible.

The vote will be transparent. The first candidate is Elif Denizer.

Who is in favor?

Accepted!

Miss Elif, welcome to the Tayyar Dundar Foundation.

Thank you.

Look there is an old chimney.

If it is still working, maybe we can make a fireplace. What do you think?

"It is possible. Let Necib Usta take a look at it.

"What do you think? It will be beautiful? - It will be beautiful.

"Hello, Commissar. I think that we are getting married tomorrow.

I still cannot believe it. But we are getting close. Every morning I will wake up next to you.

"I love you so much!"

Omer?!

Elif!

What are you doing here? When did you come!

- Nothing. I just got here.

Were you very busy today? I called you but, you did not answer me. I couldn't get in touch with you the whole day.

I was busy.

Any news related to your brother? Have you traced him?

Is that why you are worried?

I called a little while ago, but you didn't answer. I sent a text message, as well.

I didn't hear it.

Really?

Omer, is there something you're not telling me?

- Nothing.

This was my dad's favorite watch.

It's nice.

You don't remember it, right?

We found it together at the hotel where he stayed in Rome.

When we were at the beginning of everything, right?

When we knew so little.

The truth, even when it's bitter, is much better!

I learned that from you.

I talked wisely without living the experience.

Don't pay too much respect to it.

It's yours (the watch).

Actually I wanted to give it to you after the wedding, but ...

...since you're here, let me give you your gift right now.

Elif, I cannot accept this. This is very valuable.

That's why I'm giving it to you.

Are we going to stay in our house tonight?

I don't want to spend a ny more nights without you.

I will love you unconditionally until I die.

I learned what that is because of you.

You sure have a lot of work.

I'm going too - before my family calls and gets angry.

Because there is kina night

I'll turn the lights off when I leave. - All right...

Filiz, what are you doing?

The bride is not here. Why are you coming here?

Elif is here, Mother Nedret.

"Do you have a heart?

"Do you have a heart in here?

"Is there a stone?

"You killed people while looking into their eyes?

"How could you do this to me, to Fatma and Hatice - to our family?

Happy birthday!

Happy years!!

Happy birthday! It is good to have you!

It is good to have you! Many happy years.

Elif?!

Elif, are you ok?

Sister, did we scare you?

Elif!

Good morning, groom.

Aren't you getting up?

Good morning, Mom.

I checked it over - it's good; everything is fine.

Now, get up and get dressed. I want to see my son dressed up.

Why did you bother, Mom?

God only knows...

...that I imagined your wedding to be different.

Happy, with many happy people and lots of smiles...

All if us being together with no sad faces

After you boys would fall asleep, your late father and I...

...used to talk about what kind of men you would grow to be.

We wondered!

We dreamed!

One of you did...

...one of you did not...

But everybody lives his own destiny.

This was yours, Son.

Yes it is, Mom.

But don't you ever make somebody else's guilt your own.

Even if it is your closest person. Everybody pays for his own sins.

Leave that pain to me. I am his mother. Let me worry about it.

Look!...

You just never stop smiling.

Come on now! Get up!

Now, smile. Get ready and come.

Remove that shadow from your eyes. Today is your happiest day.

Where are you, Abi?

- Get away from me!

Calm down! We are here to help you.

We really have no bad intentions. We have been looking for you all night.

To kill me?

Abi, when Mr. Tayyar woke up, you were the first person he asked about.

Why would we kill you?

The police are after you. They are looking for you.

- Stay away!

If you don't want to be caught, come with me. Otherwise, they will catch you by this evening.

You know best.

Here, take this.

Are you feeling better?

Have you forgiven us?

Mother was there, Asli.

Father also.

And Bahar.

I went back to one year before.

It was so real.

Those days are over.

Today is your happiest day! You are getting married.

Calm yourself.

I swear that Colombo will come and take you.

Omer will come, right?

Are you crazy? Colombo would not miss this day...

That man is mad about you.

Come on, calm down.

Happy birthday, Signorina.

It is good that we met.

I will be grateful till the day I die for every happy moment you give me.

"You are my soul - do you know that, right?

"You are my brother.

Omer, do you want the usual or something special?

Omer!...

Adem is asking you how you want your hair to be.

Adem, please give us a couple of minutes.

- Fine.

Omer!

Look, this is not right. Calm down!

I don't know what to do, my friend.

You still haven't made up your mind?

You are not going to tell her about Huseyin Abi before the ceremony!

Miss Elif, we did not have a chance for a tryout. What do you like?

You know me. Use your imagination.

Well, I am going to my car to get something, and I will be right back.

Okay!

Look at me!

You have not been yourself since yesterday. Get a grip - what is with that face?

Look at me! Or you are pregnant and you're hiding it from me?

Omer is hiding something form me, Asli.

I don't know what it is...

..but Pelin and Arda do...

...I am sure...

...and they are not telling me either.

Fine, you said that he is searching for his brother, Elif.

I thought so too - that he is sad because of his brother, but...

....I saw him last night. He was so strange.

He was looking at me strangely.

He was so distant, Asli!

I had never seen him like that before.

Fine then, we will do this...

Now I will call Colombo and ask him how he can make Asli Denizer's sister sad on her birthday...

Asli! You are not calling anybody.

Fine, fine, Mrs. Elvan!

Dear God!!

I have never seen such calm people in my entire life.

Two hours until the ceremony, and they still haven't gone to do their hair.

Makes you wonder.

What is Omer doing, Auntie?

Don't worry, Miss.

He got ready...

...and went to the barber.

See? There is nothing to worry about.

Hello!

Pelo, Omer is very bad. He did not get his hair cut; he left the barbershop.

He still hasn't told her?

No.

Okay, I understand.

I think we should leave him alone for a while.

You come here. We will go to the ceremony together.

Fine.

- See you.

What happened?

- Omer still hasn't told Elif.

He left Arda at the barbershop and went away.

Ipek, Omer is very bad.

Everything is over. He is ruined.

He does not want to tell Elif that Huseyin Abi will always be between them.

Help him, please.

Pelo, I am trying to be Omer's friend.

I don't want anybody to get me wrong.

Ipek, he asked you a favor as a friend. Can't you see how desperate he is?

I can't stand between them, Pelo.

Omer will be unhappy. Can't you see that he is unhappy already?

And...

Why is it so important what Omer or Elif think about you?

Ipek...

...you are not still in love with Omer, are you??

Don't talk nonsense, Pelo. Of course, I am not.

Dear God.

Let me go and see Yagiz.

Where are we, boy?

Why didn't we go upstairs?

We rented this place for you. When you got out, somebody might have seen you.

And you will stay here to prevent any problems.

Do you want anything else, Abi?

No.

What date is it today, boy?

- The 12th, Abi!

"You remember these stairs? You were 6 years old.

"In one hand you had a ball you were playing with...

"...and in the other - a piece of bread.

"I tripped on the stairs and rolled all the way down.

"Mom said: Run after him! Stop him!

"I could not stop you.

"You and mom are the only two people I can rely on in this world.

"You will pick me up whenever I fall.

"Get up then!

Go and solve that murder and rest your head. Go on!

-Hello! -Hello!

Is this the flower shop?

- Yes it is. What can I do for you?

I want to send some flowers.

- Sure, do you want to send a card? Card? Yes, I want a card.

Well, the card ...

...write this: ...

"For Omer Demir and...

"...Elif Denizer...

"...from their brother...

"...Huseyin Demir.

Okay.

It does not hurt, right? - No, no, it does not.

It is straight, right? - Yes.

Fine.

It is straight, right? Let me see!

Yes, it's straight.

If you don't look like Cinderella, who do you look like?

I am not jealous at all because the princess will turn into Cinderella, the coach into a pumpkin, and the prince into a frog.

Dear God, and what will you turn into?

I am always the bad witch on the broom.

I have interrupted you, but we have a guest.

Who?

Nurse!

Nurse!

Nurse!

Come on, girls - let's go downstairs.

- Let me get the rings, and I am coming.

Okay!

We could not talk. Thank you for coming.

I came here because I have something to tell you.

Can't this wait? The guests are arriving.

I have a surprise for Omer. I want to be downstairs when he comes.

Just a couple of minutes, Elif.

Let's talk after the ceremony! - Ok, Ipek?

Omer is hiding something from you.

You know?

Yes.

Actually, he wanted to talk to you, but...

...he couldn't do it.

That is why I decided to tell you.

It is hard to tell you this, but...

....you have the right to know.

Serhat is not Yagiz's father.

Yagiz's father is Omer.

Omer has known about this for some time.

Lately, he has not been himself to you.

You figured it out.

Omer couldn't tell you. That is why I came to tell you.

Ipek!

You did the right thing for everyone, child.

Thank you very much!

Abi!

- What?

Congratulations! Mr. Tayyar has woken up.

What are you saying, boy?

He asked for you. He said to send you away.

You are leaving the country in a few hours.

That is the best news I could get.

Levent!

welcome! - Nice to see you.

Welcome, son. - Nice to see you.

Am I early?

No, all the guests will be here soon.

Elif!

Elif, wait!

Elif!

Elif!

Elif, wait!

Girl!

Elif! Elif!

Asli, one minute, wait!

What do you mean, Auntie? Something has happened! Can't you see?

- Leave her alone!