Original subtitles

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

You pimp, who do you think you are?

How dare you? Easy! Are you insane? ***!

Shut up! Your life doesn't cost a cent! Watch it. I could take it easily.

Be a man and tell me now.

What's there to tell, man, what?

You will do what I say.

Yeah? What will you do if I don't?

What?!

Damn, too little too late! We won't hear a confession!

Abi, wait a bit! Calm down, they haven't talked about anything yet.

Don't you see, Bro? Nothing will happen - they won't talk!

I will go to my brother... - Abi, stop!

He will just say that he came here to make the man talk. We will leave empty-handed.

Huseyin Abi won't shoot the man to silence him, will he?

Don't talk nonsense, Pelo. This is Huseyin Abi, not a killer!

Everybody, calm down and just sit, Abi. Let's do the job right.

It makes more sense to wait, Omer.

Look, Mert, Son...

I've always thought that Nilufer was purely an idiot, but...

Since she's entered our house, she has some cleverness in her eyes.

She is after something in my cabinet.

There is obviously something that she is looking for...

What does this have to do with me? What do you want?

Mert, Son, look...

You are angry with me and your brother; I understand that... You have reasons for that.

But don't you forget that floods ebb and leave sand. The sand means family, Son.

If one of us gets hurt, all of us are hurt.

I don't know anything.

She wants to make up with her sisters. That's why she talked to me.

The girl trusts you, Son.

I'm sure she told you... even if she didn't, you probably sensed her real intention.

Look, you should support your family no matter what...

We can work our problems out, but... never let others harm us.

You will not make trouble for your father, will you?

You'll not allow me to have a snake in my home, will you, Son?

Now, tell me... why did Nilufer really marry Fatih?

What is this?

Tayyar Bey, there is something important.

What happened, man? Did you think that you could beat me down with just one fist?

Do you know how many thugs like you I have prevailed upon?

What do you want, man?

Well done... Now let's talk business.

Who are you, man? Who are you?

Who am I? Don't you know who I am?

I'm the man who'll make you s***t your pants when you hear my name.

Did you record it, mate? -Yes, I did

Think! Let's see if you can figure it out.

I'm Huseyin Demir, Chief of the Homicide Department.

Now, do you understand who I am?

Wow, I'm so scared.

What is it? I'm busy right now! Call later!

Don't hang up, Huseyin! Leave there immediately!

What are you talking about, man? - Leave the room immediately!

What's happened?

Do what I say! Don't ask. Leave immediately! Leave!

Okay

I'm not done with you yet. I'll be back, so watch out.

We'll see each other again.

Damn! ***

What happened, Abi? You took the headphones, and we didn't hear anything; did he confess? Why did Huseyin Abi leave?

What confession? Didn't you see? He got a phone call and left!

I'm sure someone told Huseyin Abi.

Who would call him? No one knows but us.

Perhaps something else happened.

Someone warned him, Pelo. Someone warned him...

I'm sure Tayyar Dundar called him... I'm certain... It was Tayyar.

So, if you know my name, you know I have kids as tall as I am. Why have you wrecked my home?

Look, I can explain everything. We didn't want to hurt you with Huseyin.

I have no expectations from him. I didn't want to destroy your family.

You didn't have expectations, but you gave birth to this child. Why? Is he Huseyin's?

Who is Huseyin, Mom?

He doesn't even know the name of his father, bastard!

Huseyin is your father! And the woman who is your mother gave birth to keep him by her side.

I didn't do anything to destroy you family. So, stop talking like that in front of the child!

Do I need your permission about what to say?!

It's clear that Huseyin wanted to have some fun with you, but keep in mind one thing!

He won't leave me and my kids! Don't dream in vain!

Don't be so sure. Huseyin is only with you because of the kids.

We will leave soon enough.

Look

Do I look like a woman who will let someone steal her husband? Do I look like that?

Leave me alone! - I'll tear you apart!

You seduced my husband, and now you are threatening to take him away? I'll kill you! I'll kill you!!

Mom!

So far, the foundation has always given grants to students from Turkey.

And gives job opportunities to the graduates.

We have to thank Tayyar Bey so much.

Hulusi Bey, would you elaborate on these job opportunities?

In the file in front of you, Elif Hanim, you'll find all these things described.

If you open the file and read, you'll learn about them. - Really? Let's learn, then.

Actually, the most important thing for us to do is to keep to the foundation's principles.

I hope that this board will keep these principles in the same way the previous one did.

Anyway, we will follow your work closely. My father and I will monitor your actions.

I hope that the new board members will be generous with their donations to the foundation, too.

Our meeting is over. See you next week at the same time.

The new members will be elected next week.

Elif, wait; I'm coming with you.

Wait here; I'm coming right away.

Abi is coming!

I have to speak with him and end this thing!

Abi, wait! What do you know? What would you talk about?

What I know is enough! I can't pretend anymore!

Omer, what will your brother say?

Will he say, "I was the traitor among us!" Will he beg you for forgiveness?

What do you expect, Abi? He will deny it and fight your reasons. Then, he will become more careful.

Everything will go back to the beginning. Please, don't do it! Abi, don't do it!

Sister-in-law, what are you doing here? What are your goals?

I'm here for charity reasons. The same as other people's goals here.

My God. So you suddenly turned to charity. Wow!

Yes, what's so strange? I have the money, and I have the time.

There are so many people who aren't as lucky as I am.

There are many young people who want to study, but they don't have the opportunity.

And we are going to give them a hand and help them, aren't we?

Leave the empty phrases. If Tayyar Dundar was here, he'd kick you out.

But I, because of my respect to Nilufer... I'm just warning you for first and last time.

Stay away from us. Especially from my wife.

Look, you are completely wrong.

I'm serious about the foundation. I'll put in a lot of effort, and I'll become a member of the Board.

If that's all, I'll go back. I don't want to be impolite to the people here.

Boss, 4 teas for us!

No one besides us four knew about the trap.

We asked only Tolga for help, but he didn't know the purpose.

Tolga is a good boy.

That man learned about the trap and warned my brother; it's clear.

And my brother ran away.

Okay, I don't get it. How did he learn of it, Omer? We were very careful.

Bring the phones here. Now we are going to learn how they knew.

Bring them.

What is your goal?

I called you 100 times.

If you had picked up the phone in time, you would not have entered the hospital.

Really? And your business would be fine?

You told to that dog Serhat to sing! You told him to haggle!

Then, you learned that I wanted to silence him, and you called me off!

Do you think it's that easy to get rid of me? So easy?

Shut up and listen to me, Huseyin!

Serhat doesn't know you! He doesn't know that I'm working with you!

It was a set up. But, of course, you are not smart enough to realize it.

What set up? Who would play with me? Do I have another enemy besides you?

You are really stupid, Huseyin.

If it were possible, I'd ask Ayhan to do a brain transplant on you.

You still don't get it?

Omer planned everything!

They put a camera in the room and were waiting for your nightingale song!

In other words, Omer came to see if his brother would fall into the trap he and his friends prepared.

Omer? - Of course, Omer.

Omer Demir suspects his brother.

Anything found? - This one looks clean.

But you don't leave your phone anyway.

Arda would be the first man they would have in mind for such things.

He constantly forgets his stuff.

Check this phone, Bro, take it...

I might forget stuff, but I'm not so stupid that I'd talk about such things on the phone.

What I'm saying is... What are you saying! Did I call you stupid?

You are arguing for no reason. There is an eavesdrop app. If they put it into your phone, they can hear everything.

I mean, there is no need to talk on the phone.

Or they can eavesdrop on the phones in the office?

They can't do that on the office phones without a prosecutor's warrant.

If they haven't so far, they wouldn't do it now.

They wouldn't use a "bug" too. It would be a big fail if bugs got discovered.

If we are being eavesdropped on, it could only be through our phones.

Congrats, kids! They made a nest in Arda's phone.

How is it possible, Abi?

I was in the next room, Brother.

I was close to them the whole time. I didn't know that they were setting a trap for me; how did you know?

I'm very smart, Huseyin! I'm thinking before acting!

Maybe the evidence wasn't something important... "Tell them I didn't understand"

"And when they sent my son's sweater to me, I couldn't think clearly"

Exaggerate a bit, understand?

Because, in such stressful situations the mind betrays people.

Okay, my girl?

Listen, if she says something wrong, help her! Okay?

Let's see, don't make the people wait... Good luck!

Here, here, on this table!

Chief, there are 2 phones here. Should we install the app on both?

No, leave the official one - put it on the private one.

They will not risk talking on the police phones.

I'm ****ed from everywhere, Tayyar! Omer knows!

Don't worry, Huseyin, don't worry! They don't know anything about your s***t. They don't have anything in their hands.

They are trying to set you up in order to get some evidence.

But you know all the s**t!

I heard it; I heard it, man!

I have the recordings. They don't know anything about your murders!

They know only about you helping us clean up the dirt.

That fool Arda keeps saying that Huseyin Abi is not a killer.

Calm down instead of creating problems.

"Then do something for me, Abi..."

Tell my intentions to whomever you want. I don't want them around me.

What do you want to say, Omer? Are you hinting about something?

No, I'm not. I'm just telling you to let them know!

What are you after? Spill the beans already! Whom will I let know?

I'm saying to tell Ali who works for them, because you certainly wouldn't have something in common with them, Abi.

So he is monitoring me now?

But he still doesn't have anything. If he had, he would have grabbed your throat a long time ago.

Are you sure, Tayyar? Are you sure?! Look, this is a life and death matter!

If I wasn't sure, would I be so relaxed? Eh?

From now on, act calmly, Huseyin. See, Omer acts that way.

Think a thousand times before making a single step.

He will not stop. Omer will not stop from now on. Damn!

Damn!

Stop it! Calm down!

He holds the end of my rope already, Tayyar

He will destroy me; he will finish me.

I knew it. I saw something strange in him. I swear, I sensed something strange...

Look, maybe it's Omer who is calling you.

Hello? - Hello, am I talking to Huseyin Demir?

Yes, that's me. Who are you? - I'm calling from Kadikoy Police Station.

There is a complaint filed against your wife Melike Demir. She is being detained...

It would be good if you come immediately.

What are talking about, Bro? What did Melike do?

She broke into an apartment on Limon Street. She attacked the lady who lives there.

There is a complaint against Melike Hanim.

Okay, Bro, I'm coming!

Besides everything else, even entering the foundation will cost us a lot of money...

We will find a way to handle it.

While you were talking with Fatih, I listened to the other members' offers.

They need the prestige, but for us such an amount of money would be a big financial burden...

Let's say we handle it; let's say you enter the Board...

It's very dangerous to be in the same environment as Fatih and Tayyar. The real problem is this.

If we run away from problems, we can't walk even an inch.

I understand you. But there is no guarantee that you will find some flaw related to Tayyar or the foundation.

The man is very smart. What I'm trying to say is that you have to think carefully, Elif.

Is it worth the risk you are taking?

Yes, it is worth it, Levent. It is.

For example, we can call Sebnem. She is a smart girl.

Surely, she knows what is going on inside the foundation.

As far I know, Sebnem is quitting the law company and leaving for Dubai.

She's leaving for Dubai? She never mentioned that to me. She came to the party, but she didn't say anything.

Maybe it wasn't certain then.

Anyway... I'll learn what is going on in the foundation. I want just two things from you...

Find a financial source... Research how I would make a successful candidate.

Elif, I'm concerned about you... See how much success you have had at such young age.

You have a good family. Stop following Tayyar. Let the police do their job.

Why are you risking so much?

Do you think I haven't tried?

That I haven't put an effort into ignoring this pain? Do you think I haven't tried to give it up?

I learned one thing. If I give up, I'll won't win.

If I want to live my life quietly from now on, I have to fight for this.

Anyway... if you want, you can go back to the office, and I'll take walk a bit... or I'll pass by home...

Okay.

The other phones are clean. I erased the app from Arda's phone; you can relax now.

Bravo, Abi, thank you!

Okay, greetings from me... I'm heading to the office; see you later.

When did they get to my phone?

What's more important is when did they start eavesdropping?

What do they know, and to what extent?

I think they know what we have so far...

I'm leaving... - Where, Omer?

I will go to see my brother. If he knows everything, it's time to talk openly.

Omer... - Do not object!

There is no need to pretend from now on. Let's see where he is.

May your work be easy

I'm Melike Demir's husband. She was brought here a while ago. What did she do?

She broke into the apartment of a Russian lady named Svetlana and made a scene.

One minute...

One by one, Son, one by one...

The phone is busy... He's running away... I'll go home to see if he is there.

If you learn something, let me know...

Okay, then take the van.

No, you guys take it. Also, tell Tolga to bring Serhat from the hospital to the station.

I'm going home. If you want to get Yagiz, we can go together.

If it won't bother your family, I'd like to pick him up in 2 hours... Is it okay?

Okay, no problem, we will handle it. We'll keep in touch.

I can go Svetlana's, Abi - maybe Huseyin Abi is there...

Who is she?

I'll tell you; come on, get in the van, and I'll take you to the station.

I told you before. I can't go to the office now. I have some errands to run first.

What errands? - Nothing important. We'll talk later in the evening.

I want to file a complaint against this woman.

Watch your words! It's me who wants to fill a complaint against you!

You are a home wrecker!

Why didn't you look after your husband? After 5 years you suddenly remembered?

I gave him a child. I'm not a temporary lover. I'm precious to Huseyin.

I will tear your precious hair out!

Ladies, what are you doing?

Enough is enough! Ma'am, please.

Melike!

Dad!

Dad, this woman keeps attacking my mom. - Okay, Son, it's over.

Huseyin, take us from here. The kid is upset.

Hello, Dursun Usta?

We were planning to go to your house, Omer Bey, but we forgot the key at Gizem Hanim's...

We sent her a voice message, but she hasn't called, and now we are waiting outside. What should we do?

Okay, Usta, don't call Gizem Hanim. I'm coming right away.

We are waiting for you, Omer Bey. - Okay

May your work be easy... I have to ask the one inside a few questions regarding a case.

Okay, but we are taking him soon, so speed it up.

Okay...

Where is my son?

Now it's your turn to ask questions, I see...

How does it feel not knowing where your son is, Serhat?

Ipek! - Stay away, calm down!

Who are you, Ma'am? What are you doing here?

Stop whining and listen to me. From now on you will stay away from my son; you'll leave us alone.

Look, you can't keep me away from my son! No matter where I am, I'll take him away from you!

And I'll raise him as I want, and I won't show even show you his face!

Give it a try! Try, let's see!..

I'll show you...

Stop! Stay there! Last warning, otherwise you'll get in trouble.

Okay, I said what I had to say.

That dog, Omer, he gives you that power. What are you going to do? You think you will marry him and live happily after?

Stop! Stay there!

None of your business! You are nothing to me!

You will not sleep with this Omer! I didn't allow it years ago, and I'll not allow it now!

That guy will not come close to my son either!

You put me here, but don't think that you have succeeded!

Look at you! Your hands and feet are tied.

You will rot in jail until you die! It's over, Serhat!

You are going to be only mine or dead! Remember that! I'll kill you! I will kill you!!!

I told you to stop. Stay there!

You are done! Understand! You are done!!

Go and choose a grave! Choose a grave for yourself!

Enough, Commissar, get out already. Stop! Enough! Get out!

I'll kill you, my girl, I'll kill you!

Leave me alone!

Thank you, Dursun Dahi!

You're welcome. We start working here early tomorrow.

Good, Dahi! (Dahi means craftsman, honored man)

Yes, Gizem, I just came too!

Ok, see you later!

Let it be good, Commissar!

Welcome!

It's good that I found you here, but I don't understand what is going on?

The first furniture for our house.

Actually, I wanted to prepare a surprise for you, but Dursun Dahi messed up the schedule.

He first called Gizem, then Gizem called you.

Anyway. Come and sit here!

Let me turn the heater on, so you won't freeze.

I told myself that until our house is ready...

When we feel the need to be together,

let's have a place where we can go.

And I thought that these two pieces of furniture would be enough for my Elif and me.

Just the way it happened now.

You're trying to smile, but your mind is elsewhere. It shows.

What's happened? Come on, tell me.

My brother has learned that I suspect him.

What?

Ya, how could he learn about this? Who told him?

I don't know, Elif! We screwed up. We failed to do the job.

What will happen now? What will you do?

I will talk to my brother and, after that, I will decide what to do.

My Elif, I must go.

The rest are looking for my brother.

Until I talk to him, I won't be able to silence the voices in my head.

Stay a little bit longer! Let's not talk or think about anything.

Let's hug each other and be silent. Is it impossible?

I miss you so much!

I miss you too so much!

I want to hug you very tightly.

But let me fix this, and tonight, in our house, you will be in my arms!

We can't get rid of the troubles in our heads, and something will probably come up tonight.

Elif, I must talk to my brother! Until I solve this problem, there's no peace for me!

Try to understand me, ok?

Something happened with you, too.

Why is that shadow over your eyes?

It's nothing.

Are you sure?

I'm sure.

Come on, you go!

But call me, do you understand?Because, otherwise, I will worry a lot.

Don't forget me!

How can I forget the one that never leaves my mind?

You are my world! It is good that you exist.

You, too. Come on, go already!

Ok, Sevim, you will withdraw your complaint now, and this will be over. Do you understand?

No, I won't! I won't withdraw the complaint!

My son got so upset over this woman!

Let her suffer her punishment for this.

What punishment, huh?

For giving a disgrace like you what you deserve?

People will hang a medal on my chest!

Fine, shut up! Measure your words and then you talk!

And you will do as I say!

Take the boy and get him home.

I have pride as a woman too, Huseyin!

Don't you see? She is treating me like I am a low kind of woman! She has put shame on us.

Sevim, you will do what I tell you to do!

If you don't come home tonight,

I will take my son and depart for Russia. You will never see our faces again!

Let the devil see your face!

Wait, woman!

Come on, let's go.

Mother, let your work be easy!

When did you come? I didn't hear you, Son.

Is my brother home?

What would your brother be doing home at this time of day?

I called him at noon, but he didn't pick up his phone.

It seems he is on the track of some work.

What about my sister-in-law?

She went out this morning saying she had something to do. She went out and never came back.

Mom, if my brother comes home, call me, ok?

What is going on, Son? What is this condition of yours?

Mom, it is very important!

You just call me when he comes, ok?

Aunt Elvan! Uncle Superman, save me from this Hasan!

What is going on?

Don't you cry! I took it for just two minutes!

Son, he is our guest. Why are you behaving this way?

But, Uncle, I haven't done anything!

He is the one that is constantly making trouble.

I took the car and was playing. I took it just a little while before.

He is lying. He didn't give me his car to play with it.

Is he lying?

All right, playtime is over!

Now, you go to your room, sit down, and I will bring you some very nice soup to eat.

And then we will have some dessert, too!

Come on, take this as well. And go inside.

Come on!

Run, run!

There's just no stopping. This is not his first quarrel.

We couldn't make him happy today, no matter what we tried. I think he wants his mother.

After leaving work, Ipek was supposed to come here. Let me call her.

"You have no connection to this number at the moment. Leave a message after the signal"

Yes, Omer?

Ah, Devrem! Any progress connected to my brother?

No. He's not at the department.

Arda went to Svetlana's home, but he wasn't there either.

Perhaps they are together. He can't avoid me forever, right?

I will manage to find him somehow.

Where is Ipek? Her phone is off.

She said she had something to do and went out, but she still hasn't come back.

Ya, can you do me a favor?

Say it, Devrem!

Can you take Yagiz to Arda's house?

They will stay there. We decided this with Ipek.

Tayyar's people know my place, and Ipek is nervous about it.

Arda will stay at the police barracks.

Devrem, isn't it safer if Ipek stays at the barracks?

She want her life back to normal, and she is right. A child in the barracks will be hard.

Understood. You took that decision already!

I will take Yagiz to Arda's.

Ok, I just finished my shift here and will come there!

Until Ipek comes, I will take care of Yagiz.

I don't know if he will want to stay with me after being with you already.

He will stay; he will stay. He won't cause any trouble.

You stay at the department. If any progress with my brother happens, you can call me.

Understood. See you later.

Open your mouth, Son! Like that. Bravo to my son!

What's up? Ha? What's up, black eagle?

Is the soup too hot?

Shall I take you to your mother?

At least he should eat his soup before you go.

No, Mom, no.

We will find a way to take care of ourselves.

This little eagle is needing his mother more than anything else.

Come on, let's see! Take your car with you!

Melike!

Melike!

You swear on your children that you won't tell mother or Omer about this!

Because, otherwise, I will divorce you and go to that woman!

You have no shame, do you?

On top of all this, you want me to swear on my children because of that whore!

Girl, listen to me!

You will leave that woman, or I will tell everything!

Melike, I have a little kid, didn't you see him?

I saw him. But better not to go there! I have children, as well!

Two, at that! Our children. Hasan and Demet.

Did you forget?

You will leave that woman; otherwise, I will tell Omer everything!

Melike, and you're a mother!

How can your heart allow you to leave a little kid without a father? Huh?

So, my children will be without a father?

Did this woman think about my children?

Did you think about my children?

Hasan is waiting impatiently for you to come home!

He wants to talk with his Dad!

And your daughter is already a young woman!

But you are not doing anything else than insulting her!

You hardly notice her!

Aren't they your children, Huseyin?

Aren't they the light in your eyes?

Am I saying the opposite now?

Please, don't cause any more trouble!

You have already strayed from your path and from your faith, Huseyin!

For just two minutes of pleasure look at where you have driven us all!

I don't give a damn about that kid!

His mother should take him, and go wherever she wants, and do whatever she wants!

Melike, listen to me!

Either us or them! You choose, Huseyin!

But think about it well, because both your mother and Omer will stand behind me!

You will lose not only me and the children, but them as well!

But the truth is, you lost Omer a long time ago!

He knows about all of your lies!

Omer came to me; we talked.

And when I found that thing. That is why I didn't give it to you!

Did you take a look at what was inside of it?

I did, of course! What about it?

Did you tell this to Omer?

I did, and I did well.

What happened? Did your tongue go stiff?

You should have thought about it before you went behind our backs, Huseyin!

You should have asked yourself: "If they find out, what will I do?"

What else does Omer know?

He knows you are a dirty liar!

As if there's a secret left uncovered in this world!

Now, you think about it!

Melike! Melike, wait!Let me drop you at home!

I don't want you to!

Listen to what I say!

Ah, my precious daughter! Come, get inside!

Welcome!

Thank you.

Come inside. Omer was here, but went out a little while ago.

If he knew you were coming, he would have waited for you.

We spoke with Omer.

I am sorry to bother you without calling first,

But, Mother Elvan, if Mrs. Fatma is at home, I would like to speak with her if that's possible.

She's at home. Let it be for the best!

I am here. What's going on? Why are you asking about me?

Can I speak with you for a moment?

Why? What do I have to talk about with you?

I need your help.

You send some money to my parents, ok?

Understood, Brother.

Listen, you wipe out Ipek tonight!

I don't want any mistakes.

Take my son and get him to my mother in Bursa.

Come on, Brother, your five minutes are done!

You don't worry, Brother!

Mrs. Fatma, how lovely. I heard that Hatice is good at learning.

And that she is continuing her education abroad now.

How is my daughter of any interest to you?

Are you the one who should worry about her?

Come on, say whatever you have to say.

I am worried about Hatice, Mrs. Fatma!

I don't want her to get into trouble like her sister.

This is why I wanted to talk to you.

My daughter is very well, and she is coping very well with her studies.

Did Tayyar Dundar give her the scholarship?

Like he gave one to Sibel?

Mom, look, he is only giving me money for my education.

No, Daughter, no.

Look, I will write it here that they are only doing it to keep our mouths shut about this Metin.

Later, you will say, "My mother told me."

I don't like this at all. Not at all!

Mother, ya!

My daughter is studying with state money.

This was the way for her to go abroad, and my daughter would never lie to me!

That's good! Because if the money came from Tayyar Dundar, your daughter is in trouble!

Tayyar Dundar doesn't give a scholarship to anyone just like that!

He gets his money back many times over by making them couriers.

Or making them work for his criminal organization that deals with illegal organ transplants.

This is why you shouldn't let them ruin the life of the only child that you have left.

Your tongue is talking bad and your mind as well. There's no such thing.

Listen, Mrs. Fatma. I won't leave Tayyar Dundar and his son Fatih Dundar alone!

And I won't let these thousands of brilliant young people become victims in such a criminal organization!

You can help me, as well. You can help both your daughter and these young people.

Fine, come on! If you're finished with what you had to say, go!

I see. I am sorry to have bothered you.

But I was only thinking about the welfare of your daughter.

I am sure that you, as a mother, are thinking even more.

Have a nice day!

Fatma, what happened?

What did Elif come to talk to you about?

Aman, for things that don't even deserve to be talked about.

Melike!

Melike!

Melike, I say!

What is going on, children?

This fate, I will...

What's going on, Son?

Nothing, Mother, nothing happened.

The devils have come out in Melike's head again!

Nothing more has happened. She is talking nonsense.

What did you do to the girl again?

What did you do to make her angry again?

Mother, I haven't made her angry! Good God!

Fine, better I go see the girl.

Omer prepared everything. He put a camera in the room.

And they waited for you to sing like a nightingale.

In other words, Omer came with his friends to make his brother fall into the trap that they made for him.

Huseyin, what are you doing, Son?

Damn!

It's nothing, Mom!

I dropped my lighter. It was a gift from a friend in the army. It was precious to me, and I got angry.

Son, your wife locked herself in the room and is crying.

Here you are thinking about a lighter.

Come on, come here and try to make this girl calm down!

Let her come to her senses for a bit, and then we will talk. I am going now. Bye!

We have so much to do at the department as it is!

You know best; you know best.

Hello?

Arda, is there news about my brother?

No, Brother, there isn't. We're still waiting for him to show up.

Fine, we will speak again later.

Do you want me to bring some appetizers, Huseyin Abi?

Yes, Omer?

Yenge, where is my brother?

I hope he went to the bottom of Hell!

Let him go under with seven layers of soil above him!

Let him drop dead! I will throw some soil on him!

Yenge, what's happened again?

Did my brother do something?

I found out, Omer! I found the woman!

And we stood face to face with your brother!

You knew, right? You knew, but you didn't tell me.

Yenge..

You're right, Omer. He is your brother.

I am a stranger girl after all.

Yenge, what are these words? I just didn't know how to tell you...

Because of the children...

When Chief Huseyin arrives at the department, call me immediately, ok?

Ok.

Say, Brother!

Arda, leave the work you are dealing with and come here, Brother!

You need to stay with Yagiz. I have to find my brother.

Impossible, Omer!

A Commissioner came do some checkups.

They will come to our room as well.

Chief Huseyin is nowhere in sight, as well.

I am looking for him. You be patient.

Where is Ipek?

I don't know, Brother.

She should have been here by now, but she's not.

I don't know how to explain her absence now.

Ok, Brother, we will talk again.

I am sorry to bother you like this, Madam Prosecutor.

You didn't bother me, Ipek.

I know that for many years you have been trying to bring attention

to crimes against women in Bursa. That is why I called you.

Does someone close to you have a problem on their head, Ipek?

I do, Madam Prosecutor.

My ex-husband has threatened to kill me.

What? Are you serious?

Yes, he tried before.

He threatened me, but he didn't succeed.

However, now I am truly scared.

Do your bosses know about this situation?

All these years I hid from everyone what I lived with this man.

Even from my closest friends and relatives.

But why did you do it?

You could have asked for help a lot earlier!

Only so they wouldn't suspect me in my professional life.

Then, I tried to stay away from him, but he turned into an even bigger problem for me.

He tried to separate me from my son, and he tried to kill me.

But I can't stand it anymore

Please, help me.

Don't worry, we will deal with this.

You don't worry.

They opened a new club in Galata that plays jazz. Shall we go some night?

Mrs. Asli, I don't like to go out in the evenings very much.

Exactly. I know, you are a sportsman.

Elif told me. You run - you play sports. Night life isn't for you.

Yes, it's true.

E, super! I haven't been running for a long time now.

We should go one day to the Belgrade Forest. What do you say?

We can of course, why not?

Hello.

I was waiting for you to come home.

This turned out super.

Now I will know what is going on in the company.

Come on, let's see, start!

How could you hide this from me, Mother?

What's happened? What did we hide from you?

My father got married!

What?

I hate you both! You be damned!

Can! Can, wait!

It seems I came at the wrong time.

Anyway. You are used to seeing such things in our home.

Why did you come? Is it something to do with the foundation?

I was worried about you, Elif!

You left so suddenly. I called you, and you didn't pick up. I was worried and came here.

I didn't hear your call. I went to meet Mrs. Fatma.

Sibel's mom. Omer's ex-fiancee.

Eh, what did she tell you? Was Tayyar the one who sent her younger daughter to London?

Most probably, but the woman is denying everything, of course.

During the whole conversation she was lying to me.

I think she understood, but I didn't believe her.

Mom?

Hatice, dear, I miss you a lot!

I suddenly wanted to talk to you, I am getting sick from missing you, my child!

Are you all right?

How am I, Mom? I am ok. I am studying, and the exams are getting closer.

Hatice, your voice is very strange. Do you have any problems? Tell me, Daughter; tell me right now!

No, nothing like that. I just miss you a lot. Nothing else.

Hatice, listen to what I tell you. If something is wrong there, you come home immediately!

I will do everything. I will turn my hair into a broom,

but I will manage to give you an education, my child. Come here immediately.

Fine, Mom, don't you worry! Everything is all right. Do you understand?

I have to go on now. I kiss you!

My lamb, wait, wait!

Inshallah, everything will be just fine!

You call me. Don't leave me without any news, ok, my child?

Ok, Mom.

Brother Tayyar says, "Hi."

He thanks you for your previous job.

He said, "Bravo," and he said you don't have to worry.

He will find your mother a new home very soon.

Send my gratitude to Mr. Tayyar, too.

Eh, tell me, where was my beautiful daughter-in-law walking? Is there any news?

No, still nothing, but we listened to her phone.

Fine, fine. Whom did she call?

Yes! Uff, uff, uff!

Ooops! Ya, cooking is such hard work, little eagle!

Half of the spaghetti is gone - almost everything!

Uncle Superman, buzz buzz... I hear some noise!

What do you hear?

Buzz buzz.

So, something like buzz buzz.

This thing like buzz buzz is the telephone.

Mrs. Nilufer is calling someone, Mr. Tayyar!

Turn the volume up a bit - let's see.

Yes, Nilufer?

Omer, I need your help.

I can't find the CD connected with your brother.

I couldn't find Tayyar's safe. You have to think about something else.

Listen, Nilufer! From the beginning I told you this work is not for you! It is very risky - give it up!

Omer, I won't give up!

Nilufer, listen to me. and forget about this!

Omer!

You don't worry.

I will arrange a meeting with ex-members of the foundation's managing body.

You ask for help from Mrs. Nedret.

Ok. Thank you.

Meanwhile, I say we set a trap for Tayyar Dundar via the journalists.

It will be good if we can put him in front of a finished job.

A very good idea! He loves to put people in front of a finished job!

Fine then, I will call you, Elif!

Ok.

See you later!

See you later!

I just love that boy. He's so well-behaved and

so cultured. And he makes such an aristocratic figure.

He's also very handsome. - And really hard-working.

How nice! I appreciate how important our company is to him.

Who is he? Where is he from? Does he have a family and kids? Is he married?

No, he's not. And he doesn't have children, for all I know.

I really don't know much about his personal life.

But he's trustworthy. Really trustworthy. I'm sure of that.

Ah, it's so hard to find such a person nowadays! Really!

Elif,

you became angry with me that day, didn't you? You just rushed past me.

We didn't get to talk.

What did you do? Did you speak to Omer?

About the child, I mean? - No, we didn't get to that. We still haven't.

But you have too. Right away.

I'll go see what they are doing.

Looks like you still don't know who I am...

Since I've been waiting for the phone for 2 hours... - You have 5 minutes.

So, you get to decide how long? Is that so?

I hope you are having a nice evening, Father Tayyar.

Is that you, Serhat? - It's me, yes.

You see, I'm calling you whether it's night or day.

But you are insulting me. Whatever. I found a compromise.

If you accept, of course.

But, if you refuse, we'll be enemies.

You watch it, Serhat! Get real! Who are you to offer me a deal?

Know your place! Have some respect!

Please, Father Tayyar. We know our place.

That's why we call you first. Otherwise, we could have called Omer.

Today, at the hospital, you called Huseyin Demir. I recognized your voice.

It looks like this Huseyin Demir is one of yours. - What are you trying to tell me?

This Omer guy keeps asking about my connection to Tayyar Dundar.

If he gets to his brother, he'll figure it all out, you see?

Are you threatening me? Huh? Are you threatening me?

How can you think that? I'm just trying to strike a bargain.

If you don't help me, I'll tell Omer everything. You got that?

You can sort things out with just one phone call.

Call the big shots and get me out of here.

If not, I'll tell everyone everything I know.

You won't like it.

Arda, I cannot get hold of Omer. I tried to call him, but he's not picking up.

I last talked to him this morning at home.

Do you know where he is? I'm beginning to worry.

What's going on? Looks like we're going to discuss something serious.

I didn't intend to involve you in dirty stuff anymore,

but I don't have much time. I need a safe solution.

We are running out of time. You did a neat job

with Taner. No one managed to solve the case.

That's the kind of thing I need here. I cannot trust anyone else.

Who do you want to get rid of? - Serhat.

We need to get rid of him tonight.

Well, well. Did you work with him? What happened?

Don't ask any questions - just do it!

No. I'll not be ordered around anymore, Tayyar Dundar. I'm done with that.

I'm not some kind of deaf soldier! A general is standing before you.

So, you and I are going to talk about tactics.

Tell me why you want to get rid of that crazy guy, and I'll offer you my help.

Because of Huseyin. Things are getting tense around him.

This guy is a real threat! All the people who've died because of that Huseyin...

Look, make sure you do a good job. If something goes wrong, I'll get angry.

Got that?

Warn the guys inside!

Everything is settled. We'll hear the bad news tomorrow.

Are you going to the funeral?

That's my son. I've really missed working with you.

Good, I'm so glad you did the job so quickly.

Okay. If that's all, I'm going out with my wife.

I'm giving her my wedding gift today.

I've been meaning to talk to you about that son.

Come, have a seat.

What do you think of Nilufer? Do you think she's being honest?

What do you mean "honest'?

I just want to warn you son. I don't want you to get hurt.

Look, just remember that she's a Denizer.

Keep that in mind.

You never know what the girl may do.

Whatever she does, she'll do it to me, okay?

Don't try to mess with my head anymore!

You won't succeed.

I'm sure of her!

I'm ready.

Ok. Let's go.

Enjoy yourselves to the full, my children!

Thank you so much. Good night. - Good night.

Enjoy it, my dear wife! - You really shouldn't have.

What do you mean, I shouldn't have?

My wife deserves the most beautiful things in the world, okay?

I ordered a white one, but they didn't have one.

That's why it's a little late. Sorry.

You're so kind. - So are you, beautiful.

But you seem to be worried about something. There's something you're not telling me.

Nilufer, ask me for something - anything that will make you happy!

Come on. Will you take me for a drive, or will we be staying home like pensioners?

I drive fast. - Girl, I love danger. Like you don't know that.

Come on, my adrenaline's up. Let's go.

I don't see the registration number. - Here it is.

So, it's a personalized and important number? - Of course.

My dad always had a personalized number.

He changed cars, but the number was always the same.

Does your father have any important and personalized numbers?

No, Tayyar Dundar is not interested in that kind of thing.

Forget about this! Step on the gas and let's enjoy this toy!

Omer, even if we part ways one day, let's not be strangers, okay?

The worst would be to pretend a relationship never happened.

You love, you take care of the other one.

Where do these feelings go when two people break up?

Ipek, what are you talking about? We're getting married! We're going

to have a handsome son. And you're talking about breaking up...

Beautiful things always come to an end, Omer.

You're the most beautiful thing in my life.

When did you get here?

I just wanted to cover you so you'd be warm, but I woke you up.

So much the better... I need to go anyway.

Elif?

Was that Elif?

Elif, stop!

Elif, didn't you hear me? - I did, but I don't want to.

And, I don't want to talk. I just want to go home.

It won't be good for us if I stay.

Don't go! Don't leave me! Because I can't go on without you.

Because I can't go on without looking into your eyes.

I have waited for this moment all day, Elif.

It shows! You didn't call me once!

What was I supposed to do? Go to our home and wait for you until morning?

You're right.

You're right, Elif.

But I'm so tired, so confused.

On the one hand, my brother has been avoiding me all day,

and then, the others working at the station.

Then, there was the child. What should I have done - leave him alone?

So, I come last?

Elif, don't say that.

I hadn't slept for 24 hours, and I fell asleep in front of the TV.

Yeah. Yeah, you just fell asleep next to Yagiz!

And your ex fiancee was standing there watching you.

I woke you up. I interrupted you, sorry. - Elif, what do you mean?

Ipek... is still in love with you, Omer. That's what I mean.

Nonsense.

I saw the way she was looking at you with love in her eyes.

I saw the way she was smelling you. She didn't see me, but I'm sure of it.

She's still in love with you.

You're wrong. She only cares about her son and that crazy ex husband of hers.

Maybe she only cares about her son and you.

Could this child be yours?

Fatih, easy, this is really hard. - It's not so hard, just follow my steps.

Sure, you don't find it hard.

You learned it from your lover, and now you're trying to impress me.

How do you know she was my lover?

A woman understands every glance of the man she loves.

Remember that! And she's very jealous! Don't say I didn't warn you.

You're so cute when you're jealous - so passionate! What am I going to do with you?

Can I turn your head? - Easy, easy!

Forget everything else! Let those watching us see

how well we dance - how much in love we are!

Don't turn your eyes away from mine, beautiful!

Let them connect - then nothing bad can happen to us.

Wait a minute - wait a minute? Now, this little kid is the problem?

A kid torn between his mother and father fighting? You're jealous of a kid now?

Is that what you're saying?

Omer, it's not just the kid! You heard me.

I wish I hadn't, Elif. I wish I hadn't.

I'm marrying you in a few days! I'm telling you that you are the love of my life!

I'm telling you that I'm dying for you. Why don't you believe me?

How could you ask me such a thing?

Because I want to know the answer..

It may be silly! It may be my aunt's nonsense!

I'm trying not think ill of you, Omer - to be good.

Then, you just disappear. You're with Ipek or busy with

Ipek's problems. And when I call you, she's next to you.

What should I think?

Elif, look, I'm telling you again. Ipek cannot stand between us.

How many times do I need to tell you this? How many?

I'm so tired.

I don't want to fight with you.

Omer, we have so many problems already, and I

don't want us fighting over this too, but...

I feel so tired. So tired.

Ipek's in trouble.

What's going on? Omer!

Get down! Down!

Show me your hands! Put them out!

Who are you? Who are you?

Come here. Come here.

Mommy? Mommy, where are you?

Yagiz? We're here.

Aunt Elif, where's mummy? Where's Omer?

I got scared. Very scared.

Well done, Yousef.

There's no beer left. I'm going to buy some more.

Haven't you had enough? You've drank a lot.

Let me get you a taxi. Go home and get some sleep.

What's this? Am I supposed to ask you how much to drink?

Are you counting my gulps, Halil? How can you say that, Abi?

I'm fed up with you, with your table,

and with life!

Abi? - Let him go. It's his problem.

Omer Demir suspects his brother.

Whoever has bad intentions should not mess up with me!

Shall we dance? - Don't be silly. Here in the street?

What's wrong with that? Aren't we two young people who love adrenaline?

Nilufer! I won't let you go.

I won't let go of these hands until the day I die.

I won't let go of these eyes.

Look how close to you I am, yet I cannot touch you.

You make me lose my mind.

Fatih, please!

Nilufer, don't leave me in Limbo.

Send me to Hell or let me be in Heaven!

Don't you love me anymore?

Despite all your lies and mistakes, despite my anger, I do love you!

So much that I cannot get this love out of myself!

So much that I cannot say no, that I cannot leave - that's how much I love you!

I'm ready to accept death - that's how much I

love you, Fatih. Don't ask me anymore, please!

What are you doing? - Don't talk!

Doctor? Doctor! - What's wrong?

She got a blow into head.-Put her on a stretcher; we'll do a tomography!

Arda - what about Yagiz? - Pelo is with him, don't worry.

She'll be okay, right?

What do we have here?

- An accident - male, about 45 years old, with a head wound. Weak pulse.

Get him inside.

Guard!

Guard!

What's up? -I'm waiting for a call. What's happening?

So far nothing. - I'm waiting for news.

Watch where you're going. Are you a boss or something? - I am a boss, boy. So what?

Was that enough? Was it enough? - It wasn't.

What's up? Huh? What's up? Get up, get up, get up...

What's up? Did you get what you deserved? Dog!

Tayyar sends you his regards. - Give the scoundrel mine.

Pulse? - No.

Once more!..Ready?..

Clear?

Pulse? -None.

Charge to 120!...

"Why do people die, Brother? - I don't know; it is the way it is."

"Dad used to say that everyone dies when their time comes."

"Are you going to die like dad did?"

"I won't die, Omer."

"I will be alive until you grow up."

"Don't worry about not having a father now. I am here."

"From now on, I am your father, brother, and friend."

Pulse?

- None...

Don't stop! Please go on!

Brother, please! Please! Don't give up!

Omer, don't do this!

He will be fine.

Charge to 200!

Ready?

The pulse is back.

Omer, Son!

Omer!

- Mom! Where is my Huseyin?

- Mom!

- My brother is fine. He came back - don't worry, ok?

Thank God! Thank God! He had mercy on my son.

Let me see him just once! My Huseyin...

- Mother Elvan, they won't allow it.

Omer!...

Nothing is going to happen to Huseyin, right?

- My brother will be fine, Yenge.

He won't leave us.

I cursed him. He hurt me so bad. I said bad words.

May God forgive me! I beg him, please don't let anything happen to Huseyin!

Auntie, Pelin is over there. Come!

Pelin!

My child, how is Huseyin Bey?

- The doctors are taking care of him. Let's pray that he will be okay!

Is Elvan Hanim here? - Yes, she is over there at the end of the hall.

Is that Ipek?

What is she doing here? What happened to her?

She had some problem with her ex-husband.

He sent people to kill her.

He wants to take his child back.

They did not succeed.

- Wow, that man is dangerous.

Wasn't he arrested?

Luckily, Omer was there.

He caught them and gave them to the police.

Is that so?

Omer was there?

Brother, for a moment there I thought you'd left me...

...and the anger inside me made a storm in my heart.

I realized that I still needed to hold on to this hand.

Your time is not over yet, Chief Huseyin.

Keep your promise!

You know that , Brother!

I always looked up to you.

I always thought I was so lucky...

...because Huseyin Demir was my brother.

Huseyin Demir was an honest man.

I don't know, Brother!

I don't know the root of your mistakes.

I don't know the reasons for your mistakes.

Maybe I am one of them.

When our father died...

...our uncles said...

...that Elvan mother could not handle the two of us alone.

They wanted to marry her off...

...but you stood against them.

You did not approve.

You said, "I am here."

And you stood by your word until now.

You never turned your back on us.

I am sorry, Brother!

I am sorry!

Brother, because while I was happy...

...you were all alone...

" and I had you.

Maybe I didn't know how to help you. How to ease your burden.

Maybe that is the reason you got into trouble.

I don't know anything.

Brother!

My borther!

Wake up!

You built a life for us from nothing.

Wake up!

It is my turn now.

It is my turn now.

It is time for a new beginning...

...to go in a new direction.

I am ready, Brother.

You get ready, too.

Don't tell me who you think is the killer.

I bet you will never guess.

My God!

This seems interesting.

- Yes, it is. It is not the one you think it is.

Why don't you join us, and see if you can guess who the killer is.

No, I'd better not. My age does not let me watch this kind of movie.

You enjoy yourselves.

- Good night!

- Good night!

- Good night!

Wait, don't start!

What is it?

If you are calling at this time of night, you are going to give me a lesson.

Elif?!

Are you okay?

Is everyone okay? Did something happen?

Nilufer!...

I love you so much!...

No matter how angry I am at you and blame you for your decision"

You are my only little sister.

That is why I called.

You, too.

Never forget that I love you, do you hear me?

Okay!

I love you, too.

I am hanging up now.

What happened? What did she say? - Nothing. Start the movie!

He still has not woken up.

- He will.

Don't lose faith!

"Our guy escaped death."

These days destiny is not in our favor, Ali.

We can't know the future. We might be surprised.

My cousin will pass away and a big part of our problem will be solved.

I will work with your secretary to see who she is.

- You've been tightening the ropes from the first day, my beauty.

I won't take any chances. - Would I look at anyone else?

Good morning, lovebirds! - Good morning!

- Good morning!

You are working today. - Yes, that is right.

I will be at the hospital all day. You get some rest.

I am waiting for you, my beauty. - Aren't you having some breakfast?

No, I have a meeting at the hospital. You two enjoy.

When I see you two, I remember Mert's mother.

You know, she was the only woman I ever loved.

Brother!

Brother!

Brother!

My brother!

Borther, can you hear me!

Thank God!

Nurse!

Hello!

Mert...Hello!...

Hello. -Please don't hang up the phone.

Listen to me. I still haven't opened your father's safe.

Maybe it is the birth date of your mother, or the date they met.

Please, can you tell me?

Listen, my father suspects you. Don't get in any more trouble!

Don't worry. Please tell me!

My mom's birthday is 27 February, and their wedding anniversary is 5 January.

Okay! Thank you very much!

- Be careful! You, too.

Do you feel anything?

Yenge, stop crying! Look, my brother has awakened.

Do you want to go out for a walk? Some air will do you good.

No. I am not going anywhere until the doctors come out of that door.

He hurt me, but I can't hurt him.

Doctor?

- May it all stay in the past! The patient is in good condition.

We will monitor him for a while. Afterwards, we will move him to his own room. May it all stay in the past!

We got through this, Commissar.

Thank God!

Thank you God!

He had mercy on my children.

Let's go and wash your face! It will do you good.

Tomography is normal, and my blood pressure is fine. Please let me go!

I have a little son, and I need to go to him.

You will leave when the doctor approves it. He will be here in a while.

Miss. Nedret?! - Ipek!

I hope you are all right!

Thank you!

Pelin told me.

Dear God. What happened, girl?

Yes, but I am fine now. - Thank God!

Believe me, I can't understand how some people act. That is your ex-husband - the bastard?

How can a man leave his son without his mother?

How can he take that risk? And he is still a small child.

I wonder how you will be able to take care of him, raise him, and give him everything he needs?

And look what that man did to you.

I swear, you should be afraid.

We see and hear about the violence against women on TV and read about it in the newspapers.

Good protect us!

Mrs. Nedret, can I get some rest now, please?

Sure, dear, I am not here to tire you.

I just came to wish that you get well soon.

Ipek!...

Everybody says that Yagiz is Omer's son.

I am sure you are aware of that?

I don't understand.

- There is nothing to understand, dear.

I had doubts myself.

I even went and investigated.

Yagiz was born premature. And your husband had doubts. He had every right to.

Thank God...

...that your husband is his father.

Why are you saying this to me? This is not your business.

I didn't come to upset you, dear.

Well...

Fine then.

Now, please leave me alone!

Thank you for your visit!

After so many years, you saw Omer again.

Do you feel guilty?

Do you wish you never left him?

Did you wish that Yagiz was his son?

Don't you wish you never married that bastard? If only, if only, if only" Don't you ask yourself?

I am sure you have.

What are you saying? - It is simple.

You can tell everyone that Yagiz is Omer's son...

...and everyone will believe you.

I will help you.

I will use everything in my power to make Omer and Elif believe you.

And you will be with the man you have loved all these years.

Your son, Yagiz, will have an honest man to call his father.

Omer.

What do you say?

Mother is on her way.

Elif and Yenge are outside to take some air.

They will be back in a second.

God bless them!

I am going to see where they are. - Wait, Edem.

Come, sit down!

Omer, I wanted to die.

I saw the car coming, and I didn't move.

Why did you do such a thing, Brother?

- I don't deserve to live.

I don't deserve to be Omer Demir's brother.

- Why?

Why?!

Ask me, Son!

I know that you have something to ask me.

When a person starts to suspect, he becomes obsessed with it.

Ask me!

Damn it!

Why are you so quiet?... Ask me!

Go on ask what you want!

Since you want me to ask you, I will.

I will ask you.

But before I ask, I want to hear from you.

I want to hear, if only, if I could and why"

I want to know what is in your heart. Your secrets.

I don't want to interrogate my brother. I want to understand him.

Let me help you!

Brother, this is our last and only chance.

So that we can start living again - to accept each other better than before. This is our last chance.

Start with Tayyar, Brother!

Tell me everything!

Tell me everything - no more lies and deceits!

What if I don't tell you?

What will happen then?

If you don't tell me...

I will turn against the man I have loved the most and thought of as a father.

Brother!...

This is our LAST and ONLY chance.