Original subtitles

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

You must have been the most beautiful girls at the school. You must have had a lot of fun.

Thanks, those were good days.

Auntie, look - they are training them here.

- Yes, may God protect them.

Tea is ready.

Tea is ready.

Put those down; let us have some tea and talk. - Thanks!

Is there something more interesting to talk about than this one?

Come on. You have been looking at one picture for an hour. Go on!

What is this doing here.

Will someone explain this to me?

What are you trying to say?

- What am I saying, Abi? What am I saying?

What I am saying, Abi, is how can you live in the same house and not see it?

Abi, I am sure that Huseyin Abi is hiding something.

I don't know what, but I am sure he lives a double life.

- Son, what are you saying?

Why would my brother have a double life?

I am talking about a little lie in my family, and you are talking nonsense.

Abi, it is not just at home - he is lying at work as well.

Arda, you are talking about my brother. Watch your words.

I am trying, Abi. I'm trying!. He is my brother too, so it is not easy for me either.

Than explain it to me, Abi - explain.

Open your eyes, Omer. Pull up that curtain, which blocks your sight. Open your eyes.

Your brother, Huseyin Demir is not the same kind of policeman as Omer Demir.

Your brother is a dirty policeman who sold himself...

You've became paranoid!

Would I ever tell you I wasn't aware, Abi?

The person you are talking about is Huseyin Demir, man! My brother!

So? So what if he is Huseyin Demir? Can't he make mistakes?

Omer, your brother is a human being as well...

He's not only my brother, but he is also your colleague.

He has been your superior officer for years! You know him as well as I know him.

Okay, I didn't except you to believe me right away, Bro!

I was shocked too; I have fought with myself for days... Do you think I didn't ask myself the same questions?

Do you have any evidence? Do you have a witness?

Otherwise, what you've said is nothing but slander.

Okay, Bro, let's take the last case as an example...

You put your phone into Bahar's pocket. Then, we followed the signal, but what happened?

Nothing!

Who was with us when you said that you put the phone into Bahar's pocket?

I managed to put the phone in Bahar's pocket.

You, me, Pelo, and Huseyin Abi. Who sent the message to Tayyar?

You, Pelo, and I didn't, but my Abi did - is that so?!

Is this your evidence? This is just an assumption! I won't listen to your nonsense anymore.

You will, Omer! You will listen to me, Omer!

Tonight, you will erase either me or your brother from your heart!

But I don't want you to erase the wrong person.

How shameful! Why is this still in the album? Shame on you!

How would I know, Son? I haven't touched it for years.

It's just something from the past.

It's not just the picture that is embarrassing; how about the lies?

Are you fooling us, for God's sake?

Please, don't say that - we are not lying, but... - Okay, okay...

We welcomed this girl into our house for days; she sat at our table; she visited us...

And she was Omer's fiance... What is this, for God's sake?

We can't tolerate this!

I... mean... You are exaggerating. So what? See? It's gone!

This girl is already married - everybody has their own life... It was centuries ago, centuries!

So, it is that simple? Wow!

Let's not call it a lie... just missing information.

Yes, and information that is not significant. We were very young back then...

We have lived through so many things since then.

I'm not even friends with Omer, Elif; I'm not a danger to you. There is no place for me in Omer's life.

Wow! I can't believe it!

Girl, you say that you are not in Omer's life, but you are sitting here in front of us!

Unbelievable!

I was just visiting; I didn't want to upset anybody.

I hope what happened tonight will be forgotten as soon as possible.

Elif, Ipek says what she really feels; please believe her...

Good night, everybody... Ipek, wait!

Elif, like the girl just said, that was in the past - a black past...

If the word "black" is in there, that means it was serious. It doesn't seem something so simple.

Look, we followed Metin, and Huseyin Abi wasn't around, right? Try to remember...

Abi, where are you?

- My friends son.. he suffered a seizure. Poor man - he doesn't have any money. When he called me, I went there right away.

He said he was at the hospital. - Yes, he said, Bro. Okay!

But I felt suspicious. I went to Fatih's mother, Nevin... to make her talk.

I prepared a criminal record file and put Huseyin Abi's picture in it.

What?! What did you do, man?!

Bro, the woman was the key! Someone took the woman from us and handed her to Tayyar!

If the woman had been with us, Metin would have talked, and you wouldn't have been shot, Bro!

Did my brother have me shot, man?! What bullshit!

How would he know that you would get shot? He didn't even know that we would go there!

Well, what did the woman say, Bro? Did she point out my brother?

Did she say that the man who brought her there was my brother?

She didn't. She didn't, Bro, but the way she looked at that picture... I'll never forget that look until I die.

Bro, I'm pretty sure that Fatih's mother knew Huseyin Abi.

Then, I followed Huseyin Abi... He met Ali! Ali! They exchanged some papers in the car.

And, what else? - What more, Omer? What more?!

Huseyin Abi disappears at the most crucial moments.

Abi, where are you, for God's sake? Have you been chasing a pastry since this morning?

I was at the hospital, Son.

The result is always the same - Tayyar is always one step ahead of us!

Okay, where was I while all these events happened? If you were so sure, why didn't you tell me?

If I hadn't talked to you tonight, you wouldn't have told me anything.

I would, man, I... - When, Arda? When?

How can I trust in your sincerity and friendship, now?

From one side my brother - from the other side - you. Are you both stabbing me?

Bro... You are right; I should have told you.. Omer, you are so fond of your brother; I couldn't find the courage.

That means that my brother is not the only one who lies to me, Buddy.

Who was with us when you said that you put the phone into Bahar's pocket?

You, me, Pelo, and Huseyin Abi.

Bro, I'm pretty sure... ...That Fatih's mother knew Huseyin Abi...

He met Ali! Ali! They exchanged some papers in the car.

Huseyin Abi disappears at the most crucial moments.

The result is always the same - Tayyar is always one step ahead of us!

Open your eyes, Omer. Open your eyes!

Pull up that curtain that blocks your sight of the people you love. Open your eyes.

Huseyin Demir is not a policeman like Omer Demir.

Your brother is a dirty policeman who sold himself, Bro...

Auntie, let's go now... - Come on, my girl, come on...

Elif, daughter... if you would sit, and we could talk...

We didn't want to offend you at all.

You haven't told me anything. You've hid it.

Good night...

The food was delicious; we enjoyed it a lot. Walk, Can!

Good night... thank you very much. Please, don't bother... Please.

Good night

Melike, okay, close the door and come here!

Are you going to sip water after them to make them come back?

The girl is so broken, Mother - so broken...

So many secrets! How is that possible? What a shame!

What are you going to do? Will you see Omer? Have you thought about it?

Asli, would you drive? -Why?

Elif!

Now, Colombo is in trouble! - The girl is right, really...

It's good that you called.

Omer, where are you? We have to talk.

Which direction do you want to go, Ma'am? - One second - I'll ask now.

What happened? Did something happen?

Where should I come, Omer? - I'm still at the office...

But we can meet at the cafe near the office - where we used to meet each other.

Come there if you want... - Okay, I'm coming.

Okay, Nilufer, calm down... Stop crying already...

Enjoy - Thanks

Mert, I really feel bad; I don't want to go out.

Nilufer, it will pass. You will see. You've been through so many things...

But back then, there was Fatih. Thanks to his love - I had the strength to fight.

But he wasn't loving me... everything that happened was a lie.

Come

Let's go out - some fresh air will make you feel better.

My Elif, welcome...

What happened, Signorina? What's up?

I can't say that I'm pure, and I can't say that I never lied to you.

I can't say I didn't hide anything from you. That would be unfair to our promise, Omer.

Elif, calm down... just sit down, and we'll talk.

I can't! I'm angry and heartbroken!

What happened? Did I unknowingly do something to upset you?

No, I wish you'd unknowingly upset me!

While looking into my eyes, you intentionally upset me.

Elif, what's going on? I don't know. Just tell me! What did I do?

You are very intelligent, Commissar!

I'm sure you guessed that we would talk about this some day.

But, I wish I hadn't had to find out about your past from an album ...and with your mother, your brother, your sister-in-law, and my aunt and sister present!

Especially... while your ex-fiancee was sitting in front of me!

It shouldn't have happened this way, Omer.

You should protected me from it. You should protected me - you should have told me!

You shouldn't have put me in this position!

Elif, stop; what are you doing? Elif, wait - I never wanted you to learn about it this way! I'm sorry...

I was going to tell you today.

Then, why you didn't, Omer? Why didn't you tell me?

You were upset about Bahar, and I didn't want to upset you even more.

Why did you think I'd get upset? I know I'm not the first woman in your life.

You could have told me instead of assuming what I would think.

When I asked you in Sapanca, you could have said: "She was my ex girlfriend or even ex-fiancee" - not "Just Ipek"!

By the way, I guess you just propose to people right away instead of dating them first.

Anyway! You could have said she was your fiancee, and then we wouldn't be talking about this!

Elif, I didn't think you would take this so simply.

Isn't it simple? Isn't it something from the past? Isn't it over?

Then why did you make this an issue for us?

I don't know, Elif - it unfolded like that.

Unfolded like that? Then, this will unfold like this!

Elif! - What?!

I'm very angry now, and I can't understand why you didn't tell me this before!

Elif, you can't go like this.

I will! I will go just like this, Commissar!

Elif...

And you sit here and think about why you didn't tell me! Because it's obvious that you are very confused about it!

Elif, let's talk! - There is nothing to talk about!

Elif, don't drive me crazy! - I don't care!

Omer, enough, let me go!

"What hit me"

"Like an inland sea, I surrender to the stillness"

"I kneel down"

"It is so painful to live a love alone"

"Run away or stop Go or stay"

"Your shadow is with me"

"Not a day... not a month, it's almost a year since you left"

"There are unopened gifts and so many places we haven't visited yet"

Don't cry, Elif! Don't cry!

"Ask the rosebud in its wildest time" Don't cry! Don't cry!

"If these days will come back again"

Omer, let me go! Omer!

Elif, okay... I'd rather die than let you go.

Are you sure? I think you should ask yourself this question again.

I asked... I thought... both my mind and my heart say: "Elif"

I can be no one's lover or friend, but yours.

Fine, I got it; now, leave me alone.

I love you, woman! I love you.

I said, "Let my life intertwine with yours". What more can I say?

Do I want a past mistake to come between us? I don't care about anything but you...

I hear what you say... but it doesn't touch my heart, okay?

Omer, let me go! I'm really upset right now - really, Omer!

I will take away your mind, your stress...

Let me go! You will not convince me this way.

Okay... I'm ready to bear all your caprices... but I won't let you go.

I won't let you go. You will not get rid of me, girl. You will not get rid of me.

You will not get rid of me.

Omer...

No, he didn't deny it. He said it was momentary and animalistic. And if I were a man, I'd understand it.

Mert, you are a man - do you understand this? I don't get it, really!

Nilufer, stop!

Look, I don't want to talk about this guy anymore. Okay, I'm by your side, but not that much...

You have female friends - go and tell them... vent it. But do not explain it to me.

I don't want to know what you do and think.

I don't want to be the man whose shoulder is for crying...

I know; I know what you want, too.

What do I want, Nilufer? What are you going to talk about?

I know you have feelings for me - you have never hidden them.

You said once, "Let's try"...

If you still want it, I'm ready. Let's try.

Let us be lovers.

Yes, Commissar - explain. I'm waiting...

Elif, there is nothing to explain... I mean... It's all in the past now.

Your evasive behavior drives me crazy. I'm warning you.

I'm not trying to run away, really... I just find it unnecessary.

You find it unnecessary? If you had told me this before, we wouldn't be talking about this.

So, you will tell me the Ipek story from the beginning.

It's not a very interesting story... We were young back then - going to the same school...

Supposedly, we fell in love and decided to marry.

We loved each other. We had our heads in the clouds... then both of us were assigned to Van.

She went to Bursa to say goodbye to her family - for just a week.

Then, she called me one night and said it was over.

Just like that? All of a sudden? By phone?

Exactly - by phone...

Then, we broke the engagement... and so on... Then, everyone went their own way.

Well, didn't you wonder? Didn't you ask her?

I asked - how could I not? I turned up at her place. And some loser opened the door.

He said that Ipek was his lover, and that they would be getting married in a week.

I then found out the man was rich.

So, Ipek Hanim chose to be a housewife instead of wasting her time with a police officer.

But then, she wouldn't be doing this job...

Elif, let's close the topic - as you can see, it's not an exciting story.

Emre, the tea got cold - would you bring a fresh one? - Right away, Abi.

Your story is like a Turkish movie.

I mean, I don't have such tragic and mysterious stories. No one from my past will show up - no worries.

Elif. Ipek will not come between us; I promise.

Look, Commissar... I'm warning you; I'm a very jealous woman.

I don't understand Ipeks or Ciceks, okay?

I'm aware. I've got bitten already.

I'm sorry, Omer Abi, we're closing. - Okay, Bro, we'll leave after we drink our teas.

Nilufer, listen to me!

Nilufer, you are stubborn like a kid.

Would you go away, Mert? - No, I won't.

You know - I'm so stupid... I thought that you had feelings, but I was wrong.

Nilufer...

Weren't you in love with me? Didn't you want me?

Yes, I'm in love with you. Yes, I want you!

Then? I say, let us be together... Then you are lying as well, Mert.

Nilufer, I'm not lying to you.

I love you.

I want you to be with me, but not like this. You are running from the rain and searching for a shelter.

I want you to love me too.

I want you to come to me - not because you are running from someone, but because you are running towards me.

It doesn't make sense to start a relationship like this.

Come on, let me take you home.

Go to bed. What are listening to here? Like you don't have school tomorrow! Get up!

Why did you hit me, Dad?

Why are you speaking so to your dad? Get up!

Why are you throwing your nerves to the kid? The time Omer has to pay has come...

What's the boy's fault?

Good people come when we are talking about them...

Welcome, Son...

I'm not welcomed, Mother! What happened here tonight?

I don't know. We had a dinner, and then talked...

I don't mean that, Abi. Why was this photo in the album?!

How do I know? Why are you asking me? The photo is yours - the album is yours, for God's sake!

I hid them, Abi! Who put them inside?

He keeps saying "Abi" as if I'm the one who stays at home. I don't know - they got mixed in somehow...

Omer, I swear, I didn't. I don't even know where your album is. I enter your room just to clean it, and then I leave.

No one touches the stuff in your room, Son.

Why would we want something bad for you, Omer? Bravo!

My God, I wasn't home the whole day, and I arrived half an hour ago.

Uncle, I was at work. I had no idea about the dinner...

What's going on? My God! What are you aiming at? What happened - happened.

Are you going to interrogate us? Like we faked it?

"Open your eyes, Omer. Pull up that curtain, that blocks your sight of the people you love."

"Huseyin Demir is not a policeman like Omer Demir. He is a dirty policeman who sold himself"

My God, we are grown up people, and what are we living through? What's this?!

I don't accuse anyone, Abi. I just asked!

Then ask like a normal man. What kind of interrogation is this?

Calm down, Son! Stop shouting at each other!

Don't say this to me, Mother - say it to your son!

If he wants to know so much, ask him why he hid it! Why didn't he burn it? Ask him!

Son, aren't you thinking what situation we are in? We hit the ground! What are you still after?

You are shouting and showing off. You are the greatest! Bravo! Bravo!

Any news from Omer and Elif?

Welcome, Sweetie...what happened? Have you talked with Omer? What did he say?

Auntie, I'm so afraid...

Why, Sweetie? Why are you afraid?

Did he lie to you again?

Is he denying about the girl?

We didn't speak very openly. He accepted his guilt.

He apologized a thousand times!

Very good!

Good! So, what is scaring you?

Look, you talked, and you settled things between you.

For Omer, the Ipek story remains half finished!

A person says the hardest words when he is saying goodbye, Auntie.

Omer couldn't say them.

This scares me so much!

My dear. My dear.

Ok, wait a bit.

Let us first ask around about this girl. Where she is from - how she is!

Since she is so close to us, we will ask around. It is clear, right?

Leave it, Auntie! There's no need!

How is "there's no need"? Didn't you tell me you were scared of this girl?

And that her presence here worries you!

You trust your auntie, dear!

If a person springs out of the blue like this after so many years,

then there is a reason for it. So, we need to investigate!

And you keep your eyes open! Hers are not eyes, not eyes!

I didn't like her at all!

Such a weird thing!

She shows up after so many years and is standing in the corner like a pillow!

God, God.

You are engaged!

You gave your promises - both families reached an agreement!

No, dear. What Elvan did was not right. No.

What business does she have there, an ex-fiancee??

Strange. We do not accept such things.

Whatever - I am going to bed, Auntie.

Dear, go and have a good night's sleep.

Good night.

Look at me. Trust your auntie - nothing will happen!

Hello.

I still have no news, Mrs. Aunt.

Don't worry.

Everything is going the way we want it.

Are you hungry? We forgot to ask you.

Do you want me to warm something for you?

No, Yenge, I won't eat anything. I'll just drink some water.

Omer, I know you are angry with us, but trust me - it is not our fault!

You know we don't want to upset you and Elif.

I know, Yenge. I know.

Actually, my brother surprises me!

He is always shouting. He is so tense.

My brother has been acting weird lately.

Lately? Your brother has not been calm since you went to Van, Omer!

He became different. The man I married disappeared and another one has taken his place for years now!

What is he doing, Yenge?

He is lying so much, Omer - he is hiding something from me for sure!

I have followed him for years, but is it possible for someone like me to catch a Commissar like him?

I couldn't even find one clue!

Sister, what are you talking about?

What would my brother be hiding from you?

I wish I knew! But he is lying so much, Omer!

Not once or twice, but he lies all the time now, Omer!

He leaves and doesn't show up for days!

He says he is at the police department.

He has another telephone as well. He hides in corners to speak!

When I ask him, he gets angry and says he doesn't have to report to me!

In how many lies have I caught the brave and honest Huseyin! So many! Only God knows, Omer.

Ok, could it be that you are mistaken,

and you are speaking this way because you're emotional, Yenge?

You are right to defend your brother, of course!

It is not like that - trust me!

The money he saved for Demet worries me a lot.

Would a man hide the money he is saving for his child from his wife?

If I hadn't found the passbook accidentally, I wouldn't know even now...

Sister, why didn't you say something earlier?

No one asked me.

Everyone has their own problems - their own lives!

No one ever asks me if I'm fine or if I have any problems.

No.

Aman, leave it. You are my brother, Omer.

I felt like sharing it with you. I rambled. I am sorry.

Ok, Yenge, don't worry! I will try to find out something. Rest assured...

It's apparent that my brother has some problems he is keeping from us.

God forbid!

I hope it is only my imagination and there are no problems!

But, Omer, I am asking you - don't do this in such a way that your brother will find out!

If he hears of it, I swear he will cut me to pieces! Do you hear?

Fine, Yenge...

Buddy, did Rasim's lawyer come?

No one from our guys is here? Are they interrogating him?

I don't know, Buddy. Arda left the shift to Ipek and went.

Is Ipek with the man now?

Yes - what is going on?

Nothing, Buddy, nothing.

Hello.

My favorite sister-in-law! Hello, this is Fatih!

Fatih!

I won't be talking much!

Tell Omer I'm not the killer!

On the night your father and Sibel died, I was in Milan!

In Milan?

What about Bahar?

Of course, I didn't kill her, Elif!

Ok, who did it?

Fatih, please tell me - who did it?

One minute, where are you? Let's meet and talk?

Omer will solve everything - don't worry!

Tell him that they were killed with the same weapon,

so the killer may be one and the same!

But it's not me!

It was not I who killed your father, Sibel, or Bahar.

Hello.

Hello.

Fatih!

Fatih, hello...

The child was in the hospital for one week! They transferred him!

How is he now? Is he all right?

He is ok, ok! Don't worry!

Serhat Abi is taking good care of him!

No one can take better care of my son than me! Do you understand?

Serhat Abi doesn't agree.

Where is Serhat? Where is he hiding my son?

I don't know! Even if I knew, I wouldn't tell you!

I can make you tell me! Do you understand?

What is going on here? What are you doing?

God be pleased with you, Commissar!

This woman was violating me!

Will you tell me what is going on?

I am talking to you!

Why are you crying?

What is your problem with this man?

Stay far away from me, Hatayli!

I want my lawyer!

We called him - we called him; he is coming!

He should talk to the prosecutor.

Did you have breakfast today?

No. They only came and attacked me today!

Would you have some simit with tea?

Ok.

What is going on? Have you become the good cop?

You were grabbing me too the other day!

Don't annoy me, or I will grab you again!

Until I say so, a bite or swallow won't pass down your throat - be sure of it!

What do you want from me, Commissar?

How many times did I say I didn't kill that girl!

I saw her for ne minute! I don't know who killed her!

The question I will ask you now is simple.

But I am expecting a good answer from you!

Why was Commissar Ipek crying a little while ago?

I don't know- ask her! Ask her why she was crying!

I want to ask you!

Look, don't annoy me - you will stay hungry all day!

She is looking for her son!

I don't know why she is asking me!

If I knew, I would have told her, but how would I know where her son is?

Arda was on the night shift, and Pelin went out with the team!

Fine, I will tell them that you called.

When he arrives, he will come to you!

You have a son?

That is none of your business, Hatayli!

Let's look at our work!

Since you interrogated one of my suspects about your son, it is my business!

I...

I am bothering you...pardon..

Elif!

Welcome! Come! Elif, come!

Come!!!

What is going on? Why are you here?

Fatih called me!

I thought you'd want to know.

When?

About an hour ago...

What did he want?

What is going on, Kid?

What is this? No "Good morning"?

Good morning, Brother.

Hasn't your shift finished? What business do you have here?

I changed and came here, Brother. We have work to do with Omer.

Are you going somewhere?

No, Brother, we will work on the case... we are nowhere.

First, we will deal with Bahar's murder, and the rest will fix itself.

You're so sure!

Exactly, Brother...

Let it be for the better. I will see you!

Why did you do that, Brother?

What did I do, boy?

Last night you pressured the girls to go to your place.

It's obvious you knew Elif would be there!

You're talking nonsense! Get lost!

Ipek was devastated, Brother she was crying while she was telling us!

Why did you put Ipek and Elif in such a situation?

Why are you bringing these photos out in the open, Brother?

Don't talk nonsense, boy!

If an earthquake happens in Istanbul, will it be my fault as well?

So early in the morning, and you are talking such nonsense to me!

It is only us who talk nonsense, Brother, right?

You don't do it at all.

I'm not going to school today; I don't feel like it!

Fine, you know best.

I changed my mind.

You can't stay home from school whenever you feel like it! So, you will go!

Mother Nedret! Ms. Elif wants a meeting - she told me to remind you!

Yes, I now take a part in the company's management, and I should go to the meeting.

It will be a great surprise for Elif!

Look at me!

Don't you dare run away from school, because we will change the rules!

Do you understand?

I am coming to the meeting too!

Ah, no need for it, Nilu!

Elif represents your demands as it is.

From now on I will represent myself!

Not only in the company, but everywhere!

The meeting in the company will be so much fun today!

Interesting!

Filiz, you prepare yourself too! Look at me - don't forget your mother's words!

I said you will go to school!

This man is aiming at something - he didn't just call like this!

He knows we are looking for him!

Brother, he knows we are looking for him,

but how does he know we gathered all three files together?

So, someone is informing Fatih Dundar again!

Rasim's lawyer was meeting the prosecutor - probably from there?

Logical! The prosecutor knows why the lawyer's client is inside!

So, for the prosecutor to know, someone must have reported it to him!

I didn't report it, did you?

Ali is Ali... Mr. Arda began writing stories again!

I think this Fatih is really innocent.

He is either trying to give us a track to go on, or he is trying to confuse us even more!

Eh, boss, what do you say?

Edem, since the man is saying that he was in Milan on that date, let's check customs, and we will know for sure.

Brother, he could have used a fake passport, couldn't he?

He could have, girl, but he may not have.

We will continue to pressure Rasim on Bahar's murder!

In the end, wasn't his district where the crime was committed? I will interrogate him today!

You take the Milano work!

If you need to translate something with the Italian embassy, I can do it!

Don't waste your time looking for a translator!

Ok, a wonderful idea!

Edem, something urgent came up - I am leaving!

Brother, what happened? Are there some problems at home?

I have a friend whose child is sick.

He needs some help, and I am going there.

Can we come too, Brother?

No, Son, I will manage. You keep at your work. Come on...

Let's go back to work.

You can sit over here if you want.

I will go to check if there's an example of that request.

You come here if you want, Elif.

Brother, I leave everything to you!

You go and interrogate Rasim!

Where are you going?

To check if everything you told me last night is true!

You first listen to what I am telling you!

Didn't I tell you not to call while I'm at work?

I worry, Brother. I am in a hurry!

You were supposed to separate them! I hear they are still engaged.

This is not such an easy job. We are trying. What more can I do?

I am on it. Don't you worry - they will separate!

There's no time. Hurry up!

They should separate a nd deal only with themselves,

then they will put everything else aside what happened with Bahar and the rest...

If you won't do it, I will.

I will send the CD...Elif and Omer will know who the killer is, and they will separate!

If it isn't going the way you think, let's do like I say. What do you think?

You first think about yourself!

What will happen to you if the CD is in Omer's hands!

Remember, I don't make empty talk!

Whatever, you go and keep your son under control!

He doesn't sit two minutes without acting on something!

He only confuses the situation!

Deal with him!

What else should he say! The man called and said he wasn't a killer!

He didn't lie! He is not the killer!

The time I gave you is marching on!

You take the things connected to Fatih!

What happened to that?

If you can't manage, I will take matters into my own hands!

Everyone should pay his price!

I'm not sitting around doing nothing!

Do you think this is easy?

I am fighting this all by myself!

If you don't have any patience, should I go and turn you in, Mr. Tayyar?

The son is sitting calmly, and the father thinks about the rest!

As it is, Arda is constantly watching me!

He hasn't taken his eyes off me for even 2 seconds!

You know what I think about that boy. We will benefit if we act as I suggested.

No, it is not that bad!

He is only thinking these things to himself!

Nothing more! If he weren't, he would have acted upon them!

Fine, you know best! I am just telling you.

Then we should bribe Rasim.

The time for bargains has passed, Tayyar!

From now on, Omer won't buy it! He will catch it.

If Rasim plays well, he will buy it!

Talk to him - he will tell them he killed Bahar!

You look into the evidence, so everyone will calm down!

Where are you?

Come on - come here, so we can talk in detail.

Oh, Brother Cahit, welcome!

The translation is ready!

Fine, thank you!

Is there any news from Omer?

No, something may have happened!

You don't have to wait here. If anything comes up, we will call you!

He didn't say anything to any of you?

No, he rushed out in a hurry. You were here, too!

It must be something important, but he didn't call either.

Imagine, he didn't go to Rasim's interrogation!

Allah, Allah!

He likes to get into trouble while he is working!

I will be in my office if you need me.

If Fatih calls, you let us know, okay?

What a fool I am!

Why am I talking about Omer in front of the girl?

It happened as if I did it on purpose. I am so angry with myself!

It's fine. I think Elif isn't worrying too much!

Everything will calm down with time since you both have good intentions.

Don't worry - let it go.

I should keep my mouth shut up.

Because everything that happens to me is because of my big mouth!

I will get me some tea - do you want some?

Uncle, kolay gelsin...can I ask you something?

Welcome.

The man that was here a while ago..

Brother Cahit?

I don't know if his name is Cahit...

He has a mustachem and his hair is streaked with grey.

Yes, that is our brother Cahit.

What's up? Has something happened?

He dropped his wallet next to my car.

I ran after him, but couldn't catch him.

Give it to me, and I will give it to him.

No, it would be better if I give it to him.

Does he live here?

Mr. Dursun, where are my blood pressure meds?

I got carried away with my work. Excuse me, Commander!

It's time to take it - run to the drug store!

I must go. You give that wallet to number 4.

Don't worry, sir, we fixed the problem. It won't happen again.

If this happens again, I will stop the Internet - just so you know!

I will use another company!

Don't worry, sir, it won't happen again!

Fine.

Excuse me, may I?

Welcome.

Good afternoon. I am from an Internet company.

I'd like to inform you of our new service.

You came to our doors already?

This project is for specially chosen clients, so I will need to ask you some questions.

The contract is in my husband's name.

If your husband is here, I can speak to him.

He is not here.

Actually, Cahit went out a while ago.

Mommy, I ate my food; can I play on the computer?

Burhan, this is very bad! Can't you see I'm busy?

But Daddy allowed me!

What a nice name you have. My father was called Burhan.

Mummy, grandfather's name was also Burhan, right? - Please, will you let me...?

How may I help you?

Sir?

Sir?

What do I have to do?

It's very simple - I'm going to ask you some questions, and then you'll have free internet.

Really? Wonderful!

My sister lives in Russia. I talk to her every day. I use video calling, but when we get a large bill, Cahit is annoyed.

What does your husband, Cahit, do for a living? - He's a long-distance driver.

What is your name? - Svetlana Geneva.

Geneva?

Date of birth?

April 8th, 1974.

Mom, come... - It's on, Son - go play.

But daddy's pages are still open. If I press somewhere, and they get deleted, he'll scold me.

Then you'll have to wait, mister. - Mister, will you start the game for me? Please!

You're being naughty. Go inside! Go!

Anything else?

Do you rent the flat? - No, we own it.

We bought it when Burhan was born. In 2010.

I see. Thank you. Once you can start using the free internet, we will call to let you know.

Have a nice day. - Thank you.

Wait. Is the food for the guy in the interrogation room?

Yes, Chief.

Wow, lock me up for a couple of days - this is better than our food.

Who's that? Why is he here again? Whatever - I'll check. You can go.

Here, Buddy.

How are you? - After what I saw?

This Svetlana was involved in a murder in 2008.

Guess who investigated the murder... Huseyin Abi.

Pelin and I had just become inspectors. I remember the murder happened in a nightclub.

Svetlana came to Turkey penniless. First, she became a nanny, but it didn't work out.

She was a dancer, so she started working as such. Anyway...

The owner of the bar where she worked was found dead in his room.

He had been fatally stabbed in the back.

At first, we suspected Svetlana because, according to the initial statements, the man and the woman had been alone in the room.

But later Huseyin Abi proved that Svetlana had just found the body.

A woman testified in her defense. Then, the case was closed unsolved.

Maybe that was the first case he covered up.

He has a son, Arda. He named him after our late father.

Do you want to be alone? - I don't want to be alone, Buddy.

Staying alone would just bring more and more questions to my mind. It's okay that way.

Okay, what are you going to do now? Will you talk to Huseyin Abi?

If I had not seen this file, I would have thought it was some kind of romantic affair.

Like you said, my brother leads a double life but not the kind you think. Now, after what you told me, after seeing Svetlana's file...

So, here you are! You are not answering your phones. Let's go to the station.

What is it? What's the rush?

I don't know how it happened, but Rasim confessed to killing Bahar... Come on!

How are you? - I'm fine.

How about we do something together after work if you're free?

Look, child, you and I... - Mert!

Hi. Welcome. How are you? - I'm fine, Son. How about you?

I'm okay, thank you.

So, how is the boy who sold his Ferrari?

No, wait. Office boy suits you better. How is it going? Have you gotten used to carrying things around?

Honestly, it's great, Asli. I'm feeling great.

Good. Then go get me a coffee because I'm still not awake.

I didn't expect you. You surprised me.

Come on, girl. Elif is waiting. - I'm coming, Auntie. See you later.

Hi! Hey, what are you doing here? I was just expecting Asli.

Say "Welcome" first, my girl! - Sorry, Auntie! You took me by surprise. Welcome.

Welcome, Madam. - Thank you, Son.

Actually, I didn't expect Nilufer to come with us, you know.

But it's perfectly normal for me to come here.

From now on, I'll take part in all the meetings of the board.

Because Asli and Levent offered me 40 % of the company's shares, and I bought them.

As soon as you sign the papers, I'll officially become one of you.

So, you were just sitting here and suddenly remembered killing the girl?

Yes. - Are you mocking us?

Even though you told us for several days that you didn't do it?

How much did you sell yourself for? Eh? How much?

I killed her, Inspector. I didn't sell myself.

Brother? What are you doing?

The guy confessed. Why are you holding him by the throat? Eh?

He didn't kill the girl. He's lying.

But he says he did. He admitted shooting her in the head... Hey, sit down!

What was the girl doing at your place? - I told you, Inspector - she came asking for Metin.

I told her he wasn't there. She didn't believe me and said she would wait for him.

Then, she asked me where Metin was. I told here I didn't know. She started threatening me.

She said she would go to the police if I didn't tell her where he was.

While they were hiding in my home, she heard about my illegal business,

listened to our phone conversations, and figured everything out.

She threatened to tell the police and put me and Metin in jail.

She took out her phone and started dialing.

I pulled my gun out in order to scare her - to make her shut up.

Then, I told her to leave and not say anything to anyone.

When she kept pressuring me, I pulled the trigger.

When she kept pressuring me, I pulled the trigger.

And how did you take the girl out?

I wrapped her in a blanket, put her in the trunk of the car, and drove her to a deserted place.

I took her out of the trunk and dragged her to the precipice. Then, I threw her down.

Where's the car?

I had it dismantled. It must be sold in pieces by now.

And the gun? Where's the gun? - I threw it in the Bosphorus.

Ahmet Denizer and Sibel Andac were killed with the same gun.

Why did you kill them? Who told you to kill them?

I'm done talking. - Who told you to kill them?

Calm down!

You see, Brother? They talked to him, while he was here under our noses, and put words in his mouth.

We need to find out who, besides us, went in and out of that room.

Let's ask for the recordings of all the security cameras in the vicinity.

We will, but I don't think we'll find anything.

Omer? The prosecutor called and asked to question the guy. Shall I send him over?

Do it, Abi.

Yes. I signed it, so now we can start discussing the agenda.

Welcome among us, Auntie. - Thank you, sweetheart.

Okay. Our first objective for 2015 is to design beautiful new collections.

Our biggest outlet will be the internet. I give you the floor, Levent.

Yes, all the details are in the second file.

We'll hire good designers. - There's no need.

I don't understand. - You won't hire a new designer.

I'm joining the company. I'll handle the design.I've been studying drawing at the university for so long now.

I'll design some of the items and, whatever is approved by you, will go into production.

That way, the money will stay in the company instead of going to a stranger.

You need to get your degree first, Nilufer. - I don't remember asking for your opinion.

I don't understand your attitude, Nilufer.

This company is yours, too. Of course, you can design things. You can work here, but only after you graduate.

Stop meddling with me, Elif! It's true - this company is mine too. And this is my life!

I'll leave the university and start working in my own company. This subject is closed.

I told you "No" - And I told you to stop meddling, Elif!

Kids! Shame on you. Shame on you - really.

Why are you arguing? Speak politely, darlings! Discuss things.

Elif is the one arguing, Auntie. She insists on having her own way. She thinks she can meddle with my affairs... I don't know why.

She always knows best. She's never wrong. She calls the shots.

So, I'm always the one doing stupid things, eh, Asli? We all know who leads the company. Elif!

We also know the state of the company. With such huge debts, we would have gone bankrupt if it weren't for Auntie.

So, it's all because of me?

It's because you're doing other things, yes!

Instead of leading the company, you're playing police officer!

Police officer? Nilufer, I have really run out of words.

Don't change the subject, okay, Elif? We came here to talk about work, right?

Like it or not, I'm going to come here every day.

I'll design, and I'll count every penny that goes into this company.

You will no longer act as if I'm not here! And you will respect my decisions!

Enough!

You'll get the money that is yours by right, and you'll get your degree first.

Obviously, we won't be able to finish this meeting.

We'll discuss this again when we can actually talk to you!

Nilufer! Nilufer!

The report from the crime scene hasn't gone any higher, right? It's still with my brother?

It hasn't, Abi. It came today, anyway - I'm delaying things on purpose.

So no one knows the results from the inspection of Rasim's house and about the footprint?

Did you check?

The footprints are not Rasim's. Someone else was there.

I think Fatih was there at the time of the murder; the footprint is his.

Buddy, you know where Fatih lives. Even if you can't find his shoe, you can find out what his shoe size is.

Pelo, you call Emre, and tell him to find all the road cameras from Rasim's house to the precipice from where Bahar's body was thrown.

We have to find the vehicle used to transport Bahar to the precipice.

But, Abi, there isn't a single state institution around that house.

Do you know how long the distance is from the house to the precipice?

I know, Brother. I counted 4 gas stations.

If we find something, we'll know if Rasim was alone in the car or not.

So, we're looking for a needle in a haystack? - Yes, Buddy. We have no choice.

I need photos of the vehicle. Talk to you later.

Let's hope Huseyin's car doesn't show up in the video recordings, too.

Tsk, Arda! Enough already. Mind your words.

Excuse me, Miss Nilufer...

How do you know my name? - Fatih sent you these.

Tell Fatih I never want to see him again. May God punish him!

How could you do this, Asli?

I could have found the money in some other way. Thanks to you, Auntie is now a share holder.

Elif, don't you trust her? Why are you reacting this way?

Of course, I trust her. But that's not the point.

Dad left the company to us. To us. We have to succeed on our own. Do you understand?

Look, we have had such a hard time, but it never occurred to me to transfer the shares to someone else.

We have to either sink together or get back on our feet together. Don't you understand?

No, I don't. I could never stand poverty.

We are Auntie's only heirs, anyway. After her death, we'll get back all her shares.

In other words, nothing will go to strangers.

Asli, we should have done it! We! Together! Three sisters!

Arghh, Elif, enough with this thinking about "making" it. What's most important are the results.

Are the salaries paid? Yes, they are!

Is the company in a good financial state? It is. The subject is closed. Period.

I've had enough of standing between you and Nilufer.

I'm going now. Ciao!

Yes, Yenge! - Omer, is your brother with you?

No, Yenge, we left separately.

He's still at the station, but he should be home soon.

You said you would check - dig into it a little... That's why I'm calling.

Did you? What is Huseyin hiding from me?

Omer?

Omer? Hello? Omer, can you hear me? - I hear you, Yenge.

Why are you silent? There's nothing bad, right?

Yenge, I'm driving right now. We'll discuss this later, okay?

Okay, Omer. If you say so. Omer, swear that you will tell me everything you find out!

We'll talk later, Yenge. We'll talk later. - We'll talk, Omer. I'll be waiting for you.

I'll be home late, so don't wait up for me. - Okay, Omer. Say "Hi" to Elif.

Okay,Yenge.

Your bus stop is near. You're lucky. - Yes, you needn't have come. I could have come alone.

Of course. You have so much to think about.

I don't get that. - What, are you going to act as if nothing happened?

What happened? - Our kiss.

You kissed me - you wanted it. Are we going to forget about it?

Look, kiddo... - "Kiddo"?

Here, you kissed me again. I think you feel something too. If you didn't, you wouldn't have let this happen.

Mert, I'm not a kid.

I'm a big girl, and I can't remember ever being happier than when I'm with you.

I think you feel the same. You'll see that sooner or later.

If I hadn't called you at the last minute, you would have forgotten, right?

Buying the tickets is not enough, Commissar!

What's wrong? We can drop the cinema, if you like, and go sit somewhere.

No, no, let's see the movie. It may distract me. Let's get some popcorn.

We'd like some popcorn and two bottles of water. - Of course. Please, wait.

What happened? You left me in a rush. Come on, tell me.

It's not Fatih; it's not the other guy; it's not me. Is it Huseyin Abi?

Why would say that? How did that occur to you?

If I'm not the reason for the sadness in your eyes, then who else could it be?

Or maybe it's because I had a hard time with my sisters today. It must be because of that.

Elif, can you meet me tomorrow at 8 am?

Tomorrow at 8? - Yes.

Okay, I am used to working early. Why? What are we going to do?

You'll find out tomorrow.

Omer, please tell me. Otherwise, I won't be able to sleep at all tonight.

Elif, I so need good things to happen in my life!

You're the best thing in my life!

The film in Hall 3 is starting. - Let's go.

Here.

Omer, what are we doing tomorrow? No eating before the start of the movie.

Look, we did the holiday thing - the song thing too. Now, we are doing the movie thing.

We are making progress with the list, eh, Signorina?

I don't want it completed. I want us to have dreams to chase!

So be it, my love.

The traffic was really heavy. I'm not too late, am I?

As long as you come, I can wait for you without ever getting tired of it.

Is everything ready?

Only the medical certificate is missing, so we have to get that together. What did you do?

Well, I arranged everything. The only problem was the residence certificate. Mine is in Rome, as you know, but a friend of Levent's helped me with that.

Why didn't you tell me? Why did you need to involve Levent and other people?

I think you should say nothing on that subject, Commissar!

You've turned out to be a Casanova! Whatever stone I pick up, an ex fiancee appears.

I've never come here with any of them. - Should I believe you?

Believe me! Let's go.

Marriage procedure

We've brought the documents. - Come and have a seat.

Only the medical certificate is missing. If you bring it right away, we'll process the documents.

Okay. What are the available dates? - You can check here. I'll be back in 2 minutes.

Let's go to February.

Look, February 14 at 3 p.m. is available. Do you think we can be ready by then?

Elif, please! Do I look like a guy who would get married on February 14th?

What do I know? It's a special day. I thought it might be romantic.

You know I'll do anything you want, right?

You are so bad! - A little.

No, not that day. I don't want it. - Why? Because I suggested it?

No, it's a special day, but it has become highly commercialized. We don't need that.

For me - this is the most special day. Your birthday!

But that's also the day my father... - Elif! That's your birthday!

Believe me - even your father wouldn't want you to give up this special day and not celebrate it again.

Let's get married on that day! It's the day you and our love were born.

Wouldn't that belittle my grief - my deep grief?

Let's reduce the grief and increase the happiness! What can we lose?

If we hold onto the grief, we'll have very few occasions for happiness.

You're right, Commissar.

Did you pick a day? - Yes, we made a decision.

Book March 12th, please. Elif Denizer and Omer Demir are getting married on March 12th.

Will we have a wedding?

I'd like that as long as you don't insist on men in suits.

A wedding with drums, music... - You mean a country wedding?

We'll do as you like, Signorina, because only one thing matters to me - even on that day.

Hm, what? - You are going to be my bride.

Do you love me so much? - What do you think?

We only have two hands, Commissar, and we need to deal with the preparations, the dress, the venue...

Oh, please don't involve me in that stuff.

I'll just choose my suit, okay?

Pelo is good at that kind of stuff. You two can arrange everything.

No shirking.

Okay, darling, I'll help. Real men are not good at these things. Flowers, butterflies, beads - this is not for us.

You have an artistic sense - you can handle these things. I leave them to you.

Hmm, we'll see. Asli will be breathing down my neck, anyway.

She'll start lecturing me on how I need to listen to my big sister and will be scolding us the whole time.

My aunt will meddle in everything too. She'll be worse than Asli, actually.

Let's not tell my aunt about it. Let's surprise her. Okay?

Don't look at me like that. Even I won't be able to save you if you don't tell your aunt.

You're right. Let's not tell her. But she will be happy, won't she?

Okay, she'll be grumbling that it's too soon - what's the hurry - but this will be our day!

Exactly!

I'll drive you wherever you want.

Okay, take me to Arda's. We'll be working together.

Why don't you work at the police station?

It's a long story. I'll tell you later. I need to be sure of certain things.

Elif, Ipek has a child.

I mean, she's a mother. I don't want her to stand between us again.

Really? Where is the child?

I don't know. I didn't ask her. And it's none of my business. I'm telling you this just so you feel secure.

Don't burst into the room like that, Huseyin. Knock on the door. Knock.

I'm in such a deep trouble, and that's what you're worried about? Where are the boys? The room is empty.

I'm not a guard! How would I know if you don't?

Ali!

Your brother must have found some sh*t. Don't worry - he has probably gathered them all again.

He did it again.

This time it is entirely his fault.

Who knows what he is after this time.

If I only knew.

Whatever...

There is nothing we can do.

Now we should send Rasim to court for Bahar's murder...

Let us finish this thing...

...and we will think about the other things later. Come on!

See you later, Signorina! - See you later, Commissar.

I am already missing you, even though we are still together.

What shall we do about it?

The only thing we can do is never separate.

Yes.

Yes. But the work can't wait.

Ciao! - Ciao to you too!

Hello!

- Hello to you too, Omer.

Abi, from now on we will work from here; it is safer this way.

Fine, it is ok with me.

- You knew about this?

He has talked to me about it for so long, that it is impossible not to know what is going through your mind, Devrem!

Abi, I would have exploded if I hadn't told her.

Was I not supposed to tell her?

What do you think?

- I am not as sure as Arda. I am more reserved.

You will see. We will unravel Huseyin Abi at the beginning of this thing!

Ok, let's see the recordings.

Let us see them - only the camera in the interrogation room was disabled. We don't know if we have something from the other cameras.

- Here are the recordings from the interrogation room.

But the camera in the room was disabled, Omer!

After so many things that have happened to us...

...an inner voice told me: Omer, Son, put a hidden camera in that room.

I secured it in advance.

Why didn't you tell us? - There was no chance!

I want to kiss that clever mind of yours, Devrem! Number ten! Five stars!

Tea is ready! If anyone is hungry, I can bring something from the refrigerator.

No thanks, Ipek! Maybe later!

I am going to drink some water - you go ahead, and I'll be right back.

There is nothing unusual happening.

Except for Huseyin Abi's entrance! Arda, look - the man was not alone.

Did you find something?

Nothing yet.. But there are so many recordings - something will come up.

Look, Buddy!

There was a piece of paper under the plate. Stop. Go back.

Enough.

It must be the instructions from Tayyar.

Stop, stop! Stop!

Now, zoom in on the image.

Will it be enough, Buddy? It will be blurry. We won't be able to read anything. I know, Buddy - just zoom in. Let's try to read something.

See!

It is not handwriten.

It must be typed on a computer.

Ok, Buddy, but who wrote it and where? How can we find out?

It must be someone from the police station.

If they brought it by hand it would draw too much atention.

We can trace it if it was sent by e mail. Whoever wrote it used a computer.

My father's file is open on the computer. If I press something, I might delete it...

...and he will be angry at me.

Omer, where are you going? - I will be right back. I will talk to you on the phone.

I miss you too.

Don't go, don't go! Don't go!

Uff, Elif! Just like a postcard!...Fine, I am going!

Let's hurry, Son.

We will go to the park, and then go buy some things.

Super! Daddy is home! - Slow down!

Dady is home!

Ah, it is the uncle with the computers.

It is not my daddy again!

Yes?

- Hello!

Ee..madam, we have a problem connecting to your internet. Maybe it is the modem. I need to check it!

Oh, now? - It will just take five minutes.

This is not a good time for me. I was leaving with my son.

Madam, the company I work for wants this problem resolved. I need to check all the computers I have connected by tonight.

If I don't, I may lose my job. Please.

Fine then, but please be quick. Don't worry, it won't take long.

The modem and the computer are right there. Son, be careful.

- It is a form about the problem.

May I see it?

- I have to file this.

But I want to see it anyway! There is no need for your signature.

I fixed your modem.

You can use your internet now!

Who are you? What do you want?

- I told you...

I am from the internet company!

May I see some identification?

- Ask Mr. Huseyin!

He will tell you who I am!

He just left, Huseyin! I don't know. Skinny and tall.

- Is that all?

Yes.

He said: Ask Mr. Huseyin, he will tell you! He knows you, Huseyin!

Ah,Arda!...Ah, Arda

Hello, we have to talk immediately! At the usual place.

How could my brother do this to me, Arda?

The same Huseyin who praises himself for his virtues and honesty. How could he do this to me?

How could he!?

Really, Abi..I don't know what to say! I wish I were wrong!

I wish it were my paranoid thoughts!

And you would be angry at me, fight, and make up!

I wish it were like that, Brother!

I wish it was!

Arda!...

My brother is a corrupt policeman.

He took tons of bribes!

He had two families, Abi!

These days it is hard to look after even one family!

Maybe that is why he got involved in that dirty business.

Maybe he fell in love with that woman and wanted to save her.

But I am sure, Abi, that he was defeated by his conscience, and that is why...

What conscience? What worries are you talking about, Buddy? This is the report from his banking account!

There is large amount of money!

- Maybe it is that woman's money..

Didn't you tell me that she was broke when she came here?

Now, what is this? Did she win the lottery all of a sudden?

Uff, Son, uff! My mind is spinning, Arda - my mind is spinning! I will go crazy.

Questions, questions. Answers, answers! I will go nuts here and now!

Abi... do you think that ...Huseyin has something to do with the murders?

Wait a minute. Stop there.

My brother would never put blood on his hands.

My brother always hated to kill people - even if it was for his job!

He thinks that it is a sin to kill an fly!

Arda...

Whoever is the killer...

My brother is on his side.

And it is not just anybody's killer.

It is Sibel's killer!

Elif's father's killer!

And my brother is helping him!

Ah,Arda, ah! Ah, Arda!

I tied his wrists, but he still managed to find my house!

He found out about Svetlana?

I owe her so much!

- You cannot mention her name, Tayyar!

Don't act tough with me, Huseyin - don't act tough!

If you have something to say, say it as it is - don't turn words around.

I can't control this boy anymore.

- So you agree with my proposal.

What proposal?...Another murder?

Murder of a policeman? It will draw too much attention.

Do you want to turn everything into a bloody lake?

If there is another solution, tell me, Ali.

I beg of you - tell me if there is another solution. Save me from this hell.

Ah, my friend ...if you had only told me "Yes" when I wrote you the prescription, this problem would have been solved a long time ago.

You did not listen to me.

Now I am listening to you.

I agree to your proposal. Are you happy? Fine?

Do you want me to bring you henna, so you can put henna in it's honour? There is no reason for your anger, Huseyin!

With every passing minute you are losing more control, you know? Because he is like an Arabesque drama character...

The more the walls hang over him, the more he shrinks - what else can he do?

As much as the rocks hang over him, it is too hard, and he bends over - what can he do.

Whatever! I say kill the boy in a manner that everyone will question. We have to come up with a good plan for this.

Don't tell me anything; I don't want to know.

- Fine, Ali and I will discuss the details.

Can I have lemon with the soda? - Sure.

Omer!

Omer, will you tell me what is going on?

- You are right.

There are things that you should know.

What is it?

Is there another ex-fiance?

It has to do with my brother. - What is it?

Did you have a fight?

I wish we had.

Elif. I am so tense that....

I... can't tell you about things I cannot even say to myself nor accept.

Abi, Ipek and I are leavng. Arda is here on night duty. He will be here all night.

Fine, girl... I am going too.

- Have a good night, Chief. Good night!

- Good night!

- Good night!

- Good night!

Have a good night, Son!

- Thanks, Abi!

See you!

See you, Commissar Arda!

See you!

The boy is alone.

The ball is in your court!

Arda, Tolga Commissar is at the crime scene, and there was a shooting.

He said to tell you to come! - What do you mean?

Did he call for back up?I think there was no need for that. He just said for you to go there. I did not understand!

Fine, Buddy - write down the address for me.

Thanks !

What is going on? Where are you running to like that? Tolga went to the crime scene, but they need help. Rifat told me to go and help them.

Wait, I am coming with you.

- No, there is no need. I am on night duty - there must be something about the procedure, otherwise they would call for back up and not me. Go on.

Wait, I forgot my phone. Let me get it, and I'll come with you. There is no need - you go home. I will call you later.

And take good care of my girl, ok? Take good care of my heart.

My God!

No, Omer...

There must be some explanation.

Elif, I wish it were like that.

But,unfortunately, it is not.

I don't believe that Huseyin Abi is helping Tayyar Dundar.

I think that you should not worry so much until you see something concrete.

There must be some reasonable explanation for this.

This is how it is.

I think you should talk to your brother.

Don't hold this inside.

Go and talk to him.

How can you not see the tears - the tears in the eyes.

Come and see how this sorry head has fallen.

I found it. i found it. I had put it in my drawer.

No, I had something to do. I am leaving now.

No, I am leaving.

Who is on duty tonight,Devrem? - You came back? Where is Arda?

I did not go anywhere to come back.

What about Arda? What coming back?

What do you mean? Weren't you at the crime scene?

There was a problem, and Rifat told Arda to go and help you - so he went.

No, as far as I know, there is no murder tonight.

Plus, Rifat said good bye to everybody today. He transfered to Rize.

What is this now? I don't understand. - There must be some mistake.

Damn it. Call now! Call Omer! Call Pelin. Arda might be in danger!

Pelin!

Ah Arda, where did you go?

I called Pelin - she is calling Omer.

- I have the address. Come on!

Come on! Let's go!

Where are you, Tolga? Where are you?

Now this.

F**k! I forgot the radio on the desk.

Ah Arda, your mind ..

28th street...

Yes, Pelo?

Omer! Omer, come from wherever you are. Please! Arda has walked into a trap!

What are you saying Pelo? What trap? - I cant talk now, Omer.I am sending you the address . Come there quickly! Please, Omer!

Fine, I am coming right now. Send me the address and don't worry, ok?

Who is trapped? - Arda!

What? How?

- I don't know, Elif. You need to get out of the car.

No, I am not going anywhere, Omer. I am coming with you.

- Elif don't talk nonsense! This is not game! I don't know what we will find there. I can't risk your life.

Omer, I said I am coming with you. - Fine, I don't have time to argue.

Good, then step on the gas.

I swear, I have never seen such a stubborn person like you. I have never seen such a stubborn person like you.

The man is here. We are starting, Mr. Tayyar.

Tolga?! Tolga, are you ok?

- Get away from here.

Surrender, police!

- Arda, help me!

Arda!

Arda we are here.

- They are inside!

You are not to leave this car - do you understand, Elif? No matter what happens.

Fine. Fine. You go.

Arda!

Ipek!

Ipek!

Ipek!