Original subtitles

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

Nilufer?

Sweetie, what happened?

Nilufer, where is Fatih?

Nilufer, where is Fatih?

Nilufer, where is Bahar?

Nilufer, why are you alone here?

Nilufer, where is Fatih?

He is not here; I haven't seen him. I don't know...

Why are you crying like this, then?

Something happened, didn't it? You saw him.

You are lying, Nilufer. Fatih was here.

Tell me, where did he go?

Come on, beautiful girl; we are leaving.

Elif and Omer are downstairs; they found us.

What?!

Hello...

Leave everything behind and come with me, my beautiful girl; we don't have much time.

What's going on?

Come on!

No, Fatih... I can't leave my sisters.

It's me or them. Don't you get it, yet?

Stay... Don't run away anymore.

I'm sure Omer will help us.

Even you stay in prison for thousand years, I'll wait for you.

Surrender to your good side, Fatih.

I have to leave before Omer comes.

Fatih...

You come - we will have a little journey.

What are you doing? Let me go!

Fatih, don't...

What are you doing?

Let me go!

I will rip your head off.

I told him that I wouldn't go with him.

He left so you wouldn't catch him.

He took Bahar with him by force.

Excuse me - excuse me...

What could I tell you, Nilufer?!

After all that has happened, how could you do such things again?

Fatih was injured; he had no one. How couldn't I?

He would handled it differently.

The man keeps pulling you into his troubles by using your weakness towards him!

Now, what if he does something to Bahar? Haven't you thought about that at all?!

Enough, Elif, enough!

Yes, it's enough!

You keep getting into trouble because of that man!

You've started acting crazy!

I have gone crazy, okay?

Maybe I'm as crazy as Fatih; maybe I'm a maniac, too!

But I don't care what you think!

For me, there is only Fatih!

Because he loves me for who I am, not for his own interests like you do!

Your only concern is to show off how you are protecting your sisters!

Elif, he told me to "Come"... but I didn't go with Fatih. I chose you...

But I made a mistake. God damn me!

Let me go, please - let me go!

A system with no fuse blows up, beautiful. You are with me - now walk...

You won't hurt me, will you? Please, tell me...

We'll see!

Fatih, stop!

Omer! Omer!

Fatih, stop!

Omer!

Omer!

Fatih, stop!

Fatih, stop!

Fatih, okay, stop! - Omer, stay away! Stay there!

Fatih, it's over, okay...

Omer, one more step, and I'll slit her throat!

Okay, calm down... Calm down...

Look, don't make things harder, okay?

Fatih, you are injured and not in good condition.

I know what that man did to you.

How does a man do that to his own child? Eh?

Fatih, let me help you.

Put the sensitive police attitude aside...

Your only goal is to put me and my father in jail.

Fatih... So, you call that man "father" now?

Okay, okay... If you let Bahar go, I'll let you go.

Get back!

Don't! Please, don't do it!

Fatih, okay, stop!

Get back!

Okay, calm down...

Don't do it!

Fatih, stop, okay! Okay, calm down...

Please, don't do it...

Stop!

Get out!

Get out!

Ma'am, I'm a policeman - do what he says!

Fatih, don't hurt the girl.

If you follow us, there is no mercy for this girl, Omer.

Get in...

Get in, get in!

Arda... eh...

Ipek?

Pelo!

What's up, my sweetie? Come here...

I'm fine... I'm fine, how are you?

Fine...

The doctor prescribed folic acid and multivitamins.

I want to start taking them tomorrow morning. Let's find a pharmacy.

Why you are looking like that? You still don't believe it? You saw your daughter - you heard the doctor...

It's impossible to abort it; the time for that is already gone.

You can't take the blame...

Anyway, will you tell or do I have to... to your long-legged lover...

You made eggs with cheese as well? God bless your hands, sweetie.

Remember once when we were starving, and cooked two eggs in an enormous pot?

Then we got caught, of course... Let me see...

No one can make them better than you.

I am so hungry. I ran errands all day long.

First, I went to tenants, and they said they wouldn't be moving out for a couple years...

Then, I went to a property agent. There is another problem - apartments are too expensive.

Ipek, stop all the empty talk. We both know the question I am going to ask you.

Why did you come here? When we talked the day before, you didn't mention it...

Why did you come to Istanbul?

Because I need you. I'm in trouble, Pelo.

Elif, can you give me your phone?

Pelo, where are you? Come to the office right away, okay?

Okay, I'm leaving now. I'll let Arda know, okay?

See you

I'm going to the office.

Was it Omer?

Is there a homicide?

Really, so I have a case right a way, huh?

Where did it happen? How do we get there? Do you have a car?

Ipek, please stay here. Take some rest...

Why, sweetie? I'll go to my work place for the first time.

Ipek, stay. Feel right at home - we are going to be living together for a while.

Okay... I understand what are you trying to say. You are right...

Okay, don't let me be late... Enjoy it, okay?

Take this, your neck is bleeding...

Take it, I'm not going to do anything to you.

Bahar, I'm sorry; I didn't want this to happen.

You opened your house to me. You helped me.

Thank you very much. And you are thanking me in proper way.

Why didn't you take Nilufer? Why me?

Because Omer knows that I won't hurt Nilufer - it wouldn't work that way...

And I want her to come to me on her own...

So, you are as romantic as you are crazy.

You can go.

Don't talk nonsense; I can't leave you like this.

We have to change the bandage. Don't you see that you are badly injured?

Mother Nedret, if you don't need anything else, I'll start getting the luggage ready.

Nothing else, Daughter - it will be good to get started on it. When is our flight?

At 8:00, and the meeting is at 12:00... we will be on time.

Good

Nilufer, stop doing stupid things! I'm asking on account of Bahar too, don't worry...

No, you will do nothing, Elif!

Children, what's going on?

Look at me! - Leave me alone!

Girls, what's going on? Shame on you! What are you doing?

Explain! Come on, you explain!

Nilufer?

You are silent, of course, because you are guilty

I'm not guilty!

Children, one of you needs to explain to me what's going on, please!

This man, Fatih Dundar, has run away from the surgical table injured, and my smart sister helped him.

She took him to Bahar's place. I went there with Omer, but the man ran away...

And took Bahar with him! That's great! Just superb!

I can't endure this anymore, Elif!

Nilufer, come here immediately!

Elif!

That's not right. When you are shouting like this, you cannot succeed at anything.

Her crazy behavior has reached its limit.

What can you change by shouting?

I'm still shaking. I'm going to wash my face; I'll be right back.

Filiz, call Malatya and tell them to conduct the meeting without me.

I'll keep my promise to Elif; I won't leave the kids alone.

16... Yes, the suspect escaped in a car; there is a hostage with him...

Sit at my desk...

Everything possible must be done to find him.

Okay, I'll write the names down.

Good, then I'll be waiting for news from you.

Kids, can't you just stay at home? What happened now?

Abi, we found Metin.

What?

We found Metin, and he kidnapped Bahar, Elif's friend.

How? What happened?

He kidnapped the girl and stole a car, Abi. But I managed to leave my phone with them...

So, you call that man "father" now?

Okay, okay... If you let Bahar go, I'll let you go.

We are going to follow the phone signal. We will find them.

Well done, Son! What can I say? You are real jackal! Bravo!

Emre, how much time will it take? - It's hard to do it immediately.

Commissar Arda...

Mother, I can't be calm.

I was so worried about the girl. What was going to happen to her? And then, everything changed in 5 minutes!

Now, she is going to have a profession! Isn't it wonderful?

Is she going to leave school? She will skip exams? Huseyin is going to be very angry.

Mother, how is that possible? She will take her exams! Elif put made that condition. And, she will teach her draw.

Fatma Abla, do you know what I have wished for most in life? That God would let my kids meet good people.

See, my daughter's aunt! She's soft like cotton!

God save her from the evil eye.

Mother, she goes overboard.

Shut up, Daughter. The woman will hear you.

Okay, Mother, but she doesn't want us to be happy.

Melike, go and drink some water. I'm angry with you already. Don't make angrier.

You went to ruin Nedret Hanim's day without letting me or your husband know.

Please, Mother, what day? That's not a day.

We call it "day" here in the neighborhood, but theirs is called "brunch". I learned it.

Hello.. the news is bad!

Imagine if you said the news was good? I wouldn't know what to do.

Tell me quickly - what happened?

Your eldest son messed up things again.

Omer was close to catching him and, you know Bahar, Elif's friend? He kidnapped her.

Omer managed to leave his phone with her.

They are tracking the phone signal.

The problem is worsening. I'll give you the number. Call him and warn him to get rid of the phone, okay?

The stitches don't look good.

How is your neck? - I'm fine; it's okay

You did good.

You have a phone with you? Are you trying to set me up, girl? Are you stupid?

Don't talk nonsense. What phone?

What's this? - It's not mine!

Give it to me. Let's throw it away!

Just a minute, let's see who our curious friend is...

Hello? - Son

Don't use that word anymore. What do you want?

I want what's good for you, Son.

I called to help you. Come home and let's talk.

I was planning to thank you for the precious gift of life...

But, as I see you are in trouble, I called to warn you.

To warn me about whom? About you?

Look, Omer is after you. He left his phone in the girl's pocket to track you.

Get rid of the phone, and go to some safe place.

Or come to your father's fireplace; I'll protect you.

You'd better protect me from yourself... From yourself...

Come

You called me, sir.

You will find Fatih, Nevzat. Check all the places. Call friends and talk with every one of them.

Find everyone our boy would ask for help - find all of them... talk with them.

Find him before Omer does and bring him to me. Break this and throw it away before you leave.

As you wish, Tayyar Bey.

One minute!

Who was the name of the guy who was helping Fatih cross the border?

Rasim, sir... - Rasim

Let's see whether he is out. If he is out, contact him.

Okay, sir...

If something happens to Bahar, I will not forgive myself, never...

Don't blame yourself, Elif.

But it is so... Omer wanted to go with Arda and Pelin, and I refused.

If they had been with us, the man wouldn't have escaped.

My lamb, don't call for the bad. Omer is very good detective; his team is very good too.

Don't worry, don't worry - they will find Bahar

Hopefully, Auntie, hopefully...

I put my best friend in danger. What if something happens to her?

Enough, Elif! If Fatih was going to kill somebody, he would have killed me!

If you don't shut your mouth, I will kill you, Nilufer!

Don't you have sick leave? Go home, don't get messed up in things here!

Chief, I don't have time for arguments with you now. The man kidnapped the girl. He could hurt her.

Do you have a prosecutor's warrant for investigation, Chief Commissar?

What's going on, Chief Ali? What is the new hassle for?

What can go on...

Your brother thinks the department is his own and does whatever he wants.

The whole department is at Omer Bey's disposal. Well done!

Chief...

Just a minute, just a minute...

Brother... The man kidnapped someone and stole a car. So, if he cuts the girl's head off and throws it away, what we are going to do? Huh?

What is your intention? Are you trying to hinder police work?

Bravo, Huseyin! Bravo! Go ahead! Bravo!

It's clear who gives you the courage.

But let me warn you, even the smallest problem will go on your account.

Brother, I work here, nonetheless...

Okay, you know better. I warned you the responsibility is all yours.

Emre, what is happening? - Nothing yet, Abi.

What's going on, man? Weren't you the God of Technology?

Forty minutes has passed, and still we have nothing.

If Metin learns the phone is in Bahar's pocket, he will throw it off some Bosphorus bridge.

And we'll search in vain...

There is no signal, Abi, but we've got a video stream.

Muzafer Abi, no one enters this house. Otherwise, I'll be forced to end your work contract. Okay?

Don't worry, I will keep my eyes open.

You are not very talkative, Commissar Arda.

It seems you are not in a good mood.

Is Emre in the office?

Yes, he is waiting for us.

I understand... You are not in a good mood today...

Let me tell you some news. Guess who is at my house right now?

Really? Right now?

Where else would she go, Arda?

Does Ipek know anyone else in Istanbul?

What's her problem? Why did she come here?

Don't ask, I can't tell you.

Look, they are stopping.

Damn!

Pelo, call Emre to see if there is a signal change. The phone can still be with the girl.

Arda...

Let's search the street. You go this way, and I'll go that way.

Okay, Abi...

Pelo, drop it. The phone is here.

He threw it here, and they escaped...

Are there any calls, Abi?

Let me see, Buddy.

What a lowlife Fatih is! How many times has he managed to escape, already?

There was a call 30 minutes ago.

"Leave a message after the signal. The number you are calling is not available at this time..."

Someone let him know! He knew we'd come here.

It could be a wrong number...

If it were a wrong number, would he talk for 3 minutes, Abi? There is a 3 minute long conversation.

It looks like someone sang again; Ali did what he had to do...

Okay, Ali is... But... No, he wouldn't do it...

I'll call the team to take the car away.

Brother, you should have called me instead of going alone with Elif!

If we had gone to Bahar's together, he would have been caught a long time ago!

Come on, fine! Don't lose hope!

We will catch him!

Whatever, Brother. We have no business here.

Come on, let's go.

Come on, Buddy.

Come on, Son, up we go!

Rasim, open the door; it's me- Metin.

What's going on, Brother?

We will stay here for a few days.

Come inside, come!

You weren't followed, right? No policemen after you?

No, Brother, I came out clean. They left me alone.

Fine, good.

Brother, go inside - make yourselves comfortable!

I will be back in an hour. I have some errands to run.

Where? Look, you'd better not come back with the police after you!

No, Brother, just some errands to run. I will be back!

Fine, go and come back!

Are you sure you can trust that man?

Fine! Fine, I will check the kitchen and prepare something to eat. I am hungry.

Ok, the kitchen is still alive.

Aman, how lovely! Only salsa and butter.

There are some potatoes over there.

Whatever... when Rasim comes, we will see.

Rasim is not needed. I will prepare a meal out of these potatoes.

It will come out just fine!

The best meal of the poor...

Looks like they recently used this stuff for a new bandage.

Something will show up from the drug stores "cameras!

Pause for a second!

Pelo, Arda, come here for a second!

Look, Brother, she looks pretty calm.

Go on.

OK.Rewind a bit.

OK. Stop.

She doesn't look scared.

Fatih threatened her to act normally - to look as usual!

He is surely at the door.

Play the video from the front door!

Chief, we didn't get those recordings.

Why didn't get them?

Why aren't they here!

Brother, this girl is in big trouble!

This girl might die because of your stupidity!

What is going on, Hatayli,? Why are you angry again?

I love you so much, Hatayli!

Silky hair, we will both go home!

Then, you ask for me from my mother!

Let your mother be my mother!

Ipek, is this a joke?

What does "it's over" mean?

Farewell, Hatayli!

We must talk! Ipek! Ipek!

You look very well!

You haven't aged a bit.

Did you bring it?

Take it, Brother.

What is this, Boy?

I brought everything! 500 lira!

Haven't you heard about interest, Kid?

What interest? You didn't tell me anything like that!

I'm telling you now. This is not how it goes.

Whoever has debts to pay takes into account the interest as well.

Come on - fly away now, and tonight I want you to land with another 500.

Don't forget.

Brother, how can I find so much money so fast?

My mother still hasn't transferred the money into the account.

Come on, Boy, come on. You will find a way.

You're Asli Denizer's son! You will manage!

Tonight. 500!

Asli, can I come in?

Come, Auntie.

Look, I got worried! Our crazy Nilufer closed herself up in the apartment.

She won't try anything stupid, will she?

No, Auntie, she won't.

Is this Can?

Can I see them?

Let me see.

My dear! How handsome he is! He will become even more handsome, really!

Dearie, you need your son. And your son needs his mother.

Can you separate your nail from your flesh?

I am a bad mother, Auntie!

I am no good to him!

Come on! Come on!

Where did this come from?

You went through a lot. It is possible that you neglected him a bit.

Right?

But this doesn't mean you are a bad mother, Dear.

Or that you son doesn't love you.

But it is so, Auntie.

Come here.

Look, what we will do tomorrow...

We will go and find him, wherever he is, and bring him home!

Dear, every child must be with his mother!

It can't be any other way, Dear.

My dear girl..

My dear girl...

I will come, my beautiful girl! And as the Fatih that you want! You wait for me!

Nilufer...

Nilufer...

Don't be afraid - it is a nightmare!

Did I talk? I sometimes talk.

If you only knew what things you said!

What could you have said, Dear?

Relax, you didn't give away some prohibited formula!

Relax, come on, rest a bit!

You have some rest too - tomorrow may be an even harder day!

Look, what I want to tell you... In my opinion, you're not a bad person.

You are only in a difficult situation and trying to get your foot out of the mud.

In fact, if you get yourself free, you will calm down - but you don't trust anyone but yourself.

The woman you love doesn't understand you.

And your father took your kidney.

You are just a victim, like me.

What are you doing? What are you doing?

Don't worry... I don't have any romantic dreams.

It's just that I am like you -

from the losers!

This is why I choose to live for the moment.

Why is she here?

Is she here to visit you?

I will tell you later.

Children, we must look at those recordings!

Haydi, you do your job!

Brother, shall we send a crew to the border?

You caught this man on the border; he won't do that again.

If he does, it won't be anytime soon.

He is at the house of someone who can help him.

In my opinion, it is better to watch the people around him.

Pelo, call Emre.

Let's see where the recordings go.

Have nice work!

Welcome, Daughter!

Welcome!

I couldn't stay at home, and so I decided to come!

By the way, if anyone is hungry, I brought some salty things for you!

Is there something in it?

Of course not!

I can't eat anything as it is.

I am going - have a nice day, everyone!

Wait, you didn't take the keys.

Who is this girl?

Uhm, Ipek, she was a co-student of Omer's.

Is there any news about Bahar?

We are looking into it. Sit down.

Will you have something to drink?

Elif, wake up. Come on, you are tired. Go home.

Did Bahar show up?

Don't worry, we will find her.

Look how many times Auntie called me. She must be worried.

The woman is right.

Elif, if something happens, I will call you.

Fine, I am going.

Look, I don't like your arm's condition, Omer.

Instead of resting, you get worse because of the problems we create.

Elif, I would give my soul for you! I am fine!

Much better and I will get even better!

I have continued with the exercise routine - I use your aunt's cream, and eat my mother's soup!

I even ran out of your honey. I am ok, actually.

Fine, let it be your way!

I read on the internet that going to Kaplaca would be good for me. Let's find Bahar and we will go together!

I prefer we go to the doctor.

Your car is here - let's go.

Look at me, I may be going now, but you can't get rid of me so easily, Omer Demir!

Who wants to get rid of you?

Come.

This is what I call catching the moment!

Nilufer will not learn about this!

I don't plan to take on any problems, so don't worry!

There won't be a repeat as well.

You must go now!

You put me in danger staying here.

Look, if you go home, Omer will calm down. I will calm down too.

It seems I scared you a lot. Don't worry.

I don't plan on getting you into trouble!

I just have a soft spot for the things the Denizers own. That's all.

It seems a lot of time had passed since you last met your soft spot!

Right.

You must face them as well!

I think you are afraid of yourself!

You wonder what you will do if I cross your path one more time.

Give this to Omer.

And when you say something to someone, first think if that someone won't break your neck.

Tea is coming!

It won't be bad if we eat something, right?

Is it the bank or the insurance company?

You didn't guess.

For sure it is someone you don't want to hear from.

I think you should pick up. Cigdem has called ten times since yesterday.

Do you think I don't notice this, Arda?

Let me finish my work, and I will call.

We do know Cigdem!

If she doesn't get what she wants, she will come here,

and then she will say tons of nonsense in an inappropriate place!

I am fighting myself, so I don't ask anything!

You keep quiet too.

As much as I am the "iron" Pelo, in the end, I am just a woman!

You went to the doctor yesterday, didn't you?

Is Cigdem pregnant?

Pelo! Pelo! It doesn't have to end! You are in my heart!

Give me some time; I will take care of everything.

Good morning!

Where are you, Darling, I was so worried about you!

What did you do? Did you find Bahar?

Omer will find her, Auntie - don't worry!

There's no news.

I will prepare your omelet now, Miss Elif.

No, Huliya, I won't eat anything; I will drink some coffee.

Ok.

How can this be? Eat something!

Take this.

Auntie, there isn't any news from Fatih and Bahar!

Under normal circumstances, Fatih should have called, or threatened, or asked for something by now!

But till now there's been nothing! I'm beginning to feel very scared!

Bahar!

Are you okay? Did he do anything to you?

I'm fine.

Do you want something else, Commissar?

No, Tekin, this is enough.

Is this from Omer's phone?

Yes.

What was the purpose?

The numbers are clear.

I wanted to be sure - to have it on paper!

What are you talking about again, for God's sake?

Look here...Do you see the timing of these calls?

Yes!

What coincides with them?

The time I caught Huseyin Abi in the toilet! Just right after this!

Don't talk nonsense, Arda - don't talk nonsense!

If you want, call me a traitor, but whatever you call me, I am sure, Pelin!

Tayyar was the one who called Omer's phone! And Huseyin Abi informed him!

Enough, Arda - stop it!

Someone will hear you and will think there's something here!

You are being paranoid!

Exactly 3 minutes! Exactly 3 minutes he spoke!

It was a wrong number!

A wrong number?

Hello, may I speak to Mr. Serafettin? Wrong number? Excuse me.

How many seconds did it take?

Who was here when Omer told us he threw his phone in Bahar's pocket?

Think very well. Is it a coincidence that the call was made exactly after that?

I am sorry, Pelo, but I think Huseyin Abi is Tayyar's man!

What's happening?

What are you doing?

Nothing, Abi - we are on track right now.

What is going on? Whose tracks are you on?

He is joking!

Tea? Shall I call for tea for everyone? We will drink some tea,eh?

We will drink tea. Tea we will drink.

Call for it.

I want a big cup.

Can I have 4 cups of tea?

He hurt me very, very much - the man is crazy!

Everything is over now!

I am so sorry!

I prayed, I prayed! He didn't even give me food!

I am starving!

Huliya will prepare something right away!

Right away, Miss Elif!

Auntie, can I see you for a moment? I want to ask something about the kitchen!

Fine.

Come, Auntie.

What is going on, dear?

Levent called; he is waiting for us!

Shall we tell Elif?

No, we won't tell her!

First, we will go and see what is going on, and then we will tell Elif! Right?

Ok.

Huliya, .... tell Elif...

But after we go out - is that all right?

Tell her that Asli and I went out, and that we had some work to do.

All right, Mrs. Nedret.

Filiz, take my bag and my coat. You dress too, and we will go together.

Come on...

By the way, I won't forget how you have made me feel since last night!

A person gets hurt the most from her closest ones!

Elif, please, don't blame me!

I did everything for Nilufer! What should I have done? Throw them on the street?

Perhaps it would have been worse now!

You could have called me! You knew what we went through!

Didn't you realize how dangerous the situation was?

Elif, I knew! I would have called, but you reacted earlier!

You would have sold me out, Bahar, isn't that true? Bravo, really!

How can you call that selling you out?

If she had called, she would have done the right thing!

But since you can't think straight, it is a very big mistake to expect anything logical from you!

I think you should seek psychological help, Nilufer!

How lovely! I was the only one in this house who wasn't crazy, but now that's happened too, right, Elif?

Nilufer, look at me!

Bravo to you, bravo!

Since last night, I was under threat from a crazy person!

He threatened me with a knife at my throat! Look at you...

You don't think about anyone else but yourselves!

It's a pity - it's a pity for you!

You are right.

You should take a shower.

You will feel more yourself, while the meal is being prepared, huh?

I will call Omer.

It is ready, Mr. Levent. The report will be on your desk.

Super!

Pardon, can I ask you something?

Uff, what will I do now?

What happened? I see your ships have sunk!

They told me to take this to the sales department, but I don't know where to go.

Let me see.

The address is right here. You should give this to me.

Is that so?

I work in the sales department. And you must be in the traffic between the workshop and sales.

So, we will meet more often from now on!

Eh, how nice!

Uhm, I know you from before, that is why I said that!

Excuse me - the file should remain with me!

What a fool I am!

No panic! You will get used to it with time.

I will help you too.

You're so good.

You're not bad yourself. Haydi, see you.

Take this.

Welcome!

Welcome to you!

How are you, Mert?

Much better.

I try to manage things at the university and here at work.

Good for you! Good!

Meanwhile, I left the hotel yesterday.

It is very expensive there, and I don't have a penny on me, of course.

They put the bill in your name - 1000 lira for 3 nights.

I will pay everything back, of course " but little by little!

Where are you staying now?

With a friend from university...

Listen, don't you dare fall behind in your studies, because I will pull your ears otherwise!

She left ...Anyhow. We must not be late for the meeting, is that ok?

We will see each other.

Helloooo! Let's take a coffee break! - Not now, little one, I have a lot of work to do. Later.

I called you for a quick meeting. I didn't tell Miss Elif because she has other things to do.

I know she'll be angry with me, but I didn't have a choice.

Auntie, Levent told me about the problem. I mentioned it to you.

After Elif's arrest, many of the orders were canceled.

Unfortunately, we cannot solve this problem.

We got some of the orders re-established, but it's not enough.

Levent, how long will it take to get past this situation?

It will take at least a year, which means that in a few months we won't be able to pay even our employees' salaries.

Here are the tables showing our finances. - Let me see, my child.

I don't have my glasses with me, so it will be a little hard, but...

Our budget deficit is too high, Nedret Hanim. Elif and I barely managed to bring the deficit to zero before this.

Now, if we take into account the other company's debts, the deficit amounts to 9 million dollars.

Filiz, girl, call Malatya and tell them to pay the sum immediately. It's urgent.

What did I say? Do as I said. - Okay, Nedret Hanim.

Auntie, you're... wonderful. - My dear.

I really don't know what to say. You came here just in time, like a Messiah.

We are so lucky. Right, Auntie?

Levent was almost as worried as us about the situation.

Let me tell you something about this investment of mine...

Calculate the number of shares equal to this sum and have them transferred into my name.

That way I'll know how many shares I own. Okay?

Don't worry, Auntie. The company belongs to the family anyway.

Welcome. Are you all right? - I'm all right. I am.

Get over it soon, Bahar. - Thanks, Omer Bey. I'm not over it yet.

I don't know how I will. Last night was a nightmare.

Find this man, Fatih or Metin, whatever, and arrest him!

I'll bring charges against him.

You didn't look this resentful when you were shopping at the pharmacy.

What pharmacy? What are you talking about?

I managed to find the recordings of the security cameras around the pharmacy.

You looked so relaxed while you were shopping. You weren't scared at all.

What else could I do? What was I supposed to do?

I tried very hard to avoid looking suspicious. That guy almost killed me!

Auntie, I cannot do it. - My dearest, you cannot give up so easily.

Your son has lived long enough without a mother. Come on, Dearest! Come on. Have a little patience.

What are you doing here? Did you just now remember my address?

Can... I was... - You were what?

Shhhh. Wait a minute, little lion. Look, your mother has come to see you. Your aunt, too...

Let's go inside and you can tell us what's bothering you.

Come on, Dear. Go in.

Okay, you saw the situation I'm in. Now you can go.

Where's your father? - I don't know. He's been gone for several weeks.

He must be having fun with his newest girlfriend. What does it matter?

What? You've been living alone for weeks? And what about school? What have you been eating and drinking?

How could he leave you like that? Look at the misery! Can, why didn't you call me?

Was I supposed to call you? You are the mother. And you're no different from my father!

I hate you both!

Let's see where this piece of sh*t is.

Leave a message after the signal. The number you have dialed is currently unavailable.

Whatever hell you are in, call me immediately, Baris! I'm at your place with my son!

I didn't leave you my son, so you could let him live in misery. Did you get that?

Call me right away, or I'll send the police after you!

I don't know... I don't know... They covered my eyes, and I went into shock. - But you must have seen something.

The placed looked deserted - close to the shore maybe. It may have been a hut. I don't know...

Is it possible he took her to the same place as Nilufer? - If he had used a boat to take her there, she would have noticed.

I noticed, I didn't know we were going to an island, but I knew we were traveling by sea.

Okay, did you cross the bridge?

Going over a bridge feels different - there's more jolting.

Did you feel anything like that?

Bahar, you need to give us at least something. Think carefully!

I have already told you everything I know! Really!

Bahar, don't.

You are a very smart girl. You must have some clue.

If you want to share it with me, of course...

I was so scared! Why don't you understand that?! That man was going to kill me!

Do you have to be so harsh with her? - Elif, dear, stay out of this.

Okay... why did Fatih let you go?

Because... because he wanted me to give you this.

What does it say, Omer?

It says he wants to meet me at 10 am on Friday - in Kadikoy.

I'll come, Beautiful. I'll come as the Fatih you want! Wait for me!

I see you are in a very good mood. - Fatih wants to meet.

He will surely choose me, Bahar! He must have realized his mistake.

I think Fatih will come. - I think so too.

He has two options, Tayyar Dundar or me!

I was so close, Elif! I was so close, and I lost him again!

In other words, Fate didn't favor us.

What do you think Fatih is up to? What can we deduce from what he told Bahar?

Nothing - if Bahar keeps on lying.

Why do you think she's lying? Don't you see the state she's in?

I have no idea, my Elif!

Fatih either scared her really badly or somehow got her to side with him.

The girl is acting weird. What I know is that I only have 72 days left to solve this.

Don't worry! You are going to catch him! I'm sure of it.

Elif, I cannot erase the anxiety in your eyes. That's what's making me suffer the most.

But if you go on like that, I'll be even more upset.

You're very tired, aren't you? - Nothing that a little rest can't cure...

Wait here - I'll be right back.

I'll get it.

Get in, Mister Can. -Can! Welcome!

Wow! Everyone is so worried about me!

Don't be impolite to your aunt! - What is it to you?

Mind your language! Auntie, did you hear him? - Okay, okay. Calm down.

My little lion... My handsome pasha! Go upstairs and get some rest. Go, my child!

Asli, why is he like that? - Ah, please don't ask!

What are you doing? What are you doing, for God's sake? Take it easy, my girl! We need to act wisely. Besides, he's still so young!

Now go upstairs, face your son, and speak calmly. Go, my child!

Okay. We'll talk and see. - Go.

Auntie? - Yes, sweetheart?

Can I ask you to for a favor? - Of course, dearest.

Can I leave this household and Nilufer to you for a day?

Hello? - It's me, beautiful!

I thought so. How are you? - You left me. Did Bahar come?

She did. Why do you ask?

To find out if things have calmed down. Everyone is against you because of me, aren't they?

I'm already used to it. I don't even get upset anymore.

Bahar is all right. She told me you were okay,too.

I'm sorry. - For what?

For everything... For all the stupid things I did that caused you pain.

If it were up to me, I would have done things differently.

We still have a chance, Fatih! If you come on Friday, we can start over.

You'll make a clean start. Everything standing between us will be gone.

You'll come, won't you?

What's up, Signorina? This is not a good sign.

I'm kidnapping you. - Let's hope it's for the better. Where are you taking me?

You'll see when we get there. - We are coming back right after that, okay?

I guess you can say that. It's for just one day.

Elif, we cannot afford the time.

I'm so close. I cannot relax until I catch Metin.

I cannot come.

You told me we'd go once we found Bahar. She's back safe and sound.

And now Fatih! This story has no end!

You're right, Elif, but... - Look, I'm really tired of all this.

I need to breathe a little.

Let's let time stand still for a day. It won't harm anyone.

Just one day, Omer! Just you and me! One day!

I got it. You are not as tired of all this as I am.

All right. I'll leave you at the station, and I'll go there alone.

Shhh, Signorina! I won't let you stay alone at some hotel.

Okay. You look so angry. Don't be angry.

Then don't anger me!

Are we going to stay here?

Step on the gas, or we'll miss our holiday. We're wasting time. Come on.

You're such a traitor. - Well, only sometimes.

Then we need to go to my place, so I can change. I shouldn't go like this, right?

There's no need. Your luggage is in the back seat. I took care of everything.

I think we found Fatih's hiding place. - Where is it?

I got my men to interview Rasim, like you said. He was just released from prison.

Get our men to watch the house. Tell them to call me as soon as they spot Fatih.

Yes, sir.

Yes, Buddy?

Buddy, Elif is taking me to Sapanca. I won't be in tonight.

My phone is on. Call me immediately if something comes up. I'll call you anyway.

Okay, Buddy, have fun. - Everything has been arranged.

There are healing springs here - hot water that will bring relief to your arm and your mind.

So, we are in paradise. Right, Signorina?

Let's say it's an early New Year's holiday

Oh right. There is such a thing as a New Year...

Welcome. - Hello.

I called earlier to make a reservation. Elif Denizer and Omer Demir.

Yes, you booked two rooms. I'll prepare the documents.

Two, right? - Two?

Is that okay? - I don't know. What do you think?

Well... Actually, I... - Here are your keys.

I need a credit card and your identity cards.

Of course. - Wait, Signorina. What are you doing?

Commissar, I chose the place. I brought you here. You may have chosen a different place.

But the holiday was my idea, okay? This matter is settled.

You just prepare your identity card, nothing else.

Here, Brother. And this is my ID.

Everything's okay, right?

Elif darling, you're wet. Your hair's wet too. You'll catch a cold. - I'll be fine.

Come...

You know, I could look at you all my life.

Years will go by, and I'll be an old woman. My youth will gone.

Don't worry, a thousand years may pass, and you'll still be cute like a doll.

And you are a cute liar.

Why? You'll be a beautiful old woman. Mature, experienced, and smart.

Our children will run to you and cuddle in your arms no matter how old they are.

They will rest their heads on your chest, and you'll caress them, saying: "Don't worry, I'm here!"

Shouldn't it be only one kid? We have learned how annoying it is to have a brother or a sister.

Why? Think how much siblings love each other. Not having them would be so sad.

Actually, you're right. I would feel incomplete without my sisters.

I can't imagine life without my brother. I may get angry with him sometimes, but then he looks at me with those big eyes of his, and all my anger disappears.

Huseyin Abi is a good man. You are lucky to have him.

This is a special treat for honeymoon couples. - Indeed, Brother, these are beautiful moments for us.

Thank you. Enjoy! - Thank you.

Ohh, great! - Cheers!

When you were in hospital, I complained how we couldn't even go on a holiday.

Then I thought... there are so many things we haven't done.

I promised for both of us that we would experience everything there is together.

That is all in the past. Forget about it. Everything will be wonderful.

We'll go on a holiday together. We'll walk on the shore hand in hand. Think of beautiful things.

What about our song?

Uff.. Okay, Signorina, I will not sing folk songs or any other songs any more. Is that okay?

I know you didn't like it; you don't have to remind me of it every time!

It's not that. You sang very well, but... I don't know. We cannot choose a song; the song will choose us.

In other words, the song will tell our story - the story of our love.

It will tell our future.

Okay, then. Are you ready? The song that plays next will be our song.

Yes, but if it speaks of separation and sorrow, let's move to the next.

Enough, enough - let the separation, sorrow, and suffering stay away from us! Agree on that?

I agree.

Love is a wandering bird. Sometimes you cannot catch it even if you want to.

Spread your wings and leave your fears behind. Let us be together forever.

I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.

I intertwined my life with yours, so let me get lost in you.

I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.

I intertwined my life with yours, so let me get lost in you.

Love is a stray bird, Sometimes you cannot catch it even if you want to.

Spread your wings and leave your fears behind. Let us be together forever.

I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.

I intertwined my life with yours, so let me get lost in you.

There is happiness in this story. Believe in it, and it will become true.

Hold on to me. Please, don't be afraid.

This story has a happy ending. My tomorrow is you.

Believe me. Please, don't be afraid.

Had you left it to me, we'd have come here next year.

That's for sure!

Who was that girl, Omer? - Which girl?

The one in the office last night...

Just Ipek. - Just Ipek?

A colleague. Ipek. U-huh.

What happened? Did you find the girl?

The guy let her go. Can I help with anything?

No need. Everything's ready. What about Fatih? Did you catch him?

We are after him. - Good. At least, it's something.

But you know what? Fatih is staying with a man who works for him. Omer didn't want to consider my suggestion. He acted as if I were not there all day.

What was he supposed to do, Ipek? What did you expect? To open his arms and hug you - all longing?

No, but... What do I know, girl... We are adults now.

I thought we had left those days behind.

Omer did. He's getting married.

I saw her. She's a beautiful woman. I hope they will be happy.

Bahar, sweetie, what are you doing? Are you okay?

Bahar? Hello? Bahar, are you there? Hello?

I'm fine. Better. - Are you outside, Bahar? Aren't you home?

No, I wanted to get some fresh air. I was feeling quite depressed at home.

Why? They still haven't got Fatih.

If he intended to kidnap me again, why would he have let me go?

I'm okay - don't worry. I'm going back home in a while.

Text me when you get home, okay?

Okay.

All right then, sweetie. Take care. Kiss.

I kiss you too. Bye!

Because of the sh*t you did, I'm not healed yet. Now, don't anger me and listen! My men found Fatih. Go with them, and make sure you bring him to me safe and sound!

That's impossible. I was with that guy in the questioning room, Brother! I won't unmask myself.

And I cannot trust those losers outside! - Okay. Then go get him yourself.

I didn't ask for your opinion. If Omer gets Fatih before us, we're finished!

I think of everyone, while you only think of yourself.

In our world, when a sheep goes down, it drags the others with it.

You'll go and bring him here. Someone will call to give you the address.

Do you understand what I am saying? I told you yesterday. I love Nilufer, girl!

Oh really?

Is that why you went to bed with me in 2 minutes? Don't fool yourself. Nilufer is out of your league.

Abi, I am leaving now. I have something to do.

- Miss. Bahar is leaving also. Take her where she wants to go.

I am not going anywhere.

But if you insist that I leave, I will go straight to Omer and tell him everything.

I will tell him what you forced me to do last night, and...

...there will be trouble. I haven't showered since last night.

And there is evidence that will take only one medical exam to prove that I was raped.

You are crazy!

Abi, what should I do? Should I leave or not?

Go Asim, go!

-Fine, Abi!

Good night!

- Good night!

- Good night! Good night!

Arda!

- What is the situation?

A fight about debt. He took the gun and shot the man in the head.

Where is he now?

- He was next to the body when we arrived. He was still holding the gun and yelling: "Everyone listen! I killed him!"

He must have been on drugs! He is sitting in the car over there.

Oh, I wish it wouldn't happen this way, so we could chase him down to find him. Cold question him, chase him, or something...

At least, we would know why we interrupted our evening. - You need a dose of adrenaline?

Look, she's sorry that it's a closed case

- Don't listen to her. She has more adrenaline in her life than anybody else, but she won't tell us.

Don't say that, Devram! I would tell you if I had the chance to.

Here is your chance - we will be here for the crime scene investigation.

Come on, we are listening.

Ipek!..Listen - it is now or never!

Why did you want to be transferred to Istanbul in such a hurry? - Why do need us? Come on, start talking.

Then, let me start from the beginning. I suddenly decided to marry Serhat.

You know that.

I cannot say that we had a happy marriage.

We got divorced.

It is fate.

Yes, it is.

But it is not that simple.

I wish that I could have gotten rid of Serhat when I divorced him.

Is he bothering you? Did you run away from him?

- He kidnapped my son.

You have a child?

- Yes, he is 5 years old.

He took him one weekend, and I haven't seen his face since then.

- But, he can't do that legally.

Serhat and the law? You are funny, Devrem.

Last I heard he was in Istanbul. But I don't know where he is hiding him in such a big city.

I also don't know if I have the strength to search for him alone.

That is why I came to you.

You are the only ones in the police station who I can tell about this.

You know me. We grew up together.

If people at the station hear about what Serhat did, everyone will shun me.

Ah, my Ipek, I still can't understand why you married that scum.

I still can't understand it.

What's past is past.

Just tell me if you are going to help me.

Where is he?

- He is here.

Bahar... Look, leave or I will hurt you!

It has been three months since I last saw my son's face.

I haven't smelled him.

He must have grown by now. His face has changed.

Tell us how we can get hold of Serhat. What was the last thing he was into?

Gambling, drugs!

Do I need to say more?

- Ah, Ipek! Ah, Ipek!

There was this man from Istanbul who came to see him.

If we can find him, maybe we can see if they are still working together.

And we can find Serhat's address.

We are finished here, Arda. You can leave now; I will bring you the report later.

Thank you.

Then let us go to the station, and I will have Emre check the system. He can send us mug shots of everyone who is into gambling.

Wonderful.

Don't worry, we will find your son.

Hi. Room service.

- But, I didn't call room service.

But...reception told me that you ran out of water.

And, according our secret investigator, you are fond of sweets.

And there might not be enough in the mini bar...

They know me very well.

- Bon appetit, madam.

Thank you.

- Madam, please, the pleasure is ours.

Good night.

- Good night, Signorina.

But, if you are looking for Omer Demir's room, it is the adjacent one.

Maybe he is out of water as well. You can check if you want.

Yes, you are right. I'm unable to think right now.

Good night.

Hello.

Are you out of waffles?... Do you need some more?

No!

They have great movies.

- Yes, they do.

Have you chosen one?

- I looked at them, but... I couldn't decide...

If you want, we can watch one together. Uff!

Fine.

But not some romantic comedy.

Fine, but it cannot be a psycho thriller. I don't like them.

Why, are you afraid?

- A little...sometimes.

Then I will protect you!

What are you doing? - What am I doing?

I am taking my lover inside.

Look at me. Look at my eyes. Do I look like someone who cries easily?

You cannot toss me aside like some rag! Don't mess with me, or I will tell Nilufer everything!

Go ahead! Tell her! Come on! Go ahead! Tell her!

Go check that room.

There's no reason to panic. I am here. Are we going to play "hands up" again?

Where is Omer?

Omer is not here.

I am not here to arrest you. I am here to take you to your father.

Your father wants to talk to you.

- What does he want to talk to me about?

How should I know? Ask him.

Well, well. Look at Tayyar Dundar- he bought Omer's brother.

Shock, shock, shock! Hopefully, nobody will hear about this.

I am not talking to him on the phone.

Fine then, you will talk face to face. Hold him!

Who is inside?

Hold him!

Huseyin Abi!

What are you doing here?

Didn't this dog let you go?

The girl has nothing to do with this.

Huseyin! Let her go!

I won't tell anybody!... I won't tell.

Really! I won't tell anybody!

Not Elif, nor Omer. I won't tell anybody! I promise.

I promise. I won't tell anybody! I promise. I won't tell anybody! I promise.

Shut up! - Huseyin Abi!

May God punish you! - Huseyin Abi, let me go!

What are you doing here? What are you doing here? - Let me go!

What are you doing here? - Huseyin Abi, Huseyin Abi,... Huseyin Abi... Please.

Shh, are you sleeping? We are watching the movie you chose.

I am not sleeping. But I can fall asleep soon. - Fine, I will watch the match then.

No, please, no match! Please.

- Fine.

Will you play with my hair?

Please play with my hair; I love it when we're watching a movie.

Gosh, it seems I am toast. - What?

-What?

Fine, fine, don't get mad. Come.

Come here.

Don't fall asleep. Fine. Fine.

I only saw him a few times.

Girl, you have a great memory - you must remember him. Take a good look.

This is him!... This is Rasim - Serhat's man!

Come on, put your hand in your pocket. - Take this, Abi - my debt is paid.

Bravo. You are now in good relations with your mother.

You could not get anything from your father.

You come and go penniless... Nice, nice. I like your mom too.

You don't have to be maniac - let her go!

Huseyin Abi! Huseyin Abi! Huseyin Abi! Huseyin Abi!

Huseyin Abi!I am begging you to let me go. Abi, I am begging you - let me go.

Huseyin! - I won't tell anybody!

Huseyin! - Abi, don't do this!

The girl won't tell anybody!

I won't tell anything to anybody, Abi, I promise. Abi! Abi!

Please! I am still too young!

The girl won't talk!

- My mom and dad will be heartbroken!

I swear.

- They will be heartbroken! Please don't kill me. Please. I will hide this.

I won't say a word. I swear, I won't say a word to Omer.

I will shut up. I won't tell anybody. I didn't see anything. I didn't hear anything!

How can you do this to us?

I don't know anything, Abi! Really! I will take this to my grave! Please. Abi!

Huseyin! THE GIRL WON'T SAY ANYTHING!

- Help me! Abi, please. I won't say anything.

Happy New Year.

Elif, thank you so much. But, I forgot. I did not bring you anything.

I am a stupid guy. I'm sorry.

You brought me on the best vacation. What more can I want? Go on. Open it.

When did you do this?

It is very beautiful.

Thank you so much...

At night when I would think of you!

Elif, it is very beautiful.

I will look at this every night.

Our best moments and happiest days I will put here.

I will fill every page of this photo album, because you will be here with me. Come here.

What is it? - Nothing.

You are lying. Your shoulder hurts, doesn't it?

Elif, all I need is your touch. The pain goes away when you touch me

Fine, then let's continue the treatment! - The treatment?

Ta-da!

- Elif, for God's sake! - I beg you! Please don't!

Take your shirt off and don't speak ill of my aunt's remedies.

Come on!

- Uff!... Uff!

I got you! It smells terrible - am I right?

Turn around. Go on turn around. Turn! Come on!

Does it smell terrible? - Turn around.

Go on turn around. Turn! Come on!

My God, what sins have I done to be punished like this? What sins?

Bravo! Now, don't move! Do you understand?

When you do that, the smell goes away.

It does not smell that bad. Don't exaggerate.

Is that what you think? - Omer, what are you doing? Don't!

You are right; it smells terrible.

But you smell like heaven.

Elif, I love you so much.

- I love you so much, too.

Close the door!

Close the door. Wait outside and be careful.

You say that I am courageous. – Because I thought you!

You did not have to go to all this trouble to get me here. I would have come to you anyway.

I wanted to propose something to you.

- A proposal?

It would only take me two minutes to take you by the throat and throw your body to your people.

You know that?

If you wanted to kill me, you could have done that.

While I was on the operating table, you could have done it, but you didn't.

Why didn't you?

Because we both have more to take from each other. Right?

But you keep on taking things from me.

Me, the real Fatih Dundar, will not be in your shadow anymore.

I want to have a place in this world.

I will create one Fatih Dundar - with strength and power.

If you help me, and do what I want, I will be with you.

But, if you say that this is too much, then kill me now.

That way you can be free of me.

Otherwise, I will be against you till the end of my life... I will bring Omer Demir to you!

I get very angry when a person makes me choose.

I make the rules and decisions. That is my habit.

But habits can be changed, right, Son?

If you force your strength and power on my people, and you make me proud, then this proposal will only make me happy.

I am so happy.

I don't want anything more in this world than just to wake up in your arms.

Please, don't let anything destroy this.

Nothing can destroy this, Elif.

I would not allow it for anything in the world.

Nobody can destroy our happiness.