Original subtitles

Departe departe în sudul Imperiului Ceresc

acolo a trăit un Mare Dragon.

Genele i se coborâră adânc în pământ

și a revenit ca plante frumoase vindecând sufletele

și trupurile celor care au suferit.

Oamenii au numit frunzele acestei plante „ceai”.

Gloria băuturii sale s-a răspândit departe și în larg,

în curând Marele Dragon a găsit bărbați care să aibă grijă de genele lui.

Și a păstrat proprietățile vindecătoare ale ceaiului.

Au fost numiți „Vrăjitorii albi”.

Marele Dragon a făcut un sigiliu magic

și i-a dat vrăjitorilor de care avea încredere cel mai mult:

Stăpânul, fiica sa și prințesa.

Comercianți din întreaga lume

tranzacționează mari bogății pentru acest ceai.

Dar apoi, unii dintre vrăjitori s-au lăudat.

Au mers în partea malefică pentru a controla Dragonul.

Acești Vrăjitori negri au fost conduși de vrăjitoarea cu două fețe.

A ridicat o armată străveche și au luat peștera Dragonului.

Pentru a lua mai mult ceai, au încetat să tundă genele Marelui Dragon,

ochii îi deveniră grei și căzu într-un somn adânc.

Vrăjitorii Albi au luptat din nou pentru a elibera marele dragon.

dar Vrăjitorii negri erau la putere.

Forțele malefice au capturat Stăpânul și Prințesa.

Apoi le-au băgat în închisori din părțile opuse ale lumii.

Misterul sigiliului DRAGONULUI.

INGLANDA, TOALA LONDRA

Timpul de hrănire, magagots leneși

Ar trebui să agățăm jumătatea dintre voi!

Vino târziu, nu obține nimic!

Unu doi trei.

Toți prezenți!

Desigur ca esti! Unde ai merge?

Este Turnul!

Toți acești ani și glumele sunt în continuare aceleași.

Nu vom scăpa niciodată de acest loc.

Dar oricum nu vom trăi mult.

Cum supraviețuiești dacă nu mănânci nimic?

Soarele care răsare în Răsărit mă hrănește.

Dă-mi-l.

Mănâncă, pasăre destul de mică.

O sa am si eu apa!

Îți voi spune unde mi-am ascuns comoara

pentru o bucată minusculă din această pasăre. Te rog, dă-mi-l.

Te-am, frumusețe albă.

Vedeți cât de ușor l-am prins!

Acesta este un porumbel care acasă. Nu se teme de oameni.

Te rog, dă-mi-l!

Da, pot vedea ce vrei să spui.

Nu înțeleg ... Se spune că ...

Prostii sângeroase!

Este un cod secret. Este scris invers.

Înapoi!

Dragă domnișoară Dudley,

Îmi lipsesc imens.

și în fiecare zi îmi amintesc silueta ta în lumina lunii ...

Se pare că este corespondența privată a cuiva ...

Deci crezi că ar trebui să o citim?

- A, da, ar trebui! - Deci ascultă ...

Încă o dată îmi cer scuze pentru plecarea mea bruscă.

Nu te-aș părăsi niciodată, domnișoară Dudley,

dacă nu pentru dezacordul cu tatăl tău ...

Abandonandu-te in casa tatalui tau si cu un profesor comun!

Nu sunt doar profesor. Sunt licențiat în geografie și cartografie!

Pune câinii pe el!

Dragă, te iubesc!

Te iubesc prea draga. Crede în mine!

Tatăl tău, Lordul Dudley, avea dreptate ...

Într-adevăr mi-am petrecut toată averea.

Nu l-am irosit, ci l-am investit în invenția mea.

Am reușit să produc o revoluție în cartografie.

Cu ajutorul celei de-a cincea roți a autocarului pot măsura exact distanțele.

Între timp, restul lumii încă o face în mod vechi.

Faima mea a ajuns la țarul rus care mi-a ordonat să mă hărțuiesc

granițele posesiunilor sale europene.

Da, chiar îmi amintesc de el! Omul de știință inteligent!

L-am cunoscut în timpul călătoriei mele de ambasadă în Anglia.

Am traversat întreaga Europă ...

și după ce am trecut peste munții Transilvaniei sumbre

Am ajuns în pădurile sălbatice ale Marii Rusii.

Acolo, am întâlnit fenomene care nu pot fi explicate de știință!

Era ca și cum legendele și poveștile străvechi povesteau noaptea să sperie copiii

a prins viață înaintea ochilor mei.

Am văzut o creatură străveche, cu ochi nenumărați.

Numele ei era Viy. Cu o singură privire, îți putea citi mintea

și cunoaște-ți gândurile cele mai interioare.

Localnicii au numit-o pe Cossack's

se transformă brusc în fiare ciudate în timpul sărbătorilor nocturne,

iar monștrii zburători ar putea apărea ca de nicăieri.

Acestea sunt aventurile de nesfârșit, domnișoară Dudley,

pe care am experimentat-o ​​în drum spre Moscova. Aceste viziuni ciudate încă mă bântuie,

și se pare că mă vor bântui cât voi trăi.

Am fost sigur Dudley

că o recompensă de la Petru cel Mare mă aștepta la Moscova.

Dar nu asta s-a întâmplat ...

Am adus harta, așa cum am fost de acord.

Mister Jonathan Green! nu are nevoie de introducere.

Și eu sunt Sasha Menshikov. Bine, urmează-mă.

Hărțile sunt obiecte încântătoare. Le apreciem.

E minunat!

Am auzit despre a cincea roată!

O invenție originală.

Astfel de detalii. Nu am văzut niciodată o astfel de hartă de detaliu.

Oh, uite! Draga mea Danemarca este aici! Atat de mic!

- Și aici este draga mea Olanda! - Ai grija! Harta mea!

Totul în Europa este mic!

Și uite aici - Rusia! Totul este atât de mare!

- Terra Incognita! - Auzi! Auzi!

Deoarece vulturul este pasărea noastră națională, nimeni nu poate defeca în timp ce se află într-o poză de vultur!

Am fost lăsat să cred că voi avea ocazia să-l cunosc, deci unde este.

Ce vrei sa spui? Iată El, pur și simplu mergi să-L întâlnești.

Băutură! Băutură!

nu este el!

Ești sigur că cel pe care l-ai cunoscut a fost Peter?

- Da. - Primul?

Cel Mare?

Muzică. Toată lumea se ridică în picioare. Dans. Dansează acum.

L-am întâlnit la Ambasada sa.

Știința de curte Isaac pe care o cunoașteți și pe mine bine am văzut țarul!

Ați călătorit prin Europa, cum ar fi putut exista un țar.

Gărzile! Trimite-l la temniță!

Ochii mei!

Și acestea, cea mai dragă domnișoară Dudley, sunt ultimele mele informații.

Aceasta va fi, de asemenea, scrisoarea mea finală, pentru că am rămas doar un singur porumbel.

Presupun că domnul Green necesită asistență.

Pot să vă folosesc pene, Maestre?

Mulțumesc!

Acest porumbel este singura noastră șansă de a ieși de aici.

Dacă domnișoara Dudley îl iubește pe acest Jonathan adevărat,

ne putem aștepta să avem vizitatori în curând.

Și acum, muscheta cu bara lungă.

ANGLIA. CASTELUL DOMNULUI DUDLEY.

"Cerul și-a schimbat culoarea."

Deci ar trebui să închidem cartea acum.

- Tată! - Ce?

Uita-te la asta. Este de la Jonathan! Are probleme!

Nu-mi spune.

Când acest om de știință lunatic este ...

Ce a făcut acum? A fost luat ostatic de o casă plină de vrăjitoare.

Tată, te rog, oprește-te! El este tatăl copilului meu!

Aproape că nu am nevoie să-mi amintesc.

Vă rog, vrem să auzim mai multe!

Du-te și joacă-te un pic!

Dragă domnișoară Dudley! Acum vin la Moscova ...

Acum uită-te la asta, nu e scrisul de mână al lui Jonathan!

Eu, Marele Țar Suveran

a Rusiei mari și mici și mici .

Pentru cel care citește acest mesaj,

Anunț că sunt ținut prizonier într-o temniță engleză.

Cunoscută sub numele de închisoare gri Tower.

Eu sunt singurul și singurul conducător de drept al țărilor ruse.

Petru Primul.

Ce este acest nonsens despre Peter The First? Fiind în închisoare.

Este un cod secret al tău?

Nu o înțeleg singură.

Barbatul ăla afurisitor al baronului Charles Whittler

în rolul său de ambasador al Majestății sale .

E pe punctul de a porni într-o misiune diplomatică în țarul rus.

Gata porumbeii gata! Ei merg imediat la Moscova.

MOSCOVA, RUSIA.

Ambasador al Majestății Sale Anna, regina Angliei și a Scoției

din Regatul Unit al Marii Britanii.

Toți strămoșii mei aveau barbă!

Mulțumesc, băiete.

Dă-i acestui bărbat din China 30 de guri și apoi îl trimitem în Siberia!

Este barbar. Lasa-l in pace! El este doar un băiat!

- Scoate mâinile de pe mine! - Și iată englezul!

După ordinul Majestății Sale

Vă ordon, țăranilor ignoranți, să nu purtați barbă!

Taie barba! Cu adevărat vei trăi ca niște oameni civilizați.

- Ce se intampla aici? - Reformările lui Petru!

Construirea unei civilizații.

Sunt subiect al Majestății Sale Regina Angliei!

Aici era! Și, veți observa, într-o sănătate perfectă!

Lasa-l sa plece!

Jonathan, tu ești iertat și pe deplin iertat.

Lordul Dudley v-a trimis acești porumbei.

Am o idee grozavă!

Puteți merge în Orientul Îndepărtat și puteți diagrama o nouă hartă a frontierelor noastre.

Și ascultați aici, nici nu vă gândiți să fugiți în Europa!

Și păstrează ceea ce vezi la tine!

Este mai puțin probleme.

Mă duc la est? Atunci există o condiție.

Am nevoie de un asistent. O să iau băiatul.

Vrei acest mic prost? N-ai auzit, tu brute?

Ia-l, el este al tău!

Hai să te scoatem din nebunie.

Odată eliberat de aici, poți face ceea ce îți place.

Aici.

Faceți cunoștință cu englezul din afara orașului și faceți-l să dispară.

Și omul din China.

Esti in regula?

Cum te numești?

Cheng Lan.

Trebuie să ieșim cât mai repede din Moscova.

Mă duc spre est. Dar este o călătorie perisabilă.

Îți datorez viața mea.

- Mă duc și la Est. - Vă datorez.

Uite, vino cu mine. Am nevoie de un asistent.

Nu vreau să te deranjez. Voi călători deasupra,

- din această trăsură - Deasupra?

Eh ... Corect!

Bine! Atunci ai nevoie de asta ... și de asta.

Mulțumesc.

Palton de blană de lux aici!

Unde este portofelul lui.

Monstru!

Monstru!

Dumnezeule cer! Fugi la viața ta!

- Esti bine? - Sunt bine!

Nu-ți face griji, băiete. Ești în siguranță acum.

Poți vedea ce văd?

- Un mic elf. - Nu poate fi.

Sunt beat?

Tip dur!

V-am spus, încetați să chinuiți păsările!

Stop! Hai pe tine! Out!

Out!

Zboară în siguranță!

Nici nu te gândi la asta!

Draga mea domnișoară Dudley,

se pare că la Moscova se întâmplă un fel de conspirație .

Adevăratul Petru cel Mare nu s-a întors niciodată din Anglia!

Oprește-te!

De ce esti aici?

Am o întâlnire cu șeful închisorii.

Folosind hărțile mele, Lord Menshikov a blocat toate drumurile.

Până când adevăratul țar rus va reveni pe tronul său,

Nu pot pleca decât în ​​est ...

- Aș dori să-l văd pe domnul James Hook! - Milady, scuze.

- Domnul James Hook este angajat temporar. - Ce se petrece aici?

Este o luptă cu prizonierii.

Asta este Mister James Hook? Am auzit că are un temperament sălbatic.

Chiar în acest moment, prizonierul îl bate pe Mister Hook.

Ei bine, nu a fost ziua ta.

Lupta corectă este singura cale de ieșire de aici!

Oricine poate ajunge în vârf este gratuit.

Cine e urmatorul?

Se pare că Maestrul nu este aici ... Trebuie să ne întoarcem în China.

Cheng Lan va avea nevoie de ajutorul nostru.

Milady, domnul Hook este mai bun și mai corect decât s-ar putea crede.

Zhong Zhe, du-te și găsește Cheng Lan!

Acest om și-a câștigat libertatea într-o luptă cinstită!

Lasa-l sa plece! El este liber!

Nu-mi voi abandona frații! Vom lupta sau vom pleca împreună!

Bine ... eu respect alegerea ta.

Lasă-i pe toți!

Suficient pentru ziua de azi. Dăruiește inelul!

Du-te înapoi și fă exerciții fizice, domnilor! Perfecționează-ți corpurile!

Tine minte! Un corp sănătos găzduiește o minte sănătoasă!

exercițiu!

Permiteți-mi un moment, domnișoară ... În felul acesta.

Există o mulțime de flăcăi! E o doamnă drăguță

Asta e. Vino aici!

Pentru mâine, ai putea să îți schimbi rutina.

Brațul meu drept este de două ori mai lung decât cel stâng.

În curând voi putea atinge râul!

Niciodată nu voi învăța acel Maestru

Dacă nu-l obțineți, veți purta acea mască pentru totdeauna.

Ai un tată influent, domnișoară Dudley.

Altfel nu aș lăsa niciodată o femeie să vină la acest Turn.

Te rog așează-te.

Sper să vă placă toate antichitățile pe care le-am colectat de-a lungul anilor.

Aici, aceasta este casca lui Charlemagne.

Și aceasta este mândria și bucuria mea ... Spartacus!

Și iată ... este sabia regelui Arthur!

Gândiți-vă doar la asta! Regele Arthur!

Acum aș putea continua acest lucru ore întregi! Ce pot face pentru tine milady?

Mister Hook...

Am fost informat că unul dintre prizonierii tăi

este adevăratul țar rus. Petru cel dintâi.

Nu a mai putut să vină acasă de mulți ani, iar eu ...

Nu avem niciun țar sau regi în închisoarea noastră.

Avem un prizonier rus?

Da, dar este un spion. Peter Mikhailov!

Ei bine, îți pot arăta!

Voi fi foarte atent, domnișoară Dudley!

Nu mergeți mai aproape de prizonier, atunci această linie!

- Pot fi foarte agresivi! - Poți să ne lași în pace?

- Trebuie să le vorbesc. - Țipă doar dacă ai nevoie de ajutor.

Te rog, lasă-mă să te ating! Vă rog! Vă rog!

O singură atingere!

Adu-ți aici frumoasa ureche mică

și îți voi spune secretul meu!

Va fi secretul nostru!

Ești prea bătrân pentru a fi rege.

Și nu pari un rus.

Deci trebuie să fii tu. Ești țarul rus?

Desigur că sunt. Nu vezi asta.

Viața soțului meu depinde de a-ți primi tronul înapoi.

Se presupune că în Rusia se îndreaptă spre est cu un băiat chinez ...

Ați primit o nouă scrisoare?

Aici este. Asistentul meu este foarte tânăr și copilăresc,

dar are o mare putere, curaj și abilități fără precedent.

L-aș fi luat pentru o fată la prima vedere,

dacă n-aș fi văzut Cheng Lan cu ochii mei

se ocupă cu un pachet întreg de tâlhari în pădure.

- Cheng Lan este fiica mea. - Fiică?

Cheng Lan este fată?

Jonathan ... călătorește cu o fată ?!

Nu aș fi venit niciodată aici dacă aș fi știut.

- Călătorește cu o fată ... - Stai!

Se spune că el crede că este un băiat. Poate că nu s-a întâmplat încă nimic.

Inca? Nu s-a intamplat nimic?

Ne poti ajuta?

Doar asigurați-vă că poarta este deschisă.

- De ce te-aș crede? - Fiica mea îl va duce în China!

Chiar vrei să-ți vezi soțul în viață din nou?

Bineinteles ca da!

Se pare că bătrânul a primit deja libertatea.

Ceruri bune!

Ce s-a intamplat cu el?

E mort?

Sufletul unuia dintre prizonierii tăi a scăpat!

Asta e imposibil!

El este mort într-adevăr!

Cât de ciudat!

- Păi, cel puțin a murit fericit. - De ce crezi asta?

Din câte știu, nu a văzut o femeie în treizeci de ani.

Bine, scoate-l! O gură mai puțin de hrănit.

Hei, bătrânul a murit! Să-l scoatem de aici.

Acum trebuie să vă spun, avem aici niște impostori.

Avem un singur om care crede că este Christopher Columb.

Și încă unul, crede că este Don Quijote!

Stai in spate!

Deci nu ne veți spune unde sunt comorile îngropate?

Acest om era ca o legendă.

A fost toată viața în Turn.

Oh, la naiba!

Mâna ta, stăpâne!

Nu vă mișcați sau voi trage!

Ceva s-a întâmplat!

Ridică scara!

Ia mână, milady.

- Nu vă mișcați! - Haide! Pumnul Dragonului!

Hao, scuze! Merge!

Coborâți!

Te rog, nu te da drumul.

În cinci sute de ani nimeni nu a scăpat vreodată.

Du-te înapoi la celulele tale.

Vrei să sari?

Haide. Du-te înapoi la celulele tale.

Cred că glumesc?

Oprește-te sau o să trag!

Balansarea Evert este în regulă. Calmeaza-te. Am spus liniștește-te!

Nu trage!

Mă voi ocupa cu ei!

Ești liber prietenii mei!

Hei creveți mici. Hai, coboară!

Maestru că am probleme! Trebuie să o țin!

Oh, șarpe mic!

Mi-e atât de frică!

- Ce faci? - Vreau să găsesc ceva!

Nu avem timp!

E suficientă protecție, ești dur. Ajunge.

- Ce cauti? - Un sigiliu!

- Aceasta? - Nu, așa!

Ia asta!

- Uită-te acolo! - Nu vă mișcați!

A trecut ceva timp de când aveam o sabie în mână!

Încetează!

- Nu te poți opri aici! - Am spus să te oprești aici!

- Nu te poți opri aici! - Acum rămâi aici!

L-am gasit!

- Apăsați mai tare! La naiba! - Este blocat!

Dă asta lui Cheng Lan.

Cum o voi găsi?

Sigiliul este magic, Dacă îl ai, te poate ajuta!

- Jur că o găsesc! - Pleacă de-aici!

Stop!

Am spus că nu te poți opri ...

- Aici! - Mai repede! Merge!

Scop, foc!

Oprește trăsura!

Astept de mult timp!

Veți face un exemplar fin în colecția mea.

- Ești un luptător grozav! - Și tu ești foarte puternic!

Amintiți-vă doar că suntem încă înlănțuiți unul cu celălalt.

Deci nu pleci nicăieri.

- Nimeni nu a scăpat vreodată din Turn. - Așa că voi fi primul.

După el! Rapid! Mai repede!

Arăți mai bine în acest fel!

Și tu ... arăți mai tânăr!

Fac?

Nu Nu! Nu atinge asta!

Aceasta este casca lui Genghis Khan!

- Cască?! - Da!

Acesta este vasul de tămâie! Atât de prost...

Nu! Aceasta este sulița lui Alexandru cel Mare!

Nu, nu o atinge!

Nu! Aceasta este sabia sultanului turc!

Nu!

Nu! Nu! Nu! Nu-Nu-Nu!

Ce ar trebuii să fac?!

Bun! Este corect!

De unde ai venit?

Nu te vei îndepărta atât de ușor de mine!

Domnilor, vă rugăm să vă opriți acum sau vom fi uciși!

Bunătate! Esti bine? Vă pot ajuta?

- Ce se intampla acolo? - A scăpat din Turn!

Ești mai grea decât mine! Mă ajuți doar!

Mă ajuți să cobor.

Uită-te acolo! El este pe vârf! Esti liber! Haide!

Nu azi!

Și unde este omul din China? Ai scăpat împreună!

- A spus că îl aduce acasă pe Jonathan. - O să fac asta pentru el.

Sigur că o poți face?

Da! Trebuie să întorc Sigiliul! I-am dat cuvântul meu.

Te duci în China?

Ia-ma cu tine!

Hei!

Ieși din calea mea.

O navă rusă, au avut noroc. Unde se îndreaptă?

Spre China.

- Si cine esti tu? - Ești orb?

De ce nu-mi amintesc de tine?

Aruncă-l lângă acele butoaie cu sosul lui Makheevs.

Mergi mai repede.

- Oh, hei acolo dragă! - Hei, nu mă atinge!

Scoate-ți mâinile de pe mine!

Scuzați-mă, Doamnelor, puteți să-mi spuneți cum să rezerv pasajul pe nava rusă?

Draga mea, nu ai nevoie de această pălărie cu părul atât de fin!

Oh opreste-te! Încetează!

Coborî! Pleacă nu avem nevoie ...

- Iesi afara. - Ce faci.

Fac bine ceea ce am al naibii de bine, te rog.

Doamnelor o să navighez curând așa

Am nevoie de ceva de băut

și cu cineva destul de împărtășit.

Ei bine, se pare că nu am de ales ...

Asta este o rublu pentru care aș putea cumpăra o iapă fină la Moscova pentru asta!

Hei rus!

Mă vei duce pe nava ta?

O femeie pe o navă înseamnă probleme.

- Ma grabesc. - Mă grăbesc și eu!

Repede atunci! Sa mergem!

Unde este cazul căpitanului de whisky?

Si cine esti tu?

Acest domn ne-a angajat.

Da, lasă-le!

Ce e aia?

Stop! Aceasta este a mea!

Vino cu mine, domnule.

Unde te duci?

Vino inapoi aici!

Oprește-te și dă-l jos!

- Este un singur malț? - Da domnule!

Deci îți știi whisky-urile, nu?

Da, o iau.

Kievul este sigur că acesta este căpitanul

cine ne duce în China?

- Toarnă-mi! - Este scris pe toată fața.

L-am găsit la taverna portului, bântuită de toți câinii bătrâni de mare ...

Alungă liniile! Voi, proprietari!

Curățați acostările!

Stop! M-ai uitat! Stop!

Eu sunt unul dintre voi! Sunt rus!

Aștepta! Nu mă lăsa aici!

Nu mă poți lăsa aici!

Încetează! Aștepta! Aștepta!

Sail on!

Să vedem cum te antrenezi de data asta!

Dragă domnișoară Dudley, merg în călătoria mea către est.

Dorul din inima mea pentru tine crește odată cu distanța dintre noi.

Drumul meu este plin de pericole și mă conduce

oriunde decât acasă.

Acum traversăm Baikalul,

cel mai frumos lac din întreaga lume!

Plec din Rusia cu greutate mare.

Viitorul acestei țări fără adevăratul Petru cel Mare

este sumbru și necunoscut.

Cum se numește căpitanul?

Și din ce port aparține această navă?

Ce ai băut, sperietoare de staniu ?!

Cupa este folosită în scopuri complet diferite pe această navă.

Cum îndrăznești să râzi, servitori murdari?

Îngenunchează înaintea țarului tău!

- Țar? - Și tu, sună-l pe căpitan!

El este chiar aici!

- Unde? - Aici!

- Unde nu-l văd! - Aici!

- Ce este? - De unde naiba?

Aruncați gunoiul în gaură.

Și ești aici, Mi ...

Boatswain, este o furtună înainte!

Căpitane, uită-te acolo! Vine o furtună.

Ia comanda!

Coborâți vela superioară și vela galantă de sus! Ridicați capul!

Mișcă-te mai repede! Cu toții te miști ca țestoasele!

- O femeie! - Doamne înflorește ?!

- O femeie. Toată lumea caută! - Aici!

Verificați toate cabinele! Merge!

Hai să o găsim!

Se pare că asistentul căpitanului este o fată!

- Capcana mouse-ului urmează să se închidă! - Ajuta-ma!

Ce faci aici?

Poliția din Londra m-a căutat din cauza ta!

Dă-mi cheile!

Nu mă atinge!

Hei, oprește-l!

Sau îți voi arăta pumnul Dragon Fist!

Toata lumea! Pe punte!

Ne va împărți în despicături!

Unde e căpitanul?

Voi prelua roata! Și vom traversa acest val.

Legați tunurile!

Doamne toate, cu puterile tale cerești , mă ajută să depășesc această furtună.

Rocks înainte!

- Voi merge între! - Nu putem, nu putem!

Turn!

Zhong Zhe, țineți-vă!

Toti impreuna!

Vad lumina!

Toată lumea în viață?

Nu-l văd pe căpitan ...

Ce este? Cine e acolo?

Ai ho ho și o sticlă de ... whisky!

Furtuna are avantaje!

Mi-a răsturnat sticla chiar în gura mea

și mi-a dat o gustare!

Închide-l! Și nu mai e whisky pentru el!

Salut ce faci?

Te voi arunca la rechini!

Trei urale pentru țar.

- Grăbiți-vă! - Grăbiți-vă! Ura! Ura!

Niciodată n-am văzut o astfel de îmbarcare!

Numai Petru cel dintâi ne- ar fi putut salva!

Dragă domnișoară Dudley, mi-e dor de atingerea mâinilor tale blânde.

Îmi amintesc deseori serile liniștite pe care le-am împărtășit în Anglia

cu tine și cu mine, singur, am studia geografia.

Erau, într-un cuvânt, magice.

Călătoria mea urmează Drumul Mătăsii.

Odată, a fost ruta principală de tranzacționare a întregii lumi .

În curând, vom vedea Marele Zid Chinezesc.

Aș vrea să poți sta lângă mine

cum vedem această minune a lumii!

Asistentul meu a rămas pe acoperișul trăsurii pe tot parcursul.

În ciuda eforturilor mele, nu am reușit să-l conving

să cobor și să călărească în trăsură, cu mine.

unde e confortabil. Băiatul este neobișnuit de neobosit.

Este ultimul din apa Chen.

- Iată-l. - Nu. Nu, mulțumesc.

Am traversat întreaga China pentru a ajunge în satul Cheng.

Acolo, la marginea Imperiului Celest, se află un port

unde comercianți din toată lumea navighează pentru a cumpăra ceai.

Dacă voi avea norocul, voi găsi acolo o navă britanică.

Satul meu natal s-a schimbat. Nu o mai recunosc.

Există nori întunecați peste Pestera Dragonului ...

Și există un zid de cetate care nu mai era acolo.

- Ce poti sa vezi? - Doamne! Cheng.

Sunt soldați care îi bat pe fermieri.

Vino să te uiți.

Ceva este foarte rău. Oamenii mei suferă.

- Trebuie să ajut la salvarea lor! - M-am săturat.

Haideți să găsim un alt port, nu există nimic decât probleme.

Deci, să întoarcem trăsura și să mergem invers.

Dar nu pot pleca. Sunt adevărata prințesă.

La revedere, dragă Jonathan!

Tofu-ul acela pe care l-am luat dimineața a fost delicios!

- Ar trebui să obținem mai mult astăzi? - Desigur!

Vindem ceaiul nostru pentru o pată

- să plătească impozitele prințesei! - Nu putem continua așa ...

Ssst! Liniște! Au urechi peste tot!

- Nu Nu! Mai ieftin! - Acesta este cel mai mic preț.

Jumătate din preț și voi lua totul!

- Bine, vândute. Afacere! - Ai auzit asta?

A cumpărat tot ceaiul! Vom mânca carne diseară.

Aici, repede! Grăbiți-vă!

Fă loc!

Stop!

Dispari!

Împrăștiat! Înconjoară piața!

Țăranii murdari Plătește aurul și pleacă!

Facem mult pentru tine,

implorând Dragonul să nu fie supărat

și să ne acorde ceaiul vindecător!

Vă rugăm să acceptați acest lucru, Domnule vistier.

Juca pe!

Aur! Unde ai ascuns aurul?

Cel mai bine ar fi să-l predați dacă vă puneți în valoare propriile case.

Știi că ceaiul nu este ce a fost.

Clienții mei scuipă cea mai mare parte din ceea ce cumpără.

Asta e tot ce am.

Și asta? Ce este asta?

Ai crezut că poți chiar să ne schimbi imbecili.

Tâmpenii proști,

nu înțelegi că avem puteri magice.

Știm mereu ce este aurul real!

Acești înțepători cred că ne pot păcăli cu fier.

Voi babuini.

Și pe cine avem aici?

De cât timp o să ne jefuiți pe toți?

Ceaiul și-a pierdut puterile! Ne vei îmbolnăvi pe toți!

- Nu spune asta! - Deci avem un rebel pe mâinile noastre!

Arestati-l! Dragonul se va ocupa cu el mâine!

Ce faci? Lasă bunicul meu! Lasa-l sa plece!

Vorbesc adevărul!

Te-am prins!

Cum ai putut? Tu trădător!

Luna a coborât pe pământ!

Fericirea ne-a plâns satul! Te-ai întors în sfârșit!

Li Hu, trebuie să pleci. Este prea periculos!

Mă doare prințesa, acestea nu sunt ale mele.

Te-am văzut jefuindu-i pe acești oameni.

Ce s- a întâmplat vreodată să fii un Magician Alb?

Ai jurat să slujești oamenilor și Marelui Dragon!

- Ah, prințesă! Ce faci aici? - Li Hong?

Crezi că poți să te plimbi nerecunoscut!

Tu esti prietenul meu. Nu vreau să te lupt!

De ce ne torturezi așa?

Stanga dreapta. Stânga, dreapta ... Stânga, dreapta. Stanga dreapta...

Prinţesă!

Prințesă, aici te duci, asta e totul pentru tine!

Luna mea!

O, Soarele meu!

- Am crezut că am văzut-o! - Care?

- Prințesa adevărată. - Ce?!

Deci, ai văzut sau nu ai văzut-o pe Prințesă?

Nu sunt sigur dacă este cu adevărat ea.

O, Mare Suveran al pământurilor!

Tu ești Soarele ... Adică Luna ...

Taca-ti gura!

- Oh iubirea mea! - Coborî!

Adună oamenii imediat!

Și faceți pe toți să vadă că Dragonul mă ascultă!

Va trebui să-mi pun din nou acea mască de față a ei ...

O asemenea rușine să-mi ascund fața frumoasă!

Da Prințesă, atât de drăguță.

În curând va veni vremea când ...

când în sfârșit recuperez Sigiliul Dragonului,

și arată-le toată adevărata mea față!

Permiteți-mi să prezint prințesa, adevărata frumusețe

și un Mare Conducător ales de Dragon!

Este întotdeauna încântată să salute și să- i întâmpine pe oaspeții străini!

Permite-mi sa ma prezint! Numele meu este Jonathan Green.

Sunt om de știință și cartograf!

Desenez hărți ale locurilor pe care le-am vizitat.

Aici te duci prințesa mea.

Această hartă arată ținuturile de aici până în Europa!

Ne puteam livra ceaiul acolo

pe uscat, nu doar pe mare.

Care este scopul vizitei?

Am luat o ocolire din călătoria mea

să-ți vezi faimosul Dragon.

Ești legendarul prințesa vrăjitorilor albi

și păstrătorul secretului ceaiului vindecător?

Da, eu sunt Prințesa,

Stăpânul Dragonului.

Am ... Am un asistent ... Cheng Lan.

El are o asemănare remarcabilă cu tine, vreau să spun că ai putea fi gemeni.

Nu ești înrudit, nu-i așa?

Intr-adevar...

Arătăm la fel.

Îi putem arăta Dragonul?

Vrăjitoarea ți-a luat apariția.

Toată lumea crede că ea este cea aleasă!

Forțează Dragonul să execute oameni!

Dacă Stăpânul are Sigiliul Dragonului, cum sunt în stare să-l controleze?

Uite, nu-i așa?

Acum înțeleg de ce sculptorul de peste mări a făcut un bust din mine.

L-au folosit ca distribuție!

Ești din nou? Ce faci aici? Unde este Jonathan?

Jonathan Green! El e prietenul meu.

Trebuie să-l avertizăm că este în pericol.

Astăzi suntem binecuvântați pe Pământ

Prințesa noastră frumoasă frumoasă ca lumea.

coboară și să ne binecuvânteze.

Și acum vei fi pentru totdeauna atât de recunoscător!

Ai grija!

Iată, vrăjitoarea a crezut

a colectat ultimul număr de frunze de ceai!

Cu siguranță că poate lucra mai bine! Și merită să rămână în viață.

Soarta ei poate fi decisă doar printr-o singură voință. Dragonul!

„Fii atent, ești în pericol mortal”.

"Avem nevoie de o hartă a palatului pentru a vă salva."

Întrucât un englez recunoscător pentru gazda lui milostivă, mă întreb

Prințesa ar fi interesată să fac eu

o hartă detaliată a regatului?

You may commence work at your convenience.

Well I suggest we commence immediately!

She has everyone fooled!

It looks like she is using the ancient magic.

But that isn't the real Dragon Seal at all!

Oh, Great Dragon! Save my grandfather!

What's happening? What is this.

How is this possible?

How could she force the Dragon to do this?

This place is no different from a prison.

Once you come to this village, you can never leave again.

We've tried to handle the guards.

But the dark Wizards are helping them,

- so it's useless. - Sister, are you hurt?

This girl's grandfather was executed today.

Her mother was sold into slavery.

Please, don't cry. I promise we'll get your mother back.

Do you know the Dragon song?

Sing it for me...

Stars are twinkling in the sky

The moon cries its tears out.

Children living in the darkness

Neither do they have moms nor homes...

Tea trees in the South

Putting forth buds with tears and sweats.

The Great Dragon

Do you see us crying aloud?

Demons are destroying

Our homelands without mercy.

We are calling for your help

Saving us from oppression...

Silence! Enough singing.

And left!

Frightening, but quite impressive.

These are Russian traders, here to buy our tea.

They want to buy all the tea in the village.

- Lasă-i să intre! - Oh, multumesc!

Oh, în sfârșit, terenul! Mi-ar plăcea să mănânc ceva ...

atâta timp cât nu este un fruct de mare.

Vanatoarea! Tarantule! Scorpions! În viaţă! Încercați unele!

- Scorpioni vii! Încercați unele! - Nu prea îmi este foame!

Vanatoarea! Scorpions! Live scrumptious! Încercați unele!

Domnule, încercați acest ceai!

- De ce faci asta? - O caut pe Prințesă!

Hei uite! Are sigiliul Dragonului!

Am văzut Sigiliul Dragonului! Un străin îl are ...

E cu paznicii.

Uimitor!

Nu este magie. Este doar știință!

Ei bine, mă întreb dacă ai uitat,

that you promised me to search for my husband.

While I would really appreciate if you could stay focused on that.

And not let ourselves be distracted.

And stop behaving like a idiot.

And for goodness sake stop showing this thing to everyone.

Where's the Tsar? Where's the Tsar?

What happened?

Don't move, or I'll break your arm!

What did you do to my father? How did you get this Seal?

- Who are you? - Cheng Lan?

How do you know my name?

Hands up!

- Thank you, darling! - I am not your darling!

So I want to hear your story now.

We've arrived here from Moscow...

Un om minunat m-a salvat de la o anumită moarte.

- Numele lui este Jonathan Green. - Jonathan ...

Asteapta asteapta asteapta.

Presupun că a fost cea mai bună călătorie din viața lui!

Plin de descoperiri minunate! Doar doi dintre ei.

Cred că s-au întâmplat multe, aș crede!

Da, au fost diferite situații.

Dar trebuie să spun, întotdeauna m-am simțit bine și în siguranță în jurul lui.

- Unde este el? - Domnișoară Dudley, vă rog!

Îmi pare rău, prințesă! Aceasta este logodnica lui.

Sotia lui. Mama fiului său ...

- Noi doar ... - Nu am nevoie de nicio scuză ...

Știi unde este baia?

Sunt slujitor al reginei! Dezlegați-mă! Sunt britanic ...

Încă nu înțelegeți unde sunteți?

Eu sunt legea aici și puterea mea este nelimitată.

Ce puteri ?! Am văzut invențiile tale ...

Lance, săgeți ... Acestea sunt jucării din alamă.

Dintr-un secol trecut!

Ești un orb, exact ca toate celelalte!

Nu am înviat nicio armată antică.

Tocmai mi-am pus soldații în armuri invulnerabile!

Am învățat să controlăm fulgerul.

Și putem controla puterea sunetului ...

Și foarte curând, când am Sigiliul Dragonului,

Voi domina lumea! Și tu ești momeala perfectă!

Când a aflat că am decis să te execut,

se va livra chiar în mâinile mele!

Ia-l de aici!

Unde dracu ne-ai adus?

Cred că este rândul meu să pun întrebări.

Deci, cum ai obținut sigiliul tatălui meu?

Sunt foarte recunoscător pentru tatăl tău.

Amândoi am fost închiși în Turnul Londrei.

Toate serile britanice lungi

a continuat să mă învețe secretele artelor sale uimitoare!

Și învăț multe de la el!

Ar trebui să te cred.

Nu mă crezi! Acum urmăriți!

De ce râzi?!

Am rupt lanțurile și am oprit o furtună ca asta.

Dă-le înapoi armele.

Mulțumesc!

Acum mă crezi.

Pot spune că ești adevărata prințesă.

Ia-l. Asta e a ta.

Iti sunt foarte recunoscator!

Un monstru chinez?

Este posibil să nu credeți acest lucru, dar aceste creaturi sunt din Rusia.

Aceasta este scrierea de mână a lui Jonathan!

Știi ce e asta? Intelegi?

Știu să o citesc. Vom avea nevoie de ...

Oglindă!

O, Soarele meu răsărit ... Luna a coborât din cer!

Am vești bune că le-am adus! Aici.

Prințesă, vă rog să ne iertați. Nu am putut să-ți găsim tatăl.

Jur să vă servesc și să vă protejez pentru tot restul vieții!

Este într-adevăr tot ce ai de povestit despre călătoria ta lungă?

Am găsit Sigiliul Dragonului.

Ai găsit-o? Așa că dă-mi!

Un nobil îl are. Țarul rus,

Petru cel Mare!

Zhong Zhe, rămâi aici. Și tu îmi aduci țarul rus!

Prinţesă! Dar cum ai făcut ...

- Cine este în palat? - Este o vrăjitoare rea!

Ea folosește o mască cu chipul Prințesei și stăpânește în locul ei!

Fratele nostru a jurat doar să- și dea viața în slujba acelei vrăjitoare!

Ne-a păcălit pe toți.

Printesa este doar indragostita de tine.

Niciodată nu i-ar fi fost credință dacă ar ști.

Vrăjitoarea și slujitorii ei cred că Palatul este inaccesibil.

A făcut o hartă foarte precisă!

Putem intra prin peșteră sub apă.

Cazacul meu poate face o mulțime de lucruri.

Îl vor elibera pe Jonathan Green și vei ajunge la Dragonul tău.

Oamenii mei pot, de asemenea, să atace palatul în aer.

Ce vrei să spui, prin aer?

Jonathan Green nu este doar un mare cartograf, ci este un om de știință grozav!

El a calculat totul exact în funcție de zborul unei păsări.

Te rog, du-te să aduni toate umbrele din sat.

Voi ajunge la Dragon, să-i arăt Sigiliul

și sper să recunoască că sunt adevărata prințesă.

De asemenea, trebuie să venim cu noi arme pentru a le sparge apărările.

Vă sugerez să folosim piper! Vom răspunde la sulițele și săgețile lor

cu piper din arbaletele noastre.

Rămâne de văzut cum vom avea de-a face cu magii.

Demonii distrug

Patriele noastre fără milă.

Vă solicităm ajutorul

Salvându-ne de opresiune ...

Stai ferm cu o inimă loială,

Martie înainte de neînfricat pentru a proteja patria.

Printre munți și râuri au răsunat cântece eroice antice,

Iar Legenda Dragonului poartă parfumul frunzelor de ceai.

Ea crede că eu am Sigiliul. Așa că ne vom oferi mai mult timp!

Mă duc și mă pregătesc și eu. Trebuie să-mi schimb rochia!

Nu pot lupta în asta ...

Bătălia începe.

Ajută-mă cu corsetul meu!

Nu sunt servitorul tău, doamnă. Dar bine.

Ia-ma cu tine. Nu vei regreta!

Mă voi gândi la asta.

Vrei să mă omori?!

Nemernicilor! Sau te omor!

Mult noroc!

Hei, ce zici de mine?

Hei, oprește-te! Pentru ce ai nevoie de atât de multe umbrele?

Astăzi va fi cald.

Va fi atât de însorit?

Alteța Ta, ce te aduce în domeniul meu?

Dragă prințesă, am o misiune foarte importantă să vă presez ..

Poate că ar trebui să vorbim în privat atunci. Vino cu mine.

A fost rapid...

Există legende despre mine în Rusia.

Nu o lăsa să-ți rupă inima, măreția ta.

Rămâi acolo, mă voi întoarce.

Vino cu mine.

Ah, camere atât de frumoase!

Ce se întâmplă în numele lui Dumnezeu.

Și acum să avem o altă execuție corectă și judecată!

Lasă Dragonul să decidă soarta călătorului străin!

- Asta e soțul meu! - Este soțul tău?

Te rog, ai milă!

Dacă acesta este soțul tău, atunci este o poveste complet diferită!

Acum văd lucrurile altfel. Ei bine, atunci, arestați-o și pe ea!

- Lasa-ma sa plec! Stai departe! - Scoate-le armele!

Te mint! Nu este adevărata prințesă.

Legați-o cu celălalt străin! Femeia cu pielea albă este o vrăjitoare!

Delicios!

Cine e acolo!

Faceți dreapta!

Acum, deschide gura la el! Trageți înapoi funia!

- Dragii, nu este adevăratul dragon! - Hai să dăm totul!

Trageți cealaltă linie!

Cine ... Cine e asta?

Cine e? Te pot auzi.

Dar nu te înțeleg. Vorbeste clar...

Deschide gura mai larg!

Ce vrei?

Avem oamenii noștri acolo!

Așteptam Cheng Lan.

Acum trebuie să vă aruncăm ca un alt prizonier.

Acesta este terminat, caută-l și aduce sigiliul la mine.

Mă pregătesc să mă întâlnesc cu ... Dragonul acum.

Pompează burduful!

Pregătiți suflanta!

Asta e! Ștergeți-l!

Pregătiți încărcarea fulgerului!

Mai Mult! Deschide gura mai larg!

și-și mișcă labele.

De unde ai venit?

Toată lumea a înotat, așa că am înotat și eu ...

- Ușor! - In regula!

Tăiați și pe acesta!

Și aici vine o surpriză!

Buna frumoasa, inca imi amintesti de mine.

Acum ești liber!

Emma ?!

- Alerga! - Emma ...

Oh, îmi pare rău!

Esti tu! Chiar ești tu!

Tatăl meu avea dreptate! De ce nu am ascultat?

De ce ai făcut asta pentru?

Acum înțelegi?

- Ești supărat ... pot vedea asta. - Sigur că sunt supărat!

Ai călătorit în aceeași trăsură ca aceea ... fată!

Ce fată? Despre ce vorbești?

Cea mai frumoasă fată din China!

Te iubesc!

- Fugi! - Nu acum!

La naiba! Alerga!

Alerga! Mai repede!

Shields! Spears!

Arcașii gata!

Trage!

Pregateste-te! Trage!

Emma! Dă-mi mâna!

Emma!

Piper!

Pregateste-te!

Piper! Piper!

Ura!

Balaur! Îți poruncesc să mă supui.

Sunt aici pentru a te salva acum.

- Majestatea Ta ... - Ce? Unde este Sigiliul?

Majestatea Ta, asta am găsit tot.

Trebuie să fac totul singur!

Un pic mai mult!

Pregătește costumul!

Adu-le! Grăbiți-vă!

Nu a mai rămas nimic.

Au distrus laboratorul!

Unde este Sigiliul ?!

Dragă, pentru informațiile tale

oamenii au încercat să mă otrăvească chiar de la nașterea mea.

Deci, nu există otravă care să mă afecteze.

Scoate-ne, dacă nu vrei să o omor.

Stai, sunt aici!

Oh, incomparabila mea prințesă, am terminat!

Forțele se termină

iar rebelii vor prelua în curând palatul

- și au învins magii! - Las-o sa plece!

Ce ar trebui să facem prințesa mea? Ce ar trebui sa facem?

Deja m-am bărbierit astăzi.

Am un plan. Așa cum am mai spus, ar trebui să alergăm!

Dreapta ta. Du-te să aduni tot aurul.

Omoară-l acum!

Zhong Zhe! Nu!

Ea nu este Cheng Lan! Ea este Vrăjitoarea!

Ce mai astepti? Am spus să-l omori!

Zhong Zhe, ai încredere în noi! Suntem frații tăi.

Oh, aur, aur. Aurul meu prețios.

Stai lângă jurământ! Ce mai astepti?

Omoară-l acum!

Nu asculta-o!

Ai jurat jurământul către Cheng Lan, nu vrăjitoarea asta!

Este adevarat?

Nu-i asculta! Eu sunt Cheng Lan!

Zhong Zhe! Nu!

- În cele din urmă, vei fi al meu! - Majestatea Voastra...

Până la noi, barca nu ne poate transporta pe noi doi!

Categoric o vrăjitoare!

Atâta timp, proști!

Amantă! Amantă!

Prințesa mea, Soarele meu!

Stăpâna noastră are nevoie de ajutorul nostru!

Îți voi scoate masca!

Și voi lua Sigiliul Dragonului departe de tine!

Nu ești demn de acest Sigiliu!

Se merge doar la cei aleși de Dragon!

Marele Dragon este gratuit!

Uite!

Sa mergem! Pe aici! Quikly!

Încetează! Scoate-ți umilința!

Poate că oamenii te vor ierta.

Cum faci asta?

Scoate sigiliul departe de ea!

Nu mai am nevoie de tine!

Maiestatea Ta, de ce faci asta?

Veni!

La momentul potrivit! Ea este impostorul!

- Ia-o de aici! - Ce a spus ea?

Aceasta este adevărata prințesă! Eu i-am dat sigiliul!

- Atunci, aceasta este frauda! - Asta e un impostor!

- Nu este adevărata prințesă! - Taci-o!

Iată Lue Chang acum.

Aștepta. Stai, nu o doare.

Ea este Cheng Lan. El a recunoscut-o! Nu poate greși!

Ea este prietena mea! Ea este adevărata prințesă!

Vă rog să nu muriți Jonathan, nu atunci când tocmai v-am găsit!

Vă rog! Uita-te la mine!

Voi, străini prosti!

Acum controlez puterea Sigiliului!

Și eu sunt alesul!

Dragon, vino la mine!

Iti ordon! Să zboare la mine!

Iti ordon!

Am Sigiliul! ...

Creatură urâtă!

Nu!

Îți poruncesc să mă salvezi!

Nu!

Te rog, nu moare, Jonathan!

- Fiul tău te așteaptă! - Fiul meu?

Da, ai un fiu.

Te rog, te rog, nu moare! Nu!

Ura! Acum trebuie să te aperi.

Luptă-te cu mine, Daniel! Luptă-te cu mine, Daniel!

Oh! Un porumbel! Uite!

Dragă tată, vă rog să iertați scrisul afurisit.

Am plâns atât de mult în ultimele zile ...

Plang ... Din fericire ...

În cele din urmă l-am găsit!

- Mi-ai salvat viața ... - Este adevărat.

Singura persoană care ne-ar putea ajuta cu adevărat acum, este Maestrul

cel care este închis în turn.

Vă rog să vă folosiți toată influența pentru a vă elibera

pentru ca el să se poată întoarce în China cât mai curând ...

Prin voința maiestății Sale, ești acum liber.

Este nefericit să te pierzi deja

pentru că tocmai am început să aflu despre arta ta.

Ești cel mai puternic adversar pe care l-am avut vreodată.

Eliberează-l!

Oh! Apropo...

Lordul Dudley a menționat ceva despre ...

Un Dragon care era liber?

Vino cu mine în China.

Îți voi arăta că everting.

Ai jurat cu adevărat că o vei proteja.

pentru tot restul vieții tale?

Da, dar am crezut că tu ești tu.

Pacat ca nu am auzit-o.

Dacă ai jurat-o, protejează-mă.

Vedeți, nu Sigiliul a dat puterea asupra Dragonului.

A fost iubire

El vede inimile noastre.

Știe cine este bun și îi ajută pe oameni, cu intenții pure.

De aceea ne dă ceaiul vindecător.

Deci asta este pentru ziua de azi. Du-te la studiu!

Pregateste-te!

Start! Unu...

Sunt atât de fericit că în cele din urmă ieși din închisoare.

Ei bine ... Unde este Dragonul?

Am părăsit turnul pentru a veni până aici, pentru a vedea dragonul.

El este aici. El este peste tot. El este întotdeauna printre noi.

Dar unde?

Uite!

El este peste tot!

El este la munte,

el este in mare ...

iar cerul deasupra noastră.

Subtitrat de sergiuamos.