Original subtitles

Her kommer julemanden. Nu kan jeg betale min bil f�rdig.

Ja, men den er jo slidt ned.

- Hvor blev du af? - Ud med dig.

Hartwell. Donegan.

Hit med min formue.

Hvad skal du med alle de penge?

K�be korpiger til at danse for mig.

$95, $100.

$105, $106, $107, 108 dollars.

En god uge, Vince.

Er du parat?

Vince kan lide at f� bank. Han l�rer det nok en dag.

Jeg giver en omgang.

- En god sport. Der er gods i ham. - Ja.

- Jeg sl�r dig i n�ste uge. - Sikkert, Vince.

Giver du en drink, cowboy?

- Du giver da omgang, ikke? - Jo. En �l til damen, Jake.

- En skarp, hvis du har r�d. - Det har jeg. En skarp.

Jeg s� dig i sidste uge, da du indl�ste checken.

- Ja. - Dit h�r er dejligt.

Jeg arbejder til kl. fire.

Din lille luder!

Hun gjorde ikke noget. Jeg gav en omgang.

- Pas dig selv! - Hun gjorde ikke noget.

- Bland dig udenom! - Lad hende v�re.

Hvis du vil have t�sk, s� bare bliv ved.

M�nd, der sl�r kvinder, skr�mmer mig.

Stik af med dig, f�r jeg ugler dit h�r.

Vince, han har f�et nok. Han har f�et nok.

Du sl�r h�rdt, kn�gt.

Ring efter l�gen. Han er kommet slemt til skade.

Juryen har erkl�ret Dem skyldig i manddrab.

De er nu i sheriffens varet�gt.

De vil blive overf�rt til Statsf�ngslet, -

- hvor De skal afsone mindst �t, og h�jst ti �rs f�ngsel.

Retten er h�vet.

H�rd b�rste, hvad?

Men vi ved, hvordan I b�ller skal have det.

Du dr�bte en mand med de bare n�ver.

Her bruger vi gev�rer.

Og vi bruger �n anden ting til ulydige fanger: Pisken

- Forst�et? - Ja.

- Sir. - Javel, sir.

Du deler celle med Hunk Houghton. Han er gammel i g�rde.

- Det var alt. - Tak, sir.

Hvorn�r skal resten ordnes?

Det haster ikke. Du har tid nok.

H�ng den tilbage. H�ng den, hvor du tog den.

Jeg vidste ikke, du var s� �m over den.

Jeg er �m over alt her.

Du sidder p� min k�je.

Er det i orden her?

- Jeg hedder Vince Everett. - Du kender mit navn.

Det er rart at m�de dig.

- Er du ikke igennem papirarbejdet? - Nej.

- Du har ikke v�ret hos barberen? - Og hvad s�?

Vil du studses, eller vil du have hele turen?

- Hele turen... - S� kronrager de dig.

En studsning koste tre pakker cigaretter.

Jeg har ikke tre pakker.

- Har du penge? - Nej, de gik til advokaten.

Jeg l�ner dig tre pakker, s� f�r jeg fire tilbage.

Samler du p� cigaretter?

Du bliver klogere.

Okay, fort�l mig om cigaretterne.

Jeg har en forretning her.

Jeg er en af spidserne herinde.

Jeg har folk i t�jbutikken, p� sygeafdelingen, -

- i k�kkenet og i skobutikken.

Skal du klippes, ordner jeg det. Mangler du sko eller t�j, sp�rg mig.

Men du skal betale for det.

Herinde betaler man med sm�ger.

Hvordan skaffer man dem?

Man bytter med dem, der ikke ryger. Man k�ber, stj�ler, sl�s for dem. Ligesom udenfor.

Jeg er helt flad. Jeg f�r aldrig nogen cigaretter.

Du f�r 18 cent om dagen her.

- Jeg kan hj�lpe dig i gang. - Det er p�nt af dig.

Min cellekammerat m� have stil.

Jeg m� leve op til mit ry. Noget andet er dit job.

- Har du f�et et? - Nej.

De nye skovler kul. Det er h�rdt og beskidt.

M�ske kan jeg f� dig v�k derfra. M�ske kan jeg f� dig ind p� trykkeriet.

For hvor mange pakker?

Fem kartoner, og jeg l�ner dig dem.

- Hvor h�j er renten? - Du er l�renem.

Du skal bare g�re, som jeg siger.

S�dan fungerer min organisation.

Nej tak.

- Jeg klarer mig selv. - Det m� du selv om.

- Ellers tak. - Jeg er ligeglad.

M� vi f� en drikkepause, vagt?

Hver anden time. Det ved du godt.

- I denne varme? - Pas dit arbejde.

Den nye f�ngselsinspekt�r, den idiot.

Han har gjort livet her til et helvede.

- Hej, Hunk! - Jeg h�rer dig.

Hvad skal vi g�re? Jeg har f�et nok.

Jeg har kun to �r tilbage. Jeg vil sidde her og lide i stilhed.

- Jeg vil g�re noget ved det. - Sikke et hul!

Jeg m� d�mpe gemytterne.

Det var k�nt. Spil �n til for os.

Tak, naboer.

Det var en stor forn�jelse at optr�de for jer.

Jeg h�ber, jeg kan klimpre og synge for jer snart igen.

Hvor har du l�rt at synge?

Jeg levede af det engang.

Jeg sang countrymusik, f�r ordet blev opfundet.

Jeg sang med tidens store navne: Eddy Arnold, Roy Acuff.

Tjente du gode penge?

$200 om ugen. Et slaraffenliv.

- Hvad gik der s� galt? - Det var en kvinde og en bank.

Hun kunne lide dyr whisky. Jeg r�vede en bank.

Tjente du ikke $200 om ugen?

Engagementerne tyndede ud.

- Tjente du s� meget p� at synge? - Hvorfor ikke?

M� jeg spille lidt p� den?

Kn�k ikke strengene.

Jeg synger bedre, end du g�r.

Det er klart.

Min onkel havde �n.

Jeg spillede lidt p� den.

Her er en af hans sange.

Kan du lide min sang?

Du kan ikke spille guitar.

De andre kunne lide det.

De er nemmere at "fange".

Lad mig vise dig nogle akkorder.

Det er C-dur.

Pr�v s� G'et.

Du bliver aldrig guitarist. Du har ikke rytme i kroppen.

Ingen betaler for at h�re en guitarist.

Lyt ikke til mig.

Jeg var kun i branchen i ti �r.

Jeg har forst�et dig.

Pr�v igen.

Tag en drikkepause, Vince.

Jeg tager mig en t�r vand.

Vi skal have et fangeshow.

Der kommer et komit�, der skal se p� forholdene her.

Inspekt�ren vil vise dem et show.

Hvor er han flink.

- Hvem skal arrangere det? - Dig.

Hvor ved du det fra?

Du skal v�re med. Jeg l�rer dig en ny sang.

Jeg ved nu ikke. Hvad f�r vi ud af det?

Erfaring, dit fjols.

- Jeg skal t�nke over det. - G�r det.

S� t�nk ogs� over, at showet bliver sendt p� tv.

- Det er l�gn. - Programmet hedder Breadth of a Nation.

- De synes nok, vi er farverige. - Jeg er med.

Er en r�d eller en bl� p�nest?

- En r�d eller bl� hvad? - Bil.

K�re g�ster, I vil �rgre jer over, -

- at den n�ste har en kort dom, for han synger rigtig k�nt.

Byd velkommen til Vince Everett.

Skynd jer. Jeg skal t�lle mine fanbreve.

Vince Everett.

Kom lige herhen.

- Vil I tjene fem kartoner hver? - Hvem skal vi myrde?

Det er let tjente penge. I skal bare holde k�ft.

Med hensyn til posten.

Det var en fejl, at jeg gav kn�gten den bedste plads i showet.

Hvis folk h�rer, at al posten er til ham, bliver jeg til grin.

Jeg er den professionelle sanger.

Jeg forst�r.

Hvis ingen ved det om en uge, f�r I cigaretterne.

Det er Everett's post. Hvem skal lukke munden p� ham?

Hvis jeg kender inspekt�ren ret, s� f�r Everett dem aldrig.

Det er en oplagt id�. To eksfanger. Vi ville f� en enorm omtale.

H�r her.

Du er ude om et halvt �r. Jeg er ude et �r senere.

- Hvad siger du? - Skal vi synge sammen?

Ja, eller hver for sig.

Vi hyrer et par folk. S� har vi vores eget show.

Vi spiller alle de kendte steder.

- Jeg har ikke forstand p�... - Jeg klarer det forretningsm�ssige.

Her.

Jeg har lavet en kontrakt. Vi deler alt lige over.

S�t dig ned et �jeblik.

Kom nu. S�t dig ned.

Skriv under d�r.

Hvorfor vil du give mig halvdelen? Det er dig, der har erfaringen og navnet.

Af �n grund: Jeg tror p� dig.

Du tjener aldrig s� meget som mig.

Men med lidt �velse kan du blive rigtig god.

Jeg m� have en ung mand, de unge kan lide.

Det er den skinbarlige sandhed, kn�gt.

Alene vil du v�re som et lam i en ulveflok.

Skriv nu under.

En gris ville ikke �de det her.

Komit�en skulle �ndre tingene her.

De idioter s� kun d�t, inspekt�ren �nskede, at de skulle se.

Hunde�de.

Tilbage til cellen!

Tilbage til din celle!

Godt.

En, to, tre...

...fire, fem.

Jeg havde ikke penge nok til at sm�re dem.

- Det kostede 300 dollars. - Det var �rgerligt.

Det kan l�re dig, at uden penge kan man lige s� godt d�.

Du f�r ikke mere medynk af mig.

Det er en vare som alt andet her.

- Hvad er du? Et dyr? - Netop.

Jeg er et dyr i en jungle, og jeg har et motto:

"G�r mod andre, hvad de ville g�re mod dig, men g�r det f�rst."

Det er rigtigt.

G�r det f�rst.

Det er lige s� slemt udenfor. V�rre.

Husk d�t.

Jeg har ikke t�nkt mig at glemme det.

Er du parat, Everett?

Kom og hils p� os en dag.

- Vi kan altid finde en seng til dig. - Skrub af! Jeg skal sige farvel til min ven.

Vi ses om ti m�neder.

Ja, s� skal vi vise dem.

Baren hedder Florita.

Jeg har skrevet til ejeren, Sam Brewster.

- Han vil give dig et job. - Vi ses.

Hav det godt.

- Staten skylder dig 54 dollars. - Skal de beskattes?

V�r ikke fr�k. Af sted med dig.

Jeg skal pr�ve ikke at tude.

Et �jeblik.

- Det er dine. - Hvad er det?

Fanbreve efter tv-showet. Du er en stjerne, Everett.

- Hvorfor fik jeg dem ikke f�r? - Fordi jeg ikke �nskede det.

De m� ikke tilbageholde post.

S� f� mig arresteret. Skrub af og kom ikke tilbage.

De har v�ret som en far for mig.

Sir.

Der kommer en dame og ordner sengen.

- Hvad vil du? - Jeg plejer at f� drikkepenge.

Plejer er d�d.

Man har jo lov at pr�ve.

K�re Vince. Jeg s� dig synge p� tv..

Du var d�dflot..

Jeg hedder Mary-Jane Hamilton. Jeg er 15 �r og brunette..

Mine m�l er 84-64-92.

Synes du, at det er for meget?

Hvis du kommer til Riverport, s� ring.

Mit nummer er Lockwood 4357...

- Hvor er der en pantel�ner? - Nede ad gaden til h�jre.

Skal du k�be en diamantring?

Nej, jeg skal k�be en guitar og synge k�rlighedssange til dig.

- Hej, Jerry. - Hej, Peggy.

- Shorty. - Hi, Peggy.

- Hvordan g�r det med kn�gten? - Han er p� toppen.

"Crying to the Stars" er blevet spillet 84 gange.

Jeg er d�dtr�t af den.

Var din mund, Shorty.

Hvad ser du?

Cirka 1,60 h�j, 57 kilo. Meget smukt fordelt.

- Det gl�der mig, at du synes det. - Jeg synes ingenting.

- Hvad glor du s� p�? - Jeg er interesseret i jukeboksen.

- Jeg ved intet om mekanik. - Det g�r jeg heller ikke.

Jeg er sanger.

Ser man det?

Jeg s�, at du skrev tal ned i din lille bog.

Jeg er bare nysgerrig. Tro ikke, at du er noget.

Jeg forst�r.

- S� misforstod jeg dig desv�rre. - Ja, det gjorde du desv�rre.

K�b mig en drink, s� skal du h�re om tallene.

K�b din egen drink.

Taler I s�dan til damer p� landet?

- Bare fort�l mig om tallene. - Godt.

Jeg er agent i musikbranchen.

Jeg arbejder for Mickey Alba. Kender du ham?

Lidt n�r der ud til b�hlandet.

Jeg fremmer hans pladesalg med discjockeyer og jukebokse.

- Goddag, Sam. - Goddag.

Sam Brewster ejer stedet her

Har De f�et Hunk Houghton's brev?

- Du s�ger et job? - Hvorn�r begynder jeg?

- N�r du vil. - I aften.

Du bestemmer. Giv mig en mineralvand.

Kan de spille for mig, n�r jeg synger?

- Synge? Hvad mener du? - Jeg kunne jo begynde i aften.

Som bardreng.

- Du skal hente is. - Hunk sagde, at jeg kunne synge her.

Jeg er ikke sk�r.

- Jeg skal leve af det her. - Giv mig en chance.

Jeg sparer dig for problemer.

Hunk har l�rt dig et par sange. Fint.

Du bliver popul�r ved fester. Men vi har ikke talentaftner her.

Vil du have jobbet eller ej? Bardreng.

Vi ses, skat.

Hunk Houghton. Navnet lyder bekendt.

Han var countrysanger. Jeg m�dte ham i f�ngslet.

Hente is.

Mine damer og herrer, -

- jeg er ikke en del af showet, s� bare lad som om jeg ikke er her.

Ejeren tror ikke, at jeg kan synge, s� jeg m� bevise det.

Lad jer ikke forstyrre.

Omkv�det til Young and Beautiful.

Du glemte noget!

- Hvad? - Mig.

Sikke et raserianfald.

Han bad selv om det.

Ska vi ikke tage et sted hen? Jeg er d�dtr�t.

Den kan komme op p� 130 km i timen.

Kom nu.

Smadrer du altid guitarer p� g�ster, der snakker?

S� d�rlig var jeg ikke.

Synes du?

Du var ikke s�rlig god, Vince.

- Du lytter for meget til Mickey Alba. - Okay.

S� fort�l du mig det. Hvorfor lyttede de ikke til dig?

Jeg ved det ikke. Jeg er ikke v�rre end de andre.

Og ikke bedre.

Du er vant til de store navne. Hvorfor spilder du tid p� mig?

Jeg kan lide den m�de, du svinger guitaren p�.

Ja, jeg fik brugt h�ndleddet godt, ikke?

Mere er der ikke.

Min musikkarriere begyndte og sluttede med �n sang.

Hvorfor?

Du m� pr�ve alle mulighederne.

Hvis ikke de vil lytte til mig, kan jeg ikke tvinge dem.

Har du lyttet til dig selv?

Hvordan kan jeg h�re mig selv, n�r jeg synger?

Lav en b�ndoptagelse.

Hvis du h�rer dig selv, finder du ud af, hvad der er galt.

God id�. Hvad koster det?

Tyve dollars i et pladestudie.

- Jeg har ingen guitar. - Jeg l�ner en til dig.

Det kan ikke skade.

- Undskyld, det varede s� l�nge. - T�nk ikke p� mine nerver.

- Jeg har nogle musikere med. - Hvem skal betale dem?

De er betalt. Har du valgt en sang?

Ja, s�t jer ned.

Kender I den her?

Okay, jeg er klar.

V�r klar. Everett, nummer et, optagelse et.

En, to, tre.

Det er forf�rdeligt.

Lyder jeg s�dan?

Jeg skylder ham p� Florita en drink.

Det er en god sang.

Ja, det er m�den, jeg synger den p�.

- Hvad mener du? - Jeg lyder ligesom alle andre.

Hvordan?

Som du f�ler den. L�g dine f�lelser ind i den. G�r den til din egen.

"G�r den til din egen."

Det er sv�rt med guitaren, -

- n�r man skal spille samtidig.

- Jeg vil ikke spille. - Godt nok.

- Vi pr�ver igen. - Godt.

Lad os se, om vi kan peppe den lidt op.

- Vi pr�ver igen, sir. - Godt, v�r klar.

Everett, nummer to, optagelse et.

- Hvad synes du? - Vidunderligt.

- Godt nok til en plade? - Ja.

- S� forts�tter vi. - Med en plade?

- Hvorfor ikke? Hvordan g�r man det? - Det er ikke s� nemt.

Man g�r til et pladeselskab.

Kom, du kender branchen, og jeg vil tjene penge.

Jeg ved nu ikke.

Vi kan pr�ve hos Geneva.

Hvad kan de g�re? Sende mig i f�ngsel igen?

- Tak, fordi du lod mig h�re det. - Han har Sigen egen stil.

Det har alle nu om dage.

Det ville v�re rart at h�re nogen synge helt normalt.

Du ved, at folk vil have noget nyt.

Jeg ville gerne hj�lpe dig. Men ingen eksperimenter i �r.

Vi holder os til de sikre s�llerter.

S� lader vi MGM f� den.

- Held og lykke. - Tak, Jack.

Lad os g�.

H�r her, Peg.

Lad b�ndet blive her. S� spiller jeg det for D.L. over telefonen.

- Mere kan jeg ikke g�re. - Tusind tak, Jack.

Jeg lover ikke noget.

- Det var rart at m�de dig. - I lige m�de.

L�kre manchetknapper.

En dag g�r jeg ogs� med s�dan nogen.

Mickey Alba gav mig dem, da vi gav ham hans 8. guldplade.

M�ske bliver det dig en dag.

Det ville v�re dejligt.

- Farvel, Jack. - Farvel, Peg.

- Hallo?

- Jeg har desv�rre d�rligt nyt. - Har du talt med Lease?

D.L. kunne ikke lide b�ndet.

Hvad g�r vi nu?

- Vi m� pr�ve andre selskaber. - Okay, g�r det.

Vi ses i restauranten kl. syv.

Okay. Farvel.

Hej.

Jeg har ventet i tyve minutter.

- Jeg sov. Har du spist? - Bestemt ikke.

Har du aldrig h�rt om h�flighed?

Ikke ude p� b�hlandet. Lad os spise.

Du kan i det mindste sp�rge, hvordan det gik.

- Hvordan gik det? - Jeg solgte din plade.

Fint. Jeg kunne godt spise en god b�f.

Kan du ikke sige, det gl�der dig?

Det ville ikke v�re nemt.

N�r pengene str�mmer ind, siger jeg, at jeg er glad.

Hvem har du solgt den til?

- Deltona. - Aldrig h�rt om dem.

De er ret nye.

De er vilde med den, Vince.

Fint.

Lad os fejre det.

Vi kan drikke vin til maden. Bagefter bes�ger vi min far og mor.

- Har du en far og mor? - Jeg kom ikke med storken.

Kan du lide bourgogne? Den er god til en b�f.

Jeg drikker alt, der passer til en b�f. Jeg er flad.

Jeg vil gerne betale.

Det skal du, hvis vi skal spise.

Servitrice!

Sikken et hus! Hvad laver din far?

Han er professor p� Bertrand Universitet.

- Dav, skat. - Dav, far.

- Hils p� min ven Vince Everett. - Velkommen.

Det er Peggy's unge sanger.

- Dav. - Vil I have en drink?

- Nej, tak. - Whisky?

- Har De en �l? - Er p� vej.

Vi er glade for at m�de Dem. Peggy har fortalt om Dem.

Hun har ikke fortalt om Dem.

De solgte Deres f�rste plade i dag.

De har h�rt alt om mig.

Har De v�ret l�nge i branchen?

- En uge. - Jeg forst�r.

V�rsgo. Hvad lavede De s� f�r?

- Har Peggy ikke fortalt det? - Nej.

- Hr. Everett sad i f�ngsel.

- Hvor lang tid? - I 14 m�neder.

Spil Stubby Rightmire-pladen.

Hr. Everett vil sikkert gerne h�re lidt jazzmusik.

Ja.

Undskyld mig, jeg skal sm�re sandwich.

Den bombe var en fuser.

- Hvilken bombe? - D�n med f�ngslet.

Chokvirkningen udeblev.

Stubby overdriver de altererede akkorder.

Brubeck og Desmond overdriver dissonanserne.

S� skulle du h�re Lenny Tristano's nye plade.

Han gik virkelig til den.

En dag vender de tilbage til Dixieland.

Atonaliteten er bare en fase i jazzmusikken. Tror De ikke, hr. Everett?

Jeg aner ikke, hvad fanden De taler om.

- Er du s� tilfreds nu? - Lad mig v�re.

Du forn�rmede min far, min mor og mig.

Hvad forventer du? Jeg dukker op, drikker en �l.

Hun ville g�re mig til grin med sit dumme sp�rgsm�l.

De ville have dig med i samtalen.

De kan rende mig. Det var en gang volapyk.

- Jeg k�rer dig til hotellet. - Jeg g�r.

Jeg tror, jeg hader dig.

Du hader mig ikke.

Jeg vil ikke lade dig hade mig.

Den slags billige kneb virker ikke p� mig.

Det er ikke et kneb. Det er vilddyret i mig.

Peggy, der er noget, jeg m� sige til dig.

Jeg var forkert p� den forleden aften.

Jeg er lidt for hurtig af og til.

Vil du give din mor...

- En undskyldning? - Ja.

Kan jeg hj�lpe?

Don't Leave Me Now bliver udsendt i dag. Har I den?

Ja. Alle er vilde med den. Den er smaddergod.

- Lad mig f� seks af dem. - Javel.

H�rte du det? De er vilde med den.

- Jeg tror, jeg k�ber den r�de f�rst. - En r�d hvad?

Bil.

Det bliver seks dollars.

M� jeg se de plader?

Hvad er der galt, Peg?

Don't Leave Me Now af Mickey Alba? Geneva Pladeselskab.

- Jeg er ikke med. - Det er jeg.

- M� vi l�ne en boks? - Ja, v�lg selv.

- Hvis ikke d�t er det mest lusede... - Hvad foreg�r der, Peggy?

Den lusede tyv.

Han har stj�let min stil, mit arrangement, det hele.

Lease kopierede dit b�nd.

- Hvad med min plade? - Glem den. Den er f�rdig.

- Fr�ken... - Vi ses senere.

- Vi ses senere, Peg.

Hvor skal du hen?

Du ejer ikke den sang. Alle kan indspille den.

Du afviste den! Du kunne ikke lide den.

- Du var for ukendt. - Det var mit arrangement!

Det er der ikke ophavsret p�.

- Din tyvagtige rotte! - H�r, s�nnike...

Jeg er ikke din s�n! Du er et r�vhul!

Kom ind.

- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg stak ham nogle p� skrinet.

Kan det ikke v�re farligt? Han kan f� dig arresteret.

Det g�r jo ikke ud over dig.

Jeg vil bare ikke have, at der sker dig noget.

Jeg er meget ked af det, Vince.

Hunk Houghton sagde i spj�ldet, at det var en jungle herude.

Han havde fuldkommen ret.

Fangerne er drengespejdere i forhold til Lease. De ville ogs� stj�le den.

Men de ville ikke p�st�, at de selv havde lavet den.

Ja, det var luset gjort.

Ikke mere klynkeri. Jeg vil lave en ny plade.

Det samme kan ske igen.

Du er en kryster, Peggy.

Hvis de stj�ler fra dig, er der kun �n ting at g�re:

- Vi m� lave vores eget pladeselskab. - Dit eget pladeselskab?

Det kan ikke v�re s� sv�rt. Vi sp�rger en advokat til r�ds.

Man beh�ver ikke eje en fabrik. Man f�r bare pladerne lavet der.

Man laver ikke bare et pladeselskab.

Hvorfor ikke? Vi er lige s� kloge, som de er.

Nu er det mig, der bestemmer.

Jeg kan ikke g�re det v�rre, end du gjorde.

Distribution. Jeg ved lidt om det.

Ja, og om reklame.

Vi er partnere. Vi deler 60-40.

- 60-40? - Jeg er kunstneren.

Vil du v�re med?

Ja, det vil jeg.

Jeg siger mit job op i morgen.

Mit eget pladeselskab. Jeg kan lugte penge allerede.

- Skal vi ikke fejre det, Vince? - Kender du en advokat?

Kan du danse?

Han skal v�re god.

Kender du en advokat?

Ja, hr. Shores. Men han er en kold gammel fisk.

- Hvordan har han det med penge? - Han gemmer sin f�rst tjente dollar

Godt, han er kun interesseret i penge.

- T�nker du kun p� penge, Vince? - Hvad ellers?

Ikke noget.

Hvorn�r kan vi m�de hr. Shores?

- I aften. - Godt

Selve oprettelsen vil koste 100 dollars.

- Dem skaffer vi. Hvad ellers? - Registrering af navn, 25 dollars.

- Er De interesseret i musikbranchen? - Slet ikke.

Vil De v�re min manager?

- Jeg m� f�rst se, hvad De kan tjene. - Vi ligner hinanden, hr. Shores.

Peg og jeg vil tjene penge. S� laver vi en ny plade.

Skal jeg sige Dem noget? Jeg vil g�re Dem rig.

Jeg er rig.

De bliver rigere. Farvel.

- Tak, hr. Shores. - Det var s� lidt.

Er du med?

- Vi er parat. - V�r klar.

- Hvad hedder selskabet? - Laurel.

Laurel, optagelse 1.

- Hej, Ted. - Hej, skat.

Jeg h�rer, at du har startet dit eget pladeselskab.

Ja, her er den f�rste plade.

Treat Me Nice.

- Hvordan er den? - Jeg har sagt mit job op.

- Skal jeg spille den? - Det betyder alt for os, Teddy.

Vi giver den en chance.

- Tak. - Hvor l�nge er du i byen?

Et par dage.

Skal vi spise middag sammen?

- Meget gerne. - Godt.

"Rynker din hund p� n�sen ad d�semaden og t�rfoder? S� pr�v med frisk k�d."

"Cy's Dyrehandel leverer r�dt, saftigt hestek�d lige til d�ren"

"Det koster kun lidt mere, at holde din hund sund og i hopla."

"S� ring til Cy's Dyrehandel p� telefonnummer Mammoth 62480."

Jeg skylder lytterne en undskyldning.

Folk har ringet ind og klaget over, at de ikke kunne h�re Vincet Everett, -

- p� grund af reklamen. Vi spiller den igen.

Vi g�r det for Betty, Mary Jo, Linda, Julie...

...gutterne hos Rays Autopolstring. Listen er for lang.

Alle vil h�re den nye skive.

Vince Everett med Treat Me Nice fra det nye pladeselskab Laurel.

Hr. Shores.

Nu tror jeg p� Deres muligheder.

Godt, De er med.

- 10% af pladeselskabet, 5% af indt�gterne. - 9% af selskabet.

S� har jeg 51% og kontrollen.

Okay.

- Og 4% af indt�gterne. - Papirerne er klar.

- Med de rigtige tal? - Jeg kom Dem i fork�bet.

Han lugtede penge p� lang afstand.

Succesen er hjemme.

Kom ind.

Jeg har lige unders�gt det. Vi har solgt 425 plader.

- Alle tiders. - Vi har et hit.

Hold dig til mig, s� skal jeg forgylde dig.

Det lyder godt.

Se mine nye manchetknapper.

De er s� store som landingsbaner.

De er et tegn p� succes.

Du ser sexet ud i aften.

Du f�r min puls til at galopere.

Du m� have l�st mine tanker, da du tog den kjole p�.

- Hvad t�nkte du p�? - En fest.

I aften skal vi rigtig feste.

- Id�en er god nok. - Vi laver fyrv�rkeri.

- Men ikke med dig. - Blid musik, champagne...

- Ikke med mig? - Ikke i aften.

- Hvem s� med? - Teddy Talbot.

- Pladevenderen? - Han gav dig et hit.

Jeg har bestilt bord til os.

Du burde have spurgt mig. Jeg har stadig mit eget liv.

Jeg troede ikke, at du ville svigte mig i aften.

Hvorfor er du s� opr�rt?

Jeg spurgte dig, om du kun t�nkte p� penge, -

- og du svarede og jeg citerer: "Hvad ellers?"

- Det var anderledes dengang. - Var det?

Jeg vil ikke bare st� p� pinde for dig, Vince.

Hav mig undskyldt.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Jeg kommer straks. - Okay.

- Hej, Vince. - Hvad siger du?

- F�r du set lidt af byen? - Jeg har set nok.

Har du sagt tak for hj�lpen?

- Det beh�ves ikke. - Tak ham.

- Tak. - Det var s� lidt.

Farvel, Vince.

Efter succesen med den f�rste plade, fik hr. Everett bedre kontrakter.

De unge fandt hr. Everett's m�de at synge p� ret ophidsende.

Men udgifterne steg samtidig med indt�gterne.

Is�r transportudgifterne var h�je.

Men de kunne tr�kkes fra.

Den blev forresten hvid.

Jeg ville f� problemer med skattev�snet, -

- ang�ende hr. Everett's store repr�sentationsudgifter.

Men min klient var h�jt oppe p� grund af den store succes.

Han var blevet inviteret med i et landsd�kkende tv-show.

Hej, partner.

Hvordan g�r det?

- Du har vel h�rt om tv-showet? - Ja. Hr. Shores har fortalt mig det.

Kom, du skal m�de et nyt medlem af truppen.

Laury Jackson, Peggy Van Alden.

- Det gl�der mig. - Goddag.

Laury synger godt. Hun skal med mig til New York.

S� tror jeg ikke, at jeg tager med.

- Hvorfor skulle du tage med? - Det ved jeg heller ikke.

- Har det noget med pladeselskabet at g�re? - Selvf�lgelig ikke.

Som du sagde i Joplin: "Vi har kun forretninger sammen."

Lad det blive ved det.

Sig til, n�r du vil lave en ny plade, partner.

Okay, vi ses. �nsker du mig held og lykke?

- Held og lykke. - Hvor er du, Vince?

Hej, kan du huske mig, kn�gt?

Hunk, din gamle st�der.

De m� v�re Peggy, Vinces partner.

- Goddag. - Det var mig, der satte Vince i gang.

- Har du h�rt om pladeselskabet? - Jeg er jo din partner.

Du har mange partnere.

Jeg har l�rt kn�gten meget.

De vil snart se, at De har gjort det godt.

Hun er en k�n lille �n.

Jeg er klar.

Hvad synes du om den? 30 kartoner cigaretter.

Gamle fjols. Vil du have en drink?

Syng det for mig i G-dur.

Hils p� Hunk Houghton. Den h�rdeste fange i blok 21.

Rart at m�de jer.

- Vil du have en drink? - Sk�nk den i en balje.

Det er en gammel whisky. Ved du, hvor gammel den er?

- Hvor gammel? - Tolv �r gammel.

Vorherre bevares!

�h, den er som sm�r p� tungen. Man burde ikke synke den.

Du har f�et succes. Jeg er stolt af dig.

- Jeg har v�ret heldig. - Heldig?

Talent! Jeg vidste, du havde det.

- Nu skal du p� tv. - Du ved alt, hvad?

Hvilke planer har du med mig?

Jeg har ikke nogen, Hunk.

- Har du ingen planer med din gamle partner? - Hvad skal jeg g�re?

Jeg vil med i det tv-show.

Du er sk�r. T�nk dig lige om.

Jeg har t�nkt i atten �r.

Ja, det ved jeg godt.

Tiden og stilen er en anden. Du kan falde helt igennem.

Jeg kan ogs� v�re heldig.

Jeg pr�vede din stil. Det var en stor fiasko.

Du er ikke mig.

Giv mig en chance. F� mig med i det tv-show.

Jeg skylder dig vel at g�re det. Jeg ved ikke, hvordan det vil g�.

Det er mit problem.

Du er en god dreng.

Mine damer og herrer, for kort tid siden, -

- var jeg p� en slags ferie med nogle m�nd et sted langt herfra.

Mens jeg var der, var disse m�nd, en slags g�ster...

Vi sang og spillede lidt, for vi havde det sk�gt d�r.

Is�r n�r vi sang denne. Jailhouse Rock.

Tak, hr. Everett.

Et par af danserne r�g ud af billedet.

S� tager vi bondeknolden.

- Hvad hedder han? - Hunk Houghton.

Godt, hr. Houghton.

Okay, kamera fire.

- Hvem er han? - Han er en ven af Everett.

- Hvad er det her? - Det var ikke min id�, hr. Barton.

Han er en del af Everett-aftalen.

Beklager, men han skal ud.

Everett vil brokke sig over det.

Vores sponsorer vil brokke sig mere.

- Hvad kan han have gjort for Everett?

Freddie, vi er g�et over tiden. Vi skal g�re det fire minutter kortere.

Vi g�r lige fra Jailhouse Rock til filmklippet.

Vi tager dette nummer ud.

Jeg f�r hilsner fra alle folk, bare ikke fra lille Peggy.

Hun ser mig sikkert ikke engang i aften.

Okay, venter du p�, at jeg ringer til dig?

S� kan du vente l�nge. Ja, det kan du.

- Det hj�lper ikke. - Det plejer det.

- Jeg advarede dig. - Vad ikke i det.

Du f�r ingen medlidenhed. Det l�rte du mig.

- Jeg klarer mig. - Hvordan?

En fiasko er ikke livets undergang. Og jeg duer ikke til dette cirkus.

Nej, end ikke som klovn.

Nej, jeg har ikke dit talent.

- Nej. Hvad vil du s� g�re? - Det kommer ikke dig ved.

Jeg vil v�re �rlig over for dig.

Jeg vil ikke �del�gge min karriere.

Jeg vil ikke have dig med. Du er ikke god nok.

Der er g�et lang tid, Hunk. Musik �ndrer sig. Man m� f�lge med.

Jeg var i branchen, da du gik med ble...

...og jeg vil v�re der, n�r du er glemt.

Fint, men det bliver uden mig.

- Glemmer du ikke noget? - Jeg ventede bare p� det.

Vi deler lige over, 50-50. Vi har en kontrakt.

Hr. Shores siger, at den er intet v�rd. Du skulle have talt med en advokat.

For mig var det en kontrakt indg�et i god tro.

Var det virkelig, Hunk?

Ogs� n�r du vidste, at jeg fik alle de fanbreve?

En kontrakt er en kontrakt.

Lad os v�re �rlige.

Okay, du gjorde mig en tjeneste.

Du startede mig i gang, selv om du pr�vede at bestj�le mig.

Men du pr�vede at skaffe penge, s� jeg ikke fik pisk.

S� jeg lever op til kontrakten, hvis jeg slipper for mere �vl.

Jeg vil leve op til den. Men du f�r ikke 50%.

- Hvor meget? - 10%.

Gad hvide, om Shorty har bestilt de flybilletter? Finder du ud af det for mig?

- 10%? - 10%.

En fyr som dig skal nok tjene en million om �ret.

Det har jeg t�nkt mig.

10% af en million er 100.000.

Ja. Du har altid kunnet regne.

Du f�r branchens dyreste stikirenddreng.

Efter tv-showet gik det st�rkt.

Vi fik engagementer de bedste steder i USA.

Indt�gterne steg og steg. Vores skattesituation blev alvorlig.

Pladebranchen blev desv�rre fors�mt.

Jeg kunne intet g�re.

De to aktion�rer var uvenner.

40%-aktion�ren n�gtede at ringe til 60%-aktion�ren.

Det var et d�dvande og ikke s�rlig forretningsm�ssigt.

Der var kun et omr�de af underholdnings-industrien tilbalge. S� vi tog dertil.

Vi underskrev en kontrakt med Climax Filmselskab.

Velkommen, Vince.

Du vil m�ske f�le dig ensom i Hollywood.

Det er sv�rt at finde gode venner her, som i enhver anden branchen.

S� du m� betragte mit hjem som dit eget.

Du er altid velkommen...

- Ja? - Fotografen er her.

Send ham ind.

Vi starter din reklamekampagne med det samme, s� vi har bestilt en fotograf.

Det er Sherry Wilson, som du skal spille sammen med.

Goddag?

Vi tager nogle fotos af jer sammen...

- Ja. - Stil Dem d�r. Det bliver et smukt foto.

Smil s�dt.

Det er fint. Og nu med noget handling. Giv hinanden h�nden...

...som om I lige har underskrevet kontrakten. Smil.

Vi har en opgave til jer to.

I skal lade jer se sammen.

Jeg har intet for de n�ste dage og n�tter.

V�r lidt im�dekommende, Sherry.

Ja, et job er et job.

Jeg vinder ved n�rmere bekendtskab.

- Hvem skal se os her? - Jeg ser p� dig hele tiden.

Jeg troede, at vi skulle spise frokost p� Romanoff.

Mad er mad.

P� den anden side af gaden kan De se Jack Benny's hus.

Du godeste!

- Fantastisk, hvad? - D�dl�kkert.

Du skal ikke f�lge mig ind.

Jeg g�r det gerne.

Jeg bad om ingenting, jeg forventede ingenting, og jeg fik ingenting.

Hvad tror du, man f�r for ingenting?

Okay, lad os komme i gang.

- Skal vi optage k�rlighedsscenen f�rst? - Vi kan ikke �ndre det nu.

Det er ikke let at spille forelsket i den bondeknold.

Det klarer du sagtens.

- Lad os �ve scenen. - P� plads!

Situationen er enkel.

Vince, du er lige kommet hjem. Du har en god nyhed om din forfremmelse.

Men din kone har hovedpine.

Du er glad, men du bliver bekymret for hende.

Du kysser hende blidt og fort�ller hende det. Har du forst�et det?

- Ja. - Vi pr�ver det.

Stille.

Kom ind, Vince.

Jeg er blevet forfremmet.

- Hvad er der galt? - Jeg har hovedpine igen.

- Har du taget en pille? - De hj�lper ikke.

Lad mig massere dine tindinger.

Fint, kys hende s�.

Blidt!

Nej, lad os pr�ve igen, Vince!

- Hvordan g�r det med hovedpinen? - Jeg har glemt alt om den.

- Kan du flyde? - Nej.

Kom, s� skal jeg l�re dig det.

S�dan. L�g hovedet tilbage.

Bev�g armene. Spark med f�dderne.

S�dan. Nu slipper jeg dig.

- Jeg vil holde en fest. - Hvorfor?

For at fejre det.

Du synge som en dr�m, Vince.

- Alt for dig, skat. - Farvel.

Du klappede ikke. Kunne du ikke lide mig?

Du er n�et langt siden f�ngslet.

Ja, det har v�ret et slid.

Det ved jeg nu ikke. Du har d�rligt r�rt jorden.

- Hvad mener du? - Du tramper p� andre.

Du er bare bitter.

- Hvor har du v�ret? - I dit hjerte.

Du har ikke sagt noget om mit t�j.

Det er vildt. Meget vildt.

Jeg troede aldrig, at du kom tilbage.

Hver gang, jeg ser dig, kysser du en pige.

Har du savnet mig, som jeg har savnet dig?

Du kunne bare have ringet.

Jeg har arbejdet som en besat.

Det forst�r jeg.

Jeg kommer p� grund af pladeselskabet. Det er p� tide, du laver en plade.

Kom du kun for at tale om plader?

Ingen bliver s� store, at de ikke beh�ver at lave plader.

Ikke engang dig.

Jeg skal nok lave plader. Vil du arrangere en dato?

Undskyld mig, jeg m� tage mig af mine g�ster.

- Hvad synes du om filmstjernen? - Han har tilpasset sig hurtigt.

Han sv�ver i et h�jere luftlag.

Stjerner plejer at v�re beskedne lige i begyndelsen.

Han blev stjerne for hurtigt.

Hvad laver du her?

- Jeg er vel masochist. - Du skal ikke finde dig i det.

- Jeg l�rer det nok. - Ja.

Du er for klog til at lade dig g� p� af ham.

Ja.

- Hvor er hr. Everett? - Derovre.

Jeg har fantastisk nyt, hr. Everett.

Har De fundet uran?

Jeg har f�et et tilbud fra Geneva.

N�vn ikke de forbrydere for mig.

Vi taler om 750.000 dollars.

- N�vn dem bare. - De vil k�be Laurel.

Oven i k�bsprisen, f�r De en eksklusiv pladekontrakt.

Hvad vil de betale?

- 7,5% af hver plade. - Manner.

Ingen har f�et s� stort et tilbud f�r.

- Hvad med Peggy? - Jeg har ikke talt med hende.

Jeg taler med hende.

Du skal v�re i studiet om en halv time.

Bestil drikkevarer til filmholdet.

Javel, Deres Majest�t.

Hundene er blevet fede og dovne.

- Tag dem med p� jagt. - Nej, jeg har en bedre ide.

Du m� g� en tur med dem.

Hvad er der galt?

Det er ikke inkluderet i kontrakten.

Hvilken kontrakt?

Okay, jeg g�r en tur med dem.

Jeg beder dig jo ikke om at pudse mine sko.

En mand kan f� nok, s�nnike. Husk lige det.

Det var en dejlig fest. Farvel, alle sammen.

- Mange tak. - Farvel.

- Hav det godt. - Farvel.

Hvor blev du af? N�sten alle er g�et.

- Jeg n�ede ikke sporvognen. - Jeg laver en drink til dig.

Du gik glip af en god fest.

Hvad ville du tale med mig om?

Vi ses senere, gutter.

- Om pladeselskabet, Peg. - Fremad, hunde!

Hvem giver drinks her?

- Hvad har du gjort ved dem? - Jeg har g�et tur med dem.

Tretten kilometer og fire barer.

- Hvad vil du bevise? - Du sagde, at de skulle motioneres.

Indianerne var lige i h�lene p� os.

Jeg synes ikke, det er morsomt.

Hvad er der med pladeselskabet?

Vi har f�et et tilbud, vi ikke kan afsl�.

- Hvilket tilbud? - At s�lge til Geneva.

Vent, til du h�rer tilbuddet.

750.000 dollars.

Det er 225.000 til dig, n�r skattev�snet har f�et sit.

- Jeg vil ikke s�lge. - Jeg beklager. Jeg ejer...

Jeg ved det. 60%.

S�dan er det bare.

Jeg pr�ver jo ikke at snyde dig. Du f�r n�sten 250.000 dollars!

Dollars!

Har du ikke andet i hovedet? Har du ikke nogen f�lelser?

F�lelser? Hvilke f�lelser?

Vi har bare en forretning sammen. Det sagde du selv.

Jeg er ligeglad med, hvad jeg sagde. Vi startede det sammen.

Vi gjorde det til noget stort.

For dig og hr. Shores er det bare tal, men det er mit liv.

S� s�lg det! Jeg er ligeglad!

Det er bare et pladeselskab.

Det er ikke kun d�t, hun er ked af.

Et er, at du tramper p� mig.

Noget andet er, at du s�rer Peggy.

Pr�v ikke p� noget, Hunk.

P� et tidspunkt m� man sige stop.

- Provoker mig ikke. - Jeg sl�r dig til plukfisk.

Lad v�re, du er sk�r.

- Du ved, at du fortjener det. - Jeg sagde, lad v�re!

Hvad er der galt med dig?

Hold s� op, Hunk!

Sl� igen, din t�sedreng!

Jeg vil ikke sl�s med dig, Hunk. Jeg har sagt, jeg ikke vil sl�s med dig!

Her er din kontrakt.

Hvad er der galt?

Skaf en ambulance!

Skynd jer! Skaf en ambulance!

Det var t�t p�.

Slaget ramte ham p� adams�blet, som h�vede og blokerede hans luftr�r.

- Vi m�tte foretage en trakeotomi. - Hvad er det?

Vi har sk�ret hul i luftr�ret, s� han kunne tr�kke vejret.

Det store problem er hans stemme.

S�dan et slag kan helt forandre hans stemme.

- Siger De, at han m�ske ikke kan synge? - Ja.

Vi m� se, n�r h�velsen falder.

De kan bes�ge ham om et d�gn, men han m� ikke tale.

Hvordan har du det?

Er der noget, du vil have? En flaske whisky?

Jeg er s� ked af det, s�nnike.

Jeg kan ikke fort�lle dig, hvor ked af det, jeg er.

Det var forf�rdeligt, d�t, jeg gjorde.

Hvis jeg kunne g�re det ugjort, ville jeg sk�re armene af mig selv.

Jeg beder dig ikke om at tilgive mig.

Du skal bare vide, at jeg aldrig vil glemme det.

Du ser godt ud.

Jeg talte med l�gen. Han siger, at operationen gik godt.

Hunk fortalte om slagsm�let. At du ikke ville sl� ham.

Jeg synes, det var vidunderligt, Vince.

Det var et tegn p� sand k�rlighed.

Jo, det var.

V�r ikke bange for at elske, for jeg elsker dig.

Hvordan ser det ud?

Som i sidste uge, hr. Everett. Det er helet.

Det f�les ikke s� godt.

Det er helet. Operationen var vellykket.

Deres adams�ble er s� godt som nyt.

Om stemmen lyder som f�r, m� komme an p� en pr�ve.

Ja. Pr�v det. Det kan De sagtens sige. Hvad hvis den er v�k?

H�r, hr. Everett...

...det nytter ikke, at De ser s� sort p� det.

Tager De Dem ikke sammen, bliver De psykologisk stum, musikalsk talt.

Pr�v. Du m� finde ud af det.

Jeg ved ikke rigtig.

De kan lige s� godt pr�ve nu.

Jeg har ingen musikere.

Kom ind.

Lad os komme i gang.

S� stort et publikum kan give �n sceneskr�k.

Kom nu, Vince.

Okay, men kun klaveret.

- I andre... - Vi venter inde ved siden af.

- Bliv hellere her, doktor. - Okay.