Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,206
O enigma
2
00:00:06,807 --> 00:00:11,211
Quem o desafia, n�o tem coragem.
3
00:00:11,612 --> 00:00:16,016
A quem falta, sente-se bem.
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,420
Quem o possui, amargamente pobre.
5
00:00:21,221 --> 00:00:25,225
A quem exitoso �, debilitado est�.
6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
Quem o oferta, petrificado �.
7
00:00:30,831 --> 00:00:35,836
Quem o ama, solit�rio fica.
8
00:01:03,263 --> 00:01:08,068
INSTITUTO BENJAMENTA
9
00:01:08,468 --> 00:01:14,374
OU ESTE SONHO QUE CHAMAMOS DE VIDA
10
00:01:19,466 --> 00:01:20,966
A BEATIFICA��O DO ZERO
11
00:02:30,466 --> 00:02:32,536
AS REGRAS EST�O ACIMA DE TUDO
12
00:04:04,244 --> 00:04:08,248
H� tempos algo me acerca.
13
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
Por todas as partes, perdura uma sonol�ncia nestes corredores...
14
00:04:21,862 --> 00:04:26,266
...e coisas ainda inconceb�veis continuam a ocorrer.
15
00:04:27,067 --> 00:04:32,272
Este conto de fadas finalmente lhe dir�.
16
00:04:46,086 --> 00:04:49,489
INSTITUTO BENJAMENTA
Escola para servi�ais
17
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
Gostaria de me inscrever.
18
00:06:01,962 --> 00:06:03,123
Se inscrever?
19
00:06:03,764 --> 00:06:04,965
Certamente.
20
00:06:14,374 --> 00:06:18,178
Siga-me...por favor.
21
00:06:36,466 --> 00:06:38,466
AS REGRAS EST�O ACIMA DE TUDO
22
00:08:22,903 --> 00:08:26,907
Senhor Benjamenta,
estou aqui para inscrever-me.
23
00:08:32,513 --> 00:08:33,616
Estes s�o nossos alunos...
24
00:08:33,617 --> 00:08:35,917
...que introduzi na Europa!
25
00:08:48,066 --> 00:08:48,866
Nome...
26
00:08:48,128 --> 00:08:53,133
Data de nascimento...
27
00:09:01,542 --> 00:09:07,251
Etc�tera... Etc�tera... Etc�tera...
28
00:09:09,052 --> 00:09:09,652
Etc�tera...
29
00:09:20,160 --> 00:09:21,762
Von Gunten.
30
00:09:26,326 --> 00:09:27,768
Jakob.
31
00:09:29,770 --> 00:09:32,573
Faltam alguns pequenos detalhes,
Senhor Von Gunten
32
00:09:53,794 --> 00:09:57,199
Eu...pe�o para ingressar
no instituto Benjamenta,
33
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
como aluno.
34
00:09:59,600 --> 00:10:03,403
Para adquirir os conhecimentos
necess�rios para converter-me em um criado...
35
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
...j� que n�o tenho...
grandes ambi��es na vida.
36
00:10:09,409 --> 00:10:11,011
Espero...estou quase seguro...
37
00:10:11,812 --> 00:10:15,816
...que sou apto...
38
00:10:32,633 --> 00:10:38,339
...espero que...estou quase seguro...
de alguma maneira para servir algu�m nesta vida.
39
00:10:40,240 --> 00:10:44,145
Algu�m nesta vida...
40
00:10:57,858 --> 00:11:00,661
Jakob von Gunten gostaria de afirmar que...
41
00:11:03,864 --> 00:11:09,670
...queria dizer que n�o importa
o que ordene fazer a ele...
42
00:11:09,916 --> 00:11:11,686
...pois � uma ordem a cumprir.
43
00:11:13,473 --> 00:11:16,076
A mod�stia dele n�o tem limites.
44
00:11:40,701 --> 00:11:43,009
Ainda bem que tens cabelo curto.
45
00:11:44,010 --> 00:11:48,410
H� uma invas�o de carrapatos
em uma floresta pr�xima.
46
00:11:55,516 --> 00:11:58,318
Deves renunciar a toda ideia
de tratamento diferencial.
47
00:12:00,521 --> 00:12:02,322
Todos s�o iguais aqui.
48
00:12:13,133 --> 00:12:15,039
Pode ir agora,
Von Gunten,
49
00:12:16,640 --> 00:12:18,540
As li��es da vida j� come�aram.
50
00:12:24,745 --> 00:12:26,346
N�o recebo um comprovante?
51
00:12:27,147 --> 00:12:28,348
Sai!
Fora!
52
00:12:38,759 --> 00:12:40,564
Eu me refiro ao seu manual.
53
00:12:40,565 --> 00:12:43,965
O cap�tulo intitulado
"O divino dever dos criados"
54
00:13:17,798 --> 00:13:18,398
Obrigada.
55
00:13:20,200 --> 00:13:21,802
Jakob von Gunten
56
00:13:22,986 --> 00:13:23,466
Bom.
57
00:14:09,650 --> 00:14:11,652
Senhor Jakob, estes s�o seus companheiros.
58
00:15:30,466 --> 00:15:31,466
POUCO, MAS INTENSAMENTE
59
00:15:43,343 --> 00:15:44,464
Um:
60
00:15:44,945 --> 00:15:49,750
O servi�o � um bonito
jardim repleto de flores.
61
00:15:50,551 --> 00:15:52,753
Precisamos memorizar as regras.
62
00:15:53,353 --> 00:15:55,756
H� apenas uma regra aqui.
63
00:15:57,157 --> 00:16:02,162
Repetida sem cessar.
64
00:16:00,466 --> 00:16:01,466
Incessantemente...
65
00:16:04,965 --> 00:16:07,367
Aprende-se muito pouco aqui...
66
00:16:08,969 --> 00:16:11,572
...e nenhum de n�s ir� progredir muito.
67
00:16:14,174 --> 00:16:15,283
Mais tarde na vida...
68
00:16:16,184 --> 00:16:17,384
...todos alguma coisa...
69
00:16:18,285 --> 00:16:19,285
....muito pequena...
70
00:16:19,500 --> 00:16:20,466
...e...
71
00:16:21,866 --> 00:16:23,466
...subordinada.
72
00:16:23,584 --> 00:16:27,688
Suas orelhas vibram como uma harpa
ao som da ordem...
73
00:16:27,788 --> 00:16:33,594
...e fechados - vedados - seus l�bios est�o
o tempo inteiro.
74
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Exceto para dizer:
75
00:16:36,797 --> 00:16:42,002
"Sim, senhor!", "Imediatamente,senhor!"
"Claro, senhor!"
76
00:16:44,605 --> 00:16:46,206
P�gina seguinte.
77
00:16:49,209 --> 00:16:51,812
Senhor Jakob, por gentileza nos acompanhe na
pr�xima vez.
78
00:16:56,617 --> 00:16:57,818
Tr�s:
79
00:16:58,819 --> 00:17:04,726
"A satisfa��o de seu dono
dever� ser o para�so do criado,...
80
00:17:05,826 --> 00:17:11,031
...caso contr�rio,
um inferno devastador".
81
00:17:22,966 --> 00:17:23,966
REFEIT�RIO
82
00:18:19,499 --> 00:18:24,104
N�o posso...n�o posso...
N�o posso comer isto...
� imposs�vel.
83
00:18:27,107 --> 00:18:29,312
Eu n�o irei...n�o irei...
n�o irei me levantar...
84
00:18:29,313 --> 00:18:31,913
...at� que me prometa
um dormit�rio decente.
85
00:18:32,112 --> 00:18:35,515
Senhora Benjamenta, lhe rogo!
86
00:18:35,916 --> 00:18:40,123
Voc� nunca ir�...nunca, nunca, nunca...
87
00:18:40,124 --> 00:18:42,724
...ter� que queixar-se
de minha conduta novamente.
88
00:18:43,724 --> 00:18:47,928
Tem certeza?
Voc� nunca mais ir� reclamar?
89
00:18:54,935 --> 00:18:58,138
Quanto esc�ndalo!
Deves saber onde p�r a cabe�a.
90
00:19:30,771 --> 00:19:31,572
Venha.
91
00:20:32,512 --> 00:20:34,234
Este quarto lhe conv�m?
92
00:20:36,436 --> 00:20:40,042
Bom... � pequeno..
e a janela mal merece a denomina��o...
93
00:20:40,743 --> 00:20:42,443
N�o h� cortinas,...
94
00:20:42,644 --> 00:20:44,344
...mas se incomode, Senhora,
eu gostei.
95
00:20:44,644 --> 00:20:47,447
Ainda que nunca mais veja o sol,...
96
00:20:47,448 --> 00:20:48,448
eu gostei.
97
00:20:49,449 --> 00:20:50,651
Obrigado.
98
00:20:56,056 --> 00:20:58,659
Bem...agora meus camaradas
certamente ficaram ofendidos.
99
00:20:58,859 --> 00:21:00,661
Agora aquiete-se, Sr. Jakob!
100
00:21:03,463 --> 00:21:06,266
As aulas come�am �s 8.
Kraus vir� lhe buscar.
101
00:21:09,870 --> 00:21:10,671
Boa noite.
102
00:21:23,083 --> 00:21:25,285
N�o devo deixar que ningu�m venha me buscar...
103
00:21:27,087 --> 00:21:29,530
...e nunca irei buscar qualquer um.
104
00:21:52,512 --> 00:21:54,234
Por que n�o pode haver luz na luz...
105
00:21:54,835 --> 00:21:56,035
...ao inv�s da escurid�o?
106
00:23:09,269 --> 00:23:13,433
Talvez nunca deva fixar ra�zes ou galhos.
107
00:23:28,167 --> 00:23:32,473
Um dia, alguma fragr�ncia
escapar� de meu ser...
108
00:23:32,774 --> 00:23:34,074
...e florescerei.
109
00:23:36,074 --> 00:23:40,374
Inclinarei minha cabe�a, meus bra�os
e minhas pernas amolecer�o.
110
00:23:40,375 --> 00:23:42,475
Tudo ir� murchar�...
111
00:23:43,946 --> 00:23:46,346
... e estarei morto.
112
00:23:57,075 --> 00:23:58,242
N�o literalmente morto,..
113
00:24:00,143 --> 00:24:01,843
...mas apenas de uma certa maneira.
114
00:24:04,363 --> 00:24:05,526
Morto.
115
00:24:09,768 --> 00:24:15,255
E logo seguirei morrendo
ao longo dos pr�ximos,digamos, sessenta anos.
116
00:24:24,762 --> 00:24:26,647
Em lugar de envelhecer, rejuvenes�o.
117
00:24:28,167 --> 00:24:31,492
Aquele que cr� na possibilidade disto
ser� feliz por toda a sua vida.
118
00:24:40,338 --> 00:24:45,566
Um dia, grossos flocos de neve cair�o
no p�tio do castelo.
119
00:24:46,629 --> 00:24:51,370
Para viver o inverno aqui...o inverno apenas.
Quando come�ar a nevar...
120
00:24:54,971 --> 00:24:58,471
Nevar� sobre n�s t�o docemente,...
121
00:24:58,472 --> 00:24:59,472
...t�o intensamente...
122
00:25:02,073 --> 00:25:03,973
...em tal dimens�o...
123
00:25:06,074 --> 00:25:07,074
Sil�ncio.
124
00:25:08,851 --> 00:25:12,633
A vida n�o tem come�o, nem fim.
Tudo em um cinza nevoento.
125
00:25:13,834 --> 00:25:16,730
N�o mais o c�u...
N�o mais o ar...
126
00:25:28,331 --> 00:25:30,331
N�o mais ruas...
127
00:25:47,707 --> 00:25:50,831
Conhecer o mundo.
128
00:26:07,986 --> 00:26:10,953
�s vezes h� mais vida escondida
na abertura de uma porta..
129
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
...que em uma pergunta.
130
00:26:20,558 --> 00:26:23,784
O passado e o futuro
giram ao redor da gente.
131
00:26:25,265 --> 00:26:28,434
Agora sabemos mais.
132
00:26:32,135 --> 00:26:33,735
Agora sabemos menos.
133
00:27:31,129 --> 00:27:33,214
PARA A FLORESTA DOS CERVOS.
134
00:28:33,115 --> 00:28:35,915
O PERP�TUO MOVIMENTO
EXIGE A MORALIDADE
135
00:29:07,325 --> 00:29:11,672
O que era o instituto
antes de ser o Instituto?
136
00:29:41,542 --> 00:29:46,867
EJACULA��O EMPOEIRADA DE UM CERVO
(Em �poca de cio)
137
00:29:47,168 --> 00:29:49,068
POR FAVOR, INSPIRE.
138
00:30:50,089 --> 00:30:54,174
Estar� a vida planejando esquemas
mais sutis que o meu?
139
00:31:36,475 --> 00:31:38,375
POUCO,MAS INTENSAMENTE
140
00:32:28,947 --> 00:32:32,195
Ainda acredito que o que
a senhora Benjamenta ensina...
141
00:32:33,056 --> 00:32:34,060
...vale a pena saber.
142
00:32:36,361 --> 00:32:39,561
N�o � muita coisa...
E n�s estamos sempre revisando.
143
00:32:49,929 --> 00:32:55,375
Talvez h� algum sentido
oculto em todo este nada.
144
00:33:22,402 --> 00:33:24,407
Nos assenhoramos de uma coisa...
145
00:33:24,408 --> 00:33:26,808
...e isto � a �nica coisa que temos.
146
00:33:27,108 --> 00:33:30,708
N�o possu�mos algo,
� algo que nos possui.
147
00:34:20,250 --> 00:34:23,250
A ORDEM � A PRIMERA LEI
DO PARAISO
148
00:36:51,772 --> 00:36:56,416
"Senhor, resgatei o gato
em uma grande �rvore no jardim"
149
00:36:56,966 --> 00:36:59,066
"Senhor, resgatei o gato
em uma grande �rvore no jardim"
150
00:37:01,341 --> 00:37:05,185
"Cuidado! Visconde,
o campan�rio n�o � seguro!"
151
00:37:06,566 --> 00:37:09,466
"Cuidado! Visconde,
o campan�rio n�o � seguro!"
152
00:37:12,913 --> 00:37:18,599
"Alteza, n�o coma
este bife, �..."
153
00:37:20,466 --> 00:37:21,466
"Alteza,n�o coma..."
154
00:37:36,374 --> 00:37:39,580
"O instituto n�o � um local
para seus vis caprichos, senhora duquesa."
155
00:37:40,300 --> 00:37:43,183
"Por favor, remova vossa
m�o de meu joelho!"
156
00:37:43,243 --> 00:37:48,028
"Acorde! Acorde, senhora duquesa!
O quarto do beb� est� em chamas!"
157
00:37:48,029 --> 00:37:48,729
"Acorde!...
158
00:37:49,830 --> 00:37:54,354
Acorde! Acorde, senhora duquesa!
O quarto do beb� est� em chamas!"
159
00:37:54,874 --> 00:37:58,839
"Entreguei os meninos ao chefe
da brigada dos bombeiros...
160
00:37:58,879 --> 00:38:00,623
...n�o � preciso preocupar-se,
olhe...
161
00:38:00,684 --> 00:38:03,164
...tenho apenas ligeiras queimaduras
no lado esquerdo...
162
00:38:03,628 --> 00:38:06,011
V� com as crian�as, n�o se preocupe comigo..."
163
00:38:08,431 --> 00:38:10,894
"Sim, o perd�o por n�o saber
o que fazer."
164
00:38:10,895 --> 00:38:15,395
"O perd�o, Sua Alteza, por n�o
saber o que fazer"
165
00:40:53,814 --> 00:40:59,099
Kraus, comporte-se como se planejasse
ficar por mais um s�culo aqui.
166
00:40:59,860 --> 00:41:02,783
A palavra 'esperar' deve estar gravado em seu cr�nio.
167
00:41:21,601 --> 00:41:24,044
Como est�, Jakob?
Voc� est� bem? Acomodado o suficiente?
168
00:41:24,484 --> 00:41:26,286
Claro, sra.
Obrigado.
169
00:41:26,647 --> 00:41:28,128
E est� bem com os outros estudantes?
170
00:41:29,208 --> 00:41:30,771
Respeito a todos, sem exce��o.
171
00:41:31,411 --> 00:41:33,254
Ainda h� pouco estava rindo de Kraus,n�o �?
172
00:41:35,215 --> 00:41:38,264
Escute-me Jakob,
Deus ofertou um Kraus a este mundo...
173
00:41:39,565 --> 00:41:43,665
...para fixar um profundo
e insol�vel enigma.
174
00:41:44,104 --> 00:41:47,628
Este enigma nunca ser� entendido,
porque n�o h� uma �nica pessoa viva.
175
00:41:49,468 --> 00:41:53,902
O que eu acho que exista...um delicado significado...
176
00:41:55,803 --> 00:42:01,703
...detr�s deste inomin�vel,
monossil�bico e discreto Kraus.
177
00:42:04,283 --> 00:42:07,527
Nada lhe � grato.
N�o h� necessidade de gratitude.
178
00:42:09,248 --> 00:42:10,275
Kraus nunca levantara voo,...
179
00:42:10,276 --> 00:42:14,576
...pois dever� haver vazias e am�veis
dificuldades confrontando-o.
180
00:42:17,136 --> 00:42:19,524
Talvez eu...
181
00:42:20,825 --> 00:42:22,125
...seja a �nica pessoa que realmente entende Kraus.
182
00:42:22,225 --> 00:42:24,225
O que Kraus representa...
183
00:42:34,875 --> 00:42:38,438
...ou o que representou.
184
00:44:32,590 --> 00:44:35,315
O modo como os alunos vivem aqui...
185
00:44:49,627 --> 00:44:51,932
Estas s�o as c�maras internas?
186
00:44:54,534 --> 00:44:57,337
Poderei alcan��-las?
187
00:45:44,545 --> 00:45:46,796
Inomin�vel,...
188
00:45:47,597 --> 00:45:49,997
...monossil�bico,...
189
00:45:51,298 --> 00:45:53,398
...e discreto,...
190
00:45:54,999 --> 00:45:57,099
...Kraus.
191
00:46:01,760 --> 00:46:03,608
Me diga,...
192
00:46:04,109 --> 00:46:06,609
...N�o acha a vida aqui...
193
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
...est�ril?
194
00:46:23,722 --> 00:46:25,086
Minha mente est� morrendo.
195
00:46:27,766 --> 00:46:29,952
Perdoe-me por falar t�o...
196
00:46:31,153 --> 00:46:33,053
...intimamente.
197
00:46:33,054 --> 00:46:34,354
Por ser t�o fraco.
198
00:46:38,857 --> 00:46:40,681
Voc� provavelmente deve estar rindo
de mim �s escondidas...
199
00:46:41,161 --> 00:46:43,083
Mas, aten��o!
200
00:46:43,243 --> 00:46:44,287
V� esta parede?
201
00:46:45,467 --> 00:46:46,689
Poderia arremess�-lo contra ela t�o violentamente...
202
00:46:46,690 --> 00:46:49,690
...que nunca mais veria ou escutaria!
203
00:46:55,154 --> 00:46:56,436
Mas n�o tenha medo.
204
00:47:01,221 --> 00:47:03,423
Eu poderia lhe fazer mal...
205
00:47:07,726 --> 00:47:09,429
� agrad�vel falar contigo...
206
00:47:12,951 --> 00:47:14,335
...como se fossemos parentes.
207
00:47:15,075 --> 00:47:18,839
Tua forma de falar,...teus gestos,...
208
00:47:20,841 --> 00:47:23,003
...tua boca...
209
00:47:25,644 --> 00:47:27,008
Tudo.
210
00:47:29,089 --> 00:47:33,657
� delicioso
comportar-se desta maneira t�o...
211
00:47:34,358 --> 00:47:37,058
...eu diria, fr�gil...
212
00:47:39,518 --> 00:47:41,261
Pense:
213
00:47:41,662 --> 00:47:45,906
Eu...voc� deve...
214
00:47:48,268 --> 00:47:51,271
...confessar-me ante a ti!
215
00:47:53,353 --> 00:47:56,436
Meu pequeno e pat�tico verme,...
216
00:47:56,877 --> 00:48:01,121
...poderia lhe esmagar, se assim quisesse.
217
00:48:06,685 --> 00:48:08,729
D�-me a tua m�o.
218
00:48:17,377 --> 00:48:19,339
Bom...
219
00:48:25,323 --> 00:48:28,268
Devo dizer-lhe...que ganhou minha admira��o.
220
00:48:29,890 --> 00:48:31,715
E agora...
221
00:48:33,897 --> 00:48:35,899
...tenho que pedir-te algo.
222
00:48:37,000 --> 00:48:38,100
Voc� poderia...
223
00:48:45,344 --> 00:48:47,367
...gostaria de ser meu confidente?
224
00:48:51,612 --> 00:48:56,456
Um pequeno guardi�o...de meus segredos?
225
00:48:59,538 --> 00:49:01,061
Estou lhe perguntando.
226
00:49:11,869 --> 00:49:13,974
Pare e pense um pouco.
227
00:49:17,878 --> 00:49:21,562
Por favor, v�...
N�o agora, Jakob!
228
00:51:50,309 --> 00:51:51,594
Est� na hora.
229
00:51:52,295 --> 00:51:54,395
Tr�s horas e um quarto.
230
00:52:35,535 --> 00:52:36,662
A mesma coisa.
231
00:52:39,163 --> 00:52:40,963
Sem cessar.
232
00:52:51,128 --> 00:52:53,537
No momento em que pus
meus olhos nesta figura,...
233
00:52:54,238 --> 00:52:56,338
...sabia que se tratava de Jesus.
234
00:52:57,580 --> 00:53:00,166
Em pessoa, em p� diante de mim.
235
00:53:01,767 --> 00:53:04,267
Porque...n�o estava morto!
236
00:53:04,668 --> 00:53:06,868
Estava diante de mim,
em meio a neve,...
237
00:53:07,748 --> 00:53:11,813
...ternamente...
238
00:53:11,853 --> 00:53:15,157
...com seus...
239
00:53:16,958 --> 00:53:17,958
...celestiais, mas t�midos olhos.
240
00:53:18,078 --> 00:53:20,404
Ambos iluminados.
241
00:53:20,405 --> 00:53:22,505
Cheios de uma maravilha...
242
00:53:22,506 --> 00:53:23,506
...e terr�vel luz.
243
00:53:24,204 --> 00:53:27,848
Fechei todo o meu ser nesta apari��o.
244
00:53:28,208 --> 00:53:30,593
Perguntei-me: O que fazia Jesus?
245
00:53:30,594 --> 00:53:31,194
Aqui,...
246
00:53:32,514 --> 00:53:33,898
nos confins da cidade,...
247
00:53:34,299 --> 00:53:37,199
haver� realmente algo que ele possa fazer neste mundo...
248
00:53:38,659 --> 00:53:41,822
algo que ele possa se ocupar?
249
00:53:42,102 --> 00:53:44,090
E se sim...
250
00:53:44,191 --> 00:53:47,791
Qual seria a maneira mais
prov�vel escolhida por ele...
251
00:53:48,592 --> 00:53:51,192
para revelar-se a n�s?
252
00:54:11,651 --> 00:54:15,816
E um belo e grande zero para voc�.
253
00:54:27,868 --> 00:54:30,110
Olhe!
254
00:54:30,871 --> 00:54:33,674
O sol!
255
00:54:33,954 --> 00:54:36,436
Nossa planta!
256
00:54:37,637 --> 00:54:39,600
Que lindo!
257
00:54:40,280 --> 00:54:42,946
Johannes, s�o uma e quinze.
258
00:54:43,547 --> 00:54:45,347
Ele sempre atinge nosso planeta nesta hora.
259
00:54:48,008 --> 00:54:49,049
Planta, eu disse.
260
00:54:49,369 --> 00:54:51,091
Sim, planeta.
261
00:54:59,299 --> 00:55:01,503
Porque n�o h� mais nenhuma esta��o verdadeira por aqui?
262
00:55:22,282 --> 00:55:24,526
Johannes, nunca mais conversamos...
263
00:55:30,611 --> 00:55:32,532
Lisa,...
264
00:55:34,935 --> 00:55:40,165
pessoas que se conhecem t�o bem como n�s dois...
265
00:55:43,166 --> 00:55:44,866
n�o precisam conversar � toa.
266
00:56:13,212 --> 00:56:14,915
Quem poderia conhecer a n�s dois sen�o n�s mesmos?
267
00:56:18,637 --> 00:56:20,800
Irm�o e irm�, eu digo.
268
00:56:30,991 --> 00:56:33,097
Branca de neve...
269
00:56:33,698 --> 00:56:36,798
esperando que a vida a reviva.
270
00:56:38,198 --> 00:56:40,320
Lisa...
271
00:56:52,653 --> 00:56:53,854
Morte!
272
00:56:55,415 --> 00:56:58,139
Ser nada mais do que morte e sorriso!
273
00:57:02,561 --> 00:57:04,246
Como eu me aque�o debaixo deste sol!
274
00:57:07,828 --> 00:57:10,912
Eu que nunca conheci os c�lidos deleites da vida.
275
00:57:17,557 --> 00:57:18,599
Lisa...
276
01:00:00,759 --> 01:00:03,443
N�o ouvi a senhorita entrar...
277
01:00:05,766 --> 01:00:07,550
Ela p�s suas m�os em meus ombros...
278
01:00:08,611 --> 01:00:12,053
Como se estivesse angustiada e precisasse de ajuda.
279
01:00:15,214 --> 01:00:18,539
Eu quase tive a impress�o de pertencer a ela.
280
01:00:18,598 --> 01:00:21,085
Venha comigo, Jakob.
281
01:00:22,586 --> 01:00:25,586
Quero te mostrar algo.
282
01:01:27,848 --> 01:01:30,410
Como � belo aqui, Jakob!
283
01:01:34,253 --> 01:01:36,036
Se voc� pudesse ver...
284
01:01:39,860 --> 01:01:41,782
Por�m n�o deve!
285
01:01:43,503 --> 01:01:46,186
Isto n�o � para voc�.
286
01:01:50,591 --> 01:01:56,556
Mas voc� pode tocar.
287
01:02:06,105 --> 01:02:08,112
O gelo, Jakob!
288
01:02:10,233 --> 01:02:12,276
Como espera...
289
01:02:12,837 --> 01:02:16,905
Como espera pacientemente e cresce...
290
01:02:19,306 --> 01:02:20,406
Beije-o, Jakob!
291
01:02:23,607 --> 01:02:25,107
Beije o gelo.
292
01:02:25,746 --> 01:02:29,710
� a tua professora, Lisa Benjamenta, quem pede.
293
01:02:32,152 --> 01:02:34,554
N�o o deixe roubar sua respira��o!
294
01:02:39,839 --> 01:02:42,322
Este gosto � o de teu sangue.
295
01:02:47,086 --> 01:02:48,308
Venha.
296
01:02:51,772 --> 01:02:53,836
Est� quente, Jakob.
297
01:02:54,537 --> 01:02:56,637
Voc� pode sentir.
298
01:02:57,337 --> 01:02:59,360
Sinta, Jakob.
299
01:03:00,461 --> 01:03:01,461
Sinta.
300
01:03:33,614 --> 01:03:35,896
Suas m�os n�o est�o em chamas?
301
01:03:36,817 --> 01:03:39,019
Est� queimando!
302
01:03:41,512 --> 01:03:42,782
Est� queimando...
303
01:03:45,505 --> 01:03:48,188
Mas n�o h� como se livrar do gelo...
304
01:03:49,029 --> 01:03:52,232
Ainda est� l�, Jakob...o gelo!
305
01:03:54,635 --> 01:03:57,037
Ainda est� esperando.
306
01:03:57,197 --> 01:03:58,279
N�o posso sentir voc�, Jakob!
307
01:04:00,114 --> 01:04:01,009
N�o posso senti-lo!
308
01:04:11,852 --> 01:04:15,375
De repente, eu estava de volta, sentado � minha mesa.
309
01:04:16,617 --> 01:04:21,221
A jovem Benjamenta ainda estava atr�s de mim.
310
01:04:22,102 --> 01:04:25,465
Ela acariciava minhas bochechas.
311
01:04:25,746 --> 01:04:29,109
Mas era como se ela confortasse a si mesma.
312
01:04:29,670 --> 01:04:31,832
N�o a mim.
313
01:04:34,954 --> 01:04:37,598
Estou vivendo em um
conto de fadas?
314
01:04:41,401 --> 01:04:44,326
Estou vivendo em um
conto de fadas?
315
01:05:15,797 --> 01:05:19,678
O sol brilha...
316
01:05:23,179 --> 01:05:26,079
Meus jovens...
317
01:05:29,880 --> 01:05:32,380
solit�rios...
318
01:05:32,381 --> 01:05:33,381
poderia estar com...
319
01:05:35,382 --> 01:05:37,382
meus an�es...
320
01:05:43,503 --> 01:05:45,465
meus jovens...
321
01:05:46,866 --> 01:05:48,566
Meus jovens cervos ...
322
01:05:51,952 --> 01:05:55,796
solit�rios... poderia estar com eles.
323
01:05:56,797 --> 01:05:59,097
...preste aten��o...
324
01:05:59,479 --> 01:06:01,481
...preste aten��o...
325
01:06:03,582 --> 01:06:08,482
Meus pequenos...
meus jovens cervos...
326
01:07:44,224 --> 01:07:50,171
Meus jovens,...voc�s n�o est�o prestando aten��o!
327
01:07:54,695 --> 01:07:57,621
Voc�s falharam ao abrir o manual...
328
01:07:58,183 --> 01:08:01,069
O cap�tulo se intitula: "O divino dever dos dom�sticos."
329
01:08:02,370 --> 01:08:04,670
O par�grafo se intitula:...
330
01:08:05,671 --> 01:08:08,471
"Armadilhas e tenta��es."
331
01:08:13,130 --> 01:08:14,254
Que �...
332
01:08:18,658 --> 01:08:20,661
Voc�s podem me ouvir?
333
01:08:22,182 --> 01:08:24,184
Que �...
334
01:08:25,265 --> 01:08:27,668
Repitam depois de mim.
335
01:08:31,110 --> 01:08:33,759
S�brios, concisos...
336
01:08:35,560 --> 01:08:37,060
e saud�veis conselhos.
337
01:08:40,020 --> 01:08:41,505
Para aqueles a ponto de cometer o pecado...
338
01:08:41,506 --> 01:08:44,206
de pensar em si mesmos al�m de suas obriga��es.
339
01:08:46,606 --> 01:08:50,006
Este fen�meno se chama...
340
01:08:52,092 --> 01:08:53,734
Peppino!
341
01:08:55,736 --> 01:08:57,738
Febling!
342
01:09:00,140 --> 01:09:01,341
Imigo?
343
01:09:22,002 --> 01:09:24,605
Este fen�meno se chama...
344
01:11:44,304 --> 01:11:49,109
Como tudo est� diferente por aqui...
345
01:11:56,316 --> 01:11:59,800
N�o h� novos alunos no Instituto.
346
01:12:00,320 --> 01:12:02,525
Tudo est� t�o...
347
01:12:03,626 --> 01:12:05,026
fr�gil.
348
01:12:07,928 --> 01:12:11,434
Frequentemente, a senhorita permanece olhando
pela janela, como se...
349
01:12:11,535 --> 01:12:14,935
j� vivesse em algum lugar.
350
01:12:16,535 --> 01:12:18,518
As aulas continuam.
351
01:12:19,318 --> 01:12:21,866
Continuamos seguindo as regras � risca.
352
01:12:22,767 --> 01:12:25,767
Sendo obrigados a seguir mon�tonas repeti��es.
353
01:15:06,405 --> 01:15:09,349
Finalmente, entrei nos aposentos particulares.
354
01:15:11,510 --> 01:15:13,136
E devo dizer...
355
01:15:13,937 --> 01:15:16,237
que n�o existem.
356
01:15:18,118 --> 01:15:20,280
Em lugar do mist�rio...
357
01:15:20,601 --> 01:15:23,203
h� apenas um peixe dourado.
358
01:15:24,204 --> 01:15:27,204
E Kraus me ensinou como limpar o aqu�rio,...
359
01:15:28,929 --> 01:15:31,614
trocar sua �gua...
360
01:15:32,415 --> 01:15:34,515
e aliment�-lo.
361
01:16:33,073 --> 01:16:36,637
A senhorita Lisa me disse algo muito estranho.
362
01:16:37,798 --> 01:16:40,360
"Jakob", disse ela...
363
01:16:44,804 --> 01:16:47,371
Isto deve ficar apenas entre n�s dois.
364
01:16:50,972 --> 01:16:53,372
Algo est� me incomodando...
365
01:17:01,622 --> 01:17:05,906
Como isso,...
veja como estou respirando sobre voc�.
366
01:17:13,407 --> 01:17:17,807
E voc� sempre exalando este g�lido h�lito
sobre mim...
367
01:17:20,008 --> 01:17:22,108
Por tr�s...
368
01:17:25,766 --> 01:17:29,009
Estive pensando...
369
01:17:31,932 --> 01:17:35,135
minha respira��o est� se distanciando de mim...
370
01:17:39,459 --> 01:17:42,548
Estou morrendo de...
371
01:17:43,849 --> 01:17:47,249
daqueles que poderiam me ver e ajudar.
372
01:17:48,550 --> 01:17:50,850
Estou morrendo...
373
01:17:51,351 --> 01:17:54,951
pela vacuidade das preocupa��es nas
pessoas inteligentes.
374
01:18:20,901 --> 01:18:22,102
Basta...
375
01:18:24,063 --> 01:18:26,387
Agora voc� deve esquecer tudo isso.
376
01:18:29,509 --> 01:18:31,431
Ningu�m dever� saber.
377
01:18:33,113 --> 01:18:37,838
Especialmente meu irm�o.
378
01:19:03,542 --> 01:19:05,626
Ter o direito de obedec�-la.
379
01:19:09,267 --> 01:19:12,213
Enquanto eu obedec�-la, ela viver�.
380
01:19:34,212 --> 01:19:40,160
Tudo que � proibido, vive cem vezes mais.
381
01:19:54,795 --> 01:19:56,957
Senhor Benjamenta?
382
01:19:58,238 --> 01:20:00,961
Jakob Von Gunten aqui.
383
01:20:02,843 --> 01:20:05,045
O senhor me chamou?
384
01:20:30,430 --> 01:20:35,536
Jakob... Com ele � poss�vel ousar um atrevimento muito grande,...
385
01:20:36,037 --> 01:20:38,837
ou algo muito delicado.
386
01:20:45,043 --> 01:20:46,896
V�, Jakob,...
387
01:20:46,897 --> 01:20:48,997
como conhe�o as palavras de cor?
388
01:20:49,697 --> 01:20:51,797
Porque...
389
01:20:52,898 --> 01:20:55,798
� meu cora��o que as dizem.
390
01:21:01,559 --> 01:21:03,930
Jackob, n�o poder�amos...
391
01:21:04,631 --> 01:21:06,831
Poder�amos tentar, eu e voc�...
392
01:21:07,732 --> 01:21:09,732
O pequeno e o poderoso.
393
01:21:10,470 --> 01:21:14,820
N�o poder�amos enfrentar a vida juntos?
394
01:21:15,621 --> 01:21:17,621
Ombro a ombro.
395
01:21:19,522 --> 01:21:20,622
Lado a lado.
396
01:21:22,543 --> 01:21:25,930
Mas... Senhor Benjamenta...
397
01:21:27,031 --> 01:21:29,931
O senhor � meu diretor.
398
01:21:30,490 --> 01:21:34,294
Este lugar est� acabado! Voc� n�o entendeu?
399
01:21:34,454 --> 01:21:36,737
N�o aceitarei mais alunos!
400
01:21:37,097 --> 01:21:38,699
Voc� foi o �ltimo.
401
01:21:45,162 --> 01:21:47,239
Voc� pensou...
402
01:21:50,640 --> 01:21:54,840
O Instituto Benjamenta...
403
01:21:56,341 --> 01:21:58,241
foi um daqueles lugares hoje,...
404
01:21:58,642 --> 01:22:01,542
e ser� os de amanh�?
405
01:22:06,325 --> 01:22:07,532
� voc�...
406
01:22:15,635 --> 01:22:18,099
Tudo aconteceu depois que voc� chegou.
407
01:22:22,542 --> 01:22:23,984
Quem � voc�?
408
01:22:24,995 --> 01:22:26,596
Jesus!
409
01:23:14,297 --> 01:23:16,597
Adeus, Jakob.
410
01:23:25,005 --> 01:23:29,930
Beije-me, Jakob!
411
01:23:29,931 --> 01:23:30,931
S� uma vez.
412
01:23:37,137 --> 01:23:38,458
Seja suave.
413
01:23:51,391 --> 01:23:55,075
Basta...
414
01:23:55,836 --> 01:23:58,719
sem desespero.
415
01:24:06,526 --> 01:24:11,491
Tudo est� bem do jeito que �.
416
01:24:16,296 --> 01:24:18,863
� maravilhoso, n�o �?
417
01:24:19,864 --> 01:24:22,164
N�o desejar mais nada...
418
01:24:51,812 --> 01:24:56,697
De agora em diante, s� haver� trevas neste mundo,...
419
01:24:58,898 --> 01:25:00,981
e por mim todo.
420
01:26:07,884 --> 01:26:11,852
Imagine eu...vindo para voc�.
421
01:26:16,176 --> 01:26:21,902
Seguramente, o Rei est� morto.
Acabou.
422
01:26:27,485 --> 01:26:32,352
Jakob, estou t�o... s�...
423
01:26:33,994 --> 01:26:35,796
Senhor Benjamenta!
424
01:27:23,197 --> 01:27:24,197
Descanse.
425
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
Tenha doces sonhos.
426
01:27:28,648 --> 01:27:31,014
A senhorita repousa ali sem vida.
427
01:27:31,815 --> 01:27:35,115
Exatamente como havia me dito que ficaria.
428
01:27:35,455 --> 01:27:37,800
Seus olhos ainda estavam abertos,....
429
01:27:38,201 --> 01:27:40,501
n�o por completo,...
430
01:27:40,540 --> 01:27:43,463
mas como se ela ainda estivesse sorrindo.
431
01:27:46,425 --> 01:27:50,791
A mim, parecia que ela deveria viver por toda eternidade.
432
01:27:52,192 --> 01:27:56,098
Apenas para estar na eternidade, sem nunca ter vivido.
433
01:27:57,599 --> 01:27:59,999
Em n�s, o som de sua voz...
434
01:28:00,400 --> 01:28:02,900
seguir� vivendo.
435
01:28:59,539 --> 01:29:04,464
Nos retiramos, deixando o irm�o com a irm�.
436
01:29:04,585 --> 01:29:08,068
O diretor com a diretora.
437
01:29:09,309 --> 01:29:14,074
O solit�rio com a solit�ria.
438
01:29:15,355 --> 01:29:20,440
O vivo...com a morta.
439
01:29:54,341 --> 01:29:55,541
Eu seguramente continuarei vivendo,...
440
01:29:56,341 --> 01:29:58,541
Mas o que ser� de voc�?
441
01:32:15,490 --> 01:32:16,613
Fa�a algo!
442
01:33:31,325 --> 01:33:34,969
Olhe atr�s da cortina, Jakob.
443
01:33:40,970 --> 01:33:43,070
Olhe atr�s da cortina.
444
01:33:44,971 --> 01:33:47,471
Ela pode estar escondida aqui.
445
01:34:07,648 --> 01:34:13,134
Certa vez... fui coroado com sucesso.
446
01:34:15,835 --> 01:34:17,535
O mundo sorria para mim.
447
01:34:18,859 --> 01:34:20,984
Mas eu odiava o mundo.
448
01:34:22,785 --> 01:34:25,285
Odiava a exist�ncia.
449
01:34:27,267 --> 01:34:31,713
Odiava aqueles a quem eu dizia para obedecer ordens.
450
01:34:33,273 --> 01:34:38,759
Odiava a mim mesmo por adorar dar ordens.
451
01:34:39,880 --> 01:34:43,842
Tudo... Odiava tudo.
452
01:34:47,286 --> 01:34:49,071
Por�m, n�o mais.
453
01:34:50,672 --> 01:34:55,375
Agora que n�o sou o rei.
454
01:34:56,776 --> 01:34:57,376
Agora...
455
01:34:58,538 --> 01:35:01,381
n�o viverei!
456
01:35:03,062 --> 01:35:05,465
Tenho fome de vida!
457
01:35:13,131 --> 01:35:16,277
Jakob, todos se foram at� o... Kraus.
458
01:35:18,318 --> 01:35:20,442
Eu proclamei a morte do Instituto.
459
01:35:22,522 --> 01:35:25,525
Estamos livres.
460
01:35:34,291 --> 01:35:35,385
Venha comigo.
461
01:35:36,586 --> 01:35:41,086
Siga-me...afora deste mundo.
462
01:35:43,587 --> 01:35:44,187
Para sempre.
463
01:35:47,467 --> 01:35:51,312
E nevar� sobre n�s, t�o intensamente.
464
01:35:52,793 --> 01:35:55,718
Em um grande...
465
01:35:56,519 --> 01:35:59,519
Sil�ncio.
466
01:35:59,579 --> 01:36:02,562
Sem princ�pio nem fim.
467
01:36:03,283 --> 01:36:09,270
Tudo coberto por uma acinzentada brancura de neve.
468
01:36:10,210 --> 01:36:15,495
Sem c�u... Sem ar.
469
01:37:19,199 --> 01:37:21,199
Eramos teus alunos....
470
01:37:21,200 --> 01:37:23,500
agora todos abandonados.
471
01:37:24,930 --> 01:37:27,753
Assim parece, assim �.
472
01:37:29,663 --> 01:37:33,500
Quando comermos, o garfo nos dir�...
473
01:37:33,663 --> 01:37:37,000
o modo como desejar� ser segurado...
474
01:37:37,663 --> 01:37:40,656
e o conhecimento que obtemos...
475
01:37:41,736 --> 01:37:43,664
nos lembrar� de voc�.
476
01:37:46,867 --> 01:37:49,554
Em n�s, o som de sua voz...
477
01:37:50,955 --> 01:37:54,155
continuar� vivendo.
478
01:37:55,638 --> 01:37:58,805
Por todas as partes, perdura uma sonol�ncia nestes corredores...
479
01:37:59,797 --> 01:38:04,009
...e coisas ainda inconceb�veis continuam a ocorrer.
480
01:39:15,568 --> 01:39:25,321
Legendas traduzidas do ingl�s e espanhol
por Chevalierdepas e Davidonato
481
01:39:25,849 --> 01:39:34,541
Revis�o: Chevalierdepas
34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
