Original subtitles

O enigma

Quem o desafia, n�o tem coragem.

A quem falta, sente-se bem.

Quem o possui, amargamente pobre.

A quem exitoso �, debilitado est�.

Quem o oferta, petrificado �.

Quem o ama, solit�rio fica.

INSTITUTO BENJAMENTA

OU ESTE SONHO QUE CHAMAMOS DE VIDA

A BEATIFICA��O DO ZERO

AS REGRAS EST�O ACIMA DE TUDO

H� tempos algo me acerca.

Por todas as partes, perdura uma sonol�ncia nestes corredores...

...e coisas ainda inconceb�veis continuam a ocorrer.

Este conto de fadas finalmente lhe dir�.

INSTITUTO BENJAMENTA Escola para servi�ais

Gostaria de me inscrever.

Se inscrever?

Certamente.

Siga-me...por favor.

AS REGRAS EST�O ACIMA DE TUDO

Senhor Benjamenta, estou aqui para inscrever-me.

Estes s�o nossos alunos...

...que introduzi na Europa!

Nome...

Data de nascimento...

Etc�tera... Etc�tera... Etc�tera...

Etc�tera...

Von Gunten.

Jakob.

Faltam alguns pequenos detalhes, Senhor Von Gunten

Eu...pe�o para ingressar no instituto Benjamenta,

como aluno.

Para adquirir os conhecimentos necess�rios para converter-me em um criado...

...j� que n�o tenho... grandes ambi��es na vida.

Espero...estou quase seguro...

...que sou apto...

...espero que...estou quase seguro... de alguma maneira para servir algu�m nesta vida.

Algu�m nesta vida...

Jakob von Gunten gostaria de afirmar que...

...queria dizer que n�o importa o que ordene fazer a ele...

...pois � uma ordem a cumprir.

A mod�stia dele n�o tem limites.

Ainda bem que tens cabelo curto.

H� uma invas�o de carrapatos em uma floresta pr�xima.

Deves renunciar a toda ideia de tratamento diferencial.

Todos s�o iguais aqui.

Pode ir agora, Von Gunten,

As li��es da vida j� come�aram.

N�o recebo um comprovante?

Sai! Fora!

Eu me refiro ao seu manual.

O cap�tulo intitulado "O divino dever dos criados"

Obrigada.

Jakob von Gunten

Bom.

Senhor Jakob, estes s�o seus companheiros.

POUCO, MAS INTENSAMENTE

Um:

O servi�o � um bonito jardim repleto de flores.

Precisamos memorizar as regras.

H� apenas uma regra aqui.

Repetida sem cessar.

Incessantemente...

Aprende-se muito pouco aqui...

...e nenhum de n�s ir� progredir muito.

Mais tarde na vida...

...todos alguma coisa...

....muito pequena...

...e...

...subordinada.

Suas orelhas vibram como uma harpa ao som da ordem...

...e fechados - vedados - seus l�bios est�o o tempo inteiro.

Exceto para dizer:

"Sim, senhor!", "Imediatamente,senhor!" "Claro, senhor!"

P�gina seguinte.

Senhor Jakob, por gentileza nos acompanhe na pr�xima vez.

Tr�s:

"A satisfa��o de seu dono dever� ser o para�so do criado,...

...caso contr�rio, um inferno devastador".

REFEIT�RIO

N�o posso...n�o posso... N�o posso comer isto... � imposs�vel.

Eu n�o irei...n�o irei... n�o irei me levantar...

...at� que me prometa um dormit�rio decente.

Senhora Benjamenta, lhe rogo!

Voc� nunca ir�...nunca, nunca, nunca...

...ter� que queixar-se de minha conduta novamente.

Tem certeza? Voc� nunca mais ir� reclamar?

Quanto esc�ndalo! Deves saber onde p�r a cabe�a.

Venha.

Este quarto lhe conv�m?

Bom... � pequeno.. e a janela mal merece a denomina��o...

N�o h� cortinas,...

...mas se incomode, Senhora, eu gostei.

Ainda que nunca mais veja o sol,...

eu gostei.

Obrigado.

Bem...agora meus camaradas certamente ficaram ofendidos.

Agora aquiete-se, Sr. Jakob!

As aulas come�am �s 8. Kraus vir� lhe buscar.

Boa noite.

N�o devo deixar que ningu�m venha me buscar...

...e nunca irei buscar qualquer um.

Por que n�o pode haver luz na luz...

...ao inv�s da escurid�o?

Talvez nunca deva fixar ra�zes ou galhos.

Um dia, alguma fragr�ncia escapar� de meu ser...

...e florescerei.

Inclinarei minha cabe�a, meus bra�os e minhas pernas amolecer�o.

Tudo ir� murchar�...

... e estarei morto.

N�o literalmente morto,..

...mas apenas de uma certa maneira.

Morto.

E logo seguirei morrendo ao longo dos pr�ximos,digamos, sessenta anos.

Em lugar de envelhecer, rejuvenes�o.

Aquele que cr� na possibilidade disto ser� feliz por toda a sua vida.

Um dia, grossos flocos de neve cair�o no p�tio do castelo.

Para viver o inverno aqui...o inverno apenas. Quando come�ar a nevar...

Nevar� sobre n�s t�o docemente,...

...t�o intensamente...

...em tal dimens�o...

Sil�ncio.

A vida n�o tem come�o, nem fim. Tudo em um cinza nevoento.

N�o mais o c�u... N�o mais o ar...

N�o mais ruas...

Conhecer o mundo.

�s vezes h� mais vida escondida na abertura de uma porta..

...que em uma pergunta.

O passado e o futuro giram ao redor da gente.

Agora sabemos mais.

Agora sabemos menos.

PARA A FLORESTA DOS CERVOS.

O PERP�TUO MOVIMENTO EXIGE A MORALIDADE

O que era o instituto antes de ser o Instituto?

EJACULA��O EMPOEIRADA DE UM CERVO (Em �poca de cio)

POR FAVOR, INSPIRE.

Estar� a vida planejando esquemas mais sutis que o meu?

POUCO,MAS INTENSAMENTE

Ainda acredito que o que a senhora Benjamenta ensina...

...vale a pena saber.

N�o � muita coisa... E n�s estamos sempre revisando.

Talvez h� algum sentido oculto em todo este nada.

Nos assenhoramos de uma coisa...

...e isto � a �nica coisa que temos.

N�o possu�mos algo, � algo que nos possui.

A ORDEM � A PRIMERA LEI DO PARAISO

"Senhor, resgatei o gato em uma grande �rvore no jardim"

"Senhor, resgatei o gato em uma grande �rvore no jardim"

"Cuidado! Visconde, o campan�rio n�o � seguro!"

"Cuidado! Visconde, o campan�rio n�o � seguro!"

"Alteza, n�o coma este bife, �..."

"Alteza,n�o coma..."

"O instituto n�o � um local para seus vis caprichos, senhora duquesa."

"Por favor, remova vossa m�o de meu joelho!"

"Acorde! Acorde, senhora duquesa! O quarto do beb� est� em chamas!"

"Acorde!...

Acorde! Acorde, senhora duquesa! O quarto do beb� est� em chamas!"

"Entreguei os meninos ao chefe da brigada dos bombeiros...

...n�o � preciso preocupar-se, olhe...

...tenho apenas ligeiras queimaduras no lado esquerdo...

V� com as crian�as, n�o se preocupe comigo..."

"Sim, o perd�o por n�o saber o que fazer."

"O perd�o, Sua Alteza, por n�o saber o que fazer"

Kraus, comporte-se como se planejasse ficar por mais um s�culo aqui.

A palavra 'esperar' deve estar gravado em seu cr�nio.

Como est�, Jakob? Voc� est� bem? Acomodado o suficiente?

Claro, sra. Obrigado.

E est� bem com os outros estudantes?

Respeito a todos, sem exce��o.

Ainda h� pouco estava rindo de Kraus,n�o �?

Escute-me Jakob, Deus ofertou um Kraus a este mundo...

...para fixar um profundo e insol�vel enigma.

Este enigma nunca ser� entendido, porque n�o h� uma �nica pessoa viva.

O que eu acho que exista...um delicado significado...

...detr�s deste inomin�vel, monossil�bico e discreto Kraus.

Nada lhe � grato. N�o h� necessidade de gratitude.

Kraus nunca levantara voo,...

...pois dever� haver vazias e am�veis dificuldades confrontando-o.

Talvez eu...

...seja a �nica pessoa que realmente entende Kraus.

O que Kraus representa...

...ou o que representou.

O modo como os alunos vivem aqui...

Estas s�o as c�maras internas?

Poderei alcan��-las?

Inomin�vel,...

...monossil�bico,...

...e discreto,...

...Kraus.

Me diga,...

...N�o acha a vida aqui...

...est�ril?

Minha mente est� morrendo.

Perdoe-me por falar t�o...

...intimamente.

Por ser t�o fraco.

Voc� provavelmente deve estar rindo de mim �s escondidas...

Mas, aten��o!

V� esta parede?

Poderia arremess�-lo contra ela t�o violentamente...

...que nunca mais veria ou escutaria!

Mas n�o tenha medo.

Eu poderia lhe fazer mal...

� agrad�vel falar contigo...

...como se fossemos parentes.

Tua forma de falar,...teus gestos,...

...tua boca...

Tudo.

� delicioso comportar-se desta maneira t�o...

...eu diria, fr�gil...

Pense:

Eu...voc� deve...

...confessar-me ante a ti!

Meu pequeno e pat�tico verme,...

...poderia lhe esmagar, se assim quisesse.

D�-me a tua m�o.

Bom...

Devo dizer-lhe...que ganhou minha admira��o.

E agora...

...tenho que pedir-te algo.

Voc� poderia...

...gostaria de ser meu confidente?

Um pequeno guardi�o...de meus segredos?

Estou lhe perguntando.

Pare e pense um pouco.

Por favor, v�... N�o agora, Jakob!

Est� na hora.

Tr�s horas e um quarto.

A mesma coisa.

Sem cessar.

No momento em que pus meus olhos nesta figura,...

...sabia que se tratava de Jesus.

Em pessoa, em p� diante de mim.

Porque...n�o estava morto!

Estava diante de mim, em meio a neve,...

...ternamente...

...com seus...

...celestiais, mas t�midos olhos.

Ambos iluminados.

Cheios de uma maravilha...

...e terr�vel luz.

Fechei todo o meu ser nesta apari��o.

Perguntei-me: O que fazia Jesus?

Aqui,...

nos confins da cidade,...

haver� realmente algo que ele possa fazer neste mundo...

algo que ele possa se ocupar?

E se sim...

Qual seria a maneira mais prov�vel escolhida por ele...

para revelar-se a n�s?

E um belo e grande zero para voc�.

Olhe!

O sol!

Nossa planta!

Que lindo!

Johannes, s�o uma e quinze.

Ele sempre atinge nosso planeta nesta hora.

Planta, eu disse.

Sim, planeta.

Porque n�o h� mais nenhuma esta��o verdadeira por aqui?

Johannes, nunca mais conversamos...

Lisa,...

pessoas que se conhecem t�o bem como n�s dois...

n�o precisam conversar � toa.

Quem poderia conhecer a n�s dois sen�o n�s mesmos?

Irm�o e irm�, eu digo.

Branca de neve...

esperando que a vida a reviva.

Lisa...

Morte!

Ser nada mais do que morte e sorriso!

Como eu me aque�o debaixo deste sol!

Eu que nunca conheci os c�lidos deleites da vida.

Lisa...

N�o ouvi a senhorita entrar...

Ela p�s suas m�os em meus ombros...

Como se estivesse angustiada e precisasse de ajuda.

Eu quase tive a impress�o de pertencer a ela.

Venha comigo, Jakob.

Quero te mostrar algo.

Como � belo aqui, Jakob!

Se voc� pudesse ver...

Por�m n�o deve!

Isto n�o � para voc�.

Mas voc� pode tocar.

O gelo, Jakob!

Como espera...

Como espera pacientemente e cresce...

Beije-o, Jakob!

Beije o gelo.

� a tua professora, Lisa Benjamenta, quem pede.

N�o o deixe roubar sua respira��o!

Este gosto � o de teu sangue.

Venha.

Est� quente, Jakob.

Voc� pode sentir.

Sinta, Jakob.

Sinta.

Suas m�os n�o est�o em chamas?

Est� queimando!

Est� queimando...

Mas n�o h� como se livrar do gelo...

Ainda est� l�, Jakob...o gelo!

Ainda est� esperando.

N�o posso sentir voc�, Jakob!

N�o posso senti-lo!

De repente, eu estava de volta, sentado � minha mesa.

A jovem Benjamenta ainda estava atr�s de mim.

Ela acariciava minhas bochechas.

Mas era como se ela confortasse a si mesma.

N�o a mim.

Estou vivendo em um conto de fadas?

Estou vivendo em um conto de fadas?

O sol brilha...

Meus jovens...

solit�rios...

poderia estar com...

meus an�es...

meus jovens...

Meus jovens cervos ...

solit�rios... poderia estar com eles.

...preste aten��o...

...preste aten��o...

Meus pequenos... meus jovens cervos...

Meus jovens,...voc�s n�o est�o prestando aten��o!

Voc�s falharam ao abrir o manual...

O cap�tulo se intitula: "O divino dever dos dom�sticos."

O par�grafo se intitula:...

"Armadilhas e tenta��es."

Que �...

Voc�s podem me ouvir?

Que �...

Repitam depois de mim.

S�brios, concisos...

e saud�veis conselhos.

Para aqueles a ponto de cometer o pecado...

de pensar em si mesmos al�m de suas obriga��es.

Este fen�meno se chama...

Peppino!

Febling!

Imigo?

Este fen�meno se chama...

Como tudo est� diferente por aqui...

N�o h� novos alunos no Instituto.

Tudo est� t�o...

fr�gil.

Frequentemente, a senhorita permanece olhando pela janela, como se...

j� vivesse em algum lugar.

As aulas continuam.

Continuamos seguindo as regras � risca.

Sendo obrigados a seguir mon�tonas repeti��es.

Finalmente, entrei nos aposentos particulares.

E devo dizer...

que n�o existem.

Em lugar do mist�rio...

h� apenas um peixe dourado.

E Kraus me ensinou como limpar o aqu�rio,...

trocar sua �gua...

e aliment�-lo.

A senhorita Lisa me disse algo muito estranho.

"Jakob", disse ela...

Isto deve ficar apenas entre n�s dois.

Algo est� me incomodando...

Como isso,... veja como estou respirando sobre voc�.

E voc� sempre exalando este g�lido h�lito sobre mim...

Por tr�s...

Estive pensando...

minha respira��o est� se distanciando de mim...

Estou morrendo de...

daqueles que poderiam me ver e ajudar.

Estou morrendo...

pela vacuidade das preocupa��es nas pessoas inteligentes.

Basta...

Agora voc� deve esquecer tudo isso.

Ningu�m dever� saber.

Especialmente meu irm�o.

Ter o direito de obedec�-la.

Enquanto eu obedec�-la, ela viver�.

Tudo que � proibido, vive cem vezes mais.

Senhor Benjamenta?

Jakob Von Gunten aqui.

O senhor me chamou?

Jakob... Com ele � poss�vel ousar um atrevimento muito grande,...

ou algo muito delicado.

V�, Jakob,...

como conhe�o as palavras de cor?

Porque...

� meu cora��o que as dizem.

Jackob, n�o poder�amos...

Poder�amos tentar, eu e voc�...

O pequeno e o poderoso.

N�o poder�amos enfrentar a vida juntos?

Ombro a ombro.

Lado a lado.

Mas... Senhor Benjamenta...

O senhor � meu diretor.

Este lugar est� acabado! Voc� n�o entendeu?

N�o aceitarei mais alunos!

Voc� foi o �ltimo.

Voc� pensou...

O Instituto Benjamenta...

foi um daqueles lugares hoje,...

e ser� os de amanh�?

� voc�...

Tudo aconteceu depois que voc� chegou.

Quem � voc�?

Jesus!

Adeus, Jakob.

Beije-me, Jakob!

S� uma vez.

Seja suave.

Basta...

sem desespero.

Tudo est� bem do jeito que �.

� maravilhoso, n�o �?

N�o desejar mais nada...

De agora em diante, s� haver� trevas neste mundo,...

e por mim todo.

Imagine eu...vindo para voc�.

Seguramente, o Rei est� morto. Acabou.

Jakob, estou t�o... s�...

Senhor Benjamenta!

Descanse.

Tenha doces sonhos.

A senhorita repousa ali sem vida.

Exatamente como havia me dito que ficaria.

Seus olhos ainda estavam abertos,....

n�o por completo,...

mas como se ela ainda estivesse sorrindo.

A mim, parecia que ela deveria viver por toda eternidade.

Apenas para estar na eternidade, sem nunca ter vivido.

Em n�s, o som de sua voz...

seguir� vivendo.

Nos retiramos, deixando o irm�o com a irm�.

O diretor com a diretora.

O solit�rio com a solit�ria.

O vivo...com a morta.

Eu seguramente continuarei vivendo,...

Mas o que ser� de voc�?

Fa�a algo!

Olhe atr�s da cortina, Jakob.

Olhe atr�s da cortina.

Ela pode estar escondida aqui.

Certa vez... fui coroado com sucesso.

O mundo sorria para mim.

Mas eu odiava o mundo.

Odiava a exist�ncia.

Odiava aqueles a quem eu dizia para obedecer ordens.

Odiava a mim mesmo por adorar dar ordens.

Tudo... Odiava tudo.

Por�m, n�o mais.

Agora que n�o sou o rei.

Agora...

n�o viverei!

Tenho fome de vida!

Jakob, todos se foram at� o... Kraus.

Eu proclamei a morte do Instituto.

Estamos livres.

Venha comigo.

Siga-me...afora deste mundo.

Para sempre.

E nevar� sobre n�s, t�o intensamente.

Em um grande...

Sil�ncio.

Sem princ�pio nem fim.

Tudo coberto por uma acinzentada brancura de neve.

Sem c�u... Sem ar.

Eramos teus alunos....

agora todos abandonados.

Assim parece, assim �.

Quando comermos, o garfo nos dir�...

o modo como desejar� ser segurado...

e o conhecimento que obtemos...

nos lembrar� de voc�.

Em n�s, o som de sua voz...

continuar� vivendo.

Por todas as partes, perdura uma sonol�ncia nestes corredores...

...e coisas ainda inconceb�veis continuam a ocorrer.

Legendas traduzidas do ingl�s e espanhol por Chevalierdepas e Davidonato

Revis�o: Chevalierdepas