Original subtitles

O Triunfo de Maciste

Nos tempos de Tempi, governava em Menphi...

Uma rainha usurpadora e maligna que restringiu o povo...

Para adorar um Deus falso e sangrento...

A maldita rainha, sequestrava jovens garotas...

da aldeia Gettan-Dole e dava ao monstruoso povo Youri...

Que as sacrifica em homenagem ao Deus do Fogo no Templo das Montanhas do Trov�o.

Congratulo-me com voc� nobre Iram e voc� leal Arsinoe.

Vejo que voc� nos conhece, feiticeira. A morte do meu pobre pai...

covardemente morto pelo cruel Agadon...

para homenagear a neta de Regina Tenefi.

Eu sempre me escondi nas montanhas, treinando meu bra�o...

treinando minhas habilidades...

Ansioso para o dia da vingan�a.

Durante esse tempo, nosso povo teve que apoiar o tirano for�ado contra...

um deus cruel e sangrento.

Exigindo satisfa��o, com ofertas di�rias de sangue humano.

Por um tempo, muitas premoni��es nos fizeram pensar que o dia da virada chegou.

Mostre-nos com a sua sabedoria, qual � o melhor caminho a seguir.

Voc� n�o disse que veio para o destino

E eu n�o posso contar o que est� acontecendo com o Imp�rio, porque est� acima de mim.

Derrame uma gota do seu sangue

ao cair neste vaso e eu poderei lhe dizer o que voc� quer.

�spero e dif�cil ser� a sua batalha...

Mas voc� s� encontrar� problemas, tendo um homem ao seu lado...

que ser� capaz de usar a espada...

com a for�a do bra�o e do cora��o.

Onde est� esse homem?

Diga-me qual � o nome dele e lhe darei metade do meu reino.

N�o. O homem que ir� ajud�-lo n�o pode ser comprado.

Ele � forte.Tem uma for�a sobre-humana.

Ele � o filho do sol. Seu nome � Maciste.

Maciste! Ajude!

Depressa! H� uma maldi��o sobre n�s da qual s� voc� pode livrar.

N�o podemos pagar impostos, somos pobres. Muito pobres!

Os soldados da rainha Tenefi saquearam nossas aldeias e sequestraram as jovens...

As garotas mais bonitas. Ajude-nos. Apresse-se para nos ajudar.

As meninas s�o levadas para o Templo do Deus do Fogo.

Somente voc� pode nos ajudar.

Basta!

Vamos l�! Vareza, Diego, venha comigo!

Socorro! Deixe-me ir!

Socorro!

Os soldados est�o chegando. Fujam!

Vamos, apresse-se.

N�o minta para n�s, por favor, por favor.

Se algum de voc�s der um passo, a vila ser� queimada at� o ch�o.

Mas voc� sabe, senhor, que perdemos toda a nossa colheita.

Voc� tem que se ajoelhar.

-Procure em todos os lugares. -Uma doen�a matou os nossos animais.

Saia! Tenha piedade de n�s.

Deixe-me ir! Ajuda!

Pare! Quem � voc�?

Meu nome � Antea, sou filha do l�der da vila de Mila...

Voc� o matou covardemente junto com outras pessoas.

Isso n�o teria acontecido se eles tivessem cumprido suas obriga��es.

E quais s�o suas obriga��es para estabelecer uma lei Tao cruel?

Contenha suas palavras, mulher!

Voc� � uma mulher muito bonita,

Mas eu n�o sou um homem que despreza a beleza.

� meu direito escolher uma garota do grupo de prisioneiros.

E essa garota � voc� e juro que n�o vai se arrepender.

Prefiro morrer a ser sua escrava.

Por qu�? Voc� n�o tem orgulho de ser escolhida como favorita do Temail,...

o chefe da guarda da rainha?

Leve-a e coloque junto com os outros.

Senhor...

Senhor, por favor! Tenha piedade, poupe nossas meninas!

N�o � minha culpa por se recusarem a pagar impostos.

Levante-se!

Aos cavalos!

Senhor, tenha piedade, senhor!

Vamos l�! Ele mentiu e foi embora.

Venha, sigam em frente.

Andem.

R�pido, sigam em frente!

Voc� por este caminho. Voc� v� para l�.

Diga a seus homens para se render.

Levantem as m�os, jogue suas armas.

Salvei sua vida e de seus homens para voc� retornar a Menfi...

E voc� dir� a rainha Tenefi que conheceu Maciste e que Maciste...

venceu voc�.

Vamos l�!

Acompanhem essas mulheres at� sua aldeia.

Ent�o voc� vem para o acampamento.

-Voc� � Maciste? -Sim, por que voc� me conhece?

Por que n�o o conheceria?

Seu nome soa na voz de todos que precisam de ajuda...

Por que n�o chegou mais cedo?

A terra � grande e h� muitas injusti�as.

Agrade�o aos deuses que cheguei a tempo de salvar voc� e seus companheiros.

- Volte para a sua aldeia. - Por favor, leve-me com voc�, Maciste.

Eu estou s� no mundo, sou a �nica que resta da minha aldeia.

Serei sua mulher, sua escrava, o que voc� quiser.

-Qual � o seu nome? -Antea.

Voc� sabe que n�o teremos aldeias, cidades ou pa�ses.

De agora em diante, a minha terra ser� onde estiver.

Nossa lei exige lutas e sacrif�cios.

Deixe-me lutar com voc� e o sacrif�cio ser� uma alegria.

Est� certo.

Cuidado!

Cuidado com o que faz!

Minha rainha, Temail quer falar com voc�...

Deixe-o entrar.

Minha rainha, Maciste nos atacou...

e nenhuma for�a neste mundo poderia det�-lo.

Tinha o poder de 100 pessoas e nos fez fugir.

Ele � jovem?

Jovem e belo, minha rainha. Seu imp�rio...

� grande porque as pessoas o seguem.

Saia, Temail.

Nossos soldados fracassaram por culpa de Maciste.

Temail, nosso l�der mais valioso, foi humilhado por Maciste!

Esse homem � uma amea�a ao meu reino.

Enquanto o Deus do Fogo nos proteger, n�o temos medo.

O pr�prio Maciste n�o pode derrotar o povo Yuri que nos protege.

N�o posso fazer isso, quero vingan�a desse homem que me humilha.

Como desejar!

Juro em nome dos deuses que colocaremos as m�os nele.

E como voc� vai fazer isso?

Lembre-se, nunca quebrei minhas promessas.

Fui eu quem te fiz rainha, lembra?

Voc� ter� a cabe�a de Maciste.

Eu o quero vivo, lembre-se.

Por qu�?

A morte de um homem como Maciste n�o � um castigo.

Ele tem que sofrer e tem que ver todo mundo...

que eu, rainha Tenefi, mantenho o invenc�vel Maciste prisioneiro.

Eu ofere�o 100 moedas de ouro pela sua captura.

Como desejar.

Ei gente boa, o comerciante chegou com os melhores tecidos.

Ei senhoras, venham meninas bonitas, venham...

Venham aqui, olhem e digam o que voc�s viram...

Tecidos, as cores mais delicadas e mais bonitas.

Esses tecidos combinam com seus olhos.

Voc� ver� o quanto seu marido gosta!

Custa apenas tr�s dinares! Ares dinares!

Tente novamente, eu quero ver.

Ao tenha medo, eu posso bater no seu nariz sem tocar em voc�...

Quer experimentar?

Espere Rais. Voc� � o pr�ximo, irm�o.

Se voc� conseguir acertar o alvo cinco vezes, esta faca � sua.

A pr�pria rainha Regina Tenefi, que governa essas terras,

Ela comprou de mim tecidos que adornam sua beleza.

-Aqui est�o os 3 dinares. -Um momento.

Maciste. Ele voltou.

-Quem disse que chegou? -N�s somos o povo dele.

Ei, amigos...

Olhe. Estas pessoas ser�o seu povo hoje.

Taman, leve com voc� e fa�am amigos.

Esta � a primeira vez que Maciste est� namorando uma mulher.

Ele me salvou de um destino terr�vel!

Quando Maciste chega, a salva��o � certa.

Por isso eu quero segui-lo.

Nenhuma not�cia? Ao, n�o h� not�cias.

As pessoas est�o prontos, esperando por n�s para dar o sinal.

Segundo relatos, o pr�ncipe Iram deve chegar hoje.

Quem � aquela garota que voc� trouxe com voc�?

Antea.

Por que voc� fez isso?

Vi nos olhos dela o que nunca havia visto em outra mulher.

-Maciste, voc� n�o vem? -Aqui est� o meu amor.

Coloque-me no ch�o! Eu te preparei algo grande, grande...

Como voc�, minha querida.

Ei garoto, mantenha a guarda!

Laris...

Kalma...

Trouxe comida para voc�.

-Voc� est� indo t�o r�pido? -Tem de estar em guarda, tenho que trabalhar l�.

Espere um pouco.

N�o acho que eles perceber�o sua aus�ncia.

Tenho que voltar. Maciste n�o gosta quando algu�m est� violando seus deveres.

O pr�ncipe Ir�m est� chegando.

Ol�! Sauda��es!

Como voc� p�de perder a liga��o com o pr�ncipe Ir�m?

O filho do nosso amado rei.

Este � Arsinoe. O homem a quem devo minha vida.

Bem vindo. Voc� est� na minha tenda.

Aonde voc� vai, Rice? Esse n�o � o seu trabalho.

-Mas eu n�o sou um garoto? -Mas ainda n�o � homem.

Chegar� a sua hora, pense em armas e se nosso povo est� sendo atacado.

Voc� usar� logo.

Voc� j� ouviu falar? Fa�o uma boa impress�o. Tenho que lidar com as armas dele!

Voc� ri, mas sabe que n�o posso me casar com voc�, a menos que eu...

ven�a uma luta que vale a pena.

-Esta � a lei da nossa tribo. -Venha agora, seja paciente.

Tenho certeza que um dia voc� ser� um her�i

E que seu nome ser� t�o famoso quanto o de Maciste.

� dif�cil. Ningu�m tem o que Maciste tem.

Venha! Quero lhe mostrar uma coisa maravilhosa. Algo que comprei hoje.

Foi uma noite terr�vel.

Seu pai foi morto brutalmente e eu tive de salv�-lo...

Eu fingi ser uma das pessoas de Agadon.

Eu disse que o matei com as m�os, mas fugi.

E ent�o, se n�o elimin�ssemos os rumores sobre a fuga, estar�amos mortos.

Por anos, me escondi pensando em vit�ria e em como me vingar.

Agora que chegou a hora! As tribos nas montanhas prometeram nos ajudar.

Mas n�o resolveremos nada se as pessoas n�o se aliarem a n�s.

N�o � assim t�o f�cil.

Eu sei que em Memphis, as pessoas reclamam do novo governo.

As pessoas est�o prontas para lutar por uma causa certa, mas tem medo.

O terror do Deus do fogo os mant�m sob controle.

Bem, precisamos...

Continue. Fale.

Precisamos que as pessoas saibam que voc� est� conosco e que podem confiar.

Irei a Menfi e me colocarei na frente do povo pronto para rebeli�o.

E como entrar� na cidade? As paredes s�o fortes e os port�es est�o bem guardados.

Quando voc� entrar quem o levar� aos l�deres da rebeli�o?

Eu posso guiar Maciste.

Quem � voc�?

Meu nome � Omnes, o comerciante. Voc� n�o se lembra de mim, mas eu o conhe�o.

Eu te vi quando crian�a no pal�cio e conheci seu pai e sua m�e.

-E como chegou aqui? -A p�, senhor.

Vendo meus produtos para todos, ricos e pobres.

Eu vim aqui, esperando fazer bons neg�cios.

Diga-me, por que te ofereceu para me ajudar a entrar na cidade?

Porque eu odeio Agadon e Regina Tenefi.

Com seus tributos exagerados, eles prejudicam todos...

E o com�rcio vai mal com as pessoas pobres.

� uma quest�o de interesse, entendeu? Como voc� acha, jovem guerreiro.

� como seu objetivo, interesse por um comerciante,

poder para um pr�ncipe e gl�ria para um governante...

� verdade. E voc� pode ajud�-lo a entrar na cidade?

Os guardas me conhecem bem. Posso garantir que eles est�o comigo...

E assim que entrar na cidade, eu apresentarei voc� imediatamente

com Moor, que voc� conhece bem, Arsinoe...

E com Kr�ston, Art�ne e Tz�nok.

Pessoas que est�o morrendo de impaci�ncia e est�o esperando pelo momento da revolta.

E como sabe todas essas coisas?

� do interesse de um profissional entender como intuir?

Ontem uma frase, hoje uma maldi��o, amanha uma confian�a.

E finalmente: voc� terminar� com uma bajula��o,

n�o decepcionando voc� do que estou falando.

� isso mesmo, eu confio em voc�.

Os pr�ncipes e soldados de Agadon s�o ricos e eu sou pobre.

Pobre demais.

Aqui est�o 20 dinares de ouro. Use-os para o que voc� precisa e o resto � para voc�.

Obrigado, pr�ncipe!

Se quisermos chegar l� o mais r�pido poss�vel, temos que sair hoje a noite.

Agod, leve-o com voc� e de-lhe tudo o que ele quer.

Na minha aus�ncia, Tabor comandar�. Pegue suas armas e prepare-se para a batalha!

Como eu poderia recompens�-lo, Maciste, pelo que voc� faz?

Dirigindo com generosidade e justi�a.

Voc� tem a minha promessa.

� a primeira vez que separamos meu fiel Arsinoe.

Orem aos deuses para que nossa miss�o tenha sucesso,

Mesmo que isso me custe a minha vida.

Voltarei para as montanhas, onde voc� conhece.

Se n�o pode vir, me envie este anel.

Farei o que o mensageiro me disser para fazer.

Me leve com voc� Maciste, quero mostrar ao meu irm�o como trabalho.

� muito cedo para voc�, Rice. Sua mulher pode estar esperando por voc�.

A estrada atrav�s das montanhas � mais acess�vel por essa parte.

Maciste...

Antea, eu te procurei.

Te esperarei aqui com ardor...

Volte Maciste, porque se voc� n�o voltar vou morrer.

-Ei, amigos! -N�o se preocupe com os soldados.

Tenha paci�ncia, voc� � muito impaciente.

Povo de Memphis! Nosso...

amado Primeiro Ministro Agad�n...

Em nome da rainha Tenefi, foi estabelecido um premio de 100 moedas de ouro...

para aquele que trouxer o rebelde Maciste vivo.

Quem tiver informa��es, ser� recebido em audi�ncia imediatamente.

As coisas ficam complicadas. Uma quantia t�o grande ser� tentadora.

E o que vai fazer?

O melhor a fazer � ir a minha loja. Um lugar mais seguro.

-Ent�o voc� decidiu? -Seguirei meu caminho sozinho.

Ningu�m vai me notar. � a� que come�a o caminho para Memfi.

Voc� n�o tem medo de desobedecer o seu irm�o Tabor e Maciste?

Em Menfi, poderei demonstrar do que sou capaz

E quando Maciste me ver lutando ao lado dele...

Ele n�o dir� mais nada. Adeus, Tama.

Adeus, Rais. E que os deuses te protejam.

Voc� pediu para falar comigo?

-Sim, major Agad�n. -Quem � voc�?

-Sou Omnes, o comerciante. -O que voc� quer?

Quero falar com voc� sobre Maciste.

Cinco outras pessoas antes de ti conversaram sobre Maciste.

Mas mentiram. E em troca das 100 moedas de ouro,

Receberam 30 chicotadas.

Mere�o seu dinheiro Agadon, porque eu mesmo apresentei Maciste a cidade.

Espero que n�o minta, caso contr�rio receber� o castigo em dobro.

Mesmo se eu lhe dissesse que Arsinoe e o pr�ncipe Iram,

que pensa estar morto, na verdade est�o vivos?

-Do que est� falando? Ficou louco? -Deixe-me ir. Voc� me machuca.

Fale se voc� n�o quiser os seus ossos quebrados!

Eu mesmo os vi com esses olhos! Onde eles est�o?

No acampamento de Maciste.

-E onde est� Ir�m? -Eu n�o sei.

Mas Maciste est� aqui, posso provar para voc�. Deixe-me ir!

Disse algumas coisas que valem um reino. Quantas dessas s�o mentiras?

Ir�m est� vivo e precisa de sua ajuda.

� por isso que Maciste est� em Menfi. E onde ele est� neste momento?

-Vou receber meu dinheiro? -Claro, depois disso.

Ouvi dizer que ele era um bom arquiteto. Ele construiu um sistema...

Para o qual neste pal�cio, 100 ouvidos,

Eu posso ouvir do que esta cidade est� falando,

e voc� pode ouvir o que as pessoas est�o dizendo.

E como sabe tudo isso? Quando ele estava b�bado, ele confessou isso.

Pena que este ser� o fim de seu trabalho.

Convenci Maciste a entrar em contato com os rebeldes.

Haver� Mor�s, Arsinoe, Tzanok e muitos outros.

-Mas onde? Quando? -Meu primeiro dinheiro! Meu dinheiro!

Voc� o ter�. Se voc� mentir, n�o sair� vivo daqui.

Est�o no jardim embaixo da est�tua do deus Keros.

Eu pr�prio os aconselhei a se encontrarem l�.

Temos a certeza Maciste. Diga-nos o que temos que fazer e obedeceremos.

Obrigado amigos. E agora, me escute.

De acordo com plano do pr�ncipe Iram, amanha voc� se encontrar� com seu povo...

Voc� venha comigo. Voc� vai para l�.

Apresse-se.

Isso � tudo. Agora volte para suas casas e prepare-se para a batalha.

Soldados!

Eles o mataram! Corra Arsinoe, volte para o princepe Iran.

Renda-se, Maciste! Leve-o daqui.

Eis o seu prisioneiro, minha rainha.

Voc� nunca pensou que cairia em minhas m�os, Maciste!

Onde est� seu poder agora?

Se eu estivesse no seu lugar, rainha, n�o apreciaria a vit�ria t�o rapidamente.

Voc� tem orgulho de fato por ser forte.

E voc� cair� na minha frente quando seu corpo for puxado em cem partes.

Mas ser� uma pena. Salvarei sua vida se ficar comigo.

Mas o que diz, rainha? Descobriremos onde o pr�ncipe Iram se esconde.

Caso contr�rio, deixaremos isso nas m�os do povo Yuri.

Nunca tema Agad�n, Maciste nunca ser� o c�mplice do povo Yuri...

E do seu reino de sangue.

Acha? Lhe digo, vou for��-lo a fazer o que eu digo.

Leve-o daqui. E voc� Temail, lembre-se ... Voc� responder� com sua vida.

Vamos, tire-o daqui.

Mas n�o te entendo, Tenefi,

Por que n�o tortur�-lo para descobrir onde o pr�ncipe Ir�m est� escondido?

Como desejar!

Anuncia ao povo que, amanh�, Maciste ser� submetido ao julgamento supremo.

Como voc� pode ver, a� est�o seus amigos.

Segure as extremidades para evitar que esmague as cabe�as deles.

Se conseguir deter os cavalos,

prometo liberar voc� e eles.

A menos que voc� saiba que � imposs�vel para um ser humano passar nesse teste...

Eu diria que sua generosidade � excessiva...

nas pessoas que se rebelaram contra voc�.

Foi assim que foi decidido e ser� feito. Vamos come�ar a prova.

Parem.

O julgamento terminou.

O que voc� est� fazendo, rainha? As pessoas vieram buscar Maciste.

N�o tenha medo Agadon. Esqueceu-se dos poderes m�gicos do meu cetro?

Voc� venceu, voc� � forte.

Agora se ajoelhe na minha frente.

� a rainha que ordena.

Sim minha rainha, ordene-me e obedecerei.

Voc� n�o quer beber do meu c�lice?

-O amor � uma coisa ruim. -Voc� j� n�o se apaixonou?

N�o porque eu sou geralmente teimoso!?

Venha. Quero lhe mostrar a cidade no meu jardim.

A festa deve continuar.

Seu comportamento vai al�m de qualquer medida.

Voc� tem que esperar a hora certa.

Maciste � n�o imune.

Veja, Menfi est� a nossos p�s. Mas � muito pouco para mim.

Desde que ouvi falar de voc�,

queria que voc� estivesse comigo, Maciste.

Voc� ser� o �nico a me ajudar a me tornar a rainha mais poderosa da Terra!

Sim, Tenefi. Farei tudo o que pedir.

Voc� n�o tem nenhum remorso pelo passado?

N�o me lembro do passado

Minha vida come�ou quando te conheci.

-E voc� sempre ficar� comigo? -Ningu�m vai me separar de voc�.

Minha rainha, os not�veis da cidade querem se livrar de voc�.

Da outra vez, foi voc� quem lidou com isso para mim.

Agora garanto que eles querem remov�-la do poder. Hoje n�o.

Espere por mim aqui, volto em breve.

Apresse-se, eu matei um guarda, a estrada est� livre! Voc� pode fugir!

Fugir? Por que?

Venha comigo ao acampamento para se juntar as suas tropas e as do pr�ncipe Iram.

Estou a servi�o da rainha. Para qual acampamento eu vou?

Nosso!

Voc� tamb�m vai dizer ao meu irm�o que eu te soltei...

E direi a ela que posso me casar com Tamal.

Eu n�o sei do que est� falando, jovem. Quem � seu irm�o e quem � Tamal?

Mas o que diz? O que aconteceu com voc�?

Sou um soldado leal da rainha Tenefi e eles s� precisam de mim.

Meu caro Arsinoe, � verdade, todo mundo est� falando sobre isso.

Maciste passou para o lado da rainha.

N�o � verdade, n�o pode ser.

Talvez ele tivesse um plano.

Se era verdade, voc� tinha que segui-lo.

Conversei com os outros, eles est�o todos prontos

para dar a vida por Maciste que o salvou da morte certa.

E o que v�o fazer? Eles v�o avisar o pr�ncipe Iram.

Eles dir�o a ele para encontrar o l�der do povo das montanhas

E eles entrar�o na cidade com poder.

Se os virem em Menfi, ser� suficiente para que o povo se revolte.

E quem avisar� o pr�ncipe?

-Eu. -Voc�?

Sim, se me disser onde posso encontr�-lo e me der o anel.

Pegue-o

Mais for�a! Mais for�a! Ele ainda tem muita for�a!

Por todos os deuses, isso � um truque.

Algu�m quer me eliminar.

Mas o que diz, Maciste? Ningu�m no pal�cio quer o seu mal.

E agora, por favor, desculpe-me, a rainha me espera.

Senhor, se me der...

mais 100 moedas de ouro,

Tamb�m posso ajud�-lo a se livrar do pr�ncipe Iram.

Isso garante que ele far� tudo o que eu digo.

- E qual � o seu plano? - Direi que ele tem que se apressar.

Que Maciste preparou a revolta e est� esperando por ele.

Vou encontr�-lo no estreito de Cherem.

Seus soldados estar�o esperando l� e ser� f�cil.

Saia, pegue um dos meus cavalos e corra.

N�o, � melhor n�o arriscar?

Porque um dos seus cavalos pode ter olhos.

Deixe, sempre chego onde preciso ir.

Fa�a bem e prepare tudo para o resto que eu cuido.

-Voc� � esperto! -Adeus.

E lembre-se do estreito de Cherem.

Sauda��es, Maciste.

A noite em Tenfi, um segredo est� escondido.

O cetro � controlado por algumas pedras m�gicas...

E esta varinha m�gica est� em suas m�os.

E � feito para a perda de mem�ria e de sua pr�pria vontade,

sendo um instrumento d�cil em sua m�o.

� por isso que Tenefi usou-o para subjugar Maciste.

Nenhum rei pode revelar esse segredo para voc�,

caso contr�rio, o dardo perderia sua efic�cia.

E podemos ajudar Maciste?

Quando Maciste nasceu, seu pai me disse isso.

Ele queria que seu filho se tornasse o homem mais valioso da Terra.

Ele prometeu isso e manteve a promessa.

Vou lhe dar um dardo que neutralizar� o feiti�o.

Mas ser� in�til a menos que esteja disposto a arriscar sua pr�pria vida.

Estou pronta. Diga-me o que tenho que fazer.

Vejo nos seus olhos sua determina��o e seu amor.

� um segredo no qual voc� ter� que participar.

Caso contr�rio, a varinha que eu lhe der ser� completamente in�til. Jure.

Pelo amor que tenho por Maciste, juro por voc�, feiticeira.

Lance isso em dire��o a Maciste. O efeito ser� imediato.

V�! Volte quando tiver motivos mais s�rios.

O que posso fazer por voc�, linda?

Quero falar com Temail, o comandante.

E por que quer falar com ela? Existem problemas pessoais.

Depois que disser que sou uma garota da vila de Mila, certamente me receber�.

Em seu lugar, eu n�o perderia um instante.

-Acompanhe essa garota a Temail. -Venha comigo.

Espere aqui.

Qual � o quarto de Maciste?

Logo a�!

Onde estou?

Abra!

Isso � imposs�vel. A rainha deu ordens claras de que n�o poderia sair da�.

� uma ordem, entende?

Espere, o que voc� est� fazendo?

Voc� ficou louco?

Alerta!

Apressem-se!

Pediu para falar comigo e depois desapareceu. Qual o motivo da sua visita?

Fale! Por que est� aqui?

N�o h� nada aqui que lhe interesse. N�o preciso de voc�.

Alerta! Maciste fugiu!

Pequena v�bora! Juro que pagar�, caso contr�rio, meu nome n�o � Temail!

Venha, siga em frente!

Olhe para isso, rainha! Ela ficou de p� e pensei que ela era uma suspeita.

Est� envolvida com a fuga de Maciste.

Levante-se, garota.

Levante-se e responda. Quem � voc�?

Meu nome � Antea. Mas qual a import�ncia do meu nome para voc�?

Voc� n�o entende, rainha.

Voc� nasceu para odiar e enganar,

E somente por engano voc� poderia conquistar Maciste.

Eu o soltei.

Voc�? Como?

Qu�o importante � isso? Agora ele est� livre.

Meu amor foi liberado por ele. Para mim acabou.

Mesmo se voc� me vingar e me matar...

Maciste vai descobrir o que eu fiz por ele.

Mate-a! Espere, rainha. O que eu previ aconteceu.

Maciste te enganou e os deuses veem em seus olhos um �dio implac�vel.

-Voc� quer se vingar dele? -Sim

Ent�o d� a ordem para ser sacrificada em honra ao Deus do Fogo.

Maciste n�o � o homem que abandonar� aqueles que eram leais a ele.

Ele far� o poss�vel para salv�-la e cair� em nossas m�os.

O povo Yuri far� o resto.

As pessoas devem saber, Antea,

A traidora ser� sacrificada amanh� em homenagem ao Deus do Fogo.

Foi assim que foi dito e ser� feito.

N�o, n�o, deixe-me ir.

Quem � voc�?

Meu querido pr�ncipe, este anel que voc� conhece bem,

Me permitiu chegar ao seu abrigo vigiado.

Sendo a testemunha da minha lealdade.

Principe, o povo sob o comando de Maciste se revoltar�.

E ent�o por que Arsinoe n�o veio e enviou voc�?

Eu vim da cidade sem levantar suspeita,

Ent�o voc� n�o precisa ter medo de ser descoberto.

Por que correr riscos? Algu�m poderia t�-lo reconhecido?

Quanto tempo leva para preparar seu pessoal?

H� anos que esperamos por esse momento. Estamos prontos para come�ar imediatamente.

Vamos nos encontrar com Maciste. Maciste j� est� com n�s.

Eu vim avisar voc� e, fazendo isso,

Tamb�m obedeci as ordens de Maciste.

Arsinoe nos aconselha a ir a Menfi

passando pelo estreito de Cherem. Ele � menos vigiado, ele diz.

Princepe, estou partindo. Assim que todos estiverem prontos, partiremos.

Mantenha minha coragem, Omnes.

Esperei tanto tempo para receber as not�cias e voc� as trouxe primeiro.

E o anel com o qual voc� se apresenta � seu.

Obrigado Princepe.

-Iram marchar� pela cidade. -Iram e quem o avisou?

N�o tive a oportunidade de sair. Ent�o enviei Omnes.

Omnes.

Espere, eu vi Omens no pal�cio, ele estava vindo do quarto de Agadon.

Foi ele quem nos traiu.

Fui eu quem disse a Omnes que eles atravessariam o estreito de Cherem.

Onde uma armadilha ser� preparada para eles.

N�o temos tempo a perder.

O an�ncio!

Povo de Menfi! A Prisioneira Antea, aquela que libertou o rebelde Maciste...

Ser� sacrificada ao p�r do sol em homenagem ao Deus do Fogo.

Antea, foi ela quem me libertou. Vamos Arsinoe, temos que salv�-la.

Mas ningu�m jamais entrou no territ�rio do povo Yuri.

N�s temos que ir.

Siga-me para o meu acampamento e meu povo

iremos ao estreito de Cherem em ajuda a Ir�m.

Irei para a caverna do Deus do Fogo.

Pare. Voc� est� indo para a morte.

Quem � voc� para me parar?

Fui eu quem te salvou, n�o para lev�-lo para a Montanha do Fogo.

Ou�a-me, eu sempre te protegi.

Esses bra�os o apoiavam quando voc� era crian�a.

Yalis...

Sim, Yalis.

N�o, n�o � imposs�vel.

Se me salvar, tenho que deixar os outros morrerem, desista feiticeira.

N�o Maciste. N�o tenha medo.

Eu nunca fiz isso por voc�.

Lhe mostrarei o caminho para n�o cair nas m�os de quem te odeia.

Voc� chegar� a tempo em uma estrada que s� eu conhe�o.

Caminhe ao longo do rio e siga pela estrada subterr�nea.

Eventualmente, voc� ter� sucesso.

A 30 passos de voc� ver� uma pedra, mova-a.

Essa ser� a entrada da caverna dos monstros.

Mas tenha cuidado, cuidado com o povo Yuri. Eles s�o horr�veis.

E lembre-se. A maldade do Deus do fogo...

S� ir� parar se voc� quebrar as duas m�os e n�o for v�tima.

Obrigado feiticeira.

Boa sorte!

Que os deuses o protejam, Maciste.

Bem vinda, minha rainha!

Est� tudo pronto. Estamos aguardando suas ordens.

N�o...

N�o, me deixe ir! Eu n�o quero, eu n�o quero!

Coloque-a na caverna do povo Yuri.

Voc� siga-me.

Voc� vai para l�.

Voc� vai para l�.

Ao se aproximarem, acertem nele com as lan�as.

Escondam-se!

N�o! Ajuda! n�o!

Socorro, me salve!

Salve-me!

Aten��o Maciste, salve-se da ira do povo Yuri. Eles Sao terr�veis!

Salve-me!

Ajude...

Salve-me!

Ao templo!

Menfi est� livre!

Diga Maciste? Voc� j� decidiu? Ao quer ficar comigo?

Obrigado meu rei...

Mas voc� sabe que meu destino � seguir adiante.

Mas talvez um dia eu volte.

E lembre-se: governe com sabedoria e justi�a.

Eu prometo a voc�.

Tradu��o em lib. Romana: Cristian82.

SF�RaIT.

Legenda traduzida e sincronizada por systemuser.