Original subtitles

潛艦獵殺令

俄羅斯 巴倫支海

俄聯邦核潛艇 康奈克號(阿庫拉級)

美國核潛艇 坦帕灣號(拉法耶級巡防獵殺艦)

報告狀況

艦長，俄羅斯阿庫拉潛艇在400米開外

- 最佳方向0-3-5 -我們還沒被發現，長官

已跟蹤兩小時四十五分鐘，艦長

我們尾隨俄國人 他們都沒發覺

管好你的控制板

我是指揮室 艦長 在敵方身後 保持固定距離

艦長 康奈號爆炸了

- 把它放在方位上 - 是長官

他們正在發出緊急求救信號

發送兩個主動脈衝

- 讓他們知道我們在這裡 - 稍等

那是什麼?

有魚雷 方位3-3-5 距離600碼

躲避魚雷 下潛到700碼處

- 魚雷來自康奈克號嗎? - 不，長官

來自我們上方

- 400碼 - 全體加速

- 艦長 沒時間了 - 200碼

- 強行右舵 - 末端制導

五角大樓美國國防部軍事指揮中心

- 上將 - 艦長

坦帕灣號在科拉半島北方失蹤了

海軍海上系統司令部報告最近沒有維修

無線電沒有問題

巴倫支海天氣正常

非常靠近俄羅斯海域

是 長官 他們和俄羅斯潛艇玩貓捉老鼠

已經好幾個星期了

如果是這樣就好了

長官 他們匯報時間晚了兩個小時

我們不能

我們必須面對國會

和某些大腕扳扳手勁

北極的軍備競賽 查爾斯?

拜託 這是在搶地盤

俄羅斯總統只是在裝腔作勢

在捶胸頓足

他在敘利亞羞辱了我們

還在克里米亞挑戰我們

難道還要讓他在波羅的海繼續肆意妄為嗎?

接下來呢,歐洲嗎?

不能再打冷戰了

他們也不會

真的是說我們正在見證

俄羅斯歷史上最激進的軍事集結，是不是?

現在不是軟蛋的時候

長官 坦帕灣號在巴倫支海失蹤了

我們在科拉半島上空接收到求救信號

嗯 那是俄羅斯的後門廊

那艘船上有機密系統

還有110人,長官

當然 你必須迅速

你必須裝備快速攻擊潛艇

我告訴第六艦隊 你想要獵殺者潛艇

我們在歐盟司令部地區沒有那種潛艇

而不是帶著救援的附屬物

我們還有一艘

不 孩子 阿肯色號剛剛失去了指揮官

我分配了新的指揮官

他就在該地區,但沒有當過艦長

喬·格拉斯?

你哪找來的他?

什麼學校的?

從沒去過安納波利斯軍校，長官

蘇格蘭 洛哈伯高地

我是格拉斯

請等待 艦隊司令部要安全轉移你

蘇格蘭 法斯蘭海軍基地 美國核潛艇 阿肯色號

格拉斯指揮官?

副艦長 布萊安·艾德華

您從樸茨茅斯來的旅行怎麼樣,艦長?

很快 你拿的是什麼?

來自第六艦隊的密封任命書

他們沒有浪費任何時間 長官

副艦長 招回隊員

我們將盡快啟航

他們才剛得到兩天的假期 長官

不可能找到他們的

不可能?

告訴我 副艦長

法斯萊恩有多少家酒吧?

兩家

那我們就來個徹底的計劃

你找一家 另外一家我負責

是 長官

向下 向下

打開艙門 一到四號管道可操作

- 裝載魚雷 - 正在裝彈

天吶 火力真猛

會全部用到嗎?

你只要服從艦長命令即可

我聽說他在巴吞魯日

是個機車男 從沒當過艦長

我聽說他打了他的指揮官一拳

我聽說他沒事

港口裡儘是些脾氣暴戾的

從這裡到薩摩亞

- 所以他也算我們的人 - 什麼?

你什麼時候暴戾過了 布裡科夫斯基?

和我們一個德性的艦長 你們見過嗎？

好了安靜 還有很多活要干

繼續

艦長接管

潛艇下潛就緒 艦長 無表面接觸

準備啟航

阿肯色號已被批准通過 長官

我是領航員帕克 我們要去哪 艦長？

阿肯色號艦艇 我是艦長喬·格拉斯

現在我想說 我認識奧布賴恩指揮官

我知道他把你們訓練得很好

現在 我聽到很多人在聊

我是什麼樣的艦長

那麼 我就直接說吧

不是安納波利斯軍校的

誰管你是哪個軍校的

你們的工作是控制聲納

我已經清理了魚雷管

如果你們認為比起前任指揮官

我更瞭解你們 那就對了

我一輩子都在水下

我錯過了五次選舉

錯過了七次超級碗橄欖球賽 錯過了我姐姐的婚禮

錯過了我父親的葬禮

我所知道的

我就是你

如果你認為這是你見過的最嚴密的船

那你就大錯特錯了

這可不是訓練

你們在坦帕灣號的兄弟們 在俄羅斯海域失蹤了

可能沉了

你們或多或少認識潛艇上的人

現在我們要找到他們

所以 服從命令

我只期待你們最好的一面

你們的工作對我是小菜 但我不會

工作是你們的

而責任是我的

繼續 副艦長

是 長官

菲斯克上將 菲斯克上將

我要向總統匯報 還有不到一個小時

而你的海軍們卻不想分享

我是為參謀長聯席會議主席工作的

而不是國安局 諾奎斯特小姐

還是我們現在算一夥了嗎？

- 易如反掌 - 很好

水下監視系統在科拉半島附近發現了兩起爆炸

就是坦帕灣號失蹤的地方

- 兩次？ - 可能他們一次

可能我們一次

有可能相撞嗎？

不可能

你聯繫過你的俄羅斯同行了嗎？

他們怎麼說？

- 那是機密 - 現在是誰不分享了？

爆炸記錄是什麼時候？

格林威治標準時間09:04和平部隊9:06

怎麼了？

自從俄羅斯人開始在

波勒尼建立艦隊後

我們一直在監視俄羅斯總統

扎卡林帶著他的核心保鏢離開了克里姆林宮

他正在前往科拉半島

- 當然 因為這件事 - 不

他在兩次爆炸前就離開了

原定與國防部長杜羅夫會面

我不喜歡巧合

我已經派了潛艇

很快就會有答案的

上將

距離你的肩章還差兩顆星

這是我要告訴你的

我一直想讓國安局授權執行行動

他們一直在拖延時間

現在進展得太快了

如果這是侵略行為

我們得知道扎卡林在那裡做什麼

如果你想駕駛無人機進入俄羅斯領空

空軍會樂意...

不是從六萬英尺高

我們需要地面上的耳目

我相信你認識不在系統內的人

能在接下來的48小時內

你想讓我派一隊去俄羅斯？

是的

塔吉克斯坦 瓦達特荒漠

跟我來

移動 移動

都安全了

你有30秒時間 馬丁內利

移動

快！快！快！

20秒

10秒

5秒

時間到！

嘿！

恭喜你 馬丁內利

你剛剛害死了整個團隊

快點快點 馬丁內利

該死！

比曼不能控制自己的情緒

這三種他全都有：憤怒 暴怒和狂怒

指揮官 你是不是睡過頭了？

他為什麼總是這樣生氣

也許是因為他來自伯明翰 去過那裡嗎？

我要關閉東湖公園附近的一棟房子

我假定你手裡的不是證件

看來我們有得好看了

你怎麼知道？

看看比曼就知道了

狗娘養的被逗樂了

偵察任務 孩子們

把你們所有的彈藥和訓練裝備都收起來

- 準備出發 - 我們要去哪 老大？

請進

船員們都登船了 艦長

很好 科布

我的東西給你 艦長

東西都準備好了

但在啟航之前 我覺得該給你這個

感謝你 科布

但這硬幣我不能拿

我想我不會

在這次出航時請任何人喝酒

- 你確定嗎 長官？ - 是

我口袋裡只有一枚硬幣的空間

你在威奇塔號上

我的第一艘船

有他們說的那麼糟嗎 長官？

我不知道他們怎麼說

但情況可能更糟

那枚硬幣是我的幸運符

而且有一個

準備下潛吧

是 艦長

第一和第二反應堆就緒 長官

最後一人也下來了 艙內安全

艦長接管

全體船員 準備下潛

準備下潛 是 艦長

十五度下潛 全速前進

潛到300英尺

是 長官

深度設置為300英尺

十五度

潛水！ 潛水！

俄羅斯 波列尼海軍基地

歡迎來到波列尼 總統先生

很高興見到你 德米特裡

- 華盛頓聯繫上了嗎？ - 有

我們認為最好等待你的到來

在響應之前

是 讓他們等著吧

短而甜 先生們

我們將是內部人的耳目

一堆穿西裝 啜飲柴茶拿鐵的人

也許吧 但菲斯克為此擔保

- 不會吧 - 實現夢想

好事輪不到我們

馬丁內利掛牌和個人物品

這不是官方任務嗎？

我們得到了國防部的命令

我們就沒存在過

你是新來的 所以有點建議

別成為那個人

什麼人？

你有個漂亮的妹妹 馬丁內利 她結婚了嗎？

她不是我妹妹 長官

比曼從哪裡來並不重要

俄羅斯 科拉半島水域

- 有沒有報告？ - 沒有直接聯繫

帕克

離俄羅斯海岸40英里 長官

我們該在他的上面

我們可能不是第一個來這裡的

艦長？

副艦長 部署海上掃瞄

部署海上掃瞄 是 艦長

部署海上掃瞄 將範圍設備為1000節

長官 似乎有發現

可能是殘骸

可能是海底的通風口

或者是深水礁

它不會影響磁場

他在哪兒

天吶

希門尼斯 操縱海底掃瞄 目標船頭

他被魚雷擊中了

- 科布 各就各位 - 是 各就各位

一號和二號排水管 打開三號管的外門

- 各就各位 - 各就各位

- 好吧 找開外門 - 前進

引擎室 機房 來人...

來吧 來吧 我們走！

排水管一二三四

排水管 是

魚雷炮管安全

找開外門 快 快 快！

準備發送消息

「美國坦帕灣號被敵人的行動擊沉」

是 長官

一號和二號管準備發射

發動機室 頂蓋和駕駛室 準備應對最大風險

艦長 你該聽聽這個

告訴我 那是從坦帕灣號來的

顯示方位

方位2-2-1 清晰如鍾

步進路線2-2-1

步進路線2-2-1

愛德華茲先生 盡快讓那個機器人回到船上

召回海底掃瞄機

那是什麼？

前方有物體 艦長

潛艇上方有噪音

上面有人

他們就在我們上面

距離8-5-0

美國潛艇正在提高速度

發射第一和第二魚雷

方位0-4-5... 0-4-6...

- 魚雷入水 - 他們朝我們開火了？

改為手動操作

領航員 帶他去做手冊

左滿舵 側翼全速

發射規避裝置

艦長 魚雷在追反制

給他們新的坐標

速射 準備向敵人發射一號魚雷

- 準備好了！ - 準備就緒！

武器準備好了！

匹配聲納方位 開火

正常發射 魚雷線路2-1-9

艦長 魚雷方位3-0-0

- 從我們這裡過去了 - 在冰面附近不能擊中我們

水面上有很多干擾 艦長

在噪音中很難找到他

改變儀表測量陣列

韋伯斯 將武器轉向180度

將搜索深度降低到40英尺

將深度降低到40英尺 是 艦長

平衡通風口 7到10

- 他在那兒 - 我的天啊

嚴密監視敵人

艦長 打中了！

注意監聽 貝爾福德

領航員 零度 保持側翼速度

艦長 敵人的魚雷還在活動中 正在逼近

導航員 向坦帕灣號報告方位

我們要直接朝他跑

坦帕灣號 長官？

如果我每次都要說兩遍

我們都會死的

- 報告方位 - 是 長官0-1-0

領航員 穩定航向0-1-0，40度下降

0-1-0，40度下潛 是 艦長

等我命令 往上拉

探測300英尺

2-5-0

兩百英尺 紅色警報

- 紅色警報 - 1-5-0

一百英尺

- 重複 紅色警報 - 75 50英尺

- 40英尺 - 艦長

30英尺 25 20英尺

拉起來 零度

魚雷200英尺

- 艦長 建議我們... - 穩住潛艇 抓緊地板

- 末端制導 艦長 - 右滿舵

右滿舵 是 艦長

- 大家都沒事吧 - 沒事

我沒事

剛剛挑起了戰爭嗎？

沒有 但我們已經捲入了戰爭

艦長

有人還下面 長官

俄羅斯 波列尼指揮中心

杜羅夫部長

他們擊沉了我們的沃爾科夫號潛艇

美國人到底在做什麼？

我們必須立即作出反應

保護俄羅斯的主權

先生 我建議我們發射耶夫琴科

掃蕩美國潛艇

我想和美國總統談談

長官 來自美國阿肯色號的信息

我有一個海軍少將

正在冒雨

先生 我們正在冰下發生了戰鬥

有三艘潛艇 兩艘俄羅斯的 一艘美國人的

莫斯科的反應是什麼？

名義 對五角大樓沒有

或者國務院 先生

我們知道 在過去的幾周裡

他們一直在和北方艦隊演習

演習個屁

扎卡林總統已經在波列尼了

將最近的航母戰鬥組移動就位

是 先生 你該知道

我們派了專門的特工

以確定扎卡林的意圖

菲斯克上將，我想我不需要解釋

像你這樣的戰爭英雄

但 當有人朝你開火時

你知道他們的意圖

準備好 夥計們！

媽的 那是閃電嗎？

馬丁內利 別再扯蛋了

快！快！快！

馬丁內利

慢點 慢點 小兄弟

你叫什麼 快點

星期四

操

這是另一艘阿庫拉級別的 艦長

頭部損壞

可能是撞擊海底

和坦帕灣號一起沉了

坦帕灣號沒有向任何人開過火

艦長？

他的魚雷門緊閉

天吶

還能有人活嗎？

懂得爆炸規律嗎？副艦長

直到今天 我還沒有看到任何被魚雷擊中的潛艇

今天你看到了？

看看船體的洞

這就是爆炸規律

你小時候經常點燃櫻桃炸彈 對吧？

你和我童年很不一樣

我們過去常常在汽車排氣管裡引爆它們

就是這麼幹的

爆炸來自潛艇內部

而不是魚雷造成的？

他們離得不遠 即使是阿庫拉也不行

導航員 報告底部深度

我們能把他們救出來嗎？

762英尺 艦長

可以去救 長官

他們幹掉了坦帕灣號 不值得救他們

他們也是服從別人的命令 裡德

艦長 他們剛向我們發射了魚雷

俄羅斯人將以高度警惕的搜索做出回應

符合邏輯 是

但如果他們的行為符合邏輯

他們會嘗試自己救援

而不是向我們開火

聽著 沒人會遵守作戰規則的

我們不知道上面發生了什麼

唯一可能有線索的人

就在海底

是 俄羅斯人 長官

就我們所知 他剛剛擊沉了坦帕灣號

這正是我觀點

我們不知道 副艦長 但他們可能知道

不知什麼原因

他們的同志任由他們死亡

這直接違反了我們的任務目標

沒錯

科布 發射神秘號

啟動神秘號 是 艦長

把他放在前面的逃生箱上

我想讓那些俄羅斯水手離開那裡

長官 至少我們要聯繫第六艦隊

等我們得到答案時 他們已經死了

準備發送信息

但我無需他們的答覆

是 艦長

阿肯色號 神秘號

準備脫離

配對... 釋放

再深幾英尺

我們就像啤酒罐一樣被壓碎了

水流很強 卡夫倫

4節 1-5-0

收到

速度 第2點

五英尺

該死的

- 兩英尺 - 我們陷入了激流

鎖定

我是阿肯色號的格拉斯指揮官

謝爾蓋·安德羅波夫

副艦長 讓醫生給這些人治療

但要保持警惕

直到我們得到上面來的消息

這些人都是戰俘

科布

把他們艦長和他的人分開

我希望他被隔離

是 艦長

內莉不在

老闆 你有什麼情況？

下面有一些重型彈藥

他們在裝驅逐艦

把攝像機對準那邊

好吧 要他們好看

把照片傳到華盛頓

這下我們出名了

為什麼圖像不夠清晰？

有東西在干擾我們

聯繫有困難 女士

- 我可以嗎？ - 是 夫人

他們用的是信號干擾器

先生 先生

所有手機信號都被屏蔽了

我無法聯繫華盛頓或莫斯科

怎麼了？

告訴他們嘗試頻率2-2-8-2.5赫茲

- 女士 - 2-2-8-2.5赫茲

國家安全局有幾顆衛星頻率

我們通常不會共享

但我們都是同一支隊伍的 對吧？

是 好

有了

都很不錯

那是誰？能放大一下嗎？

- 信號會丟失 - 無人機上

那是杜羅夫

俄羅斯國防部長

我看到總統直升機了

我沒看到扎卡林

他在上面

我們能仔細看看嗎？

你們在忙什麼？

他們為什麼要派遣驅逐艦？

這是一種暴行 部長

莫斯科所有的指揮機構我都聯繫不上

我需要立即開通一條安全緊急線路

先生 我們可能會立即受到襲擊

我已經封鎖了基地

並關閉了所有的通信

作為安全預防措施

決定不能由你來做

我必須通知我的部長們 我的議會

還有我的將軍們

我已經和他們談過了 我告訴他們

你有健康問題 現在由我接管

這沒完

站住

- 德米特裡？ - 從現在開始

所有軍事命令都會來自我

軍方不會聽從你的命令

他們別無選擇

就他們而言

我給的每一條命令都會來自於你

我是你們的國防部長

我打算捍衛我們的利益和我們的國家

抵抗任何威脅 內部或外部的

即使是那些來自軟弱領袖的人

真的嗎？

總統別動

你會因此被處決的 - 不 尼古拉

等真相被發掘

這個國家將處於戰爭狀態

人們只關心勝利

其他一切都會被遺忘

走吧先生

夥計 你看到這個了嗎？

讓我聽一下聲音

上將

有聲音嗎？你能把它打開嗎？

噢 上帝

媽的

這是一場政變

我需要向總統報告情況

他會建議把艦隊轉移到合適的位置 不是嗎？

他只是在盡自己的本分

你知道那是什麼意思

你對地面上的人瞭解多少？

直接聯繫俄羅斯軍方怎麼樣？

不管下面發生了什麼 總統女士

杜羅夫讓我們像個侵略者

給他自己的人民和世界其他人

- 我們能證明這是一場政變嗎？ - 事情很簡單

杜羅夫正在派艦隊參加戰爭

我們現在讓他們獲得了戰術優勢

沒有人會記得是誰開的第一槍

我建議我們部署艦母組

並將等級提高到二級戒備狀態

對不起 上將 對不起

我們可能正中杜羅夫的下懷

我想 他想讓我們的艦隊參與

你在說什麼 他想要一場全面戰爭？

我是說 我想這都是編排好的

俄羅斯憲法規定

如果總統出現問題

在敵對行動期間

所有的權力都屬於俄羅斯部長

任何人都會發動第三次世界大戰 只是為了奪取權力

這是我的觀點

這不是與俄羅斯僵持

我們要對付的是一個叛變的部長

因此 這可能是一場政變

一場軍方內部的政變

我們能去追杜羅夫嗎？地堡剋星如何？

這可能會害死扎卡林

我想這就是杜羅夫讓他活著的原因

諾奎斯特小姐 聽起來

這好像是在分析歷史書

但我們不會是寫那本書的人

除非我們現在就回應

他們襲擊了我們 殺死了110名美國人

他們和我們一樣 都不希望全面戰爭

總統女士 當有人在棋盤上動手動腳時

你回應

也許我們別無選擇

如果我們能解救扎卡林總統呢？

總統女士 我們沒有...

不 讓他說吧

謝謝 夫人

我們在波卡尼基地外面有一個小組

還有一艘在海岸外的潛水艇

全都到位了 可以進行救援

我認識相關人員

如果我們能把扎卡林送到莫斯科

他就能消滅這個危機

我們救俄羅斯總統？

我們可能不喜歡扎卡林 但他比杜羅夫強

我們會開戰的

上將 戒備狀態設置為兩級

將航母艦隊移動就位

我們需要做好對抗杜羅夫的準備

但我想盡一切可能避免這種情況發生

你的營救嘗試也得到了我的授權

夥計們 我們已經被命令到波卡尼基地

摩爾曼克斯峽灣 我們要走多遠？

就在他家門口

他受到驅逐艦的嚴密防禦

一半的俄羅斯艦隊都在那裡

最高優先級命令 副艦長

杜羅夫上將正在發動政變

我們要去找我們的四個人

還有一位俄羅斯總統

導航員 給我那些雷區的最新圖表和情報

是 艦長

韋伯斯 對魚雷

和消防系統進行雙重檢查

魚雷和消防系統進行了雙重檢查

深度400英尺 領航員

深度400英尺 是 艦長

長官 那個峽灣有水雷

覆蓋了傳感器和聲納場

不管我們採取了多少預防措施

這還不足以讓我們不被發現

你是對的 副艦長

所以我們需要一個當地的航海家

他知道他在哪嗎？

他是 他就是不敢相信

好吧 你們出去

很抱歉 你的手下

我們以前見過面

我在巴特魯日時

從格陵蘭身邊擦肩而過

我看過你的檔案 艦長 我知道你會說英語

去死

好 很好 現在我們談談

我無話可說

我們沒有向你的潛艇開火 艦長

沒人

你不相信我？

這裡 看看這個

從裡到外爆炸的

你被破壞了

你為什麼要給我看這個？

我不與敵人合作 我不是叛徒

不 我不是說你是叛徒

叛徒就是炸毀你潛艇的人

叛徒是應該負責的人

是讓所有年輕水手死亡的人：杜羅夫上將

杜羅夫把你的總統扣作波卡尼的人質

我們接到命令

去摩爾曼斯克峽灣救他

沒有你的幫助 我們做不到

我在波卡尼訓練了那些人

我不幫你殺了他們的

我們不是想殺你的人

我們只是想營救你的總統

也許能阻止這一切

你知道 我們也不例外 你和我

我們整個職業生涯都在這裡

從頭到腳

我們不是敵人 我們是兄弟

還有誰知道我們經歷了什麼？

孤立 恐懼

在一個可能隨時爆炸的海底炸彈中

待上幾個月

這就是我們 這就是我們所做的

所以你知道我需要冒著什麼

才能把你從潛艇裡救出來

我冒著我手下的危險 冒著我潛艇的危險

冒著上軍事法庭的危險

因為這是正確的做法

這與你的立場和我的立場無關

這關係到我們的未來

長官 我們發現了一個未經授權的信號

2-2-8-2.5赫茲

來自基地附近

把它找出來

情況如何 老闆？

我剛接到華盛頓命令

有人 十點鐘方向

- 媽的 - 我們得走了

這是什麼？

呃

有我們在

子彈打偏了

他短時間內跑不了馬拉松

好了 聽好了

我有一些好消息和壞消息

好消息是我們不必徒步前往挪威

美國海軍正在向我們派遣

我們自己的核潛艇讓我們乘坐

- 一艘美國潛艇？在這上面？ - 是 有一個陷阱

我們得抓住俄羅斯總統

帶他一起走

媽的

扎卡林 我以為我們恨那個傢伙

是啊 我想事情可能變了

這是一個很大的任務

這個事情不解決掉

事情可能會變得很糟糕

- 極其嚴重 - 是啊 去他的

我寧願去打仗 反正

也不願在這裡凍死

馬丁內利呢？

我還有別的計劃要給你

艦長 我們在峽灣外面

等待您的命令

很好

執行最終準備 副艦長

是 長官

船員們怎麼樣了？

他們不會這麼說的 長官

但我和這些人在一起很久了

他們都嚇壞了

嗯

那你呢？

我在這裡幹了12年了

我從未被打中過

我不能說我喜歡它

我也沒有 注意保密

恕我冒昧 長官

請您發號司令 任務由我們完成

好 讓我們去把船員準備好

艦長接管

阿肯色號軍艦 這是你的艦長

我們要去摩爾曼斯峽灣

掩蓋潛艇上的發電聲

還有船的噪音

希望潛艇安靜 連魚都會撞到他

- 阿肯色號 - 萬歲

副艦長 慢慢帶他走

領航員 穩定線路1-7-0

滿速到三分之二

路線1-7-0

聲納 打開聲音傳感器

是 長官 滿速三分之二

摩爾曼斯克峽灣 科拉半島

駕駛路線1-4-6

1-4-6

1-4-4

- 艦長 - 標記你的深度

- 停 - 停止所有引擎

所有引擎關閉

各位 這是來自康奈克號潛艇

安德羅波夫艦長 我們的客人

副艦長

請他上來

怎麼了？

你以前沒見過俄羅斯艦長嗎？

- 目光集中 - 長官

- 這系統是保密的 - 我知道

你會說俄語嗎 帕克？

問他是否認識擊落

坦帕灣號的艦長

他訓練他做好本職工作 裡德 現在 你做你的

這是我見過的最魯莽的

艦長 建議我們把俄羅斯艦長

限制在回法斯蘭之前

讓我告訴你們

我們被命令通過未知的海域

以前沒有美國潛艇穿越過

當你看著他時

除了一個在自家後院的水手

別的都不是

現在 我們救了他的命

我想 賠率至少很大

他也會拯救我們的

- 艦長 - 這太荒謬了

這傲慢的態度 讓你把他帶到這裡來

你會被軍事法庭審判的

那麼我的工作就是讓你活得足夠久

這樣你就可以作證了

艦長

領航員 滿速三分之一

轉向路線1-6-0

是 長官 滿速三分之一

船頭附近有一個懸崖 艦長

方位1-1-0 在400碼

導航員 盡量靠近岩石

別把油漆刮掉了

是 艦長

- 領航員 駕駛路線1-5-2 - 步進路線1-5-2

副艦長 帶我們沿著海底走

把你的高度定在20英尺

是 艦長

領航員 15度

這裡

- 聲音傳感器 - 安靜 屏住呼吸

所有人員 保持沉默

明諾海角 在這裡

聲爆水雷

我們怎麼能通過這些呢？

還有另一條路

這裡

他把我們帶到死胡同了 艦長

看圖表

你的圖表錯了

有通道

通道在哪裡？

斯萊娃 左

0-7-0

現在

- 左全舵0-7-0 - 0-7-0

沒有跡象表明有路 艦長

沒有辦法通過

我們要直接撞牆了

艦長 必須倒轉引擎

副艦長 如果你不能控制船 那麼就控制自己

堅持

就在那裡 就在那裡有一個缺口

我們通過了

前方公海

副艦長 哪些個更好

做正確的事 還是活著

是 長官 準備好接受命令了

副艦長 由你接手

好了 孩子們我們進去抓俄羅斯總統

快速游泳

然後和一艘美國潛艇會合

- 像是在公園散步 老闆 - 是

我們要怎麼處理馬丁內利？

等完事 如果我還活著

我會回來找他的

我們要陷入一場該死的政變 不是嗎？

別再問我了

我不知道關於政治的狗屎

我們去游泳吧

哇 哇 哇

別緊張 夥計 別緊張

- 你是誰？ - 搜救隊

不系統內 三個鬼魂

- 你怎麼會在這裡？ - 你知道的比我們多

我們為你們的總統擺脫困境了

如果我們能找到他

再過幾個小時

我們的兩個海軍都會正面朝下

而且場面會很難看

我們只是兩個在寒冷中出局的混蛋

現在都靠我們了

我可以帶你去找他

帶上他

部長 艦隊在等待你的命令 長官

那裡

著火了

把他抱起來

把你的手給我 先生

把你的手給我

- 穩住 - 他是美國人？

他是來救我們的

我也不喜歡 先生 來吧 我們走

有人倒下了

有人倒下了

掩護我

- 安全 - 跟我來

- 快 快 跟我來 - 奧列格

- 快 快走 - 去

- 在那等著 長官 - 霍爾

窗台上 先生 窗台上

快走 先生

給我武器 士兵 媽的

我們得走了

去死

上帝啊 約翰斯頓

啊！

快 快 快

轉移

快 不

該死的 霍爾 快

比利 他要死了

該死的

他們來了

我們得去游泳 快

命令是接四個美國人

還有一個俄羅斯人

沒有太多的訓練模擬

- 收到 - 好吧 我們走吧

檢查所有系統

已準備好斷開連接

神秘號 船都是你的了

快點 快走

快 快 快

快走

來吧 我們走

快

趴下

趴下

趴下

- 趴下 - 他中彈了 他中彈了

來吧 我們走

走 走

繼續走 先生 快

來吧 我們走

快

繼續走 總統先生

- 快快 - 快

- 快 - 他到底在哪裡啊？

他在那兒

好吧 總統先生...

快

快點下來

來吧 約翰斯頓 下去

深呼吸 先生

太久了 他們花的時間太長

他不會來的 兄弟

媽的

抓住他的胳膊

來吧 把他拉起來

來吧 把他弄出來

其他人在哪裡？

把艙門封起來 我們得走了 快點

你把它封起來

杜羅夫部長

美國人逃走了

- 總統呢？ - 美國人把他帶走了

如果他還活著 他就在他們的潛艇裡

封住峽灣

在他逃跑之前把美國潛艇擊沉

艦長 我發現一個微弱的300赫茲

沉重的螺絲節拍

是內部的嗎？

沒有 長官 聽起來像輔助設備

來自於水面

那是一艘軍艦

那是葉夫琴科 一艘驅逐艦

我自己訓練的人 他們不會打偏的

壓力正在迅速增加

我們越深 漏水就越多

我拿到信標了 真的很很弱

設置方位0-3-1 與阿肯色號攔截

媽媽 這是寶貝 穩住你的信號

深度1-7-0 現在來了

船長 港口監控部門報告

發現有磁傳感器

那是他 在指定的方位上

發射火箭迫擊炮

沒有多久了 我們就快到家了

神秘號 看到有情況

我們正在沉沒

- 神秘號 - 媽的

艙口已準備好發射

快

寶貝 著落得分

閂鎖 現在排空艙口

快點！移動！滾出去！去吧！

火箭迫擊炮近距離入水

碰撞警報 鎖定

側翼滿速

滿速側翼 是 艦長

我們走吧 繼續前進

準備治療

患者有槍傷

迫擊炮入水10秒鐘

艦長 神秘號不安全

我們要擊沉他

發射炸彈 傑蒂森 現在

拋棄神秘號 是艦長

迫擊炮入水15秒

艙內安全

迫擊炮入水20秒

準備撞擊

準備撞擊

領航員 穩住船

左滿舵 穩定路線0-1-0

是 艦長 左滿舵 穩定路線0-1-0

我們漏水了

馬上開始

帕克 沒事吧？ 來吧 夥計 起來

走來 你很好

貝爾福德 驅逐艦到底在哪？

我找不到他 長官

爆炸圈消失一分鐘

如果我們聽不到他的聲音 他也聽不到我們的聲音

好吧 那我們看看能不能溜出去

領航員 滿速三分之一 最小功率

科布 報告損壞情況

主配電板起火

魚雷室漏水 我們要喝水了

艦長 聯繫對方

方位2-2-1 他們很淺

滿速側翼 我要擊沉這艘潛艇

他們來了

準備好快速下潛

他們開火了 魚雷入水了

發射逃避裝置 下潛60度

60度下潛 是 長官

底部深度7-9-5

底部深度7-9-5 謝謝 艦長

聯繫驅逐艦

葉夫珍科方位0-2-1 正在快速接近

啟動端口程序

準備發射一號管 方位0-2-1

準備開火 是 艦長

方位0-2-1

- 準備好了 - 準備就緒

武器準備好了

- 別開火 - 別開火 是

又有一個來了 方位3-5-5 接近中

我們要觸底了

主機過熱

- 長官 我們還擊嗎？ - 我說了 別開火

距海底的深度?

深度150英尺 距龍骨下

- 拉回到零度 -向前修正

艦長 海底軟嗎?

是 艦長 是泥

準備觸底

我要像一條魚一樣躺在底部

一百英尺

七十五

- 50英尺 -都回來了

為衝擊做好準備

25英尺 15英尺

五英尺 撞擊

天吶！把它拿起來

水下監視系統在波列尼外探測到爆炸

他倒下了嗎?

- 他沉下去了嗎? - 無法確認 先生

該死的

把艦隊投入戰鬥

戒備狀態升為一級

菲斯克總統會打電話給我們的北約盟國

她必須解釋扎卡林是怎麼死在我們手裡的

你知道做了什麼嗎?

如果杜羅夫之前沒有整個俄羅斯人支持

他確定現在和地球上的其他人一樣糟糕

據他們所知

我們綁架了俄羅斯總統然後殺了他

你今天不只是挑起了一場戰爭

你輸了戰爭

美國北大西洋艦隊

部長 我們的船馬上就會看到美國人

好 叫他們參與

是 長官

俄羅斯北方艦隊

那是什麼?

其他的俄羅斯艦隊正在進入陣地

他們正回應我們的行動

我們正帶領他們進入戰鬥

我們抓住了那個美國人

等待我們的命令

殺了他

- 你回來了 - 是 我需要鍛煉

嘿！ 嘿！

你做的很好 孩子 你做的很好

我說我們離開這裡怎麼樣? 快！

驅逐艦的方位關閉 艦長

好了 大家檢查裝備

- 是 艦長 - 聲納還在活動

副艦長 你有消息?

我有消息 是 艦長

總統先生

安德羅夫艦長說

你是我可以信任的人

我必須和我的將軍們談談

一旦他們得知真相就會阻止杜羅夫

我明白 先生

但一旦我們上升到溝通的深度

你就不會活著講那個故事了

- 損壞報告 - 科布 著火了

進水很慢 但有水

韋伯斯 魚雷室的情況如何?

- 很糟糕 艦長 - 那就下去吧

是 長官

媽的 麥考 給我一份狀態報告

一號武器管損壞

我們漏水了 但我們正在努力

該死的 好吧

科布 魚雷室

在甲板上方兩英處 艦長

一號管損壞

- 把二號管準備好 - 是 長官

在二號管裡裝載魚雷四號 去

好了 來吧 夥計們讓我們把這事辦好

- 有人倒下了 - 有人倒下了

快 快點 快

艦長

驅逐艦繞回並接近 艦長

什麼範圍?

500碼外

卡普蘭 你沒事吧?

艦長

康恩 魚雷室二號管壞了

- 有管子能工作嗎? - 不 艦長

所有的管子都失效了

艦長

他們已經鎖定了

我們是坐著的鴨子

你說我在那艘驅逐艦上訓練了那些人 艦長?

是 每個人

所以你很瞭解他們?

非常熟悉

他們會對你忠誠嗎?

當然

給我看

費奧多·杜巴索夫

米哈伊爾·貝克林

伊萬·達什科夫

塞米揚！杜奇金

阿列克謝·莫斯托科夫

米哈伊爾·哈薩克

伊萬·薩科夫

費奧多·茨韋特科夫

維克托·貝熱戈夫

格裡戈裡伊·巴金斯基

我是安德羅波夫艦長

我在這艦美國潛艇上 阿肯色號

我以自己的自由意志

請別開火

阿肯色號 先生 他還活著

他們就在葉夫琴科旁邊浮出了水面

那個艦長到底在幹什麼?

向潛艇發射一枚導彈

向潛艇發射一枚導彈

現在開火

他不再是你的指揮官了

現在開火

阿肯色號正在直接向葉夫琴科廣播

這是你的總統

我是帶著完全的權威在發言

對美國船隻的任何侵略行為

將是叛國行為

- 他還活著 - 這就是他浮出水面的原因

詹 把這個交給其他俄羅斯將領

我現在需要一個音頻文件

杜羅夫部長 我的船員

不會向美國潛艇開火

很好 艦長 我會自己來

準備KH35地對地導彈

是 長官

我們有一顆衛星探測到

KH35運載火箭正在移動

我們的目標是我們的艦隊嗎?

他們的目標是阿肯色號 長官

告訴格拉斯 是俄羅斯人先開的火

他被授權開火

長官 如果他向俄羅斯領土開火

它會啟動俄羅斯的每一個傳感器

你會觸發核反應

如果潛艇和總統一起沉沒

我們都一樣了

艦長 來自華盛頓的信息

打開顯示器

格拉斯指揮官

艦長 我是菲斯克上將

你有權保護阿肯色號和你的船員

上將 我需要知道我們已經在打仗了嗎?

俄羅斯導彈系統已就位

艦長 準備發射

長官 如果我們在水面上打響第一槍

全世界都會看到我們的

格拉斯艦長 我是查爾斯·東尼根

參謀長聯席會議主席

你手上有個瘋子

我已經授權你開火了

我們還有戰斧導彈 長官

科布 各就各位

各就各位 是

發射程序正在進行中 部長

三十秒

旋轉導彈一和二

轉移目標組3-C-24

是 艦長 轉移24-A...

戰斧一和二號

現在在軍艦上解決問題

艦長 美國潛艇已經打開了導彈管

戰斧一和二準備發射

艦長

你以前有過這樣的召喚嗎 艦長?

沒有

艦長 杜羅夫會向你開火的

不 先生

他就會向你開火

導彈已經準備好了 先生

開火

從波列尼發射導彈

他到底在幹什麼?

發射探測30秒

啟動檢測

華盛頓報告15秒後撞擊 長官

被敵人導彈鎖住了 長官

艦長 我們準備反發射了

移除保險裝置

所有保險關閉

- 五秒鐘 長官 - 我們現在就得開火 長官

艦長

三秒

- 準備撞擊 - 撞擊

剛剛發生什麼事了?

長官 我們在俄羅斯領土上被證實受到打擊

- 誰開的火? - 不是我們

波卡尼指揮中心已被摧毀

來自葉夫琴科的導彈

幹得好

- 幹得好 - 艦長

副艦長

幹得好

謝謝

你怎麼知道的?

我沒有

我希望如此

俄羅斯艦隊正在離開

他們在支援 詹 你聽到了什麼?

俄羅斯艦隊正在接受

阿肯色號上的扎卡林的命令

他命令空軍去保護波納尼

當你走時要小心

小心腳下 總統先生

歡迎登船舶 先生

艦長

艦長

我得去上班了

我也是

我想不出有哪個艦長

可以做你所做的事

在我這邊或你的身邊

我可以 我在看他

起來

小心點 他受傷了

你的人怎麼樣了?

他會沒事的 有幾個抓痕

- 喬·格拉斯 - 比爾·比曼

所以 你是救了俄羅斯總統的瘋子

而你是個狗娘養的瘋子

開著這個罐頭穿越了雷區

- 有一個很長的匯報 - 是

一個糟糕的故事

我們就永遠無法告訴我們的孫子們了

在我們下去之前

我想呼最後一口氣

你永遠不知道當你上來時會是什麼樣

可能會變得很醜

相反 這是一個美麗的下午

我們離開這裡怎麼樣

比曼 你去過獵殺者潛艇嗎?

那是我最不想去的地方 幽閉恐懼症

只要這次你不跳出來 你就會沒事