Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,767 --> 00:00:28,767
WOMAN: My grandmother always told me
2
00:00:28,834 --> 00:00:31,394
that if the dead weren't
given a proper burial,
3
00:00:31,562 --> 00:00:35,101
they'd become ghosts
looking for revenge.
4
00:00:37,409 --> 00:00:40,369
The stories used to
keep me awake at night,
5
00:00:40,526 --> 00:00:43,525
especially during the Month
of the Hungry Ghost,
6
00:00:43,644 --> 00:00:47,985
when lonely, angry spirits
are free to wander the earth...
7
00:00:49,938 --> 00:00:52,788
...revisiting those who
have forgotten them
8
00:00:52,914 --> 00:00:56,040
or tormenting those lucky enough
to survive the war.
9
00:00:56,079 --> 00:00:58,037
_
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
(MINE DETECTOR BEEPS)
11
00:01:07,905 --> 00:01:09,720
(SPEAKING INDISTINCTLY)
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
- What have you got?
- Cheers.
13
00:01:13,720 --> 00:01:16,012
MAN: (SPEAKING VIETNAMESE) _
14
00:01:23,164 --> 00:01:24,664
_
15
00:01:24,760 --> 00:01:26,520
Set up for detonation.
16
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
"The dead are all around us,"
she'd tell me.
17
00:01:36,200 --> 00:01:39,489
Most of the time,
we can't see or touch them.
18
00:01:40,537 --> 00:01:42,711
But sometimes,
19
00:01:42,781 --> 00:01:46,320
the power of one event
can change everything.
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,240
(THUNDER RUMBLES)
21
00:02:54,454 --> 00:02:56,454
Thanks for coming so quickly.
22
00:02:56,560 --> 00:03:00,437
Look, it seems like
a type of crypt or tomb.
23
00:03:02,085 --> 00:03:04,685
You may have a better idea
of what it is.
24
00:03:25,310 --> 00:03:26,662
(MONK GASPS)
25
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
(MUTTERS IN VIETNAMESE)
26
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
(SCREAMS)
27
00:04:49,705 --> 00:04:53,006
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
28
00:04:54,411 --> 00:04:56,923
_
29
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
WOMAN: Do you have any idea
what this is like?
30
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
How could you do this to me, Mark?
31
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
I woke up this morning and a repo guy
was breaking into it.
32
00:05:15,600 --> 00:05:18,841
They repossessed the truck,
Mark, for non-payment.
33
00:05:18,896 --> 00:05:21,840
And yet I distinctly remember
giving you the money.
34
00:05:22,262 --> 00:05:24,489
I want my money back.
35
00:05:25,145 --> 00:05:26,762
Dick.
36
00:05:30,960 --> 00:05:35,875
- They repossessed the food truck.
- So? Open a restaurant.
37
00:05:36,000 --> 00:05:39,286
(CHUCKLES) You are a very good cook.
38
00:05:39,817 --> 00:05:43,520
Just a terrible businesswoman.
39
00:05:43,818 --> 00:05:46,248
May, you look tired.
40
00:05:46,341 --> 00:05:49,927
- Mmm, lack of sleep will do it.
- The dreams again?
41
00:05:49,989 --> 00:05:53,850
There are many restless spirits
in Hungry Ghost month.
42
00:05:53,928 --> 00:05:57,108
Come to a temple with me
when you finish work tonight.
43
00:05:57,225 --> 00:05:59,640
It's important.
44
00:06:00,098 --> 00:06:03,074
Work. Shit.
45
00:06:05,567 --> 00:06:07,589
May. May.
46
00:06:09,753 --> 00:06:13,080
I want you to wear this. For luck.
47
00:06:13,104 --> 00:06:15,438
- Oh...
- Please.
48
00:06:26,240 --> 00:06:28,466
- You look beautiful.
- (CHUCKLES)
49
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
Thanks, ba ngoai.
50
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
And thanks again for letting me stay.
51
00:06:37,687 --> 00:06:40,256
Love you. Love you.
52
00:07:04,322 --> 00:07:06,557
Not all ghosts want revenge.
53
00:07:08,000 --> 00:07:10,736
Some just want us to see them.
54
00:07:11,866 --> 00:07:16,397
To hear them, to remember them.
55
00:07:20,724 --> 00:07:24,832
The more we push the past away,
56
00:07:24,941 --> 00:07:26,902
the more insistent they become.
57
00:07:34,089 --> 00:07:35,849
WOMAN: Neil.
58
00:07:39,240 --> 00:07:40,800
(CHUCKLES)
59
00:07:43,359 --> 00:07:45,639
- They're here.
- Good.
60
00:07:46,800 --> 00:07:49,880
It must be an exciting way
to revisit your past.
61
00:07:50,166 --> 00:07:52,006
Not really a big fan.
62
00:07:52,120 --> 00:07:55,280
- (CHUCKLES) Of exhibitions?
- The past.
63
00:07:56,034 --> 00:07:59,194
Neil, this is Tracy Tran
from Lee and Stanton,
64
00:07:59,285 --> 00:08:00,629
the exhibition's major sponsor.
65
00:08:00,715 --> 00:08:02,080
- Such a pleasure.
- Hello. Hello
66
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
And Harry Trang from the Arts
Council, who's giving us the space.
67
00:08:05,844 --> 00:08:07,126
Nice to meet you.
68
00:08:07,665 --> 00:08:09,040
We've actually met.
69
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
We have?
70
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
In Vietnam?
71
00:08:17,713 --> 00:08:20,273
Lieutenant Trang. Hien.
72
00:08:21,406 --> 00:08:22,846
How about that?
73
00:08:22,960 --> 00:08:25,102
- Good to see you, Hien.
- It's Harry now.
74
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Harry.
75
00:08:27,330 --> 00:08:29,930
This is the new ad
that went out yesterday.
76
00:08:31,932 --> 00:08:33,972
- Better get serious, then.
- (CHUCKLES)
77
00:08:39,322 --> 00:08:43,400
(KNOCKING AT DOOR)
78
00:09:23,400 --> 00:09:26,120
Jesus. Liz.
79
00:09:26,190 --> 00:09:27,920
Sorry. Did I scare you?
80
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
What makes you think that? (CHUCKLES)
81
00:09:30,526 --> 00:09:32,646
I'm glad you're back.
How... how long are you staying?
82
00:09:32,800 --> 00:09:36,357
Couple of days. I'm on my way to
Antarctica via New Zealand.
83
00:09:36,871 --> 00:09:38,391
- Antarctica?
- Mm-hm, yep.
84
00:09:38,472 --> 00:09:41,198
Doing a peace for Lonely Planet.
85
00:09:41,302 --> 00:09:43,683
Environmental tourism.
86
00:09:43,760 --> 00:09:45,720
It's a thing now.
87
00:09:45,920 --> 00:09:47,600
Yeah, well, if you say so.
88
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
Gonna put on a coffee.
89
00:09:49,560 --> 00:09:51,692
Smells like something
a bit stronger in here.
90
00:09:53,560 --> 00:09:55,400
What you been up to?
91
00:09:57,240 --> 00:10:00,326
- This.
- Oh. Retirement.
92
00:10:00,436 --> 00:10:03,360
It looks... relaxing.
93
00:10:03,794 --> 00:10:05,954
They're doing a retrospective
of my work.
94
00:10:06,015 --> 00:10:09,401
The Vietnam years.
It's a Vietnamese festival.
95
00:10:09,479 --> 00:10:12,360
(SCOFFS) Yeah, I didn't think
you really liked exhibitions.
96
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
When's the opening?
97
00:10:14,560 --> 00:10:16,471
- In a week.
- Oh, shit.
98
00:10:17,560 --> 00:10:20,320
It'd be great if you...
could stay for it.
99
00:10:20,520 --> 00:10:21,838
Support the old man.
100
00:10:24,497 --> 00:10:26,213
I've got a deadline to keep. Sorry.
101
00:10:27,836 --> 00:10:30,473
- What about that coffee?
- Yeah...
102
00:10:30,543 --> 00:10:31,926
I gotta go see my editor.
103
00:10:32,004 --> 00:10:34,458
I just popped by to
let you know I was here.
104
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
You're not staying with me?
105
00:10:36,920 --> 00:10:41,612
Well, the company paid for a hotel,
and I wouldn't want intrude.
106
00:10:42,600 --> 00:10:45,370
I'll give you a call.
We'll catch up for dinner.
107
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
MAY: "We all have our own ghosts,"
my grandmother would say.
108
00:10:59,674 --> 00:11:02,754
But sometimes, the pain of past trauma
109
00:11:02,851 --> 00:11:06,040
can seep from one generation
to the next,
110
00:11:06,551 --> 00:11:08,631
haunting an entire family.
111
00:11:08,710 --> 00:11:11,240
Ba ngoai, is this the one?
112
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
WOMAN: Yeah. Thank you, dear.
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,038
- Was this yours, ba ngoai?
- Your father's.
114
00:11:18,661 --> 00:11:20,501
When we came, we had nothing.
115
00:11:20,600 --> 00:11:22,880
No money, no clothes.
116
00:11:23,197 --> 00:11:26,797
The care packages we were given
only has clothes for little girl.
117
00:11:26,880 --> 00:11:30,039
So, Paul had to wear a dress
for the first few months.
118
00:11:30,117 --> 00:11:32,720
(LAUGHS) Dad in a dress?
119
00:11:33,146 --> 00:11:35,428
- What did ong noi wear?
- He came later.
120
00:11:35,480 --> 00:11:37,685
- Why?
- He wasn't allowed.
121
00:11:39,365 --> 00:11:41,435
- Oh, careful, dear.
- Sorry.
122
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Is this you, ba ngoai?
123
00:11:51,288 --> 00:11:52,836
You're so young.
124
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
Who's that other man?
125
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
MAN: What are you doing?
126
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
- Those are mine.
- I'm sorry.
127
00:12:00,718 --> 00:12:02,825
_
128
00:12:02,896 --> 00:12:04,440
Don't mind old grumpy.
129
00:12:06,339 --> 00:12:09,421
_
130
00:12:12,780 --> 00:12:14,717
(MUSICALLY TAPPING)
131
00:12:14,800 --> 00:12:16,710
Holly.
132
00:12:17,332 --> 00:12:19,892
If you tap a bowl
during Hungry Ghost month,
133
00:12:19,984 --> 00:12:22,616
a ghost will think you are
inviting them to eat with you.
134
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
- Cool.
- (CONTINUES TAPPING)
135
00:12:24,467 --> 00:12:26,959
No, it's not. Because
they don't always leave.
136
00:12:29,766 --> 00:12:32,295
Not too much, dear.
Paul doesn't like turmeric.
137
00:12:32,413 --> 00:12:34,193
Oh, I've always put turmeric in.
138
00:12:34,960 --> 00:12:36,640
Sorry I'm late.
139
00:12:38,646 --> 00:12:41,670
Ah. That smells amazing.
140
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
You should be resting your hip, Ma.
141
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Lein tells me you don't like turmeric.
142
00:12:48,000 --> 00:12:49,740
- Huh?
- Turmeric.
143
00:12:49,960 --> 00:12:53,037
You used to be able to sniff it out
no matter how I hid it.
144
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Did he?
145
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Where's... where's Dad?
146
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
MAN: He was a real ball-breaker,
147
00:13:00,840 --> 00:13:04,600
always giving us some rubbish job
like digging trenches.
148
00:13:04,800 --> 00:13:08,120
So we waited until he was on the toilet
149
00:13:08,452 --> 00:13:10,372
and threw a smoke grenade under it.
150
00:13:10,440 --> 00:13:13,040
- (LAUGHS) What?
- But we got it wrong.
151
00:13:13,129 --> 00:13:15,439
It wasn't a smoke grenade.
152
00:13:17,588 --> 00:13:19,244
Hi, Dad.
153
00:13:21,268 --> 00:13:22,708
How was your day?
154
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Did you speak to the real estate agent?
155
00:13:27,240 --> 00:13:30,360
It's just... that offer won't last.
156
00:13:30,560 --> 00:13:32,033
Now that Mum can't work...
157
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
I really think you should consider it.
158
00:13:42,029 --> 00:13:45,169
- How was uni, mate?
- Good.
159
00:13:55,126 --> 00:13:58,009
Hey, ong noi. So what was it?
160
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
That you threw? (CHUCKLES)
161
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
- It was a stun grenade.
- Serious?!
162
00:14:02,509 --> 00:14:04,480
Oh, it mess.
163
00:14:04,790 --> 00:14:09,960
He was totally okay, but I was
covered from head to toe in cut.
164
00:14:10,160 --> 00:14:12,363
(LAUGHS) In poo?! That's gross.
165
00:14:14,560 --> 00:14:21,680
(MONKS CHANTING IN VIETNAMESE)
166
00:14:43,146 --> 00:14:46,134
_
167
00:14:46,866 --> 00:14:49,306
- Will you do me a favour?
- Mmm.
168
00:14:50,760 --> 00:14:54,440
Take this. Keep it safe for me.
169
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
(SPEAKS VIETNAMESE)
170
00:15:12,042 --> 00:15:13,855
WOMAN: Something is wrong.
171
00:15:15,080 --> 00:15:16,920
I don't know.
172
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
There's a dangerous presence.
173
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
I feel a strong male energy.
174
00:15:25,920 --> 00:15:27,680
Very angry.
175
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Someone from your past?
176
00:15:29,520 --> 00:15:32,345
All I want to know is how Sophie
will do on her exams?
177
00:15:32,424 --> 00:15:34,470
No, I'm not getting anything.
178
00:15:34,533 --> 00:15:37,320
Every Hungry Ghost month, it's the same.
179
00:15:37,520 --> 00:15:39,818
This time of year, the dead are too busy
180
00:15:39,904 --> 00:15:42,600
haunting their relatives to talk to me.
181
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
But I do see loads of phallic energy.
182
00:15:45,577 --> 00:15:49,204
I'm serious. There's definitely
a new man coming to your life.
183
00:15:49,339 --> 00:15:51,379
- (PHONE CHIMES)
- Oh.
184
00:15:52,880 --> 00:15:54,908
I've got to go.
185
00:15:54,932 --> 00:15:57,119
(PHONE RINGS)
186
00:15:59,238 --> 00:16:00,918
Can't talk now, babe.
187
00:16:01,040 --> 00:16:04,628
- I just wanted to hear someone sane.
- Then why are you calling me?
188
00:16:04,706 --> 00:16:06,287
(LAUGHS)
189
00:16:06,352 --> 00:16:08,472
I've been scrubbing bunions
for the past hour.
190
00:16:08,537 --> 00:16:10,400
Oh. Nice.
191
00:16:10,600 --> 00:16:12,340
I'm taking you out tonight.
192
00:16:12,394 --> 00:16:13,535
I'll pick you up at seven.
193
00:16:13,571 --> 00:16:15,491
- WOMAN: May Le.
- I gotta go.
194
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
Everything all right?
195
00:16:18,240 --> 00:16:21,080
It's just... you seem a little sad.
196
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Again.
197
00:16:24,160 --> 00:16:26,420
- Plenty more fish in the sea, doll.
- Oh, it's... it's...
198
00:16:26,560 --> 00:16:27,982
Hurry up and finish. Mrs Gee's waiting.
199
00:16:31,840 --> 00:16:33,920
Thanks for fitting me in today.
200
00:16:34,120 --> 00:16:36,845
Sorry I couldn't be more helpful.
201
00:16:39,259 --> 00:16:40,642
Oh, sorry.
202
00:16:48,348 --> 00:16:50,162
The Drowned Man.
203
00:16:53,400 --> 00:16:56,960
Maybe your mysterious stranger
is a sailor.
204
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
(CHUCKLES)
205
00:17:04,910 --> 00:17:07,548
MAY: Some ghosts are envious
and hateful.
206
00:17:07,600 --> 00:17:11,450
My grandmother called these spirits
gon cuoy.
207
00:17:11,559 --> 00:17:15,460
Jealous and bitter,
they hold grudges against the living
208
00:17:15,548 --> 00:17:19,460
and often they prey on the guilt
and shame of those who survived.
209
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
(LAUGHS)
210
00:17:24,756 --> 00:17:27,418
Come on, come help me finish this.
211
00:17:29,880 --> 00:17:31,360
What's up, Dad?
212
00:17:31,560 --> 00:17:35,057
Just... idiots digging up the past.
213
00:17:35,167 --> 00:17:36,667
Isn't it important to remember the past?
214
00:17:36,784 --> 00:17:39,680
Who wants to be reminded
of what we lost? Hmm?
215
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
- Oops.
- (SPEAKS VIETNAMESE)
216
00:17:42,640 --> 00:17:44,870
- Hi.
- Hi, Mum. Hi, sis.
217
00:17:44,964 --> 00:17:46,000
Mummy!
218
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
Hi! Have you been good?
219
00:17:49,320 --> 00:17:51,524
- I spilled the water.
- Oh, no.
220
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Hey, you clean up your stuff.
221
00:17:56,224 --> 00:17:57,704
Hi, Dad.
222
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
- Hey, we're sponsoring this.
- What for?
223
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Community spirit. Hello.
224
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
5,000 years of rich history,
225
00:18:05,564 --> 00:18:07,884
and all they fascinate on is that war.
226
00:18:08,020 --> 00:18:11,247
Well, it was a pretty big one.
Let's get you home to bed.
227
00:18:11,333 --> 00:18:12,834
What are you up to tonight, sis?
228
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Studying, maybe party later on.
229
00:18:15,021 --> 00:18:17,760
Ooh, maybe a party? Just wait
until you start work.
230
00:18:17,936 --> 00:18:20,336
(VOICES FADE)
231
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Hey. (SPEAKS VIETNAMESE)
232
00:18:23,840 --> 00:18:25,560
- Bye bye.
- Bye bye.
233
00:18:25,760 --> 00:18:28,270
- Bye.
- Bye, Ethan.
234
00:18:31,840 --> 00:18:33,270
I have to go too.
235
00:18:42,600 --> 00:18:45,920
It goes away, you know? The pain.
236
00:18:46,227 --> 00:18:51,640
It's not even pain.
It's more like... humiliation.
237
00:18:51,840 --> 00:18:56,040
You know, how could I be so stupid
to put it all in his name?
238
00:18:56,697 --> 00:18:59,960
Mark will get his.
Karma won't let that fly.
239
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Right.
240
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
And some clairvoyant you are.
241
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
Could have told me my dream's
about to be repossessed.
242
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
I'm done.
243
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
I took a chance, put myself out there.
244
00:19:14,040 --> 00:19:15,352
And I got shat on.
245
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Do not let me go home with him tonight.
246
00:19:38,650 --> 00:19:41,570
(DOG HOWLS)
247
00:20:28,680 --> 00:20:32,520
(TAPPING)
248
00:21:02,360 --> 00:21:06,280
(SOBS AND PRAYS IN VIETNAMESE)
249
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
(POUNDING ON DOOR)
250
00:22:20,678 --> 00:22:22,669
MAN: Shock.
251
00:22:27,461 --> 00:22:29,008
Charging again. 200.
252
00:22:29,102 --> 00:22:31,942
Oxygen away. Stand clear. Shock.
253
00:22:32,142 --> 00:22:33,742
Continue CPR.
254
00:22:33,942 --> 00:22:36,302
Adrenaline, one in one thousand.
255
00:22:36,502 --> 00:22:40,942
- WOMAN: Adrenaline given.
- Charging again, 200.
256
00:22:41,142 --> 00:22:43,982
Oxygen away. Stand clear. Shock.
257
00:22:46,339 --> 00:22:48,859
- Asystolic.
- Check for vitals.
258
00:22:50,582 --> 00:22:52,942
No visible signs of life.
259
00:22:53,142 --> 00:22:54,782
No femoral pulse.
260
00:22:56,062 --> 00:23:00,518
Okay, enough. I'm calling it.
261
00:23:02,291 --> 00:23:04,742
Time of death, 21:55.
262
00:23:04,942 --> 00:23:06,681
Give her another shot of adrenaline.
263
00:23:09,222 --> 00:23:11,002
Nurse, adrenaline. One in one thousand.
264
00:23:11,102 --> 00:23:13,588
Ben, I've called it.
265
00:23:14,822 --> 00:23:16,542
It's been too long.
266
00:24:00,382 --> 00:24:02,422
(MACHINE BEEPS)
267
00:24:08,422 --> 00:24:10,182
Ben.
268
00:24:10,537 --> 00:24:12,137
Charge 300 this time.
269
00:24:12,270 --> 00:24:14,270
- Dr Tran has called it.
- She's in fine VF. Ready?
270
00:24:15,942 --> 00:24:18,016
Clear.
271
00:24:18,182 --> 00:24:19,681
Shock.
272
00:24:20,902 --> 00:24:22,662
We've got a sinus rhythm.
273
00:24:29,826 --> 00:24:33,139
He's here. He's not alone.
274
00:24:33,262 --> 00:24:35,304
Tell her, tell her.
275
00:24:36,420 --> 00:24:40,107
Half a loaf is better than none.
276
00:24:43,622 --> 00:24:45,849
- Hey.
- (MACHINE FLAT LINES)
277
00:25:11,342 --> 00:25:13,502
(SOBS)
278
00:25:19,342 --> 00:25:21,502
(PHONE RINGS)
279
00:25:21,702 --> 00:25:23,782
Hey, where are you?
280
00:25:23,982 --> 00:25:26,370
Home. Studying.
281
00:25:26,422 --> 00:25:29,262
Aww! Come on, come out, loser.
282
00:25:29,462 --> 00:25:32,169
GIRL: Hey, Soph, are you coming up
to the festival on the weekend?
283
00:25:32,255 --> 00:25:34,749
- Maybe.
- Oh, please, come!
284
00:25:34,835 --> 00:25:37,462
Okay? I'm going up tomorrow. Come!
285
00:25:38,474 --> 00:25:41,787
Hey, Soph, just come out.
Just for one hour.
286
00:25:41,869 --> 00:25:44,466
- Bye, Daniel.
- Please!
287
00:25:53,427 --> 00:25:54,907
How's it going?
288
00:25:55,062 --> 00:25:57,335
- Slow.
- Well, I'm making some tea.
289
00:25:57,410 --> 00:25:59,130
Would you like some?
290
00:26:00,542 --> 00:26:04,702
I think I'm going to have a bath
and then go to Eve's party for a bit.
291
00:26:04,815 --> 00:26:06,391
Okay.
292
00:27:52,422 --> 00:27:54,382
(DRIPPING WATER)
293
00:28:05,714 --> 00:28:07,154
Sophie?
294
00:28:29,382 --> 00:28:31,782
(PANTING)
295
00:28:55,102 --> 00:28:56,822
(DOOR CLOSES)
296
00:28:57,014 --> 00:28:58,734
Sophie?
297
00:29:00,102 --> 00:29:01,506
Morning.
298
00:29:03,342 --> 00:29:05,078
- Couldn't sleep?
- No.
299
00:29:07,179 --> 00:29:09,649
- Yes.
- I'm going to go straight to bed.
300
00:29:17,698 --> 00:29:19,138
Sang.
301
00:29:22,382 --> 00:29:24,182
Do you want something to eat?
302
00:29:24,382 --> 00:29:27,302
No. I'm exhausted.
303
00:29:47,062 --> 00:29:50,982
(ECHOES OF GUNFIRE AND HELICOPTERS)
304
00:30:00,702 --> 00:30:08,422
(RHYTHMIC CHANTING IN VIETNAMESE)
305
00:30:11,142 --> 00:30:15,422
(CHANTING CONTINUES)
306
00:30:28,822 --> 00:30:32,422
(MEN CHANT TOGETHER)
307
00:30:34,902 --> 00:30:39,462
(HELICOPTER BLADES WHIRR LOUDLY)
308
00:30:42,408 --> 00:30:43,467
_
309
00:30:44,218 --> 00:30:46,053
_
310
00:32:33,862 --> 00:32:35,902
Mr Nguyen, how are you today?
311
00:32:36,172 --> 00:32:38,252
Good.
312
00:32:38,404 --> 00:32:40,032
Well, I just thought I'd let you know
313
00:32:40,102 --> 00:32:42,702
my client has raised his offer
on your shop.
314
00:32:42,902 --> 00:32:45,330
Look, I know you said you're not
quite ready to sell yet,
315
00:32:45,416 --> 00:32:48,658
but I think this might change your mind.
316
00:32:51,308 --> 00:32:53,108
Well, I'll just leave this here for you.
317
00:32:53,222 --> 00:32:56,342
My card's inside. Give us a call.
318
00:33:00,550 --> 00:33:03,310
Hey, Bao, we are out of mandarins.
319
00:33:03,453 --> 00:33:05,792
- I'll get some from the back.
- No, you serve.
320
00:33:14,919 --> 00:33:17,575
- Daniel. Hey.
- Oh, hey, Mrs Tran.
321
00:33:17,662 --> 00:33:19,669
Did Sophie stay at your house
last night?
322
00:33:19,742 --> 00:33:22,799
No. She didn't even come to the party.
323
00:33:22,900 --> 00:33:25,058
- Why? Is everything okay?
- Yes, everything's fine.
324
00:33:25,102 --> 00:33:27,782
I was just early and I was passing by,
325
00:33:27,893 --> 00:33:29,982
so I thought I'd come in and check.
326
00:33:30,064 --> 00:33:31,721
Well...
327
00:33:31,822 --> 00:33:35,062
Lisa did say she was going to some
music festival today with Sophie.
328
00:33:35,262 --> 00:33:37,784
- Maybe I can call up and...
- No, no, no, no. It's fine.
329
00:33:37,882 --> 00:33:40,003
It's fine. (SPEAKS VIETNAMESE)
330
00:33:56,822 --> 00:33:58,942
(PLASTIC SHIFTS)
331
00:34:21,102 --> 00:34:23,462
(HEAVY FOOTSTEPS)
332
00:34:40,782 --> 00:34:42,902
Anyone up there?
333
00:34:54,056 --> 00:34:55,662
Hey.
334
00:34:55,862 --> 00:34:58,111
You got to stop scaring me like this.
335
00:34:58,478 --> 00:35:00,822
You're getting jumpy
in your old age, Neil.
336
00:35:02,222 --> 00:35:05,096
- What are you up to?
- I was looking for an old lens.
337
00:35:05,174 --> 00:35:08,541
It's a... Russian one
with this weird distortion.
338
00:35:08,643 --> 00:35:12,550
All Russian lenses have distortion.
It's called under-engineering.
339
00:35:12,883 --> 00:35:14,883
I saw these really cool Siberian shots
340
00:35:14,982 --> 00:35:16,597
that were taken on an old Helios.
341
00:35:16,702 --> 00:35:19,667
Thought I might try to re-create
the effect in Antarctica.
342
00:35:19,902 --> 00:35:21,644
Do you know where the rest
of my boxes are?
343
00:35:24,582 --> 00:35:25,976
Really?
344
00:35:27,142 --> 00:35:28,906
Where'd you put them?
345
00:35:29,022 --> 00:35:30,515
Here.
346
00:35:36,822 --> 00:35:40,048
You remember him? Pebbles.
347
00:35:41,852 --> 00:35:43,652
You got him for me.
348
00:35:43,782 --> 00:35:47,162
- In Lebanon or somewhere.
- Syria.
349
00:35:47,724 --> 00:35:51,706
- Ah, yeah. Syria, right.
- I loved him. I took him everywhere.
350
00:35:52,622 --> 00:35:54,394
Looks well loved.
351
00:35:55,942 --> 00:35:57,942
I'm going to go out.
352
00:35:58,142 --> 00:36:01,422
You... sure you don't know where
the rest of my boxes are?
353
00:36:01,622 --> 00:36:03,902
No.
354
00:36:04,102 --> 00:36:05,822
Maybe, um...
355
00:36:07,302 --> 00:36:11,022
If you need a distortion lens,
I've got some.
356
00:36:11,330 --> 00:36:14,290
I want the one that I'm looking for
that you clearly threw out.
357
00:36:14,382 --> 00:36:16,043
I heard that.
358
00:36:44,377 --> 00:36:45,877
(GASPS)
359
00:36:45,982 --> 00:36:48,026
- Jesus, Stella!
- What are you doing?
360
00:36:48,182 --> 00:36:50,462
What are you doing?
You scared me half to death.
361
00:36:50,662 --> 00:36:52,357
You're the one with a knife.
362
00:36:54,622 --> 00:36:56,117
(SIGHS)
363
00:36:56,182 --> 00:36:59,740
Did you... did you go
through her things?
364
00:36:59,834 --> 00:37:02,216
I didn't do that.
365
00:37:03,342 --> 00:37:05,182
How'd you get in?
366
00:37:05,382 --> 00:37:07,852
Mark gave me a key.
367
00:37:12,182 --> 00:37:16,762
I flew down as soon
as I got your message.
368
00:37:19,542 --> 00:37:21,559
I'm sorry about ba ngoai.
369
00:37:28,102 --> 00:37:30,967
- Thanks for coming.
- Why wouldn't I?
370
00:37:31,102 --> 00:37:34,820
After all is said and done,
she was my mother.
371
00:37:41,902 --> 00:37:43,582
Really?
372
00:37:43,782 --> 00:37:46,870
Be prepared to dress
for any occasion, darling.
373
00:37:50,102 --> 00:37:52,862
You going to go to the hospital
to see ba ngoai?
374
00:37:53,062 --> 00:37:55,040
I guess.
375
00:37:55,262 --> 00:37:57,813
Yes, of course.
376
00:37:59,836 --> 00:38:01,836
I've gotta drop by work for a bit.
377
00:38:01,982 --> 00:38:03,587
Work?
378
00:38:03,862 --> 00:38:06,502
As bad as it is,
379
00:38:06,702 --> 00:38:08,822
I can't afford to lose my job right now.
380
00:38:14,222 --> 00:38:15,638
Hey.
381
00:38:18,662 --> 00:38:21,142
(DOOR SQUEAKS CLOSED)
382
00:38:35,010 --> 00:38:36,862
Hello?
383
00:38:37,062 --> 00:38:39,062
This is a restricted area.
384
00:38:46,742 --> 00:38:48,302
(YELPS)
385
00:38:50,552 --> 00:38:54,185
_
386
00:39:04,690 --> 00:39:08,143
(PANTING)
387
00:39:45,021 --> 00:39:47,208
- (DOOR OPENS)
- MAN: Just right this way.
388
00:40:01,381 --> 00:40:03,421
Let me know if you need anything.
389
00:40:09,661 --> 00:40:11,421
(SOBS)
390
00:40:14,021 --> 00:40:15,981
(CRIES)
391
00:40:28,503 --> 00:40:31,862
- Can I help you?
- I'm... I'm...
392
00:40:31,990 --> 00:40:34,790
- I'm Dr Williams.
- What are you doing in my morgue?
393
00:40:34,990 --> 00:40:38,983
I, um... I'm sorry to interrupt.
394
00:40:41,950 --> 00:40:44,630
Are you Mrs Le's daughter?
395
00:40:44,830 --> 00:40:46,590
Yes.
396
00:40:46,790 --> 00:40:51,313
I was... with your mother when she died.
397
00:40:51,941 --> 00:40:55,381
She actually... had a message for you.
398
00:40:55,550 --> 00:40:59,419
Really? For me?
399
00:41:01,710 --> 00:41:03,598
She said,
400
00:41:05,192 --> 00:41:09,410
"Tell her he's here and he's not alone.
401
00:41:09,550 --> 00:41:14,750
"Tell her half a loaf
is better than none."
402
00:41:15,426 --> 00:41:17,506
- Half a...
- Loaf.
403
00:41:17,622 --> 00:41:20,190
- ...is better than none?
- Yes, that's...
404
00:41:20,390 --> 00:41:25,032
That was the message.
She wanted me to tell you that.
405
00:41:26,230 --> 00:41:27,501
She was quite insistent.
406
00:41:30,670 --> 00:41:32,910
I'm very sorry for your loss.
407
00:41:40,510 --> 00:41:42,062
Doctors, right?
408
00:41:48,030 --> 00:41:50,150
Ms Stella Le?
409
00:41:50,350 --> 00:41:51,990
Hello.
410
00:41:52,066 --> 00:41:54,630
It's such an honour to have you
in my establishment.
411
00:41:54,830 --> 00:41:58,861
- Thank you.
- Are you okay?
412
00:41:59,710 --> 00:42:01,950
She's your mum.
413
00:42:02,150 --> 00:42:04,390
We have to go the funeral home.
414
00:42:04,590 --> 00:42:07,031
Did they tell you when they're going
to release ba ngoai's body?
415
00:42:07,310 --> 00:42:09,510
I... don't think so.
416
00:42:09,710 --> 00:42:13,921
Although they did say something odd.
417
00:42:13,997 --> 00:42:15,437
What do you mean?
418
00:42:15,630 --> 00:42:19,686
A message. Ma left a message for me.
419
00:42:19,788 --> 00:42:21,655
What message?
420
00:42:22,671 --> 00:42:26,701
Before she died, she said,
421
00:42:26,850 --> 00:42:31,950
"He's here. "Half a loaf
is better than none."
422
00:42:32,587 --> 00:42:35,590
- What?
- Yeah, it's a bit weird.
423
00:42:35,984 --> 00:42:38,584
All right, let's go.
424
00:42:41,859 --> 00:42:43,299
What?
425
00:42:43,413 --> 00:42:46,180
You know how I feel about funeral homes.
426
00:42:46,270 --> 00:42:48,922
I'm just going to go home and unpack.
427
00:42:49,010 --> 00:42:50,813
Okay, fine.
428
00:42:51,713 --> 00:42:53,664
See you at ba ngoai's.
429
00:43:18,870 --> 00:43:22,830
(CHANTING IN VIETNAMESE)
430
00:44:16,990 --> 00:44:19,070
"Nua o banh."
431
00:44:19,270 --> 00:44:21,293
"Half a loaf."
432
00:44:26,322 --> 00:44:31,086
(VINTAGE MUSIC PLAYS)
433
00:44:36,926 --> 00:44:38,606
Excuse me?
434
00:44:46,468 --> 00:44:48,148
Is anyone here?
435
00:45:08,350 --> 00:45:10,390
Hello. Um...
436
00:45:10,590 --> 00:45:14,710
Sorry to interrupt.
It's just... no-one was out there.
437
00:45:14,901 --> 00:45:17,683
I just... I just wanted
to ask a question
438
00:45:17,776 --> 00:45:20,245
about the name of the restaurant.
439
00:45:20,361 --> 00:45:22,305
Why "Half a loaf"?
440
00:45:22,973 --> 00:45:25,893
- Come here.
- Sorry?
441
00:45:26,523 --> 00:45:28,563
Come closer.
442
00:45:45,338 --> 00:45:47,218
Oh, that is amazing.
443
00:45:47,310 --> 00:45:49,606
Oh, God, that is incredible.
444
00:45:49,700 --> 00:45:51,895
You have to give me your recipe.
445
00:45:56,110 --> 00:45:57,670
(GROANS)
446
00:45:57,870 --> 00:45:59,430
Oh, God, I'm so sorry. Um...
447
00:45:59,571 --> 00:46:01,759
I'm a chef. I know how precious
secret recipes are.
448
00:46:01,829 --> 00:46:03,807
We don't have much time, May.
449
00:46:03,950 --> 00:46:06,893
- How do you know my name?
- Phuong is in grave danger.
450
00:46:07,002 --> 00:46:08,893
What? Who are you?
451
00:46:08,987 --> 00:46:11,698
- I have a message from her.
- Phuong is dead.
452
00:46:11,830 --> 00:46:13,931
She's left this realm, yes.
453
00:46:14,032 --> 00:46:16,696
But her spirit lives
and it's now trapped.
454
00:46:16,721 --> 00:46:17,725
(GRUNTS)
455
00:46:17,750 --> 00:46:20,670
(CHANTS IN VIETNAMESE)
456
00:46:23,750 --> 00:46:26,542
- Quang has come back.
- Wait, what? Quang?
457
00:46:26,636 --> 00:46:28,933
Since his death,
Quang has remained trapped in hell
458
00:46:29,030 --> 00:46:30,589
by the power of your grandmother.
459
00:46:30,670 --> 00:46:32,550
But no more.
460
00:46:32,750 --> 00:46:36,451
- I don't understand.
- It's the month of the Hungry Ghost.
461
00:46:36,513 --> 00:46:40,302
The gates of hell have opened,
Quang has returned with the dead.
462
00:46:40,388 --> 00:46:42,693
He wants eternal life,
and if he gets it...
463
00:46:45,150 --> 00:46:47,670
Why are you telling me this?
464
00:46:47,870 --> 00:46:51,640
Because you, May, you are even more
powerful than your grandmother.
465
00:46:51,790 --> 00:46:55,905
- Only you can stop Quang from...
- Stop it from what?
466
00:46:56,014 --> 00:46:57,677
From what?
467
00:46:57,796 --> 00:47:00,630
- Stop... stop him from what?
- Take it!
468
00:49:05,265 --> 00:49:06,705
It's Thao.
469
00:49:08,633 --> 00:49:10,353
What the fuck?
470
00:49:13,121 --> 00:49:14,863
LIEN: (SPEAKING VIETNAMESE) _
471
00:49:17,251 --> 00:49:19,016
_
472
00:49:19,102 --> 00:49:20,118
_
473
00:49:21,703 --> 00:49:23,641
_
474
00:51:58,281 --> 00:51:59,801
(CAR HORN HONKS)
475
00:52:53,712 --> 00:52:55,485
Where are they?
476
00:52:55,565 --> 00:52:57,345
(WHISPERS PRAYER IN VIETNAMESE)
477
00:52:59,481 --> 00:53:02,241
Where are the three souls?
478
00:53:06,526 --> 00:53:09,167
Where has she hidden them?
479
00:53:09,326 --> 00:53:11,089
(SCREAMS)
480
00:53:15,825 --> 00:53:18,761
NEIL: Vietnam, 1973. Thao Hoang,
my interpreter.
481
00:53:18,891 --> 00:53:21,317
- Think it's the same fella?
- It couldn't be.
482
00:53:23,553 --> 00:53:25,313
(SCREAMS)
483
00:53:25,494 --> 00:53:27,434
I've cursed this family.
484
00:53:27,634 --> 00:53:29,455
Complete the circle.
485
00:53:30,994 --> 00:53:33,594
Find these souls.
486
00:53:33,794 --> 00:53:38,539
Quang has three souls.
You must find them before he does.
487
00:53:38,625 --> 00:53:41,828
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
