Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:06,560
�elim Jagla�evu sobu. Biddy,
pazi, to mi je najbolja kahlica!
2
00:00:08,320 --> 00:00:12,920
Uselit �e� se, Hesther? -Da.
Zar ti Graham nije rekao? -Ne.
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,520
Onda nije spomenuo ni...
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
Sa�alio sam se
nad jadnom Hesther.
5
00:00:19,880 --> 00:00:24,840
U onoj da��ari. Pozvao sam
je u ku�u. Na tvoj prijedlog.
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,520
Fino! Dobro do�la.
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
Ali ne: ja tebi
�elim dobrodo�licu.
8
00:00:34,840 --> 00:00:39,400
Nemogu�e. U svojoj sam ku�i.
-Ako je ku�a tvoja... -No!
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,600
Da ti pomognem
do sobe, Hesther.
10
00:00:47,320 --> 00:00:51,520
Da se udobno
smjesti�. -O, Grahame!
11
00:00:54,400 --> 00:01:00,840
POVRATAK U HUNDERBY
2. dio
12
00:01:13,560 --> 00:01:17,080
Hvala, mu�u! -Tiho,
Hesther! �to je ovo?
13
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
Paradira� ovuda
ko kljasti harlekin!
14
00:01:21,120 --> 00:01:26,120
Jo� nisi rekao Helene na�u
lijepu vijest, a obe�ao si. -Ne!
15
00:01:26,760 --> 00:01:30,680
Ako joj ti ne ka�e�, ja
�u! -Ne�e�! -Molim te...
16
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
Misli na dijete!
17
00:01:34,920 --> 00:01:40,280
Re�i �u joj kad budem
spreman. Bar mi to ostavi.
18
00:01:40,800 --> 00:01:46,160
Ako se moram odre�i ljubavi i
prihvatiti �ivotarenja s tobom.
19
00:01:48,040 --> 00:01:53,440
No dobro. Ali ve�eras
�elim da legne� pored mene.
20
00:03:16,800 --> 00:03:20,200
Grahame, �to je ovo? -O, Helene!
21
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
Da ti mogu re�i... Ona... Ona...
22
00:03:26,280 --> 00:03:29,320
�to? Reci mi!
23
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
Daj mi svoje grudi.
-Ne! -Trebam tvoje sise!
24
00:03:36,520 --> 00:03:39,960
Prestani. Dosta!
Ne prepoznajem te.
25
00:03:40,760 --> 00:03:46,280
U o�ima kao da te zvijer
obuzela. -Nije mi zvijer u o�ima.
26
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
Tu je!
27
00:03:50,360 --> 00:03:53,640
Ovaj ru�i�asti nevaljalac
28
00:03:54,800 --> 00:03:59,920
�eli te na�pranjiti i na
glavici svojoj zavrtjeti.
29
00:04:01,880 --> 00:04:06,960
Ta zvijer mnome
vlada i nosi mi propast!
30
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Proklet bio!
31
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Prokletinjo!
32
00:04:35,960 --> 00:04:38,360
Tre�njice crvena, tre�njice...
33
00:04:40,000 --> 00:04:44,680
Usu�uje� se nasrnuti u
na� dom! -Uselila sam se,
34
00:04:45,480 --> 00:04:47,920
da budem bli�e mu�u.
35
00:04:48,240 --> 00:04:51,360
Jo� sam uvijek
udana za dr. Foggertyja.
36
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
Mislila sam da mi je brat
zbog ne�ije obijesne la�i!
37
00:04:56,800 --> 00:05:02,120
Ja... -Ne�e� zanijekati! �ula
sam tvoju bijednu ispovijest.
38
00:05:02,960 --> 00:05:07,520
Tko �e povjerovati u
bogaljkinu pri�u? -G. Edmund.
39
00:05:08,240 --> 00:05:13,200
Kamen �e mu sa srca pasti!
-Ne�e� to otkriti, Hesther.
40
00:05:13,360 --> 00:05:17,920
Ho�u ako mi do�e volja...
-Ne razumije�: sve �u izgubiti.
41
00:05:19,040 --> 00:05:23,720
�to se to mene ti�e? Kako si
se samo prema meni ponijela!
42
00:05:25,200 --> 00:05:30,320
Kako �e� dobiti dr. Foggertyja
da pristane na igru mame i tate?
43
00:05:31,360 --> 00:05:36,320
Pored Helene ti si mu ni�ta!
-Potjerat �u je. -Prezret �e te!
44
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
Imam bolji prijedlog.
45
00:05:41,160 --> 00:05:47,120
U �umi postoji koliba u kojoj
mra�ne sestre pletu svoje �ini.
46
00:05:47,520 --> 00:05:52,200
Mjesto je tako ru�no da bi
mu� potra�io utjehu �ak i u tebi.
47
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Po�ite tamo prije zore.
48
00:05:56,800 --> 00:06:01,680
A Helene? -Pobrinut �u
se da nestane odavde.
49
00:06:09,240 --> 00:06:13,640
Jednom za svagda
�u te obuzdati!
50
00:06:30,000 --> 00:06:33,840
Za neke se mu�karce
ekstaza skriva u agoniji.
51
00:06:40,760 --> 00:06:43,880
Blagi stisak
u�eta na zglobu.
52
00:06:45,560 --> 00:06:50,760
O�tri pljesak
batine na goloj ko�i!
53
00:07:31,240 --> 00:07:33,440
Dobro jutro, mu�u.
54
00:07:45,440 --> 00:07:48,040
Smeta ti moj jutarnji zadah?
55
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Hesther, �to izvodi�?
56
00:08:01,080 --> 00:08:05,040
Hesther, je li to
tvoje djelo? -Nipo�to!
57
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
Ho�emo li naru�iti
ljubavni doru�ak? -Ne!
58
00:08:12,720 --> 00:08:17,600
Ne�e� bludni�iti pred
Helene kao neka sakata �traca!
59
00:08:20,600 --> 00:08:23,120
Zato sam spakirala kov�e�i�.
60
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
U Hunderbyju mo�e biti samo
jedna gospodarica, to nisam ja.
61
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Hesther? Doista?
62
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
Odlazi�? Hvala, Hesther!
63
00:08:41,360 --> 00:08:45,080
Tvoja milost je pregolema.
Sretno! -Ne, Grahame.
64
00:08:45,200 --> 00:08:50,400
Oboje �emo napustiti Hunderby.
Da Helene po�tedimo boli.
65
00:08:50,840 --> 00:08:57,520
Naru�it �u nam kola. -Ali,
Hesther... ne �elim oti�i.
66
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
Nije �elja u pitanju.
To je tvoja du�nost.
67
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
Krist te promatra.
68
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
Najdra�a moja ljubice...
69
00:09:19,840 --> 00:09:25,040
Kad te prvi put spazih, mi�ljah
da �u mrijet od savr�enstva tvog.
70
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Dnevice te �ekam
na na�em mjestu.
71
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Do�e� li, znam da mi opra�ta�
ovu gabulu. Ako ne do�e�,
72
00:09:38,280 --> 00:09:42,520
rado �u umrijeti. Jer
ljubim samo i jedino tebe!
73
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Dobro jutro!
74
00:10:12,360 --> 00:10:15,680
G. Edmunde, �estitam.
75
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
U �ivotu nisam
vidjela radosniju stolicu.
76
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
Debelo mi je crijevo
jutros vrlo podatno.
77
00:10:24,160 --> 00:10:29,640
Ne sje�ate se sati koje sam
provela uz va� bolesni�ki krevet.
78
00:10:30,160 --> 00:10:35,040
U nekoliko navrata ste me
privukli k sebi na le�aj.
79
00:10:36,480 --> 00:10:39,440
Bio sam u
nesvijesti, ne u bunilu.
80
00:10:39,640 --> 00:10:42,600
Za�to bih tebe
privla�io k sebi na le�aj?
81
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
Dobro jutro!
82
00:10:46,360 --> 00:10:52,000
Brate Joseph, nisam znala da
ste nam stalni gost. -Sad zna�.
83
00:10:52,560 --> 00:10:56,840
Udovolji mi pa odnesi
moju prepunu kahlicu.
84
00:11:12,160 --> 00:11:15,800
Moj makaki!
85
00:11:16,960 --> 00:11:19,240
Moj makaki!
86
00:11:40,360 --> 00:11:44,200
U veselju kli�e�
dok se moj svijet ru�i!
87
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
Jutros se osje�am prelijepo!
88
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
Trebamo po�eti
iznova, Grahame.
89
00:12:21,440 --> 00:12:27,520
Pogledajte! -To je Grahamovo.
-Doktora nema. Lovi me jeza!
90
00:12:30,040 --> 00:12:32,520
Pod vratima je pismo.
91
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
Za vas. Da pro�itam?
-Ne! Dajte mi ga.
92
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
I mislila sam. Maj�inska kletva!
93
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
Va�e kiselo lice i zlovolja naveli
su doktora da si oduzme �ivot!
94
00:12:51,920 --> 00:12:56,200
Dra�a mi je smrt nego jo�
jedan sumoran dan s Helene.
95
00:12:56,320 --> 00:13:01,120
Izgubio sam volju za �ivotom zbog
njezine guzetine i mlohavih grudi.
96
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
Ne!
97
00:13:04,920 --> 00:13:10,600
Gdje je Hesther? Moram joj re�i.
-Dvostruko zlo! Ni nje nema.
98
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
Bar je umrla u lijepoj postelji.
99
00:13:16,680 --> 00:13:20,400
Vi ste kao an�eo
smrti u ovoj ku�i!
100
00:13:39,480 --> 00:13:44,720
Da bar Helene sada
nije tako ru�na i debela
101
00:13:46,840 --> 00:13:51,080
Mrzim �ivot
102
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
Kako da o�enim debeljucu?
103
00:13:59,440 --> 00:14:06,120
Ne smijete se tako mu�iti.
Slijedite Hesther i doktora.
104
00:14:07,280 --> 00:14:11,800
Skon�ajte sada. Jer vrijeme na
silu otima va� mladena�ki �ar.
105
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
Ostat �ete u ljep�em sje�anju.
106
00:14:19,040 --> 00:14:21,080
Ima li jo�?
107
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
Da bar Helene nije tako debela
108
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
Do�i, Shook!
109
00:14:53,520 --> 00:14:57,400
Pastore Johne,
neo�ekivano zadovoljstvo.
110
00:14:58,080 --> 00:15:04,360
Jeste li za �aj i kola�e?
-Ne, nisam se do�ao �opati.
111
00:15:04,800 --> 00:15:10,440
�elim se pozdraviti s bratom
Edmundom: vra�am Kristovu �tafetu.
112
00:15:11,800 --> 00:15:13,880
Gospodar je u sobi.
113
00:15:15,080 --> 00:15:21,200
Mogu li, nakon �to se pozdravim,
razgovarati s vama, doma�icom?
114
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
Ve� se radujem!
115
00:15:28,400 --> 00:15:34,000
Mo�emo odigrati patriju kanaste
ili zuriti jedno drugom u o�i.
116
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
U mladosti sam imala
mno�tvo snuboka.
117
00:15:37,720 --> 00:15:44,040
Ne �udi �to vam u�i i
nos bride u mojoj blizini!
118
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Nikako nisam mislio na vas.
119
00:15:47,720 --> 00:15:52,240
Do�ao sam iskati
Heleneinu ru�icu.
120
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
Lezi, Shook.
121
00:15:59,960 --> 00:16:03,560
G. Edmund drijema kako
to o podnevu obi�ava.
122
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Jahve blagi!
123
00:16:14,720 --> 00:16:16,760
Nije kako izgleda!
124
00:16:16,920 --> 00:16:20,520
Masiranjem sam tjerao
�avla iz brata Edmunda!
125
00:16:20,720 --> 00:16:24,960
Trag bolesti koja se zadr�ala
u donjem predjelu. -Prokletinja!
126
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
Doista, s�m �in mi se smu�io!
127
00:16:28,040 --> 00:16:32,000
Nije�ete da vas je
do bjelila uzbudio?
128
00:16:32,280 --> 00:16:38,080
To je zaostali iscjedak prolazne
fufe. -Ovdje nema djevojke!
129
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
Brze su! Vra�ji izrodi!
�trcnu i nestanu!
130
00:16:42,800 --> 00:16:47,320
Zbog ovog �ete visjeti!
Obojica! -Ne, pastore!
131
00:16:47,680 --> 00:16:50,520
Saslu�ajte me: Krist je milostiv!
132
00:16:50,920 --> 00:16:55,960
Gdje �e g. Edmund voljeti
mu�karca kad je zaljubljen u �enu?
133
00:16:56,680 --> 00:16:59,960
Nije vrijeme za
takve zagonetke!
134
00:17:00,160 --> 00:17:06,160
G. Edmund je nevin
jer ljubi mene. -Vas?
135
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
Zaru�eni smo i vjen�at �emo
se. Nije li tako, g. Edmunde?
136
00:17:20,320 --> 00:17:26,480
Evo! Hunderbyjski prsten kojim
mi se obe�ao. -Je li to istina?
137
00:17:28,440 --> 00:17:33,160
Objesit �e vas dok vam
vrat ne krcne ako zanije�ete.
138
00:17:36,880 --> 00:17:41,680
Istina je. -Jedva �udimo
da budemo mu� i �ena.
139
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
Pastore! -Nemojte ga �tititi!
140
00:17:46,200 --> 00:17:51,480
No Shook i moji ljudi �e uloviti
tog polinezijskog iskvarenjaka!
141
00:18:01,040 --> 00:18:03,680
Bobby Shafto na more je o�o.
142
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Da me �eni opet je do�o.
143
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
�ute kose on je spleo.
144
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Ljubav moju vje�nu uzeo.
145
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Bobby Shafto na more je o�o.
146
00:18:18,680 --> 00:18:21,200
Da me �eni opet je do�o.
147
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
�ute kose on je spleo.
148
00:18:25,160 --> 00:18:28,640
Ljubav moju vje�nu uzeo.
149
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
Bobby Shafto na more je o�o.
150
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Da me �eni opet je do�o.
151
00:18:37,760 --> 00:18:42,280
Ako je istinski �udite,
znam kako je dobiti.
152
00:18:43,360 --> 00:18:50,120
Ostanite kod nas u gostima. Blizu
nje. I Kupidon �e strelicu odapeti.
153
00:18:53,280 --> 00:18:58,320
Da ostanem ovdje? -U�ivajte
u luksuzu moje doma�e kuhinje.
154
00:18:59,480 --> 00:19:04,280
Nisam sigurna dok
�kotski vje�tac ovuda luta.
155
00:19:04,560 --> 00:19:10,240
Slutila sam da je brat Joseph
nekako neprirodan. Presme� je.
156
00:19:10,800 --> 00:19:15,960
No kraji�kom oka sam mu
uhvatila visuljak: bijel ko snijeg!
157
00:19:17,000 --> 00:19:21,080
Ulovit �emo ga i
smaknuti. Nemajte straha.
158
00:19:22,560 --> 00:19:28,440
Mo�ete ga objesiti na dan
na�eg vjen�anja. -Mo�da.
159
00:19:29,800 --> 00:19:34,080
Mo�emo spariti vjen�ana ruha.
160
00:19:34,440 --> 00:19:38,480
G. Edmund doista
u�iva u boji marelice.
161
00:19:38,600 --> 00:19:42,560
Crno se ruho bolje
prili�i. -�aljivd�ijo!
162
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
Okura�io se i prije vjen�anja!
163
00:19:53,760 --> 00:19:58,960
Zanijet �u i prije svadbenog
dana. -Vje�tice, noge mi lomi�!
164
00:19:59,720 --> 00:20:01,800
Mr�!
165
00:20:02,600 --> 00:20:07,680
U tim godinama da ska�e�
ko �entura�a po konju!
166
00:20:08,120 --> 00:20:10,920
Ah, ljubavni�ke po�alice.
167
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Dosta s tim do bra�ne
no�i, sva se crvenim!
168
00:20:15,560 --> 00:20:19,320
S obzirom na incident
koji se zbio na katu,
169
00:20:19,840 --> 00:20:25,800
ja i seoski starje�ine
zahtijevat �emo dokaz
170
00:20:26,480 --> 00:20:32,200
da ste vi i Dorothy u
stanju konzumirati brak.
171
00:20:35,040 --> 00:20:40,240
Zar? Svi �ete nahrupiti
da svjedo�ite �inu? -Da.
172
00:20:41,400 --> 00:20:45,840
Tra�it �ete nekoliko
razli�itih polo�aja? -Ne.
173
00:20:46,120 --> 00:20:48,720
Odmah �u se dobro namjestiti.
174
00:20:48,840 --> 00:20:54,720
Mislila sam: �elite li da vam se
doka�emo u razli�itim pozama?
175
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Slutim da �e g. Edmund
u�ivati u pse�oj pozi
176
00:20:59,640 --> 00:21:04,200
ili gnjevnim ta�kama. Mo�emo
oprobati �ak i smrvljeni keks.
177
00:21:04,560 --> 00:21:10,160
Ne, misionarski je polo�aj
vi�e nego dovoljan. Hvala.
178
00:21:28,640 --> 00:21:32,800
Ne! -�to je? -Mali
Ronald je nestao!
179
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
�e�iri� je krvav.
180
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
Na kolijevci tragovi zuba.
181
00:21:45,200 --> 00:21:49,560
Razderani pokriva�. Da
nisu vukovi? -Moje dijete!
182
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
Moram ga prona�i!
183
00:21:53,480 --> 00:21:57,480
Polako, prona�i
�emo malog Ronalda.
184
00:21:58,160 --> 00:22:03,360
Ali ako ga na�emo,
morate mi obe�ati. -Sve!
185
00:22:04,920 --> 00:22:09,680
Udat �ete se za mene?
-Da, �to god zatra�ite!
186
00:22:10,080 --> 00:22:15,200
Ova �ena je svjedok!
-Jesam. Obe�ala je. -Po�urite se!
187
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
Zapo�et �emo potragu.
188
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Mu�u, preklinjem te!
Prasni me bar malo.
189
00:22:59,280 --> 00:23:05,200
Molim te! Moj kovr�avi utor
primit �e i palac! -Nemoj, molim te!
190
00:23:05,520 --> 00:23:08,400
Daj... -Ne!
191
00:23:09,440 --> 00:23:14,240
Opet sam ona mladica
na svadbenoj postelji!
192
00:23:14,840 --> 00:23:18,760
Hesther, kakva je to
izbo�ina? -O, Grahame!
193
00:23:18,880 --> 00:23:22,120
Napokon si na�ao
moj �enski pipac!
194
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
�to je, dovraga, ovo?
195
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Hesther!
196
00:23:31,000 --> 00:23:35,920
Je li to na�e
�eljade? -O, Grahame...
197
00:23:38,320 --> 00:23:40,680
Jo� smo mu� i �ena... -�entura�o!
198
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Zloba se zove imenom tvojim.
199
00:23:45,440 --> 00:23:50,720
Sina si mi oduzela!
I jedinu moju ljubav!
200
00:23:51,520 --> 00:23:55,840
Razapela si me!
Krivila zbog pro�lih djela!
201
00:23:56,600 --> 00:24:00,440
I sad bi me zato�ila
zbog jednog jastu�i�a!
202
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
La�ljivico! Zlurada bogaljko!
203
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
Kljasta pakosnice!
204
00:24:23,440 --> 00:24:27,280
Hesther? Zaboga! Hesther...
205
00:24:29,440 --> 00:24:32,680
Na �to si me to natjerala?
206
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Helene!
207
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Mali Ronald.
208
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Prava ste vra�ica!
209
00:25:33,720 --> 00:25:36,520
Gdje je? Moja mila Helene?
210
00:25:36,960 --> 00:25:41,120
Mila Helene nije
oplakivala va� odlazak.
211
00:25:42,000 --> 00:25:46,080
Bacila se na prvog koji
je nai�ao. Pastora Johna.
212
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
Dali su se na posao ko ze�evi!
213
00:26:05,320 --> 00:26:09,080
Gospo�o, evo koga
smo na�li. -Ronald!
214
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
Hvala vam! Hvala!
215
00:26:13,880 --> 00:26:18,280
Gdje je bio? -Pratio sam trag
do jazav�eve jazbine u �umi.
216
00:26:18,360 --> 00:26:24,000
U paru su odnijeli siroto
djete�ce. Poklao sam ih: zlo�ince!
217
00:26:24,440 --> 00:26:28,760
O�i su im isko�ile
ko ko�tice iz grozda!
218
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Hvala vam...
219
00:26:37,000 --> 00:26:40,360
Gospodarice, ne�to
ste mi obe�ali. -Jesam?
220
00:26:45,680 --> 00:26:50,240
�ivot sam posvetio Bogu: u
djevi�anstvu sam prebivao.
221
00:26:50,800 --> 00:26:55,280
Netaknut, u meni se
skupilo 60 g. sjemena!
222
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
Jezik mi se od
uzbu�enja popikava.
223
00:27:00,320 --> 00:27:04,920
I Krista bih odbacio da �ivot
provedem u va�em naru�ju.
224
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Volim vas otkad sam vas
ugledao. Zavoljet �ete me.
225
00:27:11,320 --> 00:27:15,520
Ne�u. -Ho�ete! -Ne mogu:
ljubim samo jednog. Oca mog...
226
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Napustio vas je! Na,
to je moj sveti �tap!
227
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
O, Helene!
228
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Dosta!
229
00:27:42,440 --> 00:27:44,600
Ne�u i ne mogu!
230
00:27:44,800 --> 00:27:48,200
Oprostite. Prerevan
sam. Jo� je rano...
231
00:27:48,400 --> 00:27:51,120
Moja je ljubav
istinska, to sigurno.
232
00:27:51,280 --> 00:27:55,040
�ista ljubav kakvu sam
osje�ao prema majci.
233
00:27:55,160 --> 00:27:57,200
Vrag te je poslao!
234
00:27:57,600 --> 00:27:59,640
Ne!
235
00:28:00,000 --> 00:28:02,080
Pustit �u da se odmorite.
236
00:28:02,720 --> 00:28:06,840
No sutra �emo dogovoriti
ispunjenje obe�anja.
237
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
Vjen�at �emo se i iscijedit
�ete moje nakupljeno sjeme.
238
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
Ugasnite, prokleta svjetla.
239
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
Proklete da su te
o�i pune mr�nje!
240
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
Brate, probudi se!
To sam ja, Joseph.
241
00:29:08,280 --> 00:29:11,760
Zar? -Nosim masku
nubijskog najamnika.
242
00:29:11,880 --> 00:29:16,520
Za tebe imam krinku malog
od palube. -�ivotu mi je kraj.
243
00:29:17,200 --> 00:29:23,320
Zaboravi krabuljenje! -Idemo
smjesta u novi �ivot u Ameriku!
244
00:29:23,640 --> 00:29:27,200
Da napustim
Hunderby? Ne mogu.
245
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
Radije �e� se
vjen�ati onim stvorom?
246
00:29:31,840 --> 00:29:35,000
Sve je bolje od
muke koja te �eka.
247
00:29:35,200 --> 00:29:39,920
Dorothy �e te iz no�i u
no� siliti na kopulaciju.
248
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Kamo �urite u sitnu
uru, g. Edmunde?
249
00:30:00,720 --> 00:30:04,720
Tko taj Edmund? Ja ne
Edmund. Ja kapetan Jack.
250
00:30:07,200 --> 00:30:10,360
Poslije 50 g. dobro znam tko ste.
251
00:30:10,880 --> 00:30:14,800
Brate Joseph,
otimate mi zaru�nika?
252
00:30:16,120 --> 00:30:22,040
Otkrila si nas, repo
stara. Moma�ka zabava!
253
00:30:22,680 --> 00:30:27,520
Posljednji provod prije nego
�to se okitim vjen�anim lancima!
254
00:30:28,920 --> 00:30:33,160
Da pozovemo i pastora
Johna na mu�ku veselicu?
255
00:30:35,200 --> 00:30:40,200
Imam samo dva kostima...
-Pastore Johne! -Trkom!
256
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
Pastore Johne! -Brate!
257
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Brate, ne!
258
00:31:08,400 --> 00:31:12,520
Upomo�! Hitro! Biddy!
Pastore Johne! Brzo!
259
00:31:15,120 --> 00:31:19,120
�to se dogodilo? -Moj
ljubljeni se strmoglavio.
260
00:31:19,600 --> 00:31:25,400
U podno�ju sam gledala
kako se kotrlja ko lopta.
261
00:31:26,320 --> 00:31:32,560
Nesre�a ili se bacio? -Ta za�to,
kad se tako raduje vjen�anju!
262
00:31:33,560 --> 00:31:36,040
Je li ga tko gurnuo?
263
00:31:37,240 --> 00:31:39,560
Psst! Imenovat �e!
264
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
(Dorothy...) -Joseph!
265
00:31:43,800 --> 00:31:47,760
Brat Joseph ga je gurnuo!
�to ako je jo� uvijek ovdje?
266
00:31:47,920 --> 00:31:50,000
Kriva je Do...
267
00:31:50,200 --> 00:31:54,880
Brate Edmunde? -Pastore,
ufam se da nije preminuo.
268
00:31:55,320 --> 00:32:01,360
Da tako brzo ode nakon �to se
od zadnje invalidnosti oporavio.
269
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Daj Bo�e da ni�ta nije
slomio. -Pogledajte mu noge!
270
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Svijene na drugu stranu.
271
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Samo mir! Shook! Ulovit
�emo �kotskoga �avla.
272
00:32:22,440 --> 00:32:26,680
Ima li koga?
273
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Dorothy! Dorothy...
274
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Grahame?
275
00:32:45,480 --> 00:32:47,480
Ne!
276
00:32:48,960 --> 00:32:51,600
Djete�ce moje!
277
00:32:53,000 --> 00:32:55,040
Grahame!
278
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
Gospodaru Edmunde!
279
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Ispali ste iz postelje.
280
00:33:47,840 --> 00:33:51,160
On bi htio svoju
Doricu prije vjen�anja.
281
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
Molim te...
282
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
Pssst.
283
00:33:57,960 --> 00:34:00,920
Vani je ba� krasan dan.
284
00:34:25,080 --> 00:34:30,240
Dorothy, molim te...
-I ja vas ljubim. -Molim te...
285
00:34:38,440 --> 00:34:40,480
Grahame!
286
00:34:43,960 --> 00:34:46,640
Molim te, Isuse!
287
00:35:42,520 --> 00:35:46,440
Novi lijek iz inozemstva.
Da vam oja�amo gle�njeve.
288
00:35:47,400 --> 00:35:50,440
Sad �u i drugu stranu.
289
00:35:51,280 --> 00:35:54,600
Ne, stani! �eno, jesi luda?
290
00:35:55,280 --> 00:35:59,960
Kljaste mu udove mlati�.
Idem po pomo�, Edmunde!
291
00:36:01,200 --> 00:36:06,120
Pogrije�ila si. Za�to bih mu
naudila kad �emo se vjen�ati?
292
00:36:08,440 --> 00:36:12,360
Ti da se udaje�?
Kakva po�alica!
293
00:36:13,880 --> 00:36:18,160
Cijelo selo zna za
tvoje ljubavne �udnje!
294
00:36:19,000 --> 00:36:25,600
Slini� nad Edmundom, a
zna�i� mu koliko drek u kahlici!
295
00:36:26,080 --> 00:36:32,240
Za�epi pogani kljun! Ili �u te tako
saviti da te ni Bog vi�e ne izravna!
296
00:36:32,360 --> 00:36:37,160
Daj! Neka svijet vidi kako
sakati� da bude po tvome.
297
00:36:39,680 --> 00:36:42,000
Drska bogaljka.
298
00:36:43,160 --> 00:36:47,040
Za�to si to u�inila?
-Da je nau�im pameti.
299
00:36:48,160 --> 00:36:52,600
Ode ona Bogu na poduku.
-Samo sam je taknula. -�ara�em!
300
00:37:03,880 --> 00:37:07,440
Najbolje je tako. Nije
imala bogzna�to od �ivota.
301
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
Shook, svje�a nas mlada �eka.
302
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
Shook?
303
00:37:26,000 --> 00:37:29,920
Ubaci je da je svinje
srede, Biddy. -Ne d� se!
304
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Gadi se i svinjama!
305
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Ajme! Brzo!
306
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
Pastore Johne, upomo�!
307
00:37:45,000 --> 00:37:49,080
Isuse blagi Bo�e!
Sirota bogaljka.
308
00:37:49,360 --> 00:37:55,200
Na�le smo je u svinjcu. Mo�da
je hranila pra��ad pa je upala.
309
00:37:55,440 --> 00:38:00,440
Tako je mila du�ica. Ljubi
sve Bo�je stvorove. -Nebesa!
310
00:38:00,720 --> 00:38:05,720
Ona je zatu�ena.
To nije djelo svinja.
311
00:38:06,280 --> 00:38:10,920
Lubanja joj se
raspuknula ko �ipak.
312
00:38:11,360 --> 00:38:15,440
Tko bi to u�inio
sirotoj invalidici?
313
00:38:16,200 --> 00:38:20,800
Helene, mo�da dr. Foggerty
ili brat Joseph? Edmund?
314
00:38:22,600 --> 00:38:26,680
Ubogi Bo�ji stvore! Njezina
grda lu� divlja�ki je uga�ena.
315
00:38:26,840 --> 00:38:29,560
Danas �e i nebesa plakati!
316
00:38:30,440 --> 00:38:35,520
Moramo izlo�iti Hestherino
tijelo i pripremiti je za an�ele!
317
00:38:47,200 --> 00:38:51,680
Daj mi pivo, viski
i otrov! -Gadna no�?
318
00:38:52,440 --> 00:38:56,160
Ti si onaj lije�nik.
-Nisam nitko! -Nao�it stvor.
319
00:38:56,520 --> 00:39:00,800
Jahala bih ga do jutra
ne mare�' za te �ljive.
320
00:39:00,960 --> 00:39:05,160
Jahala bi sakatitelja,
preljubnika i ubojicu!
321
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
Ma izja�i me do pakla!
322
00:39:58,480 --> 00:40:02,760
Iznabijano tijelo na�e
sirote sestre Hesther!
323
00:40:03,320 --> 00:40:05,680
Mili Bo�e!
324
00:40:05,920 --> 00:40:11,640
Kakvo je �udovi�te okrutno
skon�alo nesretni �ivot?
325
00:40:12,280 --> 00:40:14,320
Ja!
326
00:40:23,280 --> 00:40:26,040
Ja sam �udovi�te!
327
00:40:26,360 --> 00:40:31,120
Nema rije�i da
opi�u moju krivnju!
328
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
Pa to je on: �avolski lije�nik!
329
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
U detalje ispovijedi svoj gnjus
330
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
da se gostimo tom
bolesnom okrutno��u.
331
00:40:47,960 --> 00:40:53,080
Ubio sam Hesther.
-Za�to i kako?
332
00:40:55,320 --> 00:41:00,000
Ugu�io sam je! Jastukom.
333
00:41:07,560 --> 00:41:12,200
Zatukao si je.
-Je li? -Tako je umrla.
334
00:41:13,000 --> 00:41:16,720
Jastuk? Raskolio si
joj glavu jastukom?
335
00:41:17,480 --> 00:41:22,280
Ne�to sam stavio u jastuk.
336
00:41:23,800 --> 00:41:29,520
Zatukao je �enu koju je
obogaljio i nahranio je svinjama.
337
00:41:29,800 --> 00:41:34,000
Molim vas, ne... Tko
bi to u�inio sirotici?
338
00:41:35,480 --> 00:41:40,280
Jesi li ili nisi razbio glavu
toga nesretnog Bo�jeg stvora?
339
00:41:41,400 --> 00:41:47,000
Pardon, ali mislim da jest.
U kr�mi smo ve�erale s njim.
340
00:41:47,440 --> 00:41:52,320
Pri�ao je da je ubio sirotu
bogaljku kojom je bio o�enjen.
341
00:41:52,640 --> 00:41:58,200
Eto! Ubojica se hvasta! Smjesta
na vje�ala! -Svi koji se sla�u?
342
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Objesite krivca!
343
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
Grahame?
-Helene! -Grahame?
344
00:42:14,720 --> 00:42:18,760
Ti si �iv! -Do�la si
vidjeti kako visim. -Ne!
345
00:42:19,320 --> 00:42:24,400
Za�to? -O, Helene! -�to je
skrivio? -Helene! -Grahame!
346
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
Grahame! -Helene!
347
00:42:31,280 --> 00:42:35,000
Odvedite moju budu�u
mladu u sakristiju.
348
00:42:35,240 --> 00:42:38,160
Umirite je dok ne
kucne �as vjen�anja.
349
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
Ustavite joj vra�ji rascjep.
350
00:42:45,320 --> 00:42:47,560
Grahame!
351
00:43:16,080 --> 00:43:20,600
Ho�ete li nas vjen�ati? Da mi
se zaru�nik ne umori previ�e.
352
00:43:22,040 --> 00:43:26,200
Morat �emo ga odmotati.
-Znate �to osje�a prema meni.
353
00:43:26,800 --> 00:43:31,120
�ivahna konzumacija
bit �e dovoljan dokaz.
354
00:43:31,640 --> 00:43:36,560
Premda je sav teret spao
na mene. -Ipak. Brate?
355
00:43:39,000 --> 00:43:42,320
Preklinje da nastavimo!
356
00:43:42,720 --> 00:43:48,040
Draga pastvo... -Brzu
verziju. �urimo se na vje�anje.
357
00:43:49,600 --> 00:43:54,640
Edmunde... Previ�e se
bacaka! -Nestrpljiv je!
358
00:43:54,800 --> 00:43:59,040
Da nas vjen�ate pa da mi
prednji rep zarije u bre�uljak!
359
00:43:59,520 --> 00:44:01,680
Nastavite.
360
00:44:04,960 --> 00:44:08,720
Dajte vi�e! Skon�ajte sa mnom.
361
00:44:09,040 --> 00:44:15,080
A kad mi vrat krcne, sjeme
�e vas moje sve po�kropiti!
362
00:44:16,680 --> 00:44:20,840
Kao �to jednom je palo
na Heleneino umiljato lice.
363
00:44:23,320 --> 00:44:27,080
O, Helene! Zbogom!
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,160
Zbogom, mali Ronalde!
365
00:44:33,480 --> 00:44:36,200
Tiho, djete�ce.
366
00:44:51,800 --> 00:44:56,960
Primite se za ruke i obe�ajte jedno
drugom pred Bogom i ljudima...
367
00:44:58,000 --> 00:45:00,320
Dorothy... -Uzimam!
368
00:45:05,560 --> 00:45:07,920
Za Boga miloga!
369
00:45:08,960 --> 00:45:13,520
Vidio sam tko je
nasmrt zatukao Hesther.
370
00:45:14,680 --> 00:45:17,400
Nije to bio na� dobri lije�nik.
371
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Nego Dorothy.
372
00:45:22,760 --> 00:45:26,160
Raska�ila joj je glavu maljem!
373
00:45:26,920 --> 00:45:32,640
Edmunde, bunca� od
uzbu�enja. Dorica te vodi doma.
374
00:45:32,960 --> 00:45:37,160
Lo�e mu je. -Bacila me niz
stube! �to je od mene stvorila!
375
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
Molim vas! -Biddy!
376
00:45:40,520 --> 00:45:43,520
Spustite ga! Brzo!
377
00:45:44,920 --> 00:45:47,960
O, Kriste moj!
378
00:46:06,160 --> 00:46:08,560
O, Grahame!
379
00:46:09,920 --> 00:46:14,800
Za�to? Za�to, Bo�e, za�to?
380
00:46:18,600 --> 00:46:20,760
Helene...
381
00:46:23,760 --> 00:46:27,160
Jesam li usnuo taj
tvoj savr�eni miris?
382
00:46:28,320 --> 00:46:31,400
Grahame? Ali...
383
00:46:33,400 --> 00:46:38,360
Gdje su ti o�i, milo moje?
-Jesam li stravi�an prizor?
384
00:46:39,960 --> 00:46:42,680
Izbio sam ih kad...
385
00:46:43,560 --> 00:46:48,120
Kad sam te vidio pri poslu
s onom lopu�om! -Ali ne!
386
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Svojom je svetom
lulom nasrnuo na me.
387
00:46:54,360 --> 00:46:56,800
Ja ljubim samo tebe, Grahame.
388
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Ja vidim!
389
00:47:36,320 --> 00:47:39,960
I opet svjedo�im
tvojoj savr�enoj ljepoti!
390
00:47:46,640 --> 00:47:49,760
Bog mi je podario drugi �ivot!
391
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
Zgrabit �emo ga,
ljubice, i nikad ne pustiti!
392
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
Uzet �emo malog
Ronalda i put pod noge!
393
00:48:02,280 --> 00:48:06,880
Mila Helene! Da vi�e
drugu u �ivotu ne vidim!
394
00:48:08,560 --> 00:48:10,640
Grahame?
395
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Ajme! Ajme ne!
396
00:48:24,400 --> 00:48:27,560
Helene, �eno moja.
397
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
Ronald i ja te �ekamo.
398
00:48:31,880 --> 00:48:34,320
�to? -�ao mi je...
399
00:48:35,320 --> 00:48:38,320
Grahame... -Po�uri se, �eno.
400
00:48:39,240 --> 00:48:43,520
Ronald je bremenit.
Ne bih da mi ispadne.
401
00:48:47,080 --> 00:48:50,440
Helene? -Do�i. -Helene!
402
00:48:53,080 --> 00:48:56,840
Preveo i prilagodio mijau
32040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
