Original subtitles

�elim Jagla�evu sobu. Biddy, pazi, to mi je najbolja kahlica!

Uselit �e� se, Hesther? -Da. Zar ti Graham nije rekao? -Ne.

Onda nije spomenuo ni...

Sa�alio sam se nad jadnom Hesther.

U onoj da��ari. Pozvao sam je u ku�u. Na tvoj prijedlog.

Fino! Dobro do�la.

Ali ne: ja tebi �elim dobrodo�licu.

Nemogu�e. U svojoj sam ku�i. -Ako je ku�a tvoja... -No!

Da ti pomognem do sobe, Hesther.

Da se udobno smjesti�. -O, Grahame!

POVRATAK U HUNDERBY 2. dio

Hvala, mu�u! -Tiho, Hesther! �to je ovo?

Paradira� ovuda ko kljasti harlekin!

Jo� nisi rekao Helene na�u lijepu vijest, a obe�ao si. -Ne!

Ako joj ti ne ka�e�, ja �u! -Ne�e�! -Molim te...

Misli na dijete!

Re�i �u joj kad budem spreman. Bar mi to ostavi.

Ako se moram odre�i ljubavi i prihvatiti �ivotarenja s tobom.

No dobro. Ali ve�eras �elim da legne� pored mene.

Grahame, �to je ovo? -O, Helene!

Da ti mogu re�i... Ona... Ona...

�to? Reci mi!

Daj mi svoje grudi. -Ne! -Trebam tvoje sise!

Prestani. Dosta! Ne prepoznajem te.

U o�ima kao da te zvijer obuzela. -Nije mi zvijer u o�ima.

Tu je!

Ovaj ru�i�asti nevaljalac

�eli te na�pranjiti i na glavici svojoj zavrtjeti.

Ta zvijer mnome vlada i nosi mi propast!

Proklet bio!

Prokletinjo!

Tre�njice crvena, tre�njice...

Usu�uje� se nasrnuti u na� dom! -Uselila sam se,

da budem bli�e mu�u.

Jo� sam uvijek udana za dr. Foggertyja.

Mislila sam da mi je brat zbog ne�ije obijesne la�i!

Ja... -Ne�e� zanijekati! �ula sam tvoju bijednu ispovijest.

Tko �e povjerovati u bogaljkinu pri�u? -G. Edmund.

Kamen �e mu sa srca pasti! -Ne�e� to otkriti, Hesther.

Ho�u ako mi do�e volja... -Ne razumije�: sve �u izgubiti.

�to se to mene ti�e? Kako si se samo prema meni ponijela!

Kako �e� dobiti dr. Foggertyja da pristane na igru mame i tate?

Pored Helene ti si mu ni�ta! -Potjerat �u je. -Prezret �e te!

Imam bolji prijedlog.

U �umi postoji koliba u kojoj mra�ne sestre pletu svoje �ini.

Mjesto je tako ru�no da bi mu� potra�io utjehu �ak i u tebi.

Po�ite tamo prije zore.

A Helene? -Pobrinut �u se da nestane odavde.

Jednom za svagda �u te obuzdati!

Za neke se mu�karce ekstaza skriva u agoniji.

Blagi stisak u�eta na zglobu.

O�tri pljesak batine na goloj ko�i!

Dobro jutro, mu�u.

Smeta ti moj jutarnji zadah?

Hesther, �to izvodi�?

Hesther, je li to tvoje djelo? -Nipo�to!

Ho�emo li naru�iti ljubavni doru�ak? -Ne!

Ne�e� bludni�iti pred Helene kao neka sakata �traca!

Zato sam spakirala kov�e�i�.

U Hunderbyju mo�e biti samo jedna gospodarica, to nisam ja.

Hesther? Doista?

Odlazi�? Hvala, Hesther!

Tvoja milost je pregolema. Sretno! -Ne, Grahame.

Oboje �emo napustiti Hunderby. Da Helene po�tedimo boli.

Naru�it �u nam kola. -Ali, Hesther... ne �elim oti�i.

Nije �elja u pitanju. To je tvoja du�nost.

Krist te promatra.

Najdra�a moja ljubice...

Kad te prvi put spazih, mi�ljah da �u mrijet od savr�enstva tvog.

Dnevice te �ekam na na�em mjestu.

Do�e� li, znam da mi opra�ta� ovu gabulu. Ako ne do�e�,

rado �u umrijeti. Jer ljubim samo i jedino tebe!

Dobro jutro!

G. Edmunde, �estitam.

U �ivotu nisam vidjela radosniju stolicu.

Debelo mi je crijevo jutros vrlo podatno.

Ne sje�ate se sati koje sam provela uz va� bolesni�ki krevet.

U nekoliko navrata ste me privukli k sebi na le�aj.

Bio sam u nesvijesti, ne u bunilu.

Za�to bih tebe privla�io k sebi na le�aj?

Dobro jutro!

Brate Joseph, nisam znala da ste nam stalni gost. -Sad zna�.

Udovolji mi pa odnesi moju prepunu kahlicu.

Moj makaki!

Moj makaki!

U veselju kli�e� dok se moj svijet ru�i!

Jutros se osje�am prelijepo!

Trebamo po�eti iznova, Grahame.

Pogledajte! -To je Grahamovo. -Doktora nema. Lovi me jeza!

Pod vratima je pismo.

Za vas. Da pro�itam? -Ne! Dajte mi ga.

I mislila sam. Maj�inska kletva!

Va�e kiselo lice i zlovolja naveli su doktora da si oduzme �ivot!

Dra�a mi je smrt nego jo� jedan sumoran dan s Helene.

Izgubio sam volju za �ivotom zbog njezine guzetine i mlohavih grudi.

Ne!

Gdje je Hesther? Moram joj re�i. -Dvostruko zlo! Ni nje nema.

Bar je umrla u lijepoj postelji.

Vi ste kao an�eo smrti u ovoj ku�i!

Da bar Helene sada nije tako ru�na i debela

Mrzim �ivot

Kako da o�enim debeljucu?

Ne smijete se tako mu�iti. Slijedite Hesther i doktora.

Skon�ajte sada. Jer vrijeme na silu otima va� mladena�ki �ar.

Ostat �ete u ljep�em sje�anju.

Ima li jo�?

Da bar Helene nije tako debela

Do�i, Shook!

Pastore Johne, neo�ekivano zadovoljstvo.

Jeste li za �aj i kola�e? -Ne, nisam se do�ao �opati.

�elim se pozdraviti s bratom Edmundom: vra�am Kristovu �tafetu.

Gospodar je u sobi.

Mogu li, nakon �to se pozdravim, razgovarati s vama, doma�icom?

Ve� se radujem!

Mo�emo odigrati patriju kanaste ili zuriti jedno drugom u o�i.

U mladosti sam imala mno�tvo snuboka.

Ne �udi �to vam u�i i nos bride u mojoj blizini!

Nikako nisam mislio na vas.

Do�ao sam iskati Heleneinu ru�icu.

Lezi, Shook.

G. Edmund drijema kako to o podnevu obi�ava.

Jahve blagi!

Nije kako izgleda!

Masiranjem sam tjerao �avla iz brata Edmunda!

Trag bolesti koja se zadr�ala u donjem predjelu. -Prokletinja!

Doista, s�m �in mi se smu�io!

Nije�ete da vas je do bjelila uzbudio?

To je zaostali iscjedak prolazne fufe. -Ovdje nema djevojke!

Brze su! Vra�ji izrodi! �trcnu i nestanu!

Zbog ovog �ete visjeti! Obojica! -Ne, pastore!

Saslu�ajte me: Krist je milostiv!

Gdje �e g. Edmund voljeti mu�karca kad je zaljubljen u �enu?

Nije vrijeme za takve zagonetke!

G. Edmund je nevin jer ljubi mene. -Vas?

Zaru�eni smo i vjen�at �emo se. Nije li tako, g. Edmunde?

Evo! Hunderbyjski prsten kojim mi se obe�ao. -Je li to istina?

Objesit �e vas dok vam vrat ne krcne ako zanije�ete.

Istina je. -Jedva �udimo da budemo mu� i �ena.

Pastore! -Nemojte ga �tititi!

No Shook i moji ljudi �e uloviti tog polinezijskog iskvarenjaka!

Bobby Shafto na more je o�o.

Da me �eni opet je do�o.

�ute kose on je spleo.

Ljubav moju vje�nu uzeo.

Bobby Shafto na more je o�o.

Da me �eni opet je do�o.

�ute kose on je spleo.

Ljubav moju vje�nu uzeo.

Bobby Shafto na more je o�o.

Da me �eni opet je do�o.

Ako je istinski �udite, znam kako je dobiti.

Ostanite kod nas u gostima. Blizu nje. I Kupidon �e strelicu odapeti.

Da ostanem ovdje? -U�ivajte u luksuzu moje doma�e kuhinje.

Nisam sigurna dok �kotski vje�tac ovuda luta.

Slutila sam da je brat Joseph nekako neprirodan. Presme� je.

No kraji�kom oka sam mu uhvatila visuljak: bijel ko snijeg!

Ulovit �emo ga i smaknuti. Nemajte straha.

Mo�ete ga objesiti na dan na�eg vjen�anja. -Mo�da.

Mo�emo spariti vjen�ana ruha.

G. Edmund doista u�iva u boji marelice.

Crno se ruho bolje prili�i. -�aljivd�ijo!

Okura�io se i prije vjen�anja!

Zanijet �u i prije svadbenog dana. -Vje�tice, noge mi lomi�!

Mr�!

U tim godinama da ska�e� ko �entura�a po konju!

Ah, ljubavni�ke po�alice.

Dosta s tim do bra�ne no�i, sva se crvenim!

S obzirom na incident koji se zbio na katu,

ja i seoski starje�ine zahtijevat �emo dokaz

da ste vi i Dorothy u stanju konzumirati brak.

Zar? Svi �ete nahrupiti da svjedo�ite �inu? -Da.

Tra�it �ete nekoliko razli�itih polo�aja? -Ne.

Odmah �u se dobro namjestiti.

Mislila sam: �elite li da vam se doka�emo u razli�itim pozama?

Slutim da �e g. Edmund u�ivati u pse�oj pozi

ili gnjevnim ta�kama. Mo�emo oprobati �ak i smrvljeni keks.

Ne, misionarski je polo�aj vi�e nego dovoljan. Hvala.

Ne! -�to je? -Mali Ronald je nestao!

�e�iri� je krvav.

Na kolijevci tragovi zuba.

Razderani pokriva�. Da nisu vukovi? -Moje dijete!

Moram ga prona�i!

Polako, prona�i �emo malog Ronalda.

Ali ako ga na�emo, morate mi obe�ati. -Sve!

Udat �ete se za mene? -Da, �to god zatra�ite!

Ova �ena je svjedok! -Jesam. Obe�ala je. -Po�urite se!

Zapo�et �emo potragu.

Mu�u, preklinjem te! Prasni me bar malo.

Molim te! Moj kovr�avi utor primit �e i palac! -Nemoj, molim te!

Daj... -Ne!

Opet sam ona mladica na svadbenoj postelji!

Hesther, kakva je to izbo�ina? -O, Grahame!

Napokon si na�ao moj �enski pipac!

�to je, dovraga, ovo?

Hesther!

Je li to na�e �eljade? -O, Grahame...

Jo� smo mu� i �ena... -�entura�o!

Zloba se zove imenom tvojim.

Sina si mi oduzela! I jedinu moju ljubav!

Razapela si me! Krivila zbog pro�lih djela!

I sad bi me zato�ila zbog jednog jastu�i�a!

La�ljivico! Zlurada bogaljko!

Kljasta pakosnice!

Hesther? Zaboga! Hesther...

Na �to si me to natjerala?

Helene!

Mali Ronald.

Prava ste vra�ica!

Gdje je? Moja mila Helene?

Mila Helene nije oplakivala va� odlazak.

Bacila se na prvog koji je nai�ao. Pastora Johna.

Dali su se na posao ko ze�evi!

Gospo�o, evo koga smo na�li. -Ronald!

Hvala vam! Hvala!

Gdje je bio? -Pratio sam trag do jazav�eve jazbine u �umi.

U paru su odnijeli siroto djete�ce. Poklao sam ih: zlo�ince!

O�i su im isko�ile ko ko�tice iz grozda!

Hvala vam...

Gospodarice, ne�to ste mi obe�ali. -Jesam?

�ivot sam posvetio Bogu: u djevi�anstvu sam prebivao.

Netaknut, u meni se skupilo 60 g. sjemena!

Jezik mi se od uzbu�enja popikava.

I Krista bih odbacio da �ivot provedem u va�em naru�ju.

Volim vas otkad sam vas ugledao. Zavoljet �ete me.

Ne�u. -Ho�ete! -Ne mogu: ljubim samo jednog. Oca mog...

Napustio vas je! Na, to je moj sveti �tap!

O, Helene!

Dosta!

Ne�u i ne mogu!

Oprostite. Prerevan sam. Jo� je rano...

Moja je ljubav istinska, to sigurno.

�ista ljubav kakvu sam osje�ao prema majci.

Vrag te je poslao!

Ne!

Pustit �u da se odmorite.

No sutra �emo dogovoriti ispunjenje obe�anja.

Vjen�at �emo se i iscijedit �ete moje nakupljeno sjeme.

Ugasnite, prokleta svjetla.

Proklete da su te o�i pune mr�nje!

Brate, probudi se! To sam ja, Joseph.

Zar? -Nosim masku nubijskog najamnika.

Za tebe imam krinku malog od palube. -�ivotu mi je kraj.

Zaboravi krabuljenje! -Idemo smjesta u novi �ivot u Ameriku!

Da napustim Hunderby? Ne mogu.

Radije �e� se vjen�ati onim stvorom?

Sve je bolje od muke koja te �eka.

Dorothy �e te iz no�i u no� siliti na kopulaciju.

Kamo �urite u sitnu uru, g. Edmunde?

Tko taj Edmund? Ja ne Edmund. Ja kapetan Jack.

Poslije 50 g. dobro znam tko ste.

Brate Joseph, otimate mi zaru�nika?

Otkrila si nas, repo stara. Moma�ka zabava!

Posljednji provod prije nego �to se okitim vjen�anim lancima!

Da pozovemo i pastora Johna na mu�ku veselicu?

Imam samo dva kostima... -Pastore Johne! -Trkom!

Pastore Johne! -Brate!

Brate, ne!

Upomo�! Hitro! Biddy! Pastore Johne! Brzo!

�to se dogodilo? -Moj ljubljeni se strmoglavio.

U podno�ju sam gledala kako se kotrlja ko lopta.

Nesre�a ili se bacio? -Ta za�to, kad se tako raduje vjen�anju!

Je li ga tko gurnuo?

Psst! Imenovat �e!

(Dorothy...) -Joseph!

Brat Joseph ga je gurnuo! �to ako je jo� uvijek ovdje?

Kriva je Do...

Brate Edmunde? -Pastore, ufam se da nije preminuo.

Da tako brzo ode nakon �to se od zadnje invalidnosti oporavio.

Daj Bo�e da ni�ta nije slomio. -Pogledajte mu noge!

Svijene na drugu stranu.

Samo mir! Shook! Ulovit �emo �kotskoga �avla.

Ima li koga?

Dorothy! Dorothy...

Grahame?

Ne!

Djete�ce moje!

Grahame!

Gospodaru Edmunde!

Ispali ste iz postelje.

On bi htio svoju Doricu prije vjen�anja.

Molim te...

Pssst.

Vani je ba� krasan dan.

Dorothy, molim te... -I ja vas ljubim. -Molim te...

Grahame!

Molim te, Isuse!

Novi lijek iz inozemstva. Da vam oja�amo gle�njeve.

Sad �u i drugu stranu.

Ne, stani! �eno, jesi luda?

Kljaste mu udove mlati�. Idem po pomo�, Edmunde!

Pogrije�ila si. Za�to bih mu naudila kad �emo se vjen�ati?

Ti da se udaje�? Kakva po�alica!

Cijelo selo zna za tvoje ljubavne �udnje!

Slini� nad Edmundom, a zna�i� mu koliko drek u kahlici!

Za�epi pogani kljun! Ili �u te tako saviti da te ni Bog vi�e ne izravna!

Daj! Neka svijet vidi kako sakati� da bude po tvome.

Drska bogaljka.

Za�to si to u�inila? -Da je nau�im pameti.

Ode ona Bogu na poduku. -Samo sam je taknula. -�ara�em!

Najbolje je tako. Nije imala bogzna�to od �ivota.

Shook, svje�a nas mlada �eka.

Shook?

Ubaci je da je svinje srede, Biddy. -Ne d� se!

Gadi se i svinjama!

Ajme! Brzo!

Pastore Johne, upomo�!

Isuse blagi Bo�e! Sirota bogaljka.

Na�le smo je u svinjcu. Mo�da je hranila pra��ad pa je upala.

Tako je mila du�ica. Ljubi sve Bo�je stvorove. -Nebesa!

Ona je zatu�ena. To nije djelo svinja.

Lubanja joj se raspuknula ko �ipak.

Tko bi to u�inio sirotoj invalidici?

Helene, mo�da dr. Foggerty ili brat Joseph? Edmund?

Ubogi Bo�ji stvore! Njezina grda lu� divlja�ki je uga�ena.

Danas �e i nebesa plakati!

Moramo izlo�iti Hestherino tijelo i pripremiti je za an�ele!

Daj mi pivo, viski i otrov! -Gadna no�?

Ti si onaj lije�nik. -Nisam nitko! -Nao�it stvor.

Jahala bih ga do jutra ne mare�' za te �ljive.

Jahala bi sakatitelja, preljubnika i ubojicu!

Ma izja�i me do pakla!

Iznabijano tijelo na�e sirote sestre Hesther!

Mili Bo�e!

Kakvo je �udovi�te okrutno skon�alo nesretni �ivot?

Ja!

Ja sam �udovi�te!

Nema rije�i da opi�u moju krivnju!

Pa to je on: �avolski lije�nik!

U detalje ispovijedi svoj gnjus

da se gostimo tom bolesnom okrutno��u.

Ubio sam Hesther. -Za�to i kako?

Ugu�io sam je! Jastukom.

Zatukao si je. -Je li? -Tako je umrla.

Jastuk? Raskolio si joj glavu jastukom?

Ne�to sam stavio u jastuk.

Zatukao je �enu koju je obogaljio i nahranio je svinjama.

Molim vas, ne... Tko bi to u�inio sirotici?

Jesi li ili nisi razbio glavu toga nesretnog Bo�jeg stvora?

Pardon, ali mislim da jest. U kr�mi smo ve�erale s njim.

Pri�ao je da je ubio sirotu bogaljku kojom je bio o�enjen.

Eto! Ubojica se hvasta! Smjesta na vje�ala! -Svi koji se sla�u?

Objesite krivca!

Grahame? -Helene! -Grahame?

Ti si �iv! -Do�la si vidjeti kako visim. -Ne!

Za�to? -O, Helene! -�to je skrivio? -Helene! -Grahame!

Grahame! -Helene!

Odvedite moju budu�u mladu u sakristiju.

Umirite je dok ne kucne �as vjen�anja.

Ustavite joj vra�ji rascjep.

Grahame!

Ho�ete li nas vjen�ati? Da mi se zaru�nik ne umori previ�e.

Morat �emo ga odmotati. -Znate �to osje�a prema meni.

�ivahna konzumacija bit �e dovoljan dokaz.

Premda je sav teret spao na mene. -Ipak. Brate?

Preklinje da nastavimo!

Draga pastvo... -Brzu verziju. �urimo se na vje�anje.

Edmunde... Previ�e se bacaka! -Nestrpljiv je!

Da nas vjen�ate pa da mi prednji rep zarije u bre�uljak!

Nastavite.

Dajte vi�e! Skon�ajte sa mnom.

A kad mi vrat krcne, sjeme �e vas moje sve po�kropiti!

Kao �to jednom je palo na Heleneino umiljato lice.

O, Helene! Zbogom!

Zbogom, mali Ronalde!

Tiho, djete�ce.

Primite se za ruke i obe�ajte jedno drugom pred Bogom i ljudima...

Dorothy... -Uzimam!

Za Boga miloga!

Vidio sam tko je nasmrt zatukao Hesther.

Nije to bio na� dobri lije�nik.

Nego Dorothy.

Raska�ila joj je glavu maljem!

Edmunde, bunca� od uzbu�enja. Dorica te vodi doma.

Lo�e mu je. -Bacila me niz stube! �to je od mene stvorila!

Molim vas! -Biddy!

Spustite ga! Brzo!

O, Kriste moj!

O, Grahame!

Za�to? Za�to, Bo�e, za�to?

Helene...

Jesam li usnuo taj tvoj savr�eni miris?

Grahame? Ali...

Gdje su ti o�i, milo moje? -Jesam li stravi�an prizor?

Izbio sam ih kad...

Kad sam te vidio pri poslu s onom lopu�om! -Ali ne!

Svojom je svetom lulom nasrnuo na me.

Ja ljubim samo tebe, Grahame.

Ja vidim!

I opet svjedo�im tvojoj savr�enoj ljepoti!

Bog mi je podario drugi �ivot!

Zgrabit �emo ga, ljubice, i nikad ne pustiti!

Uzet �emo malog Ronalda i put pod noge!

Mila Helene! Da vi�e drugu u �ivotu ne vidim!

Grahame?

Ajme! Ajme ne!

Helene, �eno moja.

Ronald i ja te �ekamo.

�to? -�ao mi je...

Grahame... -Po�uri se, �eno.

Ronald je bremenit. Ne bih da mi ispadne.

Helene? -Do�i. -Helene!

Preveo i prilagodio mijau