Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:18,510
Assim como fizemos com "TRA�DOS PELO DESEJO",
a Miramax Films gostaria que o p�blico e...
2
00:00:18,610 --> 00:00:21,310
a imprensa n�o revelassem a natureza
ins�lita de nosso principal cliente.
3
00:00:21,410 --> 00:00:23,910
Vamos manter este mist�rio medieval
um mist�rio.
4
00:00:41,050 --> 00:00:43,055
Fran�a - s�culo XV, Idade das Trevas...
5
00:00:43,155 --> 00:00:48,010
As pessoas ainda eram ignorantes e
supersticiosas, morriam de medo do poder...
6
00:00:48,110 --> 00:00:52,210
de Satan�s e esperavam diariamente pelo castigo
de Deus - a peste que devastava a Europa.
7
00:00:52,310 --> 00:00:55,910
Em tempos de tanta incerteza, a Igreja,
o Estado e a Lei deveriam ter tido...
8
00:00:56,010 --> 00:00:59,910
uma influ�ncia ben�fica, mas a Igreja era
muitas vezes t�o corrupta quanto o Estado.
9
00:01:00,010 --> 00:01:03,060
Os senhores locais, os Lordes, governavam
cruelmente em seu favor, e a justi�a...
10
00:01:03,610 --> 00:01:06,610
era representada por uma legisla��o
um tanto confusa.
11
00:01:06,710 --> 00:01:10,210
Cada regi�o tinha suas pr�prias leis,
mas todas continham uma previs�o estranha.
12
00:01:10,310 --> 00:01:13,710
Os animais estavam submetidos �s
mesmas leis civis dos humanos.
13
00:01:13,810 --> 00:01:16,210
Eles podiam ser processados e julgados
num tribunal pela pr�tica de crimes.
14
00:01:16,310 --> 00:01:19,010
Por mais inacredit�vel que possa parecer,
todos os casos mostrados neste...
15
00:01:19,010 --> 00:01:21,010
filme s�o baseados em fatos hist�ricos.
16
00:02:12,809 --> 00:02:15,004
Roger Landrier...
17
00:02:15,078 --> 00:02:19,947
Voc� foi sentenciado e condenado
por crimes contra a natureza.
18
00:02:20,016 --> 00:02:24,715
No caso, teve conjun��o carnal
com a jumenta aqui presente.
19
00:02:24,787 --> 00:02:29,383
E nos �ltimos 10 anos,
tamb�m esteve envolvido...
20
00:02:29,459 --> 00:02:32,155
com diversas meretrizes
de sua pr�pria fam�lia...
21
00:02:32,228 --> 00:02:34,696
e com duas ovelhas...
22
00:02:34,764 --> 00:02:38,029
de propriedade do seu vizinho
Deschauffeur.
23
00:02:38,101 --> 00:02:41,036
Voc� ser� entregue ao Mestre de
Obras Superiores,
24
00:02:41,104 --> 00:02:44,733
para ser despido, pendurado
pelo pesco�o...
25
00:02:44,807 --> 00:02:48,038
e enforcado at� a morte.
26
00:02:49,345 --> 00:02:53,679
Como manda a lei, sua c�mplice,
a jumenta...
27
00:02:53,750 --> 00:02:59,086
sofrer� a mesma penalidade
na forca ao seu lado.
28
00:02:59,155 --> 00:03:02,591
Que o Senhor tenha
miseric�rdia de v�s.
29
00:03:04,694 --> 00:03:06,753
Pare! Pare!
30
00:03:06,829 --> 00:03:09,798
Pare!
31
00:03:17,307 --> 00:03:20,401
O padre Lucian
da aldeia de Ezies...
32
00:03:20,476 --> 00:03:22,706
apresenta um abaixo-assinado dos
homens de bem de sua par�quia.
33
00:03:22,779 --> 00:03:26,510
"Este documento comprova
o bom car�ter...
34
00:03:26,583 --> 00:03:29,643
do animal aqui presente,
conhecido por Virginie...
35
00:03:29,719 --> 00:03:33,621
e afirma que ela nunca poderia,
espontaneamente, ter participado...
36
00:03:33,690 --> 00:03:37,888
do ato abomin�vel pelo qual
est� sendo condenada."
37
00:03:37,961 --> 00:03:40,191
� do meu entendimento...
38
00:03:40,263 --> 00:03:44,529
que a pessoa da jumenta foi
violentada sem seu consentimento.
39
00:03:44,601 --> 00:03:47,263
Ela ser� libertada sem qualquer
mancha � sua reputa��o.
40
00:03:49,005 --> 00:03:51,098
Prossiga!
41
00:03:59,315 --> 00:04:03,547
Em nome do Pai, Filho e
Esp�rito Santo. Am�m.
42
00:04:48,010 --> 00:04:53,010
A HORA DO PORCO
43
00:04:53,336 --> 00:04:55,361
Vamos l�!
44
00:05:31,008 --> 00:05:33,499
No ano de 1452 da Era Crist�...
45
00:05:33,577 --> 00:05:37,946
Eu, Mathieu, escritur�rio,
deixei a bela cidade de Paris...
46
00:05:38,015 --> 00:05:40,540
para acompanhar o meu jovem amo,
advogado...
47
00:05:40,617 --> 00:05:43,051
em busca dos simples
prazeres interioranos.
48
00:05:46,757 --> 00:05:49,749
Meu amo tinha grande esperan�a
de que na modesta pr�tica interiorana...
49
00:05:49,827 --> 00:05:52,887
ele pudesse escapar da politicagem
e da corrup��o da cidade grande.
50
00:05:54,465 --> 00:05:58,367
De minha parte, havia d�vidas
se entre a classe camponesa...
51
00:05:58,435 --> 00:06:00,369
e as manhas de Ponthieu...
52
00:06:00,437 --> 00:06:02,632
encontrar�amos algo pr�ximo
do Jardim do �den.
53
00:06:02,706 --> 00:06:07,040
Em todo caso, eu n�o
sou o advogado.
54
00:06:43,347 --> 00:06:45,406
N�����o!
55
00:06:49,019 --> 00:06:51,988
Eu estava dormindo, n�?
56
00:06:52,055 --> 00:06:55,183
- Fiz algum barulho?
- O senhor estava sonhando, talvez.
57
00:06:55,259 --> 00:06:58,456
Eu n�o sonho, dona.
Estava roncando, n�o tava?
58
00:06:58,529 --> 00:07:02,989
Paramos para n�o interromper a ca�a.
59
00:07:17,448 --> 00:07:20,281
Por onde?
60
00:07:20,350 --> 00:07:22,614
Mestre?
61
00:07:25,322 --> 00:07:28,985
- De quem � esse castelo?
- � do senhor Jehan d'Auferre.
62
00:07:29,059 --> 00:07:32,153
- Ele � o Lorde de Abbeville, senhor.
- Mestre.
63
00:07:32,229 --> 00:07:35,357
O senhor � formado em direito,
ent�o o senhor � um mestre.
64
00:07:35,432 --> 00:07:38,697
- Estamos indo trabalhar em Abbeville.
- Tem um advogado l�.
65
00:07:38,769 --> 00:07:40,930
Agora v�o ter dois.
66
00:07:48,745 --> 00:07:51,737
Sete horas.
Pod�amos ter tido melhor companhia.
67
00:07:51,815 --> 00:07:54,113
A mulher era bastante divertida.
68
00:07:54,184 --> 00:07:57,483
Ela disse que quando o lorde
se cansa de ca�ar veado e javali...
69
00:07:57,554 --> 00:07:59,920
- ele ca�a humanos.
- N�o ouvi isso.
70
00:07:59,990 --> 00:08:01,491
Estava dormindo, mestre.
71
00:08:01,590 --> 00:08:03,892
Vai ter que se acostumar com
a fofoca interiorana, Mathieu.
72
00:08:03,961 --> 00:08:06,327
Mas vai descobrir que s�o pessoas
boas, de verdade.
73
00:08:06,396 --> 00:08:08,330
- Boa noite!
- Ah, n�o enche!
74
00:08:24,214 --> 00:08:26,273
- Um santu�rio!
- Mestre Courtois?
75
00:08:26,350 --> 00:08:31,287
De Paris?
Seja muito bem-vindo, mestre.
76
00:08:32,990 --> 00:08:37,256
Reservamos-lhe os melhores quartos,
e vizinho ao seu, o do seu criado.
77
00:08:37,327 --> 00:08:40,888
- Mathieu � meu escritur�rio.
- Depressa, Isabelle.
78
00:08:43,600 --> 00:08:46,933
- Vai querer lingui�a e carne guisada?
- Sim.
79
00:08:47,004 --> 00:08:50,804
N�o! "Sob a folhagem verde
ao longo de um c�rrego barulhento...
80
00:08:50,874 --> 00:08:53,809
o campon�s Gontier fez sua refei��o
de queijo fresco, ma�� e ameixa...
81
00:08:53,877 --> 00:08:56,573
cebolas picadas num bom peda�o de p�o...
82
00:08:56,647 --> 00:08:59,013
com sal e a melhor bebida."
83
00:08:59,082 --> 00:09:01,448
Sem lingui�a.
84
00:09:09,593 --> 00:09:11,527
O que o animal est� fazendo aqui?
85
00:09:11,595 --> 00:09:15,463
O lorde Jehan d'Auferre perdeu sua presa.
86
00:09:15,532 --> 00:09:17,466
Olha s� a postura dela.
87
00:09:17,534 --> 00:09:20,503
Garotas interioranas, Mathieu.
88
00:09:20,571 --> 00:09:23,438
- Pode esquecer suas prostitutas de Saint-Denis.
- Ah, obrigado.
89
00:09:28,078 --> 00:09:30,410
- Meu Deus! Aquele cachorro sorriu pra mim.
- Claro que sim, mestre.
90
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Nunca vi um cachorro sorrir.
91
00:09:36,587 --> 00:09:41,115
Amaldi�oo o seu bingolim mole,
seu paviozinho enrugado e sujo!
92
00:09:41,191 --> 00:09:44,388
Deus pintou minha alma de preto,
senhora, quando me jogou em cima...
93
00:09:44,461 --> 00:09:47,191
- da sua xereca!
- Fale-me sobre o advogado daqui.
94
00:09:47,264 --> 00:09:50,324
Ele se chama Pincheon,
e � promotor p�blico h� 15 anos.
95
00:09:50,400 --> 00:09:52,664
- E n�o � advogado daqui.
- Voc� o conhece?
96
00:09:52,736 --> 00:09:56,365
Se � o mesmo Pincheon,
ele � de Paris, Ile de la Cit�.
97
00:09:56,440 --> 00:10:00,900
Sempre devem se reconciliar
o pau e a xoxota que se insultarem.
98
00:10:00,978 --> 00:10:03,503
- Meu Deus!
- Os simples prazeres interioranos.
99
00:10:03,580 --> 00:10:06,014
Opondo-se agora e para sempre...
100
00:10:06,083 --> 00:10:08,483
- J� o viu trabalhando, este Pincheon?
- Ele � bom.
101
00:10:08,552 --> 00:10:11,316
Era bom, se for ele.
Ele botou o mestre Delamain no bolso.
102
00:10:11,388 --> 00:10:14,255
Acabou completamente com a reputa��o dele.
� o que dizem.
103
00:10:14,324 --> 00:10:16,815
Vejam o assassino aqui embaixo...
104
00:10:16,893 --> 00:10:20,795
com sua grande faca afiada...
para o golpe.
105
00:10:20,864 --> 00:10:24,732
Bom, Pincheon podia ter se insurgido
contra um promotor mais f�cil.
106
00:10:24,801 --> 00:10:28,066
Ah, mestre Courtois de Paris!
107
00:10:28,138 --> 00:10:30,470
Padre.
108
00:10:30,540 --> 00:10:33,168
Albertus...desta par�quia.
109
00:10:33,243 --> 00:10:35,734
Tem que me fazer uma visita, mestre.
110
00:10:35,812 --> 00:10:38,906
Algu�m que tenha lido um livro
� um enviado do Todo-Poderoso.
111
00:10:42,919 --> 00:10:45,786
Ele � muito bom... o padre.
112
00:11:14,418 --> 00:11:17,683
Que maravilha!
113
00:11:17,754 --> 00:11:20,086
S�o Mouros, n�o s�o?
114
00:11:20,157 --> 00:11:22,625
- N�o, eles s�o do Pequeno Egito.
115
00:11:22,693 --> 00:11:25,287
Alguns deles j� chegaram � Paris...
116
00:11:25,362 --> 00:11:29,298
Se espalhando como ratos.
117
00:11:46,650 --> 00:11:49,585
Mestre Pincheon?
118
00:11:49,653 --> 00:11:51,746
Sim.
119
00:11:51,822 --> 00:11:54,723
Ah, mestre! Richard Courtois.
Sou o novo advogado.
120
00:11:54,791 --> 00:11:57,021
Estou ansioso para discutir com voc�.
121
00:11:59,296 --> 00:12:03,164
Mestre.
122
00:12:05,135 --> 00:12:09,071
- Meu Deus! Est�vamos sem advogado
de defesa desde o ver�o passado.
123
00:12:09,139 --> 00:12:13,508
Alguns est�o esperando h�
cinco, seis meses.
124
00:12:13,577 --> 00:12:15,977
Ser�o disputas entre camponeses,
Mathieu:
125
00:12:16,046 --> 00:12:19,038
um metro aqui, outro ali de limite de
propriedades, direitos de pastagem do av�.
126
00:12:19,116 --> 00:12:21,050
- Ter� que se acostumar com...
- Assassinato.
127
00:12:21,118 --> 00:12:25,282
- Assassinato?
- Um corno... esmagou o cr�nio do amante da esposa.
128
00:12:25,355 --> 00:12:28,518
Um estupro aqui.
E... bruxaria!
129
00:12:28,592 --> 00:12:30,753
N�o. Isso deve ter sido
investigado pela igreja.
130
00:12:30,827 --> 00:12:33,921
Estava l�, mestre.
Devolveram para a justi�a comum.
131
00:12:33,997 --> 00:12:36,056
Aqui � um sodomita.
Sodomizou o pr�prio jumento.
132
00:12:36,133 --> 00:12:38,067
Ah, n�o.
Despachado... Aquele.
133
00:12:38,135 --> 00:12:41,730
- Meu Deus, o que � isto?
- Deve ser o ar interiorano.
134
00:13:02,893 --> 00:13:05,919
Sua vagabunda!
135
00:13:05,996 --> 00:13:08,521
Estava transando com ele de novo,
n�o estava?
136
00:13:08,598 --> 00:13:11,362
Quem � o desgra�ado?
137
00:13:11,434 --> 00:13:14,130
Vou mat�-lo!
Vou capar o desgra�ado!
138
00:13:14,204 --> 00:13:17,469
Posso ajud�-la?
139
00:13:27,217 --> 00:13:29,981
- Ah, mestre Courtois!
- Padre Albertus.
140
00:13:30,053 --> 00:13:33,921
Eu...
Que bela manh�!
141
00:13:33,990 --> 00:13:37,084
S� estava...
fazendo a digest�o.
142
00:13:37,160 --> 00:13:39,151
Est� indo para a cidade?
Oh, n�o, n�o.
143
00:13:39,229 --> 00:13:43,632
Sim. Eu... bem.
Tenho que ir. Eu...
144
00:13:49,206 --> 00:13:53,006
O seu futuro lar, mestre.
145
00:13:55,745 --> 00:13:58,373
O projeto do construtor.
146
00:14:01,351 --> 00:14:04,252
Senhores, voc�s ouviram o mestre
Pincheon acusar o meu cliente, Valliere...
147
00:14:04,321 --> 00:14:06,812
este decente e honrado fazendeiro...
148
00:14:06,890 --> 00:14:09,723
do b�rbaro assassinato de um homem que
ele acreditava ser amante da sua esposa.
149
00:14:11,561 --> 00:14:13,529
O mestre lamenta que a lei
n�o lhe permita...
150
00:14:13,597 --> 00:14:15,929
chamar a esposa do acusado
para dar o seu testemunho.
151
00:14:15,999 --> 00:14:19,298
No entanto, pe�o-lhes que observem
a prova que ela vos apresenta.
152
00:14:19,369 --> 00:14:22,634
Ali, senhores, est� o
objeto do desejo.
153
00:14:22,706 --> 00:14:27,905
N�o duvido que a megera
cumpra com os seus deveres.
154
00:14:27,978 --> 00:14:31,345
Mas tenho que lhes perguntar: � esta a mulher
por quem a lasc�via carnal de um homem...
155
00:14:31,414 --> 00:14:36,818
e o sangue quente do ci�me no outro,
levaram a t�o terr�vel vingan�a?
156
00:14:36,887 --> 00:14:40,414
A verdade, como sempre,
senhores, � simples.
157
00:14:40,490 --> 00:14:43,857
O falecido era um b�bado...
e ladr�o.
158
00:14:43,927 --> 00:14:46,327
V�rias testemunhas declararam isso.
159
00:14:46,396 --> 00:14:48,591
Ele chegou na casa do acusado � noite...
160
00:14:48,665 --> 00:14:50,792
foi surpreendido enquanto roubava...
161
00:14:50,867 --> 00:14:54,803
e na luta que se seguiu, bateu com
a cabe�a contra o piso da lareira...
162
00:14:54,871 --> 00:14:56,930
e morreu.
163
00:14:57,007 --> 00:14:58,941
O acusado nada tinha a ganhar...
164
00:14:59,009 --> 00:15:02,445
e tudo a perder com a morte
de um meliante.
165
00:15:04,314 --> 00:15:07,806
Agora, � uma prerrogativa dos
senhores, coloc�-lo em liberdade.
166
00:15:08,718 --> 00:15:12,154
Ele est� sob suas responsabilidades.
167
00:15:12,222 --> 00:15:15,522
Assim reconhecida por
parte de Valliere.
168
00:15:19,463 --> 00:15:22,921
N�o t�o esperto como pensava,
o famoso Pincheon.
169
00:15:27,071 --> 00:15:30,336
Devo-lhe minha vida, monsenhor.
N�o vou me esquecer disso.
170
00:15:30,408 --> 00:15:32,535
A causa n�o era boa.
O mestre fez o melhor que p�de.
171
00:15:32,610 --> 00:15:36,239
N�o, eles teriam me pendurado num
barbante se n�o estivesse aqui...
172
00:15:36,314 --> 00:15:38,475
e tudo por causa
daquele desgra�ado!
173
00:15:38,549 --> 00:15:42,178
Eu devia ter feito isso h� anos.
174
00:15:42,253 --> 00:15:46,417
Qualquer coisa que desejar,
mestre, pe�a ao Valliere.
175
00:15:51,862 --> 00:15:56,162
- Mathieu, voc� acha...
- Sim, mestre.
176
00:15:56,233 --> 00:15:59,134
Que o homem realmente tra�ou a esposa
dele, aquele ratinho de igreja?
177
00:15:59,203 --> 00:16:01,728
Deduzo que o falecido tra�ou um
n�mero razo�vel de esposas...
178
00:16:01,806 --> 00:16:05,674
inclusive as de v�rios
membros do judici�rio.
179
00:16:05,743 --> 00:16:07,836
"Fofocas interioranas."
180
00:16:13,818 --> 00:16:16,878
- Vamos ver a bruxa.Eles podem queim�-la.
- Elas as enforcam aqui.
181
00:16:16,954 --> 00:16:19,184
Onde est� a sua gl�ria,
Babil�nia?
182
00:16:19,256 --> 00:16:23,886
Onde est� Nabucodonosor agora?
Onde est�o os malfeitores do passado?
183
00:16:23,961 --> 00:16:27,124
No m�s passado, s� a morte
por enforcamento de Roger Landrier...
184
00:16:27,198 --> 00:16:30,463
e o perd�o milagroso de sua
pr�pria jumenta, pela gra�a de Deus.
185
00:16:30,534 --> 00:16:34,436
Veja como os vermes
devoram o justo Absal�o.
186
00:16:34,505 --> 00:16:36,973
A carne dele era macia.
Mas que pena, o ventre...
187
00:16:37,041 --> 00:16:41,637
ficou exposto pelos
ferimentos fatais.
188
00:16:57,561 --> 00:17:01,588
- O que � isso?
- Coitado do garotinho! Todo ensanguentado.
189
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
O que aconteceu?
190
00:17:05,469 --> 00:17:08,666
- Deve ter sido uma queda feia. Parecia grave!
- Ele parecia morto!
191
00:17:08,739 --> 00:17:11,867
Um garotinho judeu.
Uma pena, mesmo assim!
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,172
- Como sabe que era judeu?
- A m�e dele.
193
00:17:14,245 --> 00:17:16,907
Tinha c�rculos brancos no busto.
Elas t�m que us�-los.
194
00:17:18,816 --> 00:17:23,219
- H� quanto tempo est� aqui, Mathieu?
- Ao todo, cinco dias, mestre.
195
00:17:26,957 --> 00:17:28,891
A marca do dem�nio, mestre.
196
00:17:28,959 --> 00:17:31,928
Est� vendo?
O terceiro mamilo.
197
00:17:31,996 --> 00:17:35,659
- A teta da bruxa.
- Eu era ama de leite, monsenhor.
198
00:17:35,733 --> 00:17:38,702
Era uma marca de nascen�a at� voc�
espetar suas malditas agulhas nela.
199
00:17:38,769 --> 00:17:41,397
E voc� a deixa nua,
n�o �, como um animal?
200
00:17:41,472 --> 00:17:43,838
Ela se picava duas vezes
por dia, mestre.
201
00:17:43,908 --> 00:17:46,706
Em casos de bruxaria, a prova
pode ser obtida � for�a...
202
00:17:46,777 --> 00:17:49,405
e o prisioneiro ser�
despido para o ord�lio.
203
00:17:49,480 --> 00:17:51,505
Labatier diz que tenho tetas parecidas
com as de uma vaca leiteira.
204
00:17:51,582 --> 00:17:54,244
Labatier, voc� n�o � oficial da
Inquisi��o. N�o tem nenhum direito.
205
00:17:54,318 --> 00:17:57,014
Tenho sim.
Sou comiss�rio autorizado.
206
00:17:57,088 --> 00:17:59,420
Liberte-a...
e traga as roupas dela agora.
207
00:18:08,432 --> 00:18:10,627
Sim, eu amamentei L�cifer.
208
00:18:10,701 --> 00:18:14,159
Mas desde ent�o tenho experimentado do
sangue de Cristo pelas suas cinco chagas.
209
00:18:14,238 --> 00:18:18,402
N�o tem que me falar nada.
Quero-a vestida agora.
210
00:18:20,444 --> 00:18:22,537
N�o estou do lado deles.
Est� me entendendo?
211
00:18:26,484 --> 00:18:28,679
Anote a�! O corpo est�
muito marcado...
212
00:18:28,752 --> 00:18:31,414
H� sinais de tortura de segundo
e terceiro graus.
213
00:18:31,489 --> 00:18:34,652
Mestre, viajei pela luz,
me humilhei diante do dem�nio...
214
00:18:34,725 --> 00:18:37,956
- e serei enforcada por isso?
- N�o.
215
00:18:38,028 --> 00:18:42,158
A Igreja a excomungou e entregou-a
� justi�a comum.
216
00:18:42,233 --> 00:18:45,600
O tribunal n�o est� preocupado com bruxaria.
Voc� est� sendo acusada de malef�cio.
217
00:18:45,669 --> 00:18:48,229
A sua bruxaria causou dano
aos seus vizinhos.
218
00:18:48,305 --> 00:18:50,330
Magia n�o � um delito comum.
219
00:18:50,407 --> 00:18:53,035
- Est� entendendo?
- Eu os ajudei.
220
00:18:53,110 --> 00:18:55,078
Quando as mulheres n�o conseguiam
parar o sangramento..
221
00:18:55,146 --> 00:18:57,546
- ou quando as crian�as estavam morrendo...
- Voc� rogou uma praga ao seu vizinho...
222
00:18:57,615 --> 00:19:00,083
- Jehan Lours.
- Ele derrubou a minha cerca.
223
00:19:00,151 --> 00:19:02,813
- Provocou impot�ncia nele.
- Ele j� n�o levantava h� anos.
224
00:19:02,887 --> 00:19:06,846
Bom, isso conta como dano.
E voc� "procurou e subornou ratos...
225
00:19:06,924 --> 00:19:10,587
para morder e infectar Jehan Perrinot
para que ele morresse de um miasma."
226
00:19:10,661 --> 00:19:13,721
Foi uma reca�da da doen�a.
Todo mundo sabe disso.
227
00:19:13,797 --> 00:19:16,197
Bom, � a acusa��o com que
temos que nos preocupar.
228
00:19:16,267 --> 00:19:19,259
Se puder livr�-la do caso dos ratos,
confessar� as outras acusa��es.
229
00:19:19,336 --> 00:19:22,965
- Elas n�o s�o capitais.
- N�o fiz mal nenhum.
230
00:19:23,040 --> 00:19:27,374
Confie em mim! � um acordo.
� assim que fazemos.
231
00:19:27,444 --> 00:19:30,242
Vou lhe dizer o que
tem que falar.
232
00:19:36,654 --> 00:19:40,647
Chegou mais uma, mestre:
um matador de crian�a.
233
00:19:40,724 --> 00:19:43,818
- Assassinou um garotinho judeu.
- Assassinato, �?
234
00:19:43,894 --> 00:19:45,885
O pior, mestre.
235
00:19:45,963 --> 00:19:48,955
- Vamos v�-lo.
- � ela, mestre.
236
00:19:49,033 --> 00:19:51,092
Vou lev�-lo at� ela.
237
00:19:56,040 --> 00:19:59,532
- O que � isto?
- Sua cliente, mestre.
238
00:20:13,657 --> 00:20:16,387
Courtois, est� me dizendo que n�o �
o respons�vel por todo esse processo...
239
00:20:16,460 --> 00:20:18,428
- de acusa��o de animais?
- N�o, senhor.
240
00:20:18,495 --> 00:20:21,726
Na cidade nunca tive a
oportunidade de lidar com isso.
241
00:20:21,799 --> 00:20:23,733
Mestre Pincheon, est� de
acordo com tudo isto?
242
00:20:23,801 --> 00:20:26,099
Levar adiante essa coisa de ser
o douto acusador de uma porca?
243
00:20:26,170 --> 00:20:28,798
- Tem testemunhas?
- Tem.
244
00:20:28,872 --> 00:20:30,965
Eles viram as crian�as mortas?
245
00:20:31,041 --> 00:20:33,475
Deduzo que quando o corpo foi encontrado,
um porco foi visto fugindo.
246
00:20:33,544 --> 00:20:37,173
- Um sinal de culpa, � isso?
- Decerto, mestre.
247
00:20:37,248 --> 00:20:40,376
Sabe que o animal � mantido preso
junto com os outros prisioneiros?
248
00:20:40,451 --> 00:20:42,419
Est� tudo de acordo com
o livro, mestre:
249
00:20:42,486 --> 00:20:46,183
- Alojamentos iguais, comida igual, 3 vezes por dia.
- Pense nisso, Courtois!
250
00:20:46,257 --> 00:20:49,852
O animal precisa ter um defensor,
o estado paga seus honor�rios.
251
00:20:49,927 --> 00:20:51,861
Agora, senhores...
252
00:20:55,165 --> 00:20:58,032
Com rela��o ao caso da mulher,
a acusada de bruxaria....
253
00:20:58,102 --> 00:21:00,969
Se eu puder convencer o tribunal
do malef�cio, o caso dos ratos...
254
00:21:01,038 --> 00:21:05,839
- temos um acordo?
- Se conseguir contestar o dos ratos...
255
00:21:05,909 --> 00:21:08,503
a� eu acho que ela seria favorecida
nas outras acusa��es.
256
00:21:08,579 --> 00:21:12,037
Ela perderia sua propriedade,
claro, e...
257
00:21:12,116 --> 00:21:14,744
O que mais posso dizer?
258
00:21:16,720 --> 00:21:20,656
Tamb�m n�o existe muita bruxaria
na cidade, hein, Courtois?
259
00:21:20,724 --> 00:21:23,022
Voc� leu os textos?
260
00:21:23,093 --> 00:21:26,585
A lei de Ponthieu pode
ser bem confusa.
261
00:21:26,664 --> 00:21:30,725
Acho que o advogado da cidade
ir� adapt�-la, um dia de cada vez, mestre.
262
00:21:42,212 --> 00:21:44,544
Perdoe-nos, mestre.
263
00:21:44,615 --> 00:21:48,449
� a nossa porca.
Eles levaram nossa porca.
264
00:21:48,519 --> 00:21:51,784
Eu, eu pensei que voc�s
n�o pudessem...
265
00:21:51,855 --> 00:21:53,948
Pensei que a religi�o de
voc�s n�o permitisse.
266
00:21:54,024 --> 00:21:56,151
O mestre n�o deve pensar que
comemos s� crian�as.
267
00:21:56,226 --> 00:22:00,458
Perdemos nossa f� h� muitos anos,
e h� mil milhas de dist�ncia.
268
00:22:00,531 --> 00:22:02,465
Me chamo Mahmoud.
Minha irm� � Samira.
269
00:22:02,533 --> 00:22:05,559
- N�o posso ajud�-los.
- Mas vamos a julgamento...
270
00:22:05,636 --> 00:22:10,630
- N�o sou empregado deles e n�o defendo porcos.
- Mestre, isto poderia funcionar se n�s...
271
00:22:10,708 --> 00:22:13,802
- Deus nos proteja! Eles n�o podem ficar aqui.
- Tudo bem, Mathieu.
272
00:22:13,877 --> 00:22:17,836
Nossa porca n�o fica solta.
Ela fica amarrada o tempo todo.
273
00:22:17,915 --> 00:22:19,883
- Foi assim que eles a levaram.
- Uma porca preta, de orelhas furadas...
274
00:22:19,950 --> 00:22:22,612
marcada na parte inferior
do olho e da boca.
275
00:22:22,686 --> 00:22:25,780
- 3 testemunhas viram a porca de voc�s perto da igreja.
- Elas est�o mentindo!
276
00:22:25,856 --> 00:22:30,452
Minha irm� diz que se for dinheiro,
277
00:22:30,527 --> 00:22:34,486
- ela pode conseguir algum.
- Aposto que sim.
278
00:22:34,565 --> 00:22:37,693
Mathieu! Voc�s perderam
a porca de voc�s, s� isso.
279
00:22:37,768 --> 00:22:40,635
Saiam da cidade, v�o embora,
comprem outra!
280
00:22:40,704 --> 00:22:45,107
N�o passei por tudo isso para
ser um advogado de porcos.
281
00:22:49,380 --> 00:22:54,044
Quer falar sobre os
ratos agora, mestre?
282
00:22:54,318 --> 00:22:56,878
Enquanto eu viver, n�o vou
acreditar que uma mulher...
283
00:22:56,954 --> 00:22:59,980
possa voar pelos ares
como um melro ou um falc�o.
284
00:23:00,057 --> 00:23:04,255
E quando as pobres criaturas se
deitam para dormir...
285
00:23:04,328 --> 00:23:08,958
o inimigo que nunca dorme, aproxima-se
delas para lhes incutir ideias.
286
00:23:09,032 --> 00:23:11,967
Ele o faz t�o sutilmente
que ela pensa que faz...
287
00:23:12,035 --> 00:23:15,232
o que s� faz nos sonhos.
288
00:23:15,305 --> 00:23:18,103
Pode at� sonhar que viaja
numa vassoura ou num raio de luz...
289
00:23:18,175 --> 00:23:22,373
mas nem a vassoura nem outro
podem segur�-la.
290
00:23:22,446 --> 00:23:25,142
Padre Ign�cio provou que n�o existiu
um �nico caso de bruxaria...
291
00:23:25,215 --> 00:23:29,447
em 50 anos em Arras,
baseado em ind�cio real.
292
00:23:29,520 --> 00:23:31,488
Eles tamb�m o queimaram, claro.
293
00:23:31,555 --> 00:23:35,787
Diria tudo isso no tribunal?
294
00:23:35,859 --> 00:23:39,022
Richard, eu gosto daqui.
Levo uma vida muito boa.
295
00:23:39,096 --> 00:23:43,556
Queimar meu saco em p�blico poderia
me tirar grande parte desse prazer.
296
00:23:53,644 --> 00:23:55,703
� um ambiente democr�tico,
t� vendo?
297
00:23:55,779 --> 00:23:58,304
Camponeses, belas damas,
ladr�es, gente da alta sociedade.
298
00:23:58,382 --> 00:24:01,613
- Padres?
- Sim... por raz�es medicinais.
299
00:24:01,685 --> 00:24:04,677
Tenho esta irrita��o na pele
pelo menos uma vez por semana.
300
00:24:04,755 --> 00:24:07,451
Pensei que a nudez fosse
uma coisa abominada por Deus.
301
00:24:07,524 --> 00:24:10,220
S� a do teu irm�o... e irm�.
302
00:24:10,294 --> 00:24:12,558
Bom dia, irm�.
303
00:24:15,666 --> 00:24:18,829
Deus, penso nelas
o tempo todo.
304
00:24:18,902 --> 00:24:22,998
- J� foi mais al�m?
- N�o.
305
00:24:23,073 --> 00:24:26,975
Em sua sabedoria, ele as
enviou para nossa tenta��o.
306
00:24:27,044 --> 00:24:30,480
Ainda bem! Ele sabia
o que estava fazendo.
307
00:24:30,547 --> 00:24:34,005
- Uma porca.
- Querem que eu defenda uma porca.
308
00:24:34,084 --> 00:24:36,177
� loucura.
O que � que eu fa�o?
309
00:24:36,253 --> 00:24:38,847
Meu filho, n�o me pergunte.
Sou um padre do interior.
310
00:24:38,922 --> 00:24:42,358
Estudei Teologia em Rheims, Artes Liberais
em Oxford, Filosofia Natural em Paris...
311
00:24:42,426 --> 00:24:44,587
e veja o que fa�o!
312
00:24:44,661 --> 00:24:48,392
Padre, � um pecado mortal
transar com a minha cunhada?
313
00:24:48,465 --> 00:24:51,229
N�o, meu filho. � o que
definimos como ato vergonhoso.
314
00:24:51,301 --> 00:24:53,826
Padre, a alma � feita
de p�o ou vento?
315
00:24:53,904 --> 00:24:56,600
Bom, hoje � p�o;
amanh� ser� vento.
316
00:24:56,673 --> 00:24:59,301
� heresia segurar uma vela
na boca de um moribundo?
317
00:24:59,376 --> 00:25:02,504
Bom, quem est� ligando! Se ele est� morrendo,
pode meter uma no rabo dele tamb�m.
318
00:25:02,579 --> 00:25:04,740
As almas dos pecadores
penetram nos corpos das mo�as?
319
00:25:04,815 --> 00:25:08,842
Bom, quem n�o se
arriscaria um pouco?
320
00:25:08,919 --> 00:25:13,323
O sexo � menos pecado com a esposa
do que com uma amante?
321
00:25:13,391 --> 00:25:17,521
Uma vez, meu filho, que afinal
tudo � proibido, ent�o tudo � permitido.
322
00:25:17,595 --> 00:25:20,155
Bom, isso � catarismo.
323
00:25:20,231 --> 00:25:22,995
- Poderiam queim�-lo direitinho por isso.
- �?
324
00:25:23,067 --> 00:25:25,126
Ou sofisma?
Tudo o que estou dizendo �...
325
00:25:25,203 --> 00:25:27,899
- O que isso tem a ver com uma porca?
- Tudo o que estou dizendo �...
326
00:25:27,972 --> 00:25:30,532
que num mundo onde
nada � razo�vel...
327
00:25:30,608 --> 00:25:33,702
no fim das contas,
nada pode ser totalmente insano.
328
00:25:36,381 --> 00:25:40,181
Deixe-me entender, Courtois.
Para refutar a acusa��o...
329
00:25:40,251 --> 00:25:43,015
de que a mulher subornou os ratos
para causar a morte do vizinho...
330
00:25:43,087 --> 00:25:46,523
voc� quer que chamemos
esses ratos como testemunhas?
331
00:25:46,591 --> 00:25:52,120
E como � que o mestre quer que
executemos o mandado?
332
00:25:52,196 --> 00:25:56,189
Que mandemos xerifes armados
para prend�-los?
333
00:25:56,267 --> 00:25:59,293
N�o, mestre. Eles devem testemunhar
de acordo com suas vontades.
334
00:25:59,370 --> 00:26:01,531
Direito romano,
Estado de Ponthieu...
335
00:26:01,606 --> 00:26:06,305
1.432, no caso de intima��es de
testemunhas sem resid�ncia fixa:
336
00:26:06,377 --> 00:26:10,541
"Exibam-se em local p�blico
as intima��es das testemunhas."
337
00:26:10,615 --> 00:26:13,812
Pe�o que os avisos sejam afixados
em portas de celeiros e em toda �rvore...
338
00:26:13,885 --> 00:26:17,343
onde se saiba que os ratos se re�nem,
intimando-os a comparecer em ju�zo.
339
00:26:17,422 --> 00:26:19,652
- N�o pode funcionar.
- Pode.
340
00:26:19,724 --> 00:26:22,352
Demore-se e confunda.
341
00:26:22,427 --> 00:26:24,361
Meirinho, afixe os avisos.
342
00:26:24,429 --> 00:26:28,991
Voltamos a nos reunir amanh�.
343
00:26:29,067 --> 00:26:33,800
Se os ratos n�o aparecerem,
a acusa��o ser� aceita.
344
00:26:43,648 --> 00:26:46,776
Suas testemunhas, mestre.
345
00:26:46,851 --> 00:26:48,682
Elas n�o compareceram.
346
00:26:50,021 --> 00:26:53,081
- Que interessante!
347
00:26:53,157 --> 00:26:56,786
E os avisos foram escritos claramente
na l�ngua francesa?
348
00:26:58,129 --> 00:27:01,496
Ent�o, acho que sua defesa
est� prejudicada.
349
00:27:01,566 --> 00:27:05,662
- Devemos ir para a pr�xima?
- N�o. Com todo respeito.
350
00:27:05,737 --> 00:27:09,696
"Se uma pessoa intimada para comparecer como testemunha
num lugar para a qual n�o pode vir com seguran�a...
351
00:27:09,774 --> 00:27:13,574
ela pode recusar dita
intima��o ou ordem."
352
00:27:13,645 --> 00:27:16,808
Chamo a aten��o do tribunal
para a vigil�ncia incans�vel...
353
00:27:16,881 --> 00:27:20,339
dos inimigos mortais
destes ratos:
354
00:27:20,418 --> 00:27:25,185
isto �, cada gato e cachorro que
os esperam, com um �nico objetivo...
355
00:27:25,256 --> 00:27:27,690
em cada esquina e corredor.
356
00:27:28,993 --> 00:27:32,326
Tenho pra mim que as testemunhas,
temendo por suas vidas...
357
00:27:32,397 --> 00:27:35,298
tenham exercitado o direito
de recusar as intima��es.
358
00:27:37,368 --> 00:27:40,565
Lamento que haja outras medidas que
ir�o tomar mais tempo deste tribunal.
359
00:27:40,638 --> 00:27:44,233
Apague essa refer�ncia dos autos:
360
00:27:44,308 --> 00:27:47,835
"Subornando os ratos".
O resto da confiss�o dela mant�m?
361
00:27:47,912 --> 00:27:49,846
Jeannine Martin...
362
00:27:49,914 --> 00:27:53,782
no que se refere a causa��o de
malef�cio aos seus vizinhos...
363
00:27:53,851 --> 00:27:55,978
voc� ser� exposta...
364
00:27:56,054 --> 00:27:59,615
em uma gaiola suspensa
por um dia e uma noite.
365
00:27:59,691 --> 00:28:03,183
Os doutos procuradores t�m
permiss�o para sair...
366
00:28:03,261 --> 00:28:05,593
enquanto eu delibero sobre
o segundo julgamento.
367
00:28:05,663 --> 00:28:09,531
N�o existem mais acusa��es,
monsenhor.
368
00:28:09,600 --> 00:28:14,367
Mas tenho que conferir for�a de lei � decis�o
dos Santos Padres. Sou obrigado, n�o sou?
369
00:28:14,439 --> 00:28:17,306
N�o � de seu interesse, mestre.
N�o se preocupe!
370
00:28:17,375 --> 00:28:20,435
As acusa��es seculares est�o encerradas.
N�o pode agir pela igreja.
371
00:28:22,113 --> 00:28:24,343
N�o existe tribunal na Fran�a...
372
00:28:24,415 --> 00:28:27,282
N�o est� no belo reino
da Fran�a agora.
373
00:28:27,351 --> 00:28:31,481
Estamos falando da lei de
Ponthieu: nossa lei.
374
00:28:31,556 --> 00:28:35,048
Talvez devesse estud�-la mais.
375
00:28:35,126 --> 00:28:37,526
Em seu depoimento aos
Santos Padres...
376
00:28:37,595 --> 00:28:40,928
voc� confessou que aos 34 anos...
377
00:28:40,998 --> 00:28:43,592
fez um pacto com o dem�nio...
378
00:28:43,668 --> 00:28:48,071
e tirou uma colher de sopa de sangue
do seu corpo para selar este pacto.
379
00:28:48,139 --> 00:28:51,131
Espere! Devo pedir permiss�o
para examinar isto.
380
00:28:51,209 --> 00:28:53,609
Ela n�o confessou?
Voc� confessou?
381
00:28:55,079 --> 00:28:57,673
- Sim.
- Ela confessa que confessou.
382
00:28:57,749 --> 00:28:59,649
Mas eles a condenaram.
Ela foi excomungada.
383
00:28:59,717 --> 00:29:02,652
Vai ficar em sil�ncio
ou ter� que deixar este tribunal.
384
00:29:02,720 --> 00:29:05,245
Jeannine Martin...
385
00:29:05,323 --> 00:29:09,760
voc� ser� levada
para fora da cidade...
386
00:29:09,827 --> 00:29:12,694
onde ser� pendurada
pelo pesco�o...
387
00:29:12,764 --> 00:29:16,962
e ser� enforcada at� a morte.
388
00:29:17,034 --> 00:29:21,061
- Seu corpo ser� queimado.
- Mas o mestre me disse...
389
00:29:21,139 --> 00:29:24,506
Espere! Isto � ilegal! Espere!
Prometeu poupar a vida dela.
390
00:29:24,575 --> 00:29:28,773
Isso � que teria sido ilegal,
ou n�o? Levem-na.
391
00:29:40,858 --> 00:29:43,258
Perguntei se tinha lido o texto.
392
00:29:43,327 --> 00:29:48,697
- N�o existe nada parecido no direito romano.
- Costume e pr�tica, mestre.
393
00:29:54,272 --> 00:29:57,105
Por que eu n�o sabia disso?
394
00:29:57,175 --> 00:30:00,372
Por que voc� n�o sabia?
395
00:30:07,051 --> 00:30:09,542
H� escurid�o em toda a sua volta.
396
00:30:09,620 --> 00:30:12,145
Voc� pode trazer a luz.
397
00:30:12,223 --> 00:30:15,886
Cuide do garoto, mestre!
398
00:30:15,960 --> 00:30:18,588
Cuide do garoto!
399
00:30:34,045 --> 00:30:36,013
Voc�!
400
00:30:36,080 --> 00:30:38,048
- O que est� fazendo aqui?
- Estamos batizando-os.
401
00:30:38,115 --> 00:30:40,115
Est�o seguindo o caminho
de todas as boas almas crist�s.
402
00:30:41,018 --> 00:30:43,953
- Eles iam parar aqui. Acredita nisso?
- Xerife!
403
00:30:44,021 --> 00:30:46,751
N�o existe nenhuma lei que impe�a
estas pessoas de acamparem aqui.
404
00:30:46,824 --> 00:30:48,758
Tem sim... a minha.
405
00:30:48,826 --> 00:30:51,761
N�o, senhor. Eles est�o fora
da cidade. E eu sou advogado.
406
00:30:51,829 --> 00:30:53,922
- N�o pode impedi-los. Qual � o problema?
- �gua e cal.
407
00:30:53,998 --> 00:30:57,399
- Eles vieram do sul. Podem estar
com a peste negra.
408
00:30:57,468 --> 00:30:59,959
Tenho todo o direito.
409
00:31:00,037 --> 00:31:04,497
Sim. Bom, depois pode deixar que eles
parem aqui ou continuem. Entende?
410
00:31:06,677 --> 00:31:09,271
E voc� e seus homens
n�o encostar�o um dedo neles.
411
00:31:55,293 --> 00:31:57,557
O que houve, mestre?
412
00:32:00,598 --> 00:32:03,590
Sabia que fala enquanto dorme?
413
00:32:03,668 --> 00:32:07,035
- Foi um sonho bom?
- O qu�?
414
00:32:07,104 --> 00:32:10,767
N�o. N�o, n�o foi...
415
00:32:10,841 --> 00:32:14,777
Agora... Acho que deve ter sido.
416
00:32:14,845 --> 00:32:18,838
Est� tudo bem, mestre.
Tenho irm�os.
417
00:32:23,454 --> 00:32:26,252
Bom, eu n�o sei.
418
00:32:26,324 --> 00:32:32,229
J� passou a primeira alvorada e acho que
o galo esteja pronto para cantar de novo.
419
00:32:59,090 --> 00:33:01,888
Sabendo usar, n�o vai faltar.
420
00:33:42,900 --> 00:33:46,495
- Mestre, voc� est� bem?
- Sim!
421
00:34:09,226 --> 00:34:11,922
"Jehan d'Auferre,
Lorde de Abbeville...
422
00:34:11,996 --> 00:34:15,159
pede ao mestre Courtois
que o visite amanh�...
423
00:34:15,232 --> 00:34:18,463
antes do meio dia,
se vier."
424
00:34:59,810 --> 00:35:02,802
Ol�!
425
00:35:21,099 --> 00:35:23,294
Aproxime-se, mestre!
426
00:35:32,477 --> 00:35:34,945
Desejo-lhe longa vida,
monsenhor, e...
427
00:35:35,013 --> 00:35:37,243
honrado por ser convidado
da sua casa.
428
00:35:39,284 --> 00:35:42,310
Est�o muito bem...
429
00:35:42,387 --> 00:35:46,221
Minha esposa escolhe a decora��o.
Sou um comerciante, ex-fazendeiro...
430
00:35:46,291 --> 00:35:48,851
aquele a quem chamam
de novos lordes.
431
00:35:48,927 --> 00:35:53,023
Ganhei meu dinheiro em Joinville.
Comprei a terra aqui...
432
00:35:53,098 --> 00:35:55,498
- da� vem o t�tulo.
- Ent�o, h� quanto tempo voc�...
433
00:35:55,567 --> 00:35:58,536
Portanto, como sou um
simples comerciante...
434
00:35:58,603 --> 00:36:01,504
Vou dizer o que tenho que dizer,
e ent�o poderemos conversar.
435
00:36:03,175 --> 00:36:05,143
Voc�...
436
00:36:05,210 --> 00:36:07,974
conseguiu uma boa
reputa��o na cidade.
437
00:36:08,046 --> 00:36:11,812
Dizem que conhece o direito consuetudin�rio e
� transparente e justo nos seus neg�cios.
438
00:36:11,883 --> 00:36:15,182
N�o est�o acostumados
com isso aqui.
439
00:36:15,253 --> 00:36:18,689
Pincheon j� fez o
suficiente por mim.
440
00:36:18,757 --> 00:36:22,158
Mas...Bom, ele � da
escola antiga.
441
00:36:23,228 --> 00:36:26,994
Est� ultrapassado.
N�o acha?
442
00:36:28,567 --> 00:36:30,296
Sim.
443
00:36:30,368 --> 00:36:35,863
Monsenhor, estou honrado por
sua confian�a, acredite.
444
00:36:35,941 --> 00:36:39,377
S� que o senhor entender�
que deixei Paris por um prop�sito.
445
00:36:39,444 --> 00:36:42,004
- Queria servir ao povo, n�o aos...
- O qu�, aos camponeses?
446
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
Bom, sim, eles tamb�m,
mas principalmente...
447
00:36:44,149 --> 00:36:46,276
Quatrocentas livre por ano.
448
00:36:46,351 --> 00:36:48,581
- Perd�o?
- � o dobro que pago a Pincheon.
449
00:36:48,653 --> 00:36:50,621
Quatro vezes o que ganhar
fazendo seus bons neg�cios.
450
00:36:53,925 --> 00:36:57,224
Bom, pense nisso.
451
00:37:01,499 --> 00:37:06,163
Senhor, pe�o permiss�o para falar
em nome dos eg�pcios.
452
00:37:06,238 --> 00:37:09,332
Eles estando sendo submetidos a insultos di�rios
e 2 de seus homens foram brutalmente agredidos.
453
00:37:09,407 --> 00:37:11,341
Eles ser�o deixados em paz.
454
00:37:11,409 --> 00:37:13,775
Est� defendendo o porco deles?
455
00:37:13,845 --> 00:37:16,541
N�o. N�o h� raz�o para tal.
456
00:37:16,615 --> 00:37:22,247
A raz�o � a ordem:
ordem e lei.
457
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
Levar um porco a
julgamento traz ordem?
458
00:37:24,789 --> 00:37:28,748
Sabe, mestre, h� coisas que um
advogado do interior tem que fazer.
459
00:37:28,827 --> 00:37:31,853
Ent�o por que n�o declara a sua paz,
pega o dinheiro...
460
00:37:31,930 --> 00:37:34,125
e deixa que enforquem o animal?
461
00:37:35,634 --> 00:37:37,795
� s� um porco.
462
00:38:36,294 --> 00:38:38,524
Como ela estava?
463
00:38:38,596 --> 00:38:41,622
Ela falou.
464
00:38:41,700 --> 00:38:45,329
Algu�m gritou:
"E a maldi��o da bruxa?"
465
00:38:45,403 --> 00:38:47,496
Todos o fizeram se calar.
466
00:38:50,475 --> 00:38:53,035
E a� ela apenas olhou fixamente
para a multid�o...
467
00:38:53,111 --> 00:38:57,411
- e disse, n�o, ela n�o amaldi�oaria a cidade.
- N�o vou amaldi�oar esta cidade.
468
00:38:57,482 --> 00:39:01,680
- Ela deixou uma b�n��o.
- Vou deixar-lhe uma b�n��o.
469
00:39:01,753 --> 00:39:05,382
- Ela disse:
- Passamos por maus momentos...
470
00:39:05,457 --> 00:39:09,894
e vir�o piores antes do dia
da sua liberta��o.
471
00:39:09,961 --> 00:39:14,523
Vejo a vinda de um
cavaleiro elegante...
472
00:39:14,599 --> 00:39:18,296
numa armadura t�o reluzente
quanto o sol.
473
00:39:18,370 --> 00:39:23,899
Ele estar� carregando as armas
do poder e da equidade.
474
00:39:23,975 --> 00:39:29,641
E ele os livrar� da paralisia
e do mal...
475
00:39:29,714 --> 00:39:33,115
e ir� fazer daqui um lugar
digno para todos voc�s.
476
00:39:35,453 --> 00:39:37,683
Os sinos pararam
por um instante.
477
00:39:37,756 --> 00:39:41,783
Quando o carrasco a abaixou,
ningu�m se mexeu, gritou, nada.
478
00:39:45,296 --> 00:39:48,322
N�o se veem muitos cavaleiros
elegantes nos dias de hoje.
479
00:39:49,901 --> 00:39:52,426
Talvez ela se referisse a voc�.
480
00:39:53,405 --> 00:39:56,272
Loucura.
481
00:39:56,341 --> 00:39:59,902
- Vai me trazer seda?
- O qu�?
482
00:39:59,978 --> 00:40:04,210
De Paris.
Nunca possu� seda.
483
00:40:05,216 --> 00:40:07,707
Vai trazer?
484
00:40:08,553 --> 00:40:10,487
Loucura.
485
00:41:00,705 --> 00:41:03,037
Oh, n�o!
486
00:41:07,212 --> 00:41:10,545
N�o pode ficar aqui,por favor.
487
00:42:23,354 --> 00:42:25,879
N�o.
488
00:42:41,005 --> 00:42:43,974
Quero que v�.
489
00:42:44,042 --> 00:42:46,875
- S� quando disser que sim.
- Mestre?
490
00:42:46,945 --> 00:42:50,574
Sim? N�o!
Pensei que n�o soubesse falar...
491
00:42:50,648 --> 00:42:53,446
- Mestre, n�o consigo encontr�-los.
- O qu�?
492
00:42:53,518 --> 00:42:56,078
Os documentos de Lamartin.
Mestre?
493
00:42:56,154 --> 00:42:58,088
Deixe isso para amanh�.
494
00:42:58,156 --> 00:43:01,057
"Deixe isso para amanh�."
495
00:43:01,125 --> 00:43:03,889
N�o quero que fa�a isso.
496
00:43:03,962 --> 00:43:08,092
Eu acho que quer.
497
00:43:08,166 --> 00:43:11,431
Se venderia por uma porca?
498
00:43:11,502 --> 00:43:14,232
A porca � tudo o que temos.
499
00:43:14,305 --> 00:43:17,604
Todo o nosso dinheiro, e no inverno,
nossa comida at� a primavera.
500
00:43:17,675 --> 00:43:21,475
- Se matarem a porca, ficamos sem nada.
- Pode trabalhar para comprar outra.
501
00:43:22,847 --> 00:43:24,781
Seis meses.
502
00:43:28,219 --> 00:43:30,244
N�o.
503
00:43:41,733 --> 00:43:45,601
Faz com que me sinta mal,
mestre.
504
00:43:45,670 --> 00:43:49,037
� minha culpa,
eu acho.
505
00:43:49,107 --> 00:43:51,905
Mas mesmo assim,
faz com que me sinta mal.
506
00:44:01,919 --> 00:44:05,082
Agora que se anima.
507
00:44:05,156 --> 00:44:07,716
O que � isso?
508
00:44:07,792 --> 00:44:11,558
Vou pensar sobre a... porca.
509
00:44:20,805 --> 00:44:23,740
- Meu Deus! Por que n�o...?
- Eu...
510
00:44:27,078 --> 00:44:30,104
N�o dizem que os negros s�o
possu�dos pelo dem�nio?
511
00:44:30,181 --> 00:44:33,116
Bom, sim...
e os gatos e ratos...
512
00:44:33,184 --> 00:44:36,312
e a coruja que pousa no telhado, e
o cachorro preto que cruza o seu caminho.
513
00:44:36,387 --> 00:44:38,912
Mas isso � para os
camponeses, meu filho.
514
00:44:38,990 --> 00:44:42,551
- Como � que um padre pega as mulheres?
- Medo da maldi��o eterna.
515
00:44:42,627 --> 00:44:44,595
Alguns padres vendem a
absolvi��o por dinheiro...
516
00:44:44,662 --> 00:44:47,426
mas quando uma dessas lindas e
jovens esposas v�m se confessar...
517
00:44:47,498 --> 00:44:49,864
Voce n�o...!?
518
00:44:49,934 --> 00:44:53,836
- Faz amea�a para lev�-las pra cama?
- Elas sabem que tudo isso � um jogo.
519
00:44:53,905 --> 00:44:56,305
E a ame�a as absolve da culpa.
520
00:44:56,374 --> 00:45:00,538
- Deve ter muito padre no inferno.
- N�o posso fazer nada por eles.
521
00:45:00,611 --> 00:45:03,478
Acho que esta pode ser a
melhor hora, sabe:
522
00:45:03,548 --> 00:45:07,143
para a porca.
Encerrando o caso de vez.
523
00:45:09,722 --> 00:45:12,384
Albertus, tem alguma coisa
que eu precise saber?
524
00:45:18,764 --> 00:45:21,198
Esta � a minha esposa,
Catherine d'Auferre.
525
00:45:21,266 --> 00:45:25,066
Gerard, meu filho,
e minha filha Rosaline...
526
00:45:25,137 --> 00:45:28,732
conhecida por pouqu�ssimos
que a amam como Filette.
527
00:45:28,807 --> 00:45:31,799
Espero que o mestre advogado
n�o me prenda...
528
00:45:31,877 --> 00:45:34,107
- nem me ponha numa pris�o apertada.
- Senhorita...
529
00:45:34,179 --> 00:45:37,046
seria melhor que eu fosse
o seu prisioneiro.
530
00:45:37,116 --> 00:45:39,084
E acho que sua pris�o
n�o seria t�o desagrad�vel.
531
00:45:45,157 --> 00:45:49,924
Responda ao belo
discurso do mestre.
532
00:45:49,995 --> 00:45:54,022
- N�o tenha tanta certeza, mestre Comtois...
- Courtois.
533
00:45:54,099 --> 00:45:58,399
Na verdade, vi recentemente aquele que
eu desejaria fazer meu prisioneiro.
534
00:45:58,470 --> 00:46:00,597
Faria uma cela fria
para det�-lo?
535
00:46:00,672 --> 00:46:02,833
Nada disso! A cela onde
pretendia coloc�-lo � bem quente...
536
00:46:02,908 --> 00:46:06,571
- e ele desejaria nunca mais sair de l�.
- Fillette!
537
00:46:06,645 --> 00:46:09,307
Est� muito apressadinha,
minha jovem.
538
00:46:09,381 --> 00:46:12,942
Pelo amor de Deus! Quanto mais r�pido,
melhor na idade dela.
539
00:46:14,620 --> 00:46:16,611
Pergunte!
540
00:46:16,688 --> 00:46:19,953
Oh, meu filho gosta de ca�ar.
Quer saber se poderia acompanh�-lo.
541
00:46:20,025 --> 00:46:22,220
N�o.
542
00:46:22,294 --> 00:46:25,957
Me perdoe.
Eu, n�o vou.
543
00:46:30,068 --> 00:46:35,028
Lorde, desejamos longa vida
ao senhor e a sua esposa.
544
00:46:35,107 --> 00:46:38,406
Sim, sim.
Sente-se, Poiccard!
545
00:46:41,980 --> 00:46:44,039
Aquele � o astr�logo
da minha esposa.
546
00:46:44,116 --> 00:46:46,107
Ela � minha cunhada...
547
00:46:46,185 --> 00:46:48,449
Minha esposa e cunhada.
548
00:46:48,520 --> 00:46:51,717
Dispensa do papa.
Mantenho-a com meu patrim�nio.
549
00:46:51,790 --> 00:46:56,284
O primeiro marido dela,
seu irm�o, morreu?
550
00:46:56,361 --> 00:46:59,694
Sim... lamentavelmente.
551
00:46:59,765 --> 00:47:05,067
Tem uma esposa, al�m das criadas e das
exc�ntricas prostitutas negras, claro?
552
00:47:05,137 --> 00:47:08,538
A nossa pequena Filette lhe agrada?
553
00:47:08,607 --> 00:47:12,099
- Claro, mas n�o imaginei que...
- Imagine o que quiser!
554
00:47:12,177 --> 00:47:15,010
Voc� � um homem culto.
Ela j� tem mais de 20 anos.
555
00:47:15,080 --> 00:47:18,072
N�o tem nenhum t�tulo,e eu estou
perdendo as esperan�as... rapidamente.
556
00:47:18,150 --> 00:47:20,550
Sei que ela zurra
feito uma jumenta...
557
00:47:20,619 --> 00:47:23,281
mas ela � at� boa...
pura sensualidade.
558
00:47:23,355 --> 00:47:27,291
V� as p�rolas sobre os seios? Sempre
achei o maior charme das mulheres.
559
00:47:27,359 --> 00:47:31,022
E esse olhar dissimulado bem peculiar
que algumas delas t�m!?
560
00:47:31,096 --> 00:47:34,497
Significa que entre suas coxas
est� permantemente �mido.
561
00:47:34,566 --> 00:47:39,697
Ah, um dos meus mais jovens senescais.
� o tesoureiro da minha irmandade.
562
00:47:39,771 --> 00:47:42,604
- Irmandade?
- Sim.
563
00:47:42,674 --> 00:47:45,609
� um tipo de associa��o.
564
00:47:45,677 --> 00:47:49,078
E ela j� tem 500 hectares
de terra...
565
00:47:49,147 --> 00:47:53,277
al�m de...
um territ�rio em vista.
566
00:48:07,866 --> 00:48:11,768
Tem suficiente para dois porcos.
Tome.
567
00:48:19,344 --> 00:48:21,812
Vamos reaver nossa porca.
568
00:48:23,048 --> 00:48:25,482
Por favor, apenas aceite e v�.
569
00:48:27,686 --> 00:48:30,154
Fugir?
570
00:48:31,657 --> 00:48:35,650
- Voc� foi o primeiro homem a me rejeitar.
- Tenho certeza que sim.
571
00:48:35,727 --> 00:48:39,390
Ent�o por que est� sendo t�o generoso
agora sem nenhuma recompensa?
572
00:48:39,464 --> 00:48:44,492
- Quero ajudar.
- N�o, quer se livrar da gente e paga pra isso.
573
00:48:44,569 --> 00:48:48,232
Nossa porca vai atrapalhar
os seus planos?
574
00:48:49,074 --> 00:48:51,133
Eu n�o sei.
575
00:48:52,811 --> 00:48:56,907
Pensei que fosse o promotor.
576
00:48:56,982 --> 00:48:59,143
Eu n�o sou daqui.
577
00:48:59,217 --> 00:49:02,118
Pensei que seria
simples e tranquilo...
578
00:49:02,187 --> 00:49:04,985
mas existe muito
medo neste lugar.
579
00:49:06,758 --> 00:49:08,692
De onde � o seu povo?
580
00:49:10,729 --> 00:49:13,289
Caldeia, Izmir...
581
00:49:13,365 --> 00:49:18,029
Guzerate, das terras
do Indo e do Nilo.
582
00:49:18,103 --> 00:49:20,469
Meu av� era de Tata.
583
00:49:20,539 --> 00:49:24,669
- Nasci na estrada.
- Onde?
584
00:49:24,743 --> 00:49:27,405
Na periferia de Perpignan.
585
00:49:32,651 --> 00:49:35,211
O magistrado visitante,
mestre Boniface.
586
00:49:40,325 --> 00:49:43,021
No caso do Estado contra A Porca,
primeira controv�rsia.
587
00:49:44,730 --> 00:49:48,496
O animal tem defensor?
�timo! Pincheon?
588
00:49:48,567 --> 00:49:53,766
S� para dizer, monsenhor,
que o delito � complexo.
589
00:49:53,839 --> 00:49:56,034
Al�m de ter matado a crian�a...
590
00:49:56,108 --> 00:50:00,977
a porca comeu partes de seu corpo...
embora fosse uma sexta-feira.
591
00:50:01,046 --> 00:50:03,981
- O qu�?
- O consumo de carne...
592
00:50:04,049 --> 00:50:06,244
neste dia � contr�rio...
593
00:50:06,318 --> 00:50:09,776
� pr�tica crist� do
jejum �s sextas-feiras.
594
00:50:13,325 --> 00:50:16,624
Primeiro livro do Digesto:
595
00:50:16,695 --> 00:50:20,222
"De nenhum animal que care�a de
intelig�ncia, racioc�nio...
596
00:50:20,298 --> 00:50:24,826
poder� se dizer que ele tenha
causado dano intencionalmente."
597
00:50:24,903 --> 00:50:28,464
Monsenhor, a justi�a �
como a natureza,
598
00:50:28,540 --> 00:50:31,976
a qual os fil�sofos afirmam
fazer nada em v�o...
599
00:50:32,044 --> 00:50:34,535
"Nihil operantur frustra."
600
00:50:34,613 --> 00:50:37,138
Agora lhes pergunto: pode haver coisa
mais in�til do que intimar...
601
00:50:37,215 --> 00:50:42,653
um animal irracional para ter assento
nesta solene sess�o de seu julgamento?
602
00:50:42,721 --> 00:50:47,385
A acusa��o s� pode ser feita contra
algu�m capaz de celebrar contrato.
603
00:50:47,459 --> 00:50:51,486
N�o se pode intimar uma crian�a
de 6 anos de idade, nem um louco!
604
00:50:53,398 --> 00:50:59,098
- Como se pode ent�o acusar um animal mudo?
- Pincheon?
605
00:50:59,171 --> 00:51:01,935
Senhores...
606
00:51:02,007 --> 00:51:05,443
Assassinato � assassinato,
seja cometido...
607
00:51:05,510 --> 00:51:10,880
por um d�bil mental ou por uma
porca de incr�vel aprendizado.
608
00:51:10,949 --> 00:51:16,216
O mestre sabe que h� precedentes
para o julgamento desses animais.
609
00:51:16,288 --> 00:51:20,247
Que alguns animais nascem
com o mal dentro de si.
610
00:51:20,325 --> 00:51:22,293
Criminosos natos.
611
00:51:22,360 --> 00:51:25,761
N�s dizemos:
"olho por olho,
612
00:51:25,831 --> 00:51:29,164
dente por dente,
golpe por golpe".
613
00:51:29,234 --> 00:51:31,361
Temos um caso a solucionar.
614
00:51:31,436 --> 00:51:33,131
"Dico quod sic".
615
00:51:33,205 --> 00:51:35,673
O processo ter� prosseguimento...
616
00:51:37,109 --> 00:51:39,873
daqui a oito dias.
617
00:51:46,485 --> 00:51:50,216
Estamos esperando permiss�o para
enterrar o garoto, mestre.
618
00:51:50,288 --> 00:51:54,315
Como ele era pag�o,
ter� que ser fora da cidade.
619
00:51:54,392 --> 00:51:57,919
Acha mesmo que uma porca tenha matado
uma crian�a de 9-10 anos?
620
00:51:57,996 --> 00:52:01,591
Aconteceu, mestre.
Porcos, c�es, touros.
621
00:52:01,666 --> 00:52:04,533
Acontece e pronto.
622
00:52:09,341 --> 00:52:13,038
Voc� � o cirurgi�o apotec�rio?
623
00:52:16,414 --> 00:52:18,348
Veja bem.
624
00:52:18,416 --> 00:52:21,510
A carne foi cortada aqui e aqui.
625
00:52:21,586 --> 00:52:24,111
J� viu ferimentos assim
causados por um animal?
626
00:52:24,189 --> 00:52:26,749
N�o diria que...faltou
a viol�ncia suficiente?
627
00:52:26,825 --> 00:52:29,453
Est�, est� muito...
628
00:52:29,528 --> 00:52:33,191
� poss�vel, mestre.
Um animal com dentes afiados.
629
00:52:33,265 --> 00:52:35,790
Mas na hora o sangue estava escuro.
630
00:52:35,867 --> 00:52:39,462
- Quando?
- Quando vi o corpo pela primeira vez.
631
00:52:39,538 --> 00:52:42,507
- Viu depois que ele foi morto?
- Ah, sim.
632
00:52:42,574 --> 00:52:45,042
Ele j� estava morto
h� muitas horas.
633
00:52:45,110 --> 00:52:49,638
- Ent�o ele pode ter sido morto em outro local?
- Isso � poss�vel.
634
00:52:49,714 --> 00:52:55,209
Ou a morte aconteceu...
N�o poderia dizer com certeza, n�o.
635
00:52:59,991 --> 00:53:02,983
- Quero que seja testemunha.
- Isso n�o ser� poss�vel.
636
00:53:03,061 --> 00:53:06,326
Assim como esta infeliz crian�a,
tamb�m sou judeu.
637
00:53:06,398 --> 00:53:10,300
Meu testemunho n�o pode ser aceito
num tribunal crist�o.
638
00:53:19,344 --> 00:53:22,711
Dizem que voc� est� sendo
zeloso no caso da porca.
639
00:53:22,781 --> 00:53:25,909
E n�o deveria, senhor?
640
00:53:25,984 --> 00:53:30,717
Acho que ainda n�o est� bem a vontade
entre n�s. � a fofoca interiorana?
641
00:53:32,224 --> 00:53:34,317
N�o!
642
00:53:34,392 --> 00:53:38,522
Sei que os camponeses gostam de
falar de coisas sigilosas em p�blico.
643
00:53:38,597 --> 00:53:41,395
Mas as coisas n�o s�o bem assim.
644
00:53:43,635 --> 00:53:46,866
Agora, com rela��o � porca...
645
00:53:46,938 --> 00:53:49,168
Parece sem import�ncia,
mas a morte do garoto foi estranha.
646
00:53:49,241 --> 00:53:54,201
E uma esp�cie de medo se espalha
aqui... facilmente.
647
00:53:54,279 --> 00:53:56,372
Melhor que acabem logo com isso.
648
00:53:56,448 --> 00:53:59,076
E se o animal for inocente?
649
00:54:00,652 --> 00:54:04,679
Sei que anda se encontrando com a negra.
Todo mundo sabe.
650
00:54:06,725 --> 00:54:10,957
Ent�o, pelo amor de Deus, vamos acertar
as contas com ela e deixar isso pra l�.
651
00:54:11,029 --> 00:54:16,126
Eu j� tentei. Ela me perguntou que
planos meus a porca iria atrapalhar.
652
00:54:18,270 --> 00:54:21,467
Mas o assunto ser� decidido por
um juiz e os jurados, n�o entre n�s.
653
00:54:21,539 --> 00:54:24,372
Eu tenho outro...
654
00:54:24,442 --> 00:54:27,900
direito antigo.
655
00:54:33,151 --> 00:54:35,142
Jehan d'Auferre...
656
00:54:35,220 --> 00:54:38,587
lorde de Abbeville e Toquin...
657
00:54:38,657 --> 00:54:42,286
vai ele pr�prio presidir o
caso do Estado contra O Porco.
658
00:54:56,675 --> 00:54:58,438
Senhores.
659
00:54:58,510 --> 00:55:01,104
Monsenhor...
660
00:55:01,179 --> 00:55:05,240
a queixa sob a jurisdi��o destes
honrados e doutos senhores...
661
00:55:05,317 --> 00:55:08,116
� que na terceira sexta-feira
de abril...
662
00:55:14,527 --> 00:55:17,394
Ela fugiu como se fosse culpada.
663
00:55:17,463 --> 00:55:20,330
Ent�o voc� tem grande familiaridade
com os su�nos?
664
00:55:20,399 --> 00:55:24,859
Diga-me, como � que � uma porca
quando ela tem o ar de culpada?
665
00:55:24,937 --> 00:55:27,269
Bom, ela fugiu rapidamente.
666
00:55:27,340 --> 00:55:32,107
A que velocidade... esta porca
impressionamente gorda?
667
00:55:32,178 --> 00:55:36,205
Ela trotava, cavalgava,
galopava, senhor?
668
00:55:36,282 --> 00:55:38,182
Ela se movia rapidamente.
669
00:55:38,250 --> 00:55:41,845
Para uma porca, quer dizer.
670
00:55:41,921 --> 00:55:43,855
E o rosto dela lhe � familiar...
671
00:55:43,923 --> 00:55:46,949
entre centenas de porcos
correndo soltos pela prov�ncia?
672
00:55:47,026 --> 00:55:50,826
N�o existem muitos porcos pretos.
Nunca tinha visto uma marcada como ela.
673
00:55:50,896 --> 00:55:54,195
- E a viu nas depend�ncias da capela?
- N�o, fora.
674
00:55:54,266 --> 00:55:57,565
Fora? A que dist�ncia?
675
00:55:57,636 --> 00:56:00,503
Ela estava perambulando
na areazinha por tr�s...
676
00:56:00,573 --> 00:56:03,303
Ent�o, depois de parar de
galopar ou trotar...
677
00:56:03,376 --> 00:56:07,312
ela come�ou a perambular,
esta porca criminosa.
678
00:56:07,380 --> 00:56:11,043
Senhores, isto � loucura! Pe�o
o depoimento do cirurgi�o apotec�rio...
679
00:56:11,117 --> 00:56:13,381
Negado, mestre.
680
00:56:13,452 --> 00:56:17,252
Fique ciente de que se
mentir sob juramento...
681
00:56:17,323 --> 00:56:20,315
ir� pagar o pre�o com a
sua alma imortal.
682
00:56:20,393 --> 00:56:22,520
Talvez ela j� n�o seja suficiente.
683
00:56:22,595 --> 00:56:25,496
- Isso deve ser desconsiderado, senhor.
- Voc� foi subornado...voc� e os outros?
684
00:56:25,564 --> 00:56:29,500
Exclua isso dos autos.
685
00:56:32,371 --> 00:56:35,169
Porca grande, preta...
686
00:56:35,241 --> 00:56:39,769
e ela era marcada na parte inferior do olho,
e estava correndo...
687
00:56:39,845 --> 00:56:43,042
- Como se fosse culpada.
- Como se fosse culpada.
688
00:56:43,115 --> 00:56:46,380
S�o perfeitas, estas testemunhas.
Dizem suas falas como se fossem atores natos.
689
00:56:46,452 --> 00:56:48,613
N�o sei o que isso quer nos dizer, Courtois.
Que frequentaram a escola?
690
00:56:48,687 --> 00:56:52,680
- � poss�vel, senhor.
- N�o me parece que seja importante. Continue!
691
00:56:52,758 --> 00:56:55,192
Marcada na parte inferior do olho.
692
00:56:55,261 --> 00:56:58,560
Queira se virar.
Fique de frente pra l�.
693
00:56:58,631 --> 00:57:01,532
Qual lado?
N�o, n�o se vire.
694
00:57:01,600 --> 00:57:04,398
Esquerdo ou direito?
Qual � o lado?
695
00:57:04,470 --> 00:57:06,438
Esquerdo.
696
00:57:06,505 --> 00:57:09,474
Olhando para o porco,
o sinal era no esquerdo?
697
00:57:09,542 --> 00:57:12,636
- Sim.
- Obrigado.
698
00:57:12,711 --> 00:57:15,908
S� um minuto.
Vire o rosto para mim.
699
00:57:15,981 --> 00:57:18,814
Agora, eu notei que
quando fez o juramento...
700
00:57:18,884 --> 00:57:24,550
N�o, melhor.
Olhe para os seus bons vizinhos.
701
00:57:24,623 --> 00:57:27,990
Agora, levante sua
m�o esquerda.
702
00:57:32,465 --> 00:57:35,559
Obrigado.
703
00:57:35,634 --> 00:57:40,503
J� que o interrogat�rio de Courtois
tomou a melhor parte do dia...
704
00:57:40,573 --> 00:57:44,566
voltamos a nos reunir
depois do s�bado.
705
00:57:49,081 --> 00:57:51,106
Minha nossa!
706
00:57:55,221 --> 00:57:58,452
Bom, mestre, est� se
elevando como uma catedral.
707
00:57:58,524 --> 00:58:01,357
Disse que o telhado estaria pronto hoje!
Ainda n�o tem nem parede.
708
00:58:01,427 --> 00:58:03,895
� a madeira. � dif�cil
conseguir a madeira.
709
00:58:03,963 --> 00:58:06,329
E com o pre�o do barro
subindo diariamente...
710
00:58:06,398 --> 00:58:09,925
Ei! Aqui!
711
00:58:16,408 --> 00:58:18,968
Deve ter uns 9 ou 10 anos.
712
00:58:19,044 --> 00:58:21,842
Algumas crian�as desapareceram
aqui no ano passado?
713
00:58:21,914 --> 00:58:24,940
O garoto Levy no ver�o passado.
714
00:58:25,017 --> 00:58:28,418
Um judeu?
De que idade?
715
00:58:28,487 --> 00:58:33,015
Acho que um lobo o pegou.
N�o resta mais nada dele.
716
00:58:33,092 --> 00:58:35,526
Mestre, algo em torno
de 200 soldos.
717
00:58:35,594 --> 00:58:37,892
- O qu�?
- Para o barro, mestre!
718
00:58:45,738 --> 00:58:50,402
N�o tem nada a ver com
este assunto...
719
00:58:50,476 --> 00:58:53,809
O menino Levy est� desaparecido
h� mais de 10 meses ou mais.
720
00:58:53,879 --> 00:58:56,973
Justamente. Ambos eram judeus,
e ambos tinham a mesma idade.
721
00:58:57,049 --> 00:59:00,951
� bem poss�vel que tenham morrido
da mesma causa, e a porca � inocente!
722
00:59:01,020 --> 00:59:04,080
- Pe�o adiamento.
- Monsenhor...
723
00:59:04,156 --> 00:59:07,284
os custos deste caso para
o estado j� s�o enormes.
724
00:59:07,359 --> 00:59:10,192
- Preciso descobrir umas coisas.
- Examinando um montinho de ossos?
725
00:59:10,262 --> 00:59:12,321
- N�o, acho que n�o.
- Do que � que trata tudo isso?
726
00:59:12,398 --> 00:59:15,765
Duas crian�as est�o mortas.
Que tipo de jogo � esse?
727
00:59:15,834 --> 00:59:19,235
Naquele tribunal, voc� � um juiz.
Prestou um juramento solene.
728
00:59:19,305 --> 00:59:22,103
E eu sou um advogado,
e digo-lhe que tenho o direito.
729
00:59:22,174 --> 00:59:24,506
Sete dias.
730
00:59:40,559 --> 00:59:43,926
H� quanto tempo est� aqui,
o calad�o l� de cima?
731
00:59:43,996 --> 00:59:48,763
- N�o muito.
- Mas ele est� nos vigiando, n�o?
732
00:59:48,834 --> 00:59:52,201
- H� quanto tempo?
- Mestre, ele chegou dias antes de n�s.
733
00:59:52,271 --> 00:59:56,605
- Cinco meses ent�o, s� isso?
- Vamos assumir a reivindica��o das terras, Les Ezies?
734
00:59:56,675 --> 00:59:59,769
Algum outro estranho na cidade?
E os atores? Ah, n�o.
735
00:59:59,845 --> 01:00:02,712
Not�cias bem quentinhas, monsenhor.
736
01:00:02,781 --> 01:00:07,013
A tortura de Jeannine, a Bruxa,
e a agonia de sua morte no cadafalso.
737
01:00:07,086 --> 01:00:11,716
- Deixe-nos em paz!
- E muitas outras mulheres honestas sob coa��o.
738
01:00:13,125 --> 01:00:15,923
Dois judeus, ambos com
quase a mesma idade.
739
01:00:15,995 --> 01:00:19,931
Persegui��o dos judeus de Mainz
pelos irm�os crist�os.
740
01:00:19,999 --> 01:00:23,526
Persegui��o dos crist�os de Mainz
pelos judeus de l�.
741
01:00:23,602 --> 01:00:25,934
V� embora!
742
01:00:26,005 --> 01:00:30,305
"O assassinato de um jovem judeu...
743
01:00:30,376 --> 01:00:32,571
por uma das dia...
744
01:00:32,645 --> 01:00:36,342
diab�licas irmandades flamengas
na cidade ateia de Haia."
745
01:00:40,619 --> 01:00:43,281
D'Auferre tem uma irmandade.
746
01:00:43,355 --> 01:00:46,415
Claro. Por que um propriet�rio de terras
dirigiria uma associa��o?
747
01:00:46,492 --> 01:00:49,222
O que eles fazem l�?
748
01:00:49,294 --> 01:00:52,263
� um mist�rio!
Disputam jogos com garotinhos.
749
01:00:52,331 --> 01:00:54,526
Pense nas ordens antigas,
as mais secretas:
750
01:00:54,600 --> 01:00:57,763
dos c�taros e dos templ�rios.
751
01:00:57,836 --> 01:00:59,804
Nos ensinaram na escola
que o rei da Fran�a...
752
01:00:59,872 --> 01:01:02,807
queimou todos os hereges de
tr�s gera��es anteriores.
753
01:01:02,875 --> 01:01:07,437
Mas e se alguns malucos mantiverem a cren�a?
Dando-lhe oxig�nio por mais 100 anos?
754
01:01:07,513 --> 01:01:09,674
� uma fam�lia de c�taros.
755
01:01:09,748 --> 01:01:12,876
D'Auferre.
Eles eram c�taros.
756
01:01:12,951 --> 01:01:18,287
- Como soube disso?
- � o meu trabalho, mestre. Sou seu escritur�rio.
757
01:01:21,126 --> 01:01:22,787
Descubra quando eles se re�nem.
758
01:01:27,399 --> 01:01:30,129
O que prefere Richard...?
759
01:01:30,202 --> 01:01:32,602
Uma esposa verdadeira e pura...
760
01:01:32,671 --> 01:01:35,572
embora seus vizinhos a
chamem de falsa...
761
01:01:35,641 --> 01:01:39,202
ou uma esposa que voc�
sabe que � falsa...
762
01:01:39,278 --> 01:01:43,271
embora pare�a pura para
o resto do mundo?
763
01:01:43,348 --> 01:01:45,942
Desculpa...
Uma esposa?
764
01:01:49,455 --> 01:01:52,652
Esse � o caminho, Courtois.
765
01:02:04,570 --> 01:02:07,971
O qu�?
766
01:02:08,040 --> 01:02:10,372
Aqui n�o.
767
01:02:11,910 --> 01:02:14,378
Ah, merda.
768
01:02:24,790 --> 01:02:28,021
Est� parecendo � vontade agora,
mestre...
769
01:02:52,518 --> 01:02:55,817
Madeira, "wode"...
770
01:02:55,888 --> 01:02:59,153
cinabre, garan�a...
771
01:02:59,224 --> 01:03:03,991
pentes de cardador, cardos.
772
01:03:04,062 --> 01:03:09,500
N�o podemos exigir mais da cidade.
J� conseguiram bastante.
773
01:03:09,568 --> 01:03:12,059
Linho: 2 livres, 1 d�zia
de pe�as de tecido.
774
01:03:12,137 --> 01:03:17,006
- � demais! Quem s�o?
- Os comerciantes da Sax�nia.
775
01:03:17,075 --> 01:03:20,010
- Meio livre. Quanto � o nosso?
- Metade.
776
01:03:20,078 --> 01:03:23,172
Metade disso ou podem
levar para Paris.
777
01:03:23,248 --> 01:03:25,614
N�o, n�o gostei desse.
N�o vou comprar.
778
01:03:25,684 --> 01:03:28,517
Banha, sab�o, musselina.
779
01:03:28,587 --> 01:03:31,818
- Concordam com os impostos de Aquit�nia?
- Os d�zimos do milho s�o os mesmos?
780
01:03:36,829 --> 01:03:41,960
- N�o, temos um acordo. N�o vou voltar atr�s.
- Eles podem nos obrigar.
781
01:03:42,034 --> 01:03:44,867
N�o t�m controle sobre n�s.
N�o quero saber quem sejam.
782
01:03:44,937 --> 01:03:48,429
Concordam em ficar como estamos?
783
01:04:18,337 --> 01:04:21,135
Desculpe, eu...
784
01:04:39,591 --> 01:04:44,028
- Acho que est� perdido, mestre.
- Perdido?
785
01:04:44,096 --> 01:04:46,360
N�o est�?
786
01:04:46,431 --> 01:04:48,899
A porta � ali.
787
01:04:53,538 --> 01:04:56,473
O que ouviu?
788
01:04:56,541 --> 01:05:00,102
Muito pouco.
Voc� � c�taro?
789
01:05:00,178 --> 01:05:05,206
Meu av� foi um dos �ltimos.
Teve as pernas queimadas pelo rei Felipe.
790
01:05:05,284 --> 01:05:09,847
- Qual foi o pouco que ouviu?
- Sobre pre�os. O pre�o do linho.
791
01:05:09,923 --> 01:05:13,723
Algo sobre o d�zimo anual.
792
01:05:13,793 --> 01:05:17,058
- � isso, a irmandade?
- O que esperava?
793
01:05:17,130 --> 01:05:19,792
Que beb�ssemos o sangue das virgens?
794
01:05:19,866 --> 01:05:23,358
Meu Deus, olhe pra eles. Todos
j� est�o com uma perna na sepultura.
795
01:05:23,436 --> 01:05:27,873
� assim que mantemos o controle:
ordem e lei.
796
01:05:27,941 --> 01:05:30,603
Fixamos d�zimos e pre�os
para toda a prov�ncia.
797
01:05:30,677 --> 01:05:33,771
Isso impede que os comerciantes estrangeiros
vendam mais barato. Voc� est� p�ssimo!
798
01:05:33,846 --> 01:05:36,440
Um pouco de febre.
799
01:05:36,516 --> 01:05:41,453
Cuidado, pode ficar sem sua l�ngua
se pensa em contar essa hist�ria.
800
01:05:43,790 --> 01:05:46,281
N�o devemos nos encontrar
at� que isso termine.
801
01:05:46,359 --> 01:05:50,887
- O que fizemos?
- N�o � o que fizemos, � o que pensam que fizemos.
802
01:05:50,964 --> 01:05:53,262
Olha, tenho que...
Quero voc�!
803
01:05:53,333 --> 01:05:57,133
- N�o consigo pensar em outra coisa.
- Agora n�o! J� disse!
804
01:05:57,203 --> 01:06:01,765
O que est� fazendo comigo?
Voc� mexe comigo. Eu...
805
01:06:01,841 --> 01:06:04,237
Tudo! O que eu queria fazer aqui
est� dando errado.
806
01:06:04,310 --> 01:06:06,505
Tudo!
807
01:06:10,183 --> 01:06:12,845
O que quer de mim?
808
01:06:22,362 --> 01:06:24,887
Ora vejam, o mestre est�
metendo a m�o...
809
01:06:24,964 --> 01:06:28,900
na cassarola de sua egipciazinha,
n�o �?
810
01:06:28,968 --> 01:06:33,166
�tima, mas suja, n�o �,
a xerequinha preta dela?
811
01:06:38,211 --> 01:06:41,772
Dente por dente.
Golpe por golpe.
812
01:06:45,018 --> 01:06:48,749
Vejo uma sombra escura
atr�s de voc�, meu filho.
813
01:06:48,821 --> 01:06:53,190
Parece assumir a forma de uma
grande cabra preta.
814
01:06:53,259 --> 01:06:56,695
N�o ser� o seu mestrinho,
Satan�s?
815
01:06:56,763 --> 01:07:01,791
- Isso n�o � da sua conta, padre.
- � da minha conta sim, xerife.
816
01:07:01,868 --> 01:07:05,668
O padre desta par�quia n�o deve testemunhar aos
Santos Padres o que ele v� com os pr�prios olhos?
817
01:07:17,150 --> 01:07:19,550
T� vendo? Funciona.
818
01:07:23,256 --> 01:07:25,520
Fique comigo esta noite.
819
01:07:33,733 --> 01:07:36,725
Quando me perguntou se
eu menti pra voc�...
820
01:07:36,803 --> 01:07:38,600
S� esta noite.
821
01:07:57,790 --> 01:08:00,418
Fique dentro de mim.
822
01:08:19,645 --> 01:08:23,809
"Tu �s negra mas graciosa,
minha irm�, minha esposa;
823
01:08:23,883 --> 01:08:26,283
tu tens..."
824
01:08:48,908 --> 01:08:53,504
Dessa forma, padre, um animal sem alma,
n�o pode ser portanto excomungado.
825
01:08:53,579 --> 01:08:58,744
N�o. Pode ser amaldi�oado.
H� uma diferen�a clara.
826
01:08:58,818 --> 01:09:03,118
Acredito que os cl�rigos est�o indecisos
sobre se a mulher tem alma.
827
01:09:03,189 --> 01:09:06,750
Cl�rigos bem ultrapassados,
eu acho, mestre.
828
01:09:10,763 --> 01:09:13,231
A crian�a era judia, n�o era?
829
01:09:14,934 --> 01:09:17,368
O crime do animal seria menor se
ela fosse uma crist�?
830
01:09:17,436 --> 01:09:20,200
Eu n�o saberia dizer!
831
01:09:20,273 --> 01:09:22,867
Um judeu pode ficar abaixo do
crist�o na ordem divina...
832
01:09:22,942 --> 01:09:24,876
mas certamente estar� acima
do bode e do jumento.
833
01:09:24,944 --> 01:09:27,913
Num n�vel talvez de um cachorro?
834
01:09:27,980 --> 01:09:30,608
Bom, faz s� 30 anos que
um morador de Paris...
835
01:09:30,683 --> 01:09:33,277
foi queimado por sodomia porque
morava com uma judia...
836
01:09:33,352 --> 01:09:35,752
Consideraram que estaria no n�vel...
837
01:09:35,821 --> 01:09:38,187
da c�pula com um cachorro.
838
01:09:38,257 --> 01:09:42,318
Interessante, padre!
839
01:09:42,395 --> 01:09:46,957
Assim, um homem que sabidamente tenha se deitado
com uma pag� pode pagar com a sua vida.
840
01:09:47,033 --> 01:09:49,433
N�o nos dias de hoje,
espero, monsenhor.
841
01:09:49,502 --> 01:09:53,529
Bom... concluiu, mestre?
842
01:09:59,145 --> 01:10:03,104
Est� nos dizendo, padre,
que na sua teologia...
843
01:10:03,182 --> 01:10:07,278
� in�til amaldi�oar ou executar...
844
01:10:07,353 --> 01:10:09,787
um animal inanimado?
845
01:10:09,855 --> 01:10:12,289
N�o, n�o.
846
01:10:12,358 --> 01:10:17,227
O animal deve estar possu�do pelo dem�nio,
que � amaldi�oado, e o animal, morto.
847
01:10:17,296 --> 01:10:20,925
Um dem�nio na porca? Um dem�nio
no gato que rouba o peixe?
848
01:10:21,000 --> 01:10:24,026
No gafanhoto que destr�i
a colheita...
849
01:10:24,103 --> 01:10:27,402
O gafanhoto � grande o suficiente para
acomodar o dem�nio, padre? Um inseto?
850
01:10:27,473 --> 01:10:29,703
Interessante a quest�o do inseto.
851
01:10:29,775 --> 01:10:34,269
Foi debatido durante 3 dias na congrega��o de
Rheims e n�o se chegou a nenhuma conclus�o.
852
01:10:34,347 --> 01:10:37,214
N�o acredita realmente em tudo o que
est� dizendo aqui, n�o �?
853
01:10:37,283 --> 01:10:39,979
Isto � inaceit�vel!
854
01:10:40,052 --> 01:10:42,316
Acredita, padre?
855
01:10:42,388 --> 01:10:44,754
Acredito, mestre.
856
01:10:46,192 --> 01:10:48,922
Em cada palavra.
857
01:10:56,168 --> 01:10:58,966
Senhores...
858
01:10:59,038 --> 01:11:02,667
a morte de qualquer homem �
terr�vel, inexplic�vel.
859
01:11:02,742 --> 01:11:06,178
A morte de uma crian�a...
860
01:11:06,245 --> 01:11:08,475
mesmo sendo hebreu...
861
01:11:08,547 --> 01:11:11,311
mestre, mais ainda.
862
01:11:11,384 --> 01:11:14,410
Leva-nos a questionar
a lei natural,
863
01:11:14,487 --> 01:11:19,424
a ponderarmos em nossa ang�stia
as raz�es do pr�prio Deus.
864
01:11:22,061 --> 01:11:26,395
Onde est� a ordem... e a lei?
865
01:11:26,465 --> 01:11:29,298
E o que fazemos quando encaramos...
866
01:11:29,368 --> 01:11:31,859
o desconhecido e o incompreens�vel?
867
01:11:31,937 --> 01:11:35,998
Nos entregamos ao medo.
868
01:11:36,075 --> 01:11:38,669
Todos os dias,
cada um de n�s...
869
01:11:38,744 --> 01:11:41,372
espera aterrorizado...
870
01:11:41,447 --> 01:11:44,177
por um novo desastre,
uma nova escurid�o.
871
01:11:46,552 --> 01:11:50,454
� a maldi��o do nosso tempo...
872
01:11:50,523 --> 01:11:53,219
senhores!
873
01:11:53,292 --> 01:11:56,056
N�o � a peste negra...
874
01:11:56,128 --> 01:12:01,191
mas o medo...
que � muito mais tenebroso.
875
01:12:02,535 --> 01:12:05,026
E o que, a n�o ser nossas ora��es,
876
01:12:05,104 --> 01:12:07,129
pode nos ajudar a suportar este fardo?
877
01:12:07,206 --> 01:12:09,197
Eu lhes diria...
878
01:12:09,275 --> 01:12:11,709
a lei.
879
01:12:11,777 --> 01:12:15,110
A lei n�o � s� castigo e recompensa.
880
01:12:15,181 --> 01:12:20,551
A lei pode purgar um contrato, p�r um
fim no cap�tulo, fechar o livro.
881
01:12:21,854 --> 01:12:24,914
Quando vemos a justi�a feita...
882
01:12:24,990 --> 01:12:27,891
voltamos � nossa vida normal...
883
01:12:27,960 --> 01:12:32,488
sabendo pelo menos que da
pr�xima vez que os medos voltarem...
884
01:12:32,565 --> 01:12:35,261
eles ser�o submetidos...
885
01:12:35,334 --> 01:12:37,859
ao mesmo processo imut�vel.
886
01:12:39,705 --> 01:12:42,367
Uma crian�a est� morta.
887
01:12:42,441 --> 01:12:45,842
Matando a porca n�o vamos
traz�-lo de volta.
888
01:12:47,847 --> 01:12:50,042
Mas servir� para que digamos:
889
01:12:50,116 --> 01:12:55,144
Est� encerrado dessa vez,
e devidamente encerrado.
890
01:12:56,555 --> 01:12:58,648
Por enquanto...
891
01:12:58,724 --> 01:13:01,488
o ciclo se fecha novamente.
892
01:13:02,661 --> 01:13:04,652
Est� completo.
893
01:13:14,707 --> 01:13:16,834
Mestre Courtois?
894
01:13:20,312 --> 01:13:23,406
Abrimos m�o da nossa r�plica e
pedimos clem�ncia � corte.
895
01:13:23,482 --> 01:13:26,610
Assim creio que possamos
continuar o julgamento.
896
01:13:26,685 --> 01:13:29,347
- Os sinos.
- Que sinos?
897
01:13:33,426 --> 01:13:36,520
As festividades pelo nascimento
de Cristo come�aram.
898
01:13:36,595 --> 01:13:40,122
O julgamento depois da primeira
semana est� terminado.
899
01:13:40,199 --> 01:13:41,928
Minha nossa!
900
01:13:44,703 --> 01:13:48,537
Bom, voc� nasceu para
pregar o Armagedon.
901
01:13:48,607 --> 01:13:51,337
Juraria que voc� quase
acreditou nele.
902
01:13:51,410 --> 01:13:54,208
Eu acredito...
903
01:13:54,280 --> 01:13:57,113
do contr�rio, n�o continuaria.
904
01:13:59,452 --> 01:14:03,320
Quer saber o seu futuro,
Courtois?
905
01:14:03,389 --> 01:14:07,018
Olhe pra mim.
906
01:14:07,092 --> 01:14:11,188
Eu sou o mestre Courtois,
907
01:14:11,263 --> 01:14:15,632
o advogado do interior,
daqui a 20 anos.
908
01:14:15,701 --> 01:14:18,465
Bom... 30 anos.
909
01:14:18,537 --> 01:14:21,233
Vai se dar bem por aqui.
910
01:14:21,307 --> 01:14:25,175
Voc� aprende r�pido e...
� bom.
911
01:14:26,812 --> 01:14:29,542
Mas s�o p�rolas para
os porcos, bem sabe.
912
01:14:29,615 --> 01:14:33,449
� isso o que s�o,
essa pobre gente daqui.
913
01:14:33,519 --> 01:14:36,215
Desconfiado, supersticioso,
ego�sta...
914
01:14:36,288 --> 01:14:39,883
lascivo, o sal da terra...
915
01:14:39,959 --> 01:14:43,258
a esc�ria da terra.
916
01:14:43,329 --> 01:14:46,696
Volte para a cidade que
l� � o seu lugar.
917
01:14:46,765 --> 01:14:51,429
N�o v� envelhecer nem se
cansar num lugar como este.
918
01:14:53,105 --> 01:14:56,336
- Nunca vai voltar?
- N�o.
919
01:14:56,408 --> 01:14:59,002
Ganha-se muito dinheiro
em Paris atualmente...
920
01:14:59,078 --> 01:15:02,844
mas, por alguma raz�o, n�o acho
que se ame o direito.
921
01:15:02,915 --> 01:15:05,544
Acho que voc� sim.
922
01:15:07,554 --> 01:15:10,489
Outrora, talvez.
923
01:15:10,557 --> 01:15:13,685
Mas agora...
924
01:15:13,760 --> 01:15:16,354
N�o consigo me lembrar...
925
01:15:19,766 --> 01:15:22,758
Pincheon...
926
01:15:22,836 --> 01:15:26,294
havia coisas por tr�s disso tudo
que nenhum de n�s sabia.
927
01:15:31,611 --> 01:15:34,079
N�o...
928
01:15:34,147 --> 01:15:36,308
mestre.
929
01:15:41,421 --> 01:15:47,471
DIA SANTO DO LORDE
1� SEMANA ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO
930
01:15:53,733 --> 01:15:58,005
Este � o verdadeiro inferno
de Jehan d'Auferre.
931
01:15:58,305 --> 01:16:01,900
Uns poucos hectares empestados de
gansos, ilustrando...
932
01:16:01,975 --> 01:16:05,376
a corrup��o absoluta do poder.
933
01:16:07,514 --> 01:16:11,610
- Decepcionante, eu sei.
- � verdade o que dizem sobre sua ca�a?
934
01:16:11,685 --> 01:16:15,280
- Minha...
- A presa.
935
01:16:15,355 --> 01:16:18,290
Dizem que voc� usa
humanos como presa.
936
01:16:18,358 --> 01:16:22,124
Ah, usei uma vez, sim.
Foi um esc�ndalo e tanto.
937
01:16:22,195 --> 01:16:26,154
- At� a morte?
- Meu Deus, n�o. N�o sou um b�rbaro. N�o!
938
01:16:26,232 --> 01:16:30,032
Sofreram alguns galos e escoria��es,
mas foram bem pagos por isso.
939
01:16:53,593 --> 01:16:56,858
- Est� lembrado da seda, mestre?
- O qu�? Maria!
940
01:16:56,930 --> 01:16:59,660
A seda de Paris.
941
01:16:59,733 --> 01:17:02,702
N�o...
942
01:17:02,769 --> 01:17:07,138
- Tudo bem. Talvez depois.
- Sim.
943
01:17:09,009 --> 01:17:11,000
Olhe para eles.
944
01:17:11,077 --> 01:17:14,945
Os frutos proibidos...
pensam eles.
945
01:17:15,015 --> 01:17:17,711
Mas voc� e eu sabemos,
Courtois...
946
01:17:17,784 --> 01:17:20,514
que o �nico divertimento
que vale o que se paga...
947
01:17:20,587 --> 01:17:25,047
� proporcionado pelo verdadeiro
objeto do desejo.
948
01:17:37,570 --> 01:17:40,368
N�o se preocupe! Ela est� aqui porque
quer. Eu lhe disse que pago bem.
949
01:19:37,590 --> 01:19:40,320
Bom, e agora,o que podemos fazer?
950
01:19:40,393 --> 01:19:43,487
- O garoto a insultou.
- Ossos do of�cio, diria eu.
951
01:19:43,563 --> 01:19:46,464
Ela n�o sabia quem era ele.
Deixe-a ir, por favor.
952
01:19:46,533 --> 01:19:50,833
O que foi, Courtois?
Acho que n�o o ouvi.
953
01:19:50,904 --> 01:19:54,931
Est�vamos falando sobre o futuro.
Ainda h� tempo de p�r as coisas em ordem.
954
01:19:55,008 --> 01:19:58,876
N�o se esperava que abandonasse suas
pequenas fraquezas, apenas que fosse prudente.
955
01:19:58,945 --> 01:20:04,474
E claro, entenderia
onde est� sua lealdade.
956
01:20:05,985 --> 01:20:09,512
Um animal divino, um pouco selvagem.
Sei como � tentador.
957
01:20:09,589 --> 01:20:12,922
Deixe-a ir...
pela manh�.
958
01:20:12,992 --> 01:20:17,088
Os guardas podem se aproveitar dela
at� l�... se n�o estiverem muito b�bados.
959
01:20:55,034 --> 01:20:57,400
O que disse l� dentro?
Uma praga?
960
01:20:57,470 --> 01:21:00,371
�... como � que chamam?
Para as crian�as?
961
01:21:00,440 --> 01:21:02,806
- Can��o de ninar?
- Se � assim que chamam...
962
01:21:06,379 --> 01:21:09,143
Venha beber comigo,
monsenhor.
963
01:21:16,789 --> 01:21:20,384
Esse � para os olhos e as orelhas
de Jehan d'Auferre.
964
01:21:22,195 --> 01:21:25,824
Pode dizer que ele venceu.
Todos voc�s venceram.
965
01:21:25,899 --> 01:21:30,359
Pode dizer que o advogado est�
voltando para a cidade grande.
966
01:21:33,039 --> 01:21:35,872
Mas acho que todos voc�s, os bons crist�os,
s�o meros espectadores...
967
01:21:35,942 --> 01:21:39,207
enquanto o dem�nio se aproxima lentamente
de sua linda cidadezinha.
968
01:21:39,279 --> 01:21:42,043
E nenhum de voc�s se atreve a falar.
969
01:21:44,150 --> 01:21:49,110
Tem visto de tudo por aqui,
monsenhor conde Dr�cula.
970
01:21:49,188 --> 01:21:52,214
Viu algum homem destemido?
971
01:22:06,940 --> 01:22:09,636
Voc� � muito devagar, Mathieu.
972
01:22:09,709 --> 01:22:12,576
� a nossa �ltima noite aqui.
Anime-se e vamos a um bordel!
973
01:22:12,645 --> 01:22:14,977
Um bordel!
974
01:22:15,048 --> 01:22:17,744
N�o tem neste t�dio de cidade,
mas em Laviers tem.
975
01:22:17,817 --> 01:22:21,309
Mestre, o bordel � aqui.
976
01:22:21,387 --> 01:22:24,845
A hospedaria de Abbeville � o
prost�bulo de Abbeville.
977
01:22:24,924 --> 01:22:29,520
Est� se referindo �quela magricela?
Ela � paga pra isso?
978
01:22:31,597 --> 01:22:35,465
- Nunca dei um soldo � Maria.
- Est� tudo no pre�o que pagamos por semana.
979
01:22:35,535 --> 01:22:39,096
� considerado como
tarifa de hospedagem.
980
01:23:32,225 --> 01:23:36,628
Entenda, mestre, que a mente
tem um pequeno olho.
981
01:23:36,696 --> 01:23:41,998
O que aparece em nossos sonhos � aquilo que
olhamos enquanto acordados, mas n�o enxergamos.
982
01:23:42,068 --> 01:23:45,435
A escurid�o est� em toda a sua volta.
Voc� pode trazer a luz.
983
01:23:45,505 --> 01:23:49,134
- Cuide do garoto, mestre.
- N�o tenha tanta certeza, mestre Courtois.
984
01:23:49,208 --> 01:23:53,702
Na verdade, vi recentemente aquele que
eu desejaria ter como meu prisioneiro.
985
01:23:56,716 --> 01:24:00,311
Parece sem import�ncia,
mas a morte do menino foi estranha.
986
01:24:00,386 --> 01:24:04,152
E uma esp�cie de medo se espalha
por aqui... facilmente.
987
01:24:04,223 --> 01:24:06,214
Melhor que seja
encerrado logo.
988
01:24:06,292 --> 01:24:10,058
E se o animal for inocente?
989
01:24:11,631 --> 01:24:16,967
Pode ser que a porca esteja possu�da.
As opini�es divergem.
990
01:24:17,036 --> 01:24:19,596
Lembro-me de que uma
vez em Joinville...
991
01:24:47,834 --> 01:24:50,166
Por que vi aquele rosto?
992
01:24:50,236 --> 01:24:54,195
Aqui! Aqui!
Me ajudem!
993
01:24:54,273 --> 01:24:58,471
Aqui! Ei! Ei!
994
01:25:00,680 --> 01:25:03,275
Aqui!
995
01:25:10,891 --> 01:25:13,519
Boa noite.
996
01:25:44,691 --> 01:25:46,352
Socorro!
997
01:25:57,104 --> 01:26:00,596
Socorro! N�o!
Me ajudem!
998
01:26:10,918 --> 01:26:13,819
- Ei!
- N�o! N�o!
999
01:26:28,802 --> 01:26:32,465
- Quem era? Viu o rosto dele?
- N�o.
1000
01:26:32,539 --> 01:26:34,939
Algu�m viu?
1001
01:27:54,655 --> 01:27:57,249
Quem � voc�?
1002
01:27:57,324 --> 01:28:01,624
Sou quem tudo v� e tudo ouve,
mas n�o a mando de Jehan d'Auferre.
1003
01:28:01,695 --> 01:28:03,754
De quem ent�o?
1004
01:28:03,830 --> 01:28:07,823
Voc� mesmo disse,
meu amigo.
1005
01:28:07,901 --> 01:28:11,428
Sou aquele que n�o
precisa ter medo.
1006
01:28:28,722 --> 01:28:31,020
Ele tentou levar outro garoto.
1007
01:28:31,091 --> 01:28:33,457
Desta vez n�o era judeu.
Nenhuma pista.
1008
01:28:33,527 --> 01:28:36,121
- Eles me disseram que iriam parar.
- Disseram?
1009
01:28:36,196 --> 01:28:39,529
Bom, n�o vai parar enquanto um padre
perjurar sua alma imortal...
1010
01:28:39,599 --> 01:28:41,533
para proteger um monstro...
1011
01:28:41,601 --> 01:28:45,601
para manter seu modo de vida confort�vel
e todos os seus pequenos divertimentos.
1012
01:28:45,739 --> 01:28:47,707
Voc� � engra�ado, padre...
1013
01:28:47,774 --> 01:28:50,675
Com seu "conhecimento dos s�bios
que guardam seus segredos"
1014
01:28:50,744 --> 01:28:53,304
e o tipo especial de
confiss�o de mulheres.
1015
01:28:53,380 --> 01:28:55,644
Foi tudo uma brincadeira,
eu falei.
1016
01:28:55,716 --> 01:28:57,479
Com cada um deles?
1017
01:28:57,551 --> 01:29:01,112
Ou pode estar se referindo a
2 ou 3 que se assustaram?
1018
01:29:01,188 --> 01:29:04,954
- Cuide do garoto.
- O qu�?
1019
01:29:07,194 --> 01:29:09,856
Disse que a bruxa tinha dito,
"cuide do garoto." E a�, cuidou?
1020
01:29:09,930 --> 01:29:15,027
Sim. Encontrei uma pequena quantidade de ossos
e outros bons cidad�os muito assustados para...
1021
01:29:22,109 --> 01:29:23,770
Errado...
1022
01:29:23,844 --> 01:29:27,439
Garoto errado.
1023
01:29:36,890 --> 01:29:39,586
Seu filho matou aquela crian�a,
monsenhor.
1024
01:29:39,659 --> 01:29:43,425
Vai negar mas eu vou provar mesmo
que leve 20 anos para isso.
1025
01:29:50,470 --> 01:29:53,098
N�o vou negar.
N�o sei de nada, mas � poss�vel.
1026
01:29:53,173 --> 01:29:55,733
Deve estar possu�do pelo dem�nio,
com certeza.
1027
01:29:55,809 --> 01:29:59,336
E ele realmente feriu uma crian�a
em um de seus joguinhos particulares.
1028
01:29:59,413 --> 01:30:04,112
Mandei um padre de Joinville exorciz�-lo.
Sempre passamos o ver�o l�.
1029
01:30:04,184 --> 01:30:08,348
Funcionou por um tempo, at� encontr�-lo
pregando c�es em �rvores.
1030
01:30:08,422 --> 01:30:12,483
Tr�s deles crucificados, o do meio,
acima dos demais naturalmente.
1031
01:30:12,559 --> 01:30:14,720
Teria sido queimado,
se n�o o tivesse visto.
1032
01:30:14,795 --> 01:30:16,660
E a outra crian�a,
a que morreu anteriormente?
1033
01:30:16,730 --> 01:30:19,096
Sim, essa tamb�m talvez.
1034
01:30:22,469 --> 01:30:26,667
Ele � a minha ru�na,
Courtois, sempre foi.
1035
01:30:26,740 --> 01:30:29,903
- Mas este tipo de coisa...
- N�o podemos permitir que venha a p�blico.
1036
01:30:29,976 --> 01:30:32,103
Uma lei para o rico...
1037
01:30:32,179 --> 01:30:34,170
Sim. Sempre.
1038
01:30:34,247 --> 01:30:38,240
Lorde, vou mandar prender o
seu filho por minha conta e ordem.
1039
01:30:38,318 --> 01:30:40,650
E haver� um novo julgamento
presidido por um novo juiz.
1040
01:30:40,720 --> 01:30:42,950
E recaindo ou n�o um Armagedon
sobre nossas cabe�as...
1041
01:30:43,023 --> 01:30:45,184
Vou levar o rapaz ao tribunal
e para poder se chegar � verdade.
1042
01:30:45,258 --> 01:30:47,453
Pode achar que n�o,mas sou advogado
o suficiente para isso.
1043
01:30:47,527 --> 01:30:49,859
N�o duvido, mas acho que
n�o ser� poss�vel.
1044
01:30:49,930 --> 01:30:52,865
Meu filho partiu da Fran�a nesta manh�
para a Inglaterra, na verdade.
1045
01:30:52,933 --> 01:30:57,666
Tem uns cirurgi�es mu�ulmanos l�,
talvez consigam ajud�-lo.
1046
01:30:57,737 --> 01:31:02,174
Acho que sem a presen�a do acusado,
sua hist�ria vai se perder na narra��o.
1047
01:31:04,077 --> 01:31:06,238
Deixa estar, Courtois.
1048
01:31:06,313 --> 01:31:10,340
Vou dar a senten�a amanh� e os eg�pcios
v�o em paz quando tudo estiver terminado.
1049
01:31:10,417 --> 01:31:12,385
� apenas uma porca.
1050
01:31:12,452 --> 01:31:16,718
N�o, n�o. Aquela porca, n�o.
N�o dessa vez.
1051
01:31:19,426 --> 01:31:22,293
Podemos interceptar a carruagem
em Angers, mestre.
1052
01:31:24,130 --> 01:31:28,362
Encontre o servo e sua esposa,
Valliere, o que matou o homem.
1053
01:31:28,435 --> 01:31:30,630
Encontre-o e traga-o aqui.
1054
01:31:38,712 --> 01:31:41,545
Seu tempo j� se esgotou, mestre.
1055
01:31:41,615 --> 01:31:44,209
Temos que come�ar o julgamento.
1056
01:31:44,284 --> 01:31:47,913
- Pe�o ao tribunal uma toler�ncia um pouco maior.
- N�o, j� chega.
1057
01:31:57,664 --> 01:32:01,760
Ir� perceber, monsenhor,
que as duas porcas s�o id�nticas.
1058
01:32:01,835 --> 01:32:04,804
Uma pode ser facilmente
confundida com a outra.
1059
01:32:04,871 --> 01:32:07,339
Elas s�o pretas, com uma
marca sob o olho.
1060
01:32:07,407 --> 01:32:10,274
Este homem ir� jurar que sua porca
j� comeu duas de suas pr�prias ninhadas,
1061
01:32:10,343 --> 01:32:13,608
matou um bezerro rec�m-nascido em frente
da m�e, e atacou um beb� no ber�o.
1062
01:32:13,680 --> 01:32:18,674
Este n�o �, monsenhor,
um animal maligno e criminoso?
1063
01:32:21,288 --> 01:32:24,815
Ela estava solta e desapareceu
no dia em que a crian�a morreu.
1064
01:32:24,891 --> 01:32:27,917
E quando ela voltou,
estava com sangue na boca.
1065
01:32:27,994 --> 01:32:30,189
Este bom cidad�o vai testemunhar
sobre tudo isso.
1066
01:32:30,263 --> 01:32:34,927
E este bom cidad�o est� ciente das penalidades
por levantar falso testemunho?
1067
01:32:35,001 --> 01:32:38,300
Assim como todos que est�o aqui,
monsenhor, neste tribunal...
1068
01:32:38,371 --> 01:32:40,430
inclusive o merit�ssimo juiz.
1069
01:32:40,507 --> 01:32:42,566
Pincheon?
1070
01:32:42,642 --> 01:32:46,703
N�o estou feliz em dizer isto,
mas a lei exige novo julgamento.
1071
01:32:46,780 --> 01:32:49,078
Tudo isso de novo?
1072
01:32:49,149 --> 01:32:51,743
Tudo, monsenhor,
com a porca sob cust�dia...
1073
01:32:51,818 --> 01:32:54,981
�s custas do estado at� que um novo
advogado chegue para defend�-la.
1074
01:32:55,055 --> 01:32:58,149
- Eu n�o estarei aqui.
- N�o, n�o, n�o, isto � imposs�vel.
1075
01:32:58,224 --> 01:33:01,625
N�s s� temos a palavra do homem.
1076
01:33:01,695 --> 01:33:03,695
N�o � a mesma coisa que se a
porca tivesse confessado.
1077
01:33:03,930 --> 01:33:05,930
Quer que eu leve ao
seu conhecimento?
1078
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Como advogado da primeira porca...
1079
01:33:08,168 --> 01:33:11,194
eu n�o deveria tentar fazer com
que este assumisse a culpa?
1080
01:33:11,271 --> 01:33:14,832
Voc�, porcs, se estiver possu�da pelo
dem�nio, e se ambos se declararem...
1081
01:33:14,908 --> 01:33:18,366
- culpados por este assassinato brutal...
- Senhor?
1082
01:33:18,445 --> 01:33:20,436
Courtois, este caso � um tanto grave.
1083
01:33:20,513 --> 01:33:24,347
Em caso de confiss�o, queiram se expressar
perante esta corte por duas vezes.
1084
01:33:24,417 --> 01:33:27,875
Sen�o,podem ficar calados.
1085
01:33:27,954 --> 01:33:30,980
Se falar, seja clara, para que
todo o tribunal possa ouvi-la.
1086
01:33:58,518 --> 01:34:02,978
Em caso de confiss�o total e espont�nea,
a minha decis�o �...
1087
01:34:03,056 --> 01:34:07,220
que a primeira porca n�o � culpada
da acusa��o contra si.
1088
01:34:07,293 --> 01:34:11,559
Este animal deixar� o tribunal
sem qualquer m�cula na sua reputa��o.
1089
01:34:11,631 --> 01:34:14,862
Quanto � segunda porca...
1090
01:34:20,507 --> 01:34:24,273
"Em repulsa e horror
a esse crime brutal...
1091
01:34:24,344 --> 01:34:28,405
esta porca ficar� detida at� que a
senten�a seja prolatada:
1092
01:34:28,481 --> 01:34:32,815
a que determine seja
ela pendurada e enforcada...
1093
01:34:32,886 --> 01:34:37,983
em local p�blico at� morrer."
1094
01:35:01,481 --> 01:35:05,418
Vamos embora daqui
e voc� vai ficar.
1095
01:35:05,486 --> 01:35:09,684
E quando voltar para casa,
ir� encontr�-la completamente queimada...
1096
01:35:09,757 --> 01:35:13,386
com sua esposa negra e
bruxa dentro dela.
1097
01:35:13,461 --> 01:35:16,453
Carne de porco, assada.
1098
01:35:17,932 --> 01:35:22,767
Acho que sou um pouquinho
animal pra voc�...
1099
01:35:24,238 --> 01:35:28,538
n�o um animal irracional
como eles pensam...
1100
01:35:28,609 --> 01:35:31,339
mas sim...
1101
01:35:31,412 --> 01:35:35,075
uma bela e estranha criatura que gostaria
de ter ao seu lado na sua cama.
1102
01:35:35,149 --> 01:35:38,118
V� embora daqui!
1103
01:35:38,185 --> 01:35:41,552
Fa�a seu trabalho!
Ganhe dinheiro!
1104
01:35:41,622 --> 01:35:44,420
Case-se com uma dama distinta!
1105
01:35:44,492 --> 01:35:48,223
Tenha lindos filhos,
bem branquinhos!
1106
01:35:49,797 --> 01:35:51,822
Eu te amo.
1107
01:35:57,571 --> 01:36:00,096
Eu poderia am�-lo.
1108
01:36:01,375 --> 01:36:05,971
Mas n�o saberia cantar suas can��es,
s� as minhas...
1109
01:36:07,214 --> 01:36:10,342
Can��es perdidas,
de longa data...
1110
01:36:10,417 --> 01:36:12,851
mas que s�o minhas.
1111
01:36:18,125 --> 01:36:21,959
Uma parte de voc� fica aqui.
1112
01:36:22,029 --> 01:36:24,190
Uma parte de mim vai com voc�.
1113
01:36:42,349 --> 01:36:44,579
Quem era o homem sentado aqui?
1114
01:36:44,652 --> 01:36:47,985
O nome dele � Fournier.
1115
01:36:48,055 --> 01:36:50,580
Ele vem aqui a cada dois anos...
1116
01:36:50,658 --> 01:36:54,116
e os Santos Padres logo
chegam atr�s dele.
1117
01:36:54,195 --> 01:36:56,629
Ele � um espi�o da Inquisi��o.
1118
01:36:56,697 --> 01:36:59,222
Ele n�o sabe que sabemos.
1119
01:37:04,405 --> 01:37:07,203
Chegaremos a Paris
antes do anoitecer?
1120
01:37:07,274 --> 01:37:09,208
Chegar�, mestre.
1121
01:37:09,276 --> 01:37:11,403
Vou ficar em Abbeville.
1122
01:37:11,478 --> 01:37:14,709
Mestre Pincheon me
conseguiu um emprego.
1123
01:37:46,380 --> 01:37:49,781
Se ainda se lembram da profecia
de Jeannine, a Bruxa...
1124
01:37:49,850 --> 01:37:53,183
ela disse que eram momentos dif�ceis,
e que ainda viriam mais.
1125
01:37:53,254 --> 01:37:57,020
E a� chegaria um belo cavaleiro de
armadura mais reluzente que o sol.
1126
01:37:57,091 --> 01:38:00,060
E que carregaria as armas
do poder e da equidade.
1127
01:38:00,127 --> 01:38:03,324
E nos livraria da paralisia
e do mal...
1128
01:38:03,397 --> 01:38:07,163
e faria daqui um lugar
digno para todos n�s.
1129
01:38:53,614 --> 01:38:56,014
Ser� que chegamos a Paris antes
de escurecer?
1130
01:38:56,083 --> 01:38:57,710
Sim.
1131
01:38:57,785 --> 01:39:01,778
Estou levando minha afilhada
para morar l� em Saint-Denis.
1132
01:39:01,855 --> 01:39:04,415
Seremos vizinhos ent�o.
1133
01:39:07,027 --> 01:39:08,961
Sou advogado.
1134
01:39:09,029 --> 01:39:13,227
Exerci o cargo em Abbeville
por um tempo, mas...
1135
01:39:13,300 --> 01:39:15,461
realmente a cidade
� que o lugar de...
1136
01:39:17,004 --> 01:39:19,472
ganhar a vida.
1137
01:39:24,520 --> 01:39:29,020
A peste negra finalmente chegou � Ponthieu,
trazida pelo viajante desconhecido.
1138
01:39:29,120 --> 01:39:32,320
De acordo com a legenda, ele
era um cavaleiro errante.
1139
01:39:34,520 --> 01:39:38,820
Enquanto Courtois ficou famoso em Paris,
Mathieu, seu escritur�rio, ap�s escapar...
1140
01:39:38,920 --> 01:39:40,920
da destrui��o causada pela peste,
desistiu do direito.
1141
01:39:41,020 --> 01:39:43,520
Ao lado de sua esposa, a criada Maria,
ele mudou-se para Joinville e tornou-se...
1142
01:39:43,620 --> 01:39:45,020
propriet�rio da hospedaria local.
1143
01:39:45,120 --> 01:39:47,820
Assim, Mathieu prosperou e, contra todas
as probabilidades, finalmente se adaptou...
1144
01:39:47,920 --> 01:39:49,020
� vida tranquila do interior.
1145
01:39:50,420 --> 01:39:53,420
O personagem de Richard Courtois foi baseado
no advogado real,Bartolomew Shassenee...
1146
01:39:53,520 --> 01:39:56,720
Que atuou em muitos julgamentos de animais,
historicamente documentados.
1147
01:39:56,820 --> 01:40:00,820
Ele continuou a representar,principalmente
clientes b�pedes, com tanto sucesso...
1148
01:40:00,920 --> 01:40:02,520
que se tornou o maior criminalista
do s�culo.
98869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof