Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEKB�L... Connor, nem eszel, nem alszol.

- Hetek �ta m�sk�pp viselkedsz. - Fogd m�r be a sz�d!

Mi�rt nem hagyod m�r ezt abba, a szents�git?

Mindig is meg akartam k�rdezni, hogy mi t�rt�nt az arcoddal?

Megszerveztem a tal�lkoz�t az ifj�s�gseg�t�vel.

Nem v�gzett t�l j� munk�t Gwilym Scott v�delm�ben.

Meg�lte mag�t 18 h�nappal ezel�tt.

Kil�pett egy vonat el�. Eml�kszik a fi�ra?

Hogy a francba ne eml�kezn�k.

- Connor, mondd, hogy b�zol bennem! - Igen, b�zom benned.

Jelentkezett egy tan�, aki l�tta Karl Lewist

Ellis c�m�nek k�rny�k�n a gyilkoss�g idej�n.

Elfogat�parancsot k�rn�k Karl Lewis ellen.

Eml�kszel a Dylan Harris n�vre?

A l�nyokat, ide hozta �ket.

B�zhatsz bennem. Mondtam, hogy b�zhatsz bennem.

Annyira elbaszott vagy.

2. �vad 4. r�sz felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop feliratok.info

Itt van az �gyv�d.

Istenem, biztos �tfagyt�l.

Van egy r�g�d? Cigiszag� vagyok.

Cukorka?

M�rcius 25-e, h�tf� van.

Az id� 12 �ra 37 perc.

Jelen van Cadi John f�fel�gyel�, Owen Vaughan �rmester,

William Jenkins, �gyv�d,

�s a felv�tel miatt k�rem, mondja meg a nev�t.

Mr. Lewis, a k�z�ss�g egyik tagja jelentkezett mi�ta legut�bb besz�lt�nk.

�s?

Azt mondta, hogy l�tta mag�t Geraint Ellis h�z�n�l

akkoriban, mikor meggyilkolt�k.

- Mit mondott? - J�rt Geraint Ellis h�z�nak k�zel�ben

- febru�r 28 �s m�rcius 4-e k�z�tt? - Nem. Ki mondta ezt?

Nem nevezhetj�k meg.

Komolyan? Nem voltam a hely k�zel�ben.

Ennek semmi �rtelme. Nem voltam ott.

Van valami, amir�l tudnunk kellene?

- Nincs. - B�rmi, amit el szeretne mondani nek�nk?

Nincs.

Ok�.

Elmondom, hogy n�z ki a dolog az asztal ezen oldal�r�l.

Geraint Ellis b�ntalmazta mag�t.

Megal�zta mag�t.

A gondjaira b�zott fiatal fi� volt, � pedig vissza�lt a hatalm�val.

Elvesztette az �ll�s�t persze, de nem fizetett meg �rte.

Nem b�ntett�k meg igaz�n.

Neh�z ezzel egy�tt �lni...

Azzal az �rz�ssel, hogy nem fizette meg az �rat.

Az �rz�s egyre csak n�vekszik,

napr�l napra, am�g egy �jszaka m�r nem tudja elfojtani.

- Nem volt ilyen. - Elment a h�z�hoz, hogy bocs�natk�r�sre k�nyszer�tse,

- az�rt, amit mag�val tett. - Nem.

Majd hirtelen elvesztette az �nuralm�t?

- �gy volt, Mr. Lewis? Elvesztette az �nuralm�t? - El�g!

J� volt annyi �v ut�n v�gre t�rleszteni egy kicsit?

- Mi k�sztette meg�lni, Mr. Lewis? - Nem �n tettem.

Nem tettem semmit.

Ez csak egy elm�let, Mr. Lewis.

De valaki l�tta mag�t a h�zn�l.

Mi t�bb, ind�t�ka is volt megt�madni �t.

Nincs mit mondanom.

Nem tudok semmit, �gy nem tudok semmit mondani.

Rendben, n�zze.

Mi az?

- Nem �gy t�rt�nt. - El�g elm�letet hallottunk egy �jszak�ra, nyomoz�.

Ne mondjon t�bbet, Mr. Lewis. Konzult�lnom kell az �gyfelemmel.

Rendben. Csak rajta, konzult�ljon.

Azt�n Mr. Lewis �t tudja gondolni a z�rk�j�ban.

A kihallgat�s befejez�d�tt 12 �ra 49 perckor.

Az �gyfele tov�bbra is �rizetben marad, v�rva a k�vetkez� kihallgat�sra.

K�sz�n�m.

- Mit gondolsz? - Nem tudom.

- Nem hiszem, hogy hazudna. - T�l egyszer�.

Hagyom, hogy izzadjon egy kicsit.

Menj haza, reggel megint kik�rdezz�k.

- Ok�. J� �jt! - Neked is.

K�szi!

Holnap tal�lkozunk.

- Mi a fasz folyik itt? - Csak vezess.

Connor?

Con?

'Reggelt, diliny�sok!

Hogy k�ne �gy �zletelnem, ha mindenhol zsaruk ny�zs�gnek?

- Tal�n �j �zletbe k�ne fognod. - Tal�n be k�ne fognod a pof�d.

- Faszt tudsz te? Csak egy k�ly�k vagy. - Baszd meg, Jason.

Sz�nalmas. Ez az eg�sz kibaszott csal�d.

Akkor eldobsz minket vagy sem?

Szia, Beth, �n vagyok.

Dolgozol?

Jaj, basszus, bocs�nat!

Persze, bocs�nat, nem gondoltam. Ok�, k�s�bb h�vlak. Szia!

- 'Reggelt, f�n�k! - Szia!

H�rom �vtized egy iskol�ban

�s ez volt az egyetlen panasz Geraint Ellis ellen?

Nem voltak pletyk�k, r�galmak, semmi.

Csak ez az egy panasz, ami katasztrof�lisnak bizonyult.

Gondolom, az iskola nem v�llalhatott semmif�le kock�zatot.

Meg kellett mutatniuk, hogy cselekednek.

Persze, b�r csak az � szava �llt Karl�val szemben.

Mi�rt tette volna Karl? J� �ll�sa van, bar�tn�je, �lete.

Mi�rt �ln� meg Geraint Ellist most, ennyi �v ut�n?

Nem hiszed, hogy � tette?

Nem tudom.

Titkol valamit.

Csak abban nem vagyok biztos, hogy ezt.

- Benne vagyunk a h�rekben? - Sose vagyunk benne. - Nem is tudom...

Benne voltunk, amikor a kir�lyn� elhajtott az ez�st jubileum�n pont itt.

N�zd, Beca.

Agg�dom, hogy ez a hely egyre rosszabb lesz.

J�l vagyok. Sose tudhatod.

Teszek fel vizet forrni.

J�zusom!

Hall�, szerviz. Term�szetesen.

Pontosan tudom, hol van. Adjon egy f�l�r�t.

�n vagyok itt az egyetlen. Csak maradjon, ahol van.

Ott leszek nemsok�.

Ok�. Viszhall!

- Jobb, ha indulok. Tess�k. - K�szi.

Valami d�h�s n�. Lemer�lt az akkumul�tora.

A fenti �ton, Bala mellett.

- Nem hagynak nyugton. - Ezt szereted igaz�n.

- Igen, igazad van. - Vigy�zz magadra!

Karl Lewis, h�rmas z�rka.

Csak egy kicsit r�er�s�ten�k a dolgokra, ha nem b�nja.

Az �gyv�demnek jelen k�ne lennie.

Akkor csak hallgasson.

Nem lehetett k�nny� megv�dolni Geraint Ellist.

Mindent megv�ltoztatott.

Ahogy az emberek mag�ra n�ztek, ahogy viselkedtek mag�val.

Elk�pzelni sem tudom, milyen neh�z lehetett.

Miut�n megv�dolnak valakit, lehetetlen visszacsin�lni.

Mit akar ezzel mondani?

Nagyon tisztelt tan�r volt �s b�ntotta mag�t.

Mi�rt akarna mag�nyosan �lni...

Mindenki el�l elrejt�zve... elidegenedve a k�z�ss�g�t�l...

A karrierje romokban...

A neve s�rba tiporva...

De nem volt m�s v�laszt�sa.

- Hogy mi? - El kellett mondania az igazat.

Az igazs�g, ami sz�m�t...

b�rmi is az �ra.

Azt�n...

Geraint Ellist meggyilkolj�k.

Az �gy visszavezet minket a kezdetekhez �s mag�hoz.

Nem �n �ltem meg.

- Nagyon szeretn�k hinni mag�nak, Karl. - Nem �n �ltem meg.

Nem volt okom meg�lni.

Nem ny�lt hozz�m.

Csak kital�ltam... mert bajba akartam sodorni.

- Most m�r hazamehetek? - Hivatalosan is ki kell hallgatnunk.

Hazamehet, miut�n ez jegyz�k�nyvbe ker�lt.

Nem � tette.

Karl Lewis. Az el�bb besz�ltem vele �jra.

Nem volt megront�s.

- Teh�t nincs ind�t�ka? - Nincs.

�gy gondoljuk, hogy az igazat mondja?

Alys, megtudn�d a r�szleteket Karl Lewis tan�j�val kapcsolatban?

R�gt�n ut�naj�rok.

- J�l vagy? - Persze.

Nem mondom el senkinek.

- Nem kell agg�dnod. - Mi�rt agg�dn�k?

H�t, csak...

- Tudod, Lee meg minden... - Nem �rdekel.

Nem az � dolga.

Nem mondtam neki semmit.

Esk�sz�m.

- Hiszel nekem, ugye? - Semmi baj.

Nem �rdekel mit gondolnak. Lee �s Jason.

A csal�dod nem v�laszthatod meg.

Nem, val�ban.

Pr�b�lom az embereket nem k�zel engedni magamhoz.

Sok id�be telik, mire megb�zom valakiben.

- Bennem megb�zhatsz. - Rem�lem is.

Ne balh�zz �ssze Lee-vel!

Nem �ri meg.

- Szia! - Szia!

- Sz�p reggel�nk van a fut�shoz. - Hideg van. - Igen, az.

Ne haragudj, gyere be!

- M�g szerencse, hogy felv�gtad tegnap a f�t. - Igen.

- Sajn�lom, ha tegnap durva voltam veled. - Semmi baj, t�nyleg.

L�ttam, hogy visszaj�tt�l a fut�sb�l. Gondoltam, �hes leszel.

M�g meleg.

K�sz�n�m. Nem kellett volna.

�n csak...

- Berendezkedt�l m�r? - Igen.

�vek �ta nem j�rtam itt.

Anyu itt szokott �lni, v�rva, hogy apu v�gezzen a boltban.

Egy cs�sze te�val v�rta vagy hideg s�rrel, ha szerencs�je volt.

- Kedvesnek hangzik. - Az is volt.

Egy darabig az volt.

Jobb, ha visszamegyek a boltba.

Ki tudn� megmondani, hogy mi�rt meleg�tj�k a k�nsavat?

- Hogy felgyors�tsuk a reakci�t. - Pontosan.

�ltal�ban h� alkalmaz�s�val b�rmelyik k�miai reakci�...

Mia, Miss Morgannel tartan�l, k�rlek?

K�sz�n�m, Mia.

Rendben, ahogy mondtam...

Menj vissza a terembe, ahogy v�gezt�l!

Szia, Mia. Foglalj helyet.

Gyer�nk! Ess�nk t�l ezen!

Tedd, amit mond!

John f�fel�gyel� vagyok. � a koll�g�m Vaughan �rmester.

Megk�rtem anyuk�d, hogy � is legyen itt ma vel�nk.

Szerintem tudod, mir�l van sz�.

Karl Lewis?

Azt �ll�tottad, hogy l�ttad �t a b�nt�ny helysz�n�n,

ami hamisnak bizonyult.

Ez nagyon komoly �gy, Mia.

Az igazs�gszolg�ltat�s megt�veszt�s�nek h�vj�k.

Mi�rt hazudt�l?

Mia?

Mert egy kis h�lye. Az�rt.

Karl a volt pasim.

Sosem szerette a pasijaimat.

Ismered Karlt?

- R�gebben any�mn�l �jszak�zott. - F�lt�keny, ez a baja.

- Miss Owen, k�rem! - Mag�nak Ms., ha nem b�nja.

- Besz�ltem az igazgat�n�vel. - Azt mondja, �les eszed van.

Okos vagy.

Mehetn�l f�iskol�ra, egyetemre, ha azt szeretn�d.

Az ilyen v�daskod�s, Mia, v�get vethet mindennek.

Abban rem�nykedt�l, hogy Mr. Lewis bajba ker�l?

Nem k�nny�, tudja...

L�p�st tartani az iskol�val az otthoni dr�m�k mellett.

Szemtelen kurva!

Karl r�gebben �tj�rt hozz�nk. Anya adott neki kulcsot.

14 �ves voltam.

Nem is, 13.

- Figyelni szokott, amikor �n... - Vigy�zz a rohadt sz�dra! - K�rem!

El�g legyen!

Ahogy r�m n�zett...

B�ntott t�ged?

Nem.

De nem �reztem magam biztons�gban.

Mondott dolgokat, amikor any�m nem volt a k�zelben.

Elmondtad valakinek?

Ne gondolj�k, hogy csak rosszindulatb�l tettem.

Egyb�l tudtam, hogy valami nagy h�lyes�get csin�ltam.

Igaz�n sajn�lom.

V�dat emelnek vagy sem?

- Figyelmeztet�sben r�szes�t�nk. - H�la �gnek! Leveg�zn�m kell.

Megyek �s megn�zem.

Gyere, menj�nk vissza a terembe!

Tudom, hogy anya...

Pr�b�lja megtenni a t�le telhet�t.

Csak ahogy b�nnak vele, el�nt�tt a d�h egy pillanatra.

L�tom...

L�tom, hogy nem k�nny�.

- Sajn�lom. - Rendben.

H�! Semmi baj.

Gyere!

Jaj, Mia!

Geraint Ellis, a f�rfi abban a h�zban.

Volt vele b�rmilyen kapcsolatod? Hallott�l vele kapcsolatban valamit?

Nem. Sajn�lom. B�rcsak seg�thetn�k.

Menj csak.

- Azt mondta, hogy ink�bb s�t�l. - Ellen tudott �llni neked?

Nem ez az els� eset.

- Szia! - Cadi.

Megkaptuk az eredm�nyeket a laborb�l.

Semmi sem k�ti Karl Lewist a tetthelyhez.

Nincs DNS egyez�s az �ldozat k�rme alatti sz�vettel.

Nincs egyez�s a cigarett�val.

- �s ez teljesen biztos? - Igen, az.

- Akkor elengedhetj�k? - Igen, engedd szabadon.

Remek, t�j�koztasd a csapatot, ha vissza�rt�l!

Rendben, nemsok�ra ott leszek.

Besz�lt�nk az apja v�dl�j�val.

Kik�rdezt�k �t az �gyr�l...

A vissza�l�sr�l.

Bevallotta, hogy hazugs�g volt.

- � tal�lta ki az eg�szet? - Mindent.

Ha nem Karl Lewis tette, akkor ki?

Nem tudjuk.

De mindent megtesz�nk, hogy kider�ts�k.

V�gig az �vek alatt...

hallgattam, hogy m�sok mit mondanak.

Az egyetlen, akiben b�znom kellett volna, az ap�m volt.

Azt akartam, hogy tudja.

Nagyra �rt�kelem.

- K�s�bb majd h�vlak. - Rendben, h�vj�l.

H�, fejezd be! Itt nem doh�nyozhatsz.

- Semmi baj. - Tedd el!

- Vesz�lyes. - Jaj, nyugi m�r.

H�!

- Apa, minden rendben. - Add ide! Add ide, add ide!

- Kopj le! - Te kopj�l le!

- Engedd el! - Sz�llj le r�lam!

El�g volt!

Add ide! Ne l�gy h�lye.

J�l vagy?

- Igen. - � a bar�tn�d, mi?

- Fogadok, hogy a fel�t sem tudja, ugye? - Fogd be!

Mondta m�r a bar�tod, hogy b�rt�nben �lt?

Rossz fi�.

Hagyj�l, j�? Ne l�gy ilyen gyerekes.

T�njetek a francba!

T�njetek a francba, j�? Miel�tt h�vom a rend�rs�get.

Gyere apu... Menj�nk.

Ok�.

K�sz vagy el�lr�l kezdeni?

A kihallgat�sok h�zr�l h�zra.

J�zusom, megint kezd�dik.

- John f�fel�gyel�. - Mr. Rhys. - Mondt�k, hogy m�r �ton van ide.

- V�ltani akartam p�r sz�t. - Term�szetesen.

- �n is kellek? - Nem, megoldom.

Tal�lkozunk az emeleten.

Ok�, akkor nekikezdek a kik�rdez�seknek.

Erre, Mr. Rhys.

Amikor elkezdtem volna ezt a munk�t...

Miel�tt igaz�b�l elkezdtem volna...

Elk�ldtek minket Cardiffba egy felk�sz�t� napra...

Megtan�tani minket, hogy csin�ljuk j�l a dolgokat.

Tudja, hogy hogyan mennek a dolgok.

Csak k�t dolog maradt meg.

Ne vegy�l semmit biztosra...

�s soha, soha ne hagyd, hogy szem�lyess� v�ljon.

Az ir�ni�ja, hogy ez a k�t dolog, amit figyelmen k�v�l hagytam.

Tudtam, hogy van valami...

Valami hi�nyzik Gwilym �let�b�l.

�s nem tettem meg mindent.

Csak felt�teleztem, hogy rendben lesz.

�s amikor tegnap elj�ttek hozz�m...

Nos...

mindez visszaj�tt.

Hogy micsoda trag�dia volt.

Elpazarolt �let.

Amikor Gwilym Scott el�sz�r j�tt az ifj�s�gi k�zpontba...

Magamra eml�keztetett ennyi id�sen.

F�l�nk. �gyetlen.

Sajn�ltam �t, l�ttam, hogy k�szk�dik.

Arra gondoltam, ha �n ott lenn�k neki, tal�n meg tudn�m v�ltoztatni.

- Megmenteni �t. - Igen, �nmag�t�l.

H�ly�n hangzik, ugye?

T�r�dtem Gwillel.

Id�t t�lt�ttem a megismer�s�vel, meghallgattam �t.

�gy gondoltam, eljutottam valameddig.

Mintha valahogy el�rtem volna �t.

Egy nap azt�n hirtelen nem j�tt t�bb�.

Megint falakat h�zott maga k�r�.

Nem volt semmi el�jele.

Tudja, hogy mi�rt?

Besz�ltem a nevel�sz�leivel,

hogy megtudjam, mivel vehetn�m r�, hogy visszaj�jj�n.

De azt mondt�k, minden rendben van.

�s �n elengedtem.

Nem er�ltettem...

�s ut�na m�r nem mentem vissza...

Egyszer sem.

Azt�n pedig meghalt.

Azut�n t�rt�nt, miut�n hallottam, hogy c�lpontt� v�lt.

- Mit �rt ez alatt? - Internetes zaklat�s, �gy nevezik.

N�vtelen e-mailek, undor�t� dolgok a k�z�ss�gi m�di�ban.

Ennyi el�g is volt neki...

Pr�b�ltam kider�teni, hogy ki �llt m�g�tte.

Megv�doltam p�r gyereket a v�rosban...

Mondtam dolgokat, amiket nem kellett volna.

- Nem tudja megv�deni mindannyiukat. - De ez volt a munk�m.

Az �n felel�ss�gem, �s ez m�g mindig k�s�rt.

�s ez �gy lesz...

mind�r�kk�.

�r�kk� tart?

A gy�sz.

�gy kell lennie...

Vagy mit jelentene valaki elveszt�se?

Nem kapok sok buliba megh�v�st mostans�g...

K�sz�n�m, hogy bef�radt, Mr. Rhys!

Ha megtud valamit...

h�vjon fel.

- Szia! - Szia!

Csak arra gondoltam, megn�zem, hogy vagytok...

- Hogy mindketten rendben vagytok-e. - K�szi.

Apu j�l van. Az el�bb besz�ltem vele.

Egy whiskyvel �lt a t�z mellett.

- A harmadikkal val�sz�n�leg. - Remek. �r�l�k.

�s te?

Csak ellen�rizni akartam.

- Tudom, hogy a mai nap kem�ny volt. - Az volt.

M�g soha nem l�ttam �t ilyennek...

Hogy valakinek �gy nekit�madjon.

Mindig is vigy�zott r�m, f�leg anyuk�m ut�n.

Nos, ma is vigy�zott r�d.

- N�zd... - Igen?

K�t �s f�l �vig �ltem b�rt�nben.

- Nem kell... - Nem... de szeretn�m, ha tudn�d.

Meg�ltem egy any�t �s a l�ny�t.

R�szegen vezettem.

Elvettem az �let�ket... �s sosem bocs�tom meg magamnak.

�s senki m�snak sem szabadna megbocs�tania nekem.

A mai nap ut�n, szerettem volna, hogy tudd.

�s most m�r tudom.

- J� �jt! - J� �jt!

�n a hangpost�j�t h�vta.

�nnek nincs �j �zenete, egy mentett �zenete van.

Mentett �zenet.

Ne haragudj, a kertben voltam.

Ha m�g nincs t�l k�s�n, k�rn�k egy steaket �s ves�s pit�t.

K�szi, Cadi, k�s�bb tal�lkozunk!

F�men�.

Ha �zenetet szeretne hagyni...

- Szia! Valami hasznos Mr. Rhyst�l? - Tal�n. Megl�tjuk.

N�lad mi a helyzet?

P�r �jb�li kik�rdez�s.

Kimegy�nk majd megint, er�lyesebben.

Egy brut�lisan meggyilkolt holttest fekszik m�g mindig a hullah�zban.

P�r el�gtelen DNS-minta �s most engedt�k szabadon az egyetlen gyan�s�tottunkat.

Valakik okkal csin�lt�k mindezt. Megtal�ljuk �ket.

Nem mindig �gy m�k�dik, igaz?

N�ha a dolgok egyszer�en csak �rtelmetlenek.

Nincs ind�t�k, nincs indok.

De majd megoldjuk.

- Elindulok haza. Te is m�sz? - Tal�n.

J� �jszak�t!

Hah�!

Mi�rt j�tt�nk vissza?

Mia?

Minden rendben, Con.

- Csak egy kis m�ka. - Megleck�ztetj�k a rohad�kokat!

J�ssz?

Iszol?

Basszus!

Mi a faszt csin�ltok itt? Kifel�!

- Szia! - Takarodjatok! Most!

Mi�rt besz�lt�l velem �gy kor�bban?

Te meg mir�l besz�lsz?

Nem tudsz r�lam semmit.

- T�voznotok kell. - Vedd le r�lam a kezed!

K�rlek, hagyd abba!

A K�VETKEZ� R�SZBEN...

- Azt mondtam, add ide a rohadt kulcsot! - Sz�llj le r�lam!

H�zkutat�si parancsunk van.

Nem vagy olyan, mint az ap�d, Connor. Sajn�lom, hogy azt mondtam.

�s sajn�lom, hogy l�tnod kellett azokat a dolgokat.

- Connor itthon van? - �gyban fekszik, nem megy ma iskol�ba.

- �n csak... - Sajn�lom! - Bassza meg!

Azt akarom, hogy hagyj b�k�n!

Elmegyek. Te itt maradsz �s nem nyitsz ajt�t senkinek!

- Nemr�g vesztett�k el ap�t. - Hi�nyzik. - Igen, nekem is.

Mia, mondj valamit!