Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZB�L... Geraint Ellis, nyugd�jas tan�r, egyed�l �lt.

Okunk van azt felt�telezni, hogy megt�madt�k.

- Zsaruk vannak mindenhol. - �n csak dolgozni szeretn�k.

Csak pr�b�lok pontosabb k�pet kapni a m�ltj�r�l.

H�napok teltek el.

Beth van itt, neki akar �llni apu cuccainak.

Ha ezt akarja, engedd, hogy csin�lja. Mi�rt pont Ellist?

- Azt pletyk�lt�k, hogy gyerekekhez vonz�dott. - Bizony�tott�k valaha?

- Geraint szava �llt a fi� szava ellen�- ben. - Hogy h�vt�k a fi�t? - Karl Lewis.

- Megtudtuk a hal�l ok�t? - Fullad�s, megfojtott�k.

- �gy gondolja, hogy egyn�l t�bb t�mad� volt? - Igen, �gy.

K�t t�mad�, ha nem t�bb.

Hogy �rtes�ltek a zsaruk az �regr�l?

- Te volt�l, ugye? - Mi a fasz?

Nem mondtam meg a nev�nket, csak a c�met.

Ne, k�rlek, ne! Ne, sajn�lom!

Nem kellett volna ezt tennie, ugye, Lee?

2. �vad 2. r�sz felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop feliratok.info

Kibaszott zsaruk ny�zs�gnek mindenhol.

Szart se lehet csin�lni an�lk�l, hogy meg ne l�tn�k.

M�g az �gyban van?

Biztos megviselte a tegnap �jszaka.

K�s�n j�tt�l tegnap.

Mit csin�ltatok, he?

- Ti meg mir�l besz�lgettek? - Semmir�l.

Lee, Lee!

Lee!

Lee, Lee!

Hallottam a kaput.

M�r be akartam olajozni, nem nagy dolog, de ez �gy jobb, mint egy kapucseng�.

Nem aludt�l, ugye?

- Dehogynem. - Anyu...

Nem.

Mondtam m�r, hogy nem kell agg�dnod �rtem.

- Van n�lam telefon. - Amit nem veszel fel.

- Tudod, hogy velem besz�lhetsz. - Tudom.

H�vnod kellett volna, hogy ne agg�djak.

Tudom, hogy megy ez.

Am�g megtal�lod a saj�t utad, n�ha ut�lni fogsz.

Ha egy l�nnyal van probl�ma, vagy ha nem tudod feldolgozni...

- Hogyne dolgoztam volna fel. �vek teltek m�r el. - Ok�.

De nem v�rhatod el, hogy ne agg�djak.

F�leg azok ut�n, ami az �regemberrel t�rt�nt.

Elkezd�d�tt az id�ny.

Sok horg�szenged�ly fordul meg a boltban.

Lopok egyet, ha szeretn�d.

Engem is pr�b�lt tan�tani, tudod?

A nagyap�d.

Szerintem el�g csal�dott volt, hogy l�nynak sz�lettem.

Ez�rt is volt annyira boldog, amikor te sz�lett�l. Azt�n a tes�d.

J� ember volt.

Hasonl�tasz r�.

Na j�, jobb, ha k�sz�tek nektek n�mi reggelit.

El k�ne vinned a tes�d horg�szni. Szerintem hi�nyzol neki.

�s nekem is.

Ne haragudj! Felkeltettelek?

Igen, felkeltett�l volna, ha aludtam volna.

- Lois m�g mindig nem h�vott? - Nem v�laszol egy �zenetemre sem.

T�ls�gosan is hasonl�t r�m.

Nagyon fontos vizsg�i vannak id�n.

Nem akarom, hogy eldobja az es�lyeit miattam vagy az apja miatt.

Az apja besz�lt vele?

Nem fogja annyira er�ltetni, nem igaz?

Tudtam, hogy neh�z lesz vele,

de nem gondoltam volna, hogy Lois �gy kiz�r majd engem.

Sajn�lom.

Semmi baj, megvagyok.

M�g mindig ott van a k�v�... �s a bor.

- Menj, jobb ha indulsz az �rsre. - Igen.

K�s�bb tal�lkozunk.

Gyer�nk, dr�g�m!

A f�rfit, akinek a holttest�re r�tal�ltak, Geraint Ellisnek h�vt�k.

Az egykori tan�r a Blaenau Ffestiniogi otthon�ban �lt.

A rend�rs�g arra k�r mindenkit, ha inform�ci�val rendelkezik...

Nem tudom... mi a fene t�rt�nik a vil�ggal.

Hamarosan olyan lesz, mint Costa Del Sol.

- Elboldogulsz egyed�l? - Persze.

H�rom aut� is j�n ma reggel.

Ha az emberek idej�ben szervizbe vinn�k az aut�jukat,

sok gondt�l k�m�ln�k meg magukat. Elment a j�zan esz�k.

Megk�rdezhetn�d Siont...

- Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged. - �rj fel nekem egy ilyet.

Siont?

�pp munk�t keres �s errefel� nincs sok. Mindketten j�l j�rn�tok.

Nem is tudom.

- Norm�lisnak t�nik, de... - Gondold �t.

Majd a radi�toron megsz�radnak.

Tudom, hogy szombat van. Nem tudok vele mit csin�lni.

Ott leszek. Tudom, hogy fontos.

Sam, vissza�rek m�g id�ben.

A v�r fr�ccsen�se azt mutatja, hogy az �ldozat m�g mag�n�l volt,

amikor a l�pcs�t�l a f�rd�szob�ba vonszolt�k.

Ezt k�vet�en a k�dba emelt�k �s �gy v�lj�k,

hogy a helysz�nen tal�lt ruhadarabot a sz�j�ra k�t�tt�k,

majd megnyitott�k a csapokat. A hal�l oka fullad�s, megfojtott�k.

A holttest ismeretlen ideig fek�dt ott.

Az �ldozatot febru�r 28-�n l�tt�k utolj�ra.

A rovartani eredm�nyekre v�runk az id�ablak tiszt�z�s�ra.

Az elhunyt sz�mos h�v�st int�zett a rend�rs�ghez a hal�la el�tti

t�bb, mint egy �vtizedben helyi tin�dzserek zaklat�s�ra panaszkodva.

A t�mad�sok csek�ly jelent�s�g�ek voltak,

de az �ldozatt� v�l�s mint�j�ra mutatnak. �gy v�lem, ez a minta vezetett

Geraint Ellis k�z�ss�gb�l val� fokozatos kiv�l�s�hoz.

Kapcsolatban vagyunk a szoci�lis szolg�latokkal.

Alys, van valami a helyi ifj�s�gi csoportokkal?

Volt egy ifj�s�gi k�zpont a Bryn Carreg telepen, de m�sf�l �ve bez�rt.

A rend�r�k besz�lnek az ifj�s�gi vezet�vel �s megl�tjuk, mire jutnak.

K�sz�n�m. Az egyed�li lehets�ges nyomunk jelen pillanatban

Mr. Ellis egyik kor�bbi tan�tv�nya, Karl Lewis.

Karl 2007-ben panaszt tett ellene.

Teh�t lehets�ges, hogy � �s a b�nt�rsai vettek r�szt a t�mad�sban.

B�nt�rsai?

A boncol�s meger�s�tette a t�bb t�mad�t.

Ez egy hossz� �s kegyetlen t�mad�s volt

a k�z�ss�g�nk egyik sebezhet� tagja ellen.

Az eset vonzza a sajt� figyelm�t,

a k�z�ss�gnek pedig er�s rend�ri jelenl�tre van sz�ks�ge,

hogy megnyugtassa �ket,

k�l�n�sen a kiszolg�ltatottakat �s az egyed�l �l�ket.

Ez minden.

�r�l�k, hogy csatlakozt�l hozz�nk, Vaughan.

- Eln�z�st a zavar�s�rt. - Semmi baj.

Arra gondoltam...

Beca eml�tette, hogy munk�t keres.

Van p�r ment�s, amit meg kell csin�lnom. J�l j�nne a seg�ts�g.

Nem k�rtem, hogy eml�tse meg �nnek.

Tudom. Csak fut�lag mondta. Igen...

El�g hektikus munka.

Ez a rossz id�j�r�s sok probl�m�t okoz.

- Nagy sz�vess�get tenne nekem. - Most?

- Most r��r? - Igen, persze. Csak �t�lt�z�m.

J�jj�n! Hagyja csak.

- Az�ta egy kicsit megv�ltozott. - Igen.

Van a szerviz m�g�tt t�zifa. Szolg�lja ki mag�t.

Kint melegebb van.

Ok�.

Persze, nem, remek, minden vil�gos. K�sz�n�m! Viszhall!

A rovartan.

�t napos id�ablak, febru�r 28 �s m�rcius 4-e k�z�tt.

Az h�rom hete volt.

- M�sodik st�dium� l�rv�k, ez telik t�l�k. - Megtal�ltam Karl Lewist.

Blaenauban �l, a k�zpontban b�rel lak�st.

Most besz�ltem a bar�tn�j�vel, az er�m�ben dolgozik.

- Reggel felvette az egyik koll�g�ja. - Ok�, remek.

Der�tsd ki, mi�ta dolgozik ott,

�s hogy milyen m�szakokban dolgozott febru�r 28 �s m�cius 4-e k�z�tt.

Vettem.

- K�sz vagy? - M�r k�szen sz�lettem.

- �n akarom vinni a saj�tom! - Nem. El fogod ejteni.

- K�rlek! Meg�g�rem, hogy nem. - Hozd akkor ezt.

A hal�rt, amit fogsz nekem, j�?

- Rendben, Liam, menj�nk! - Nagyon j� lesz!

Elkapt�k m�r a tettest?

- Con? - Gyer�nk!

Azt mondt�k, v�r volt minden�tt.

- Ki mondta ezt? - A sr�cok a sulib�l.

Azt mondt�k, a Fekete �zvegy tette.

- 'Reggelt! �n Mari k�zrend�r vagyok, � pedig... - Ismerj�k egym�st.

- A testv�red itthon van? - Odabent.

Csak n�h�ny rutin k�rd�s.

Gondolom, hallottad a h�reket.

Sz�p kocsi.

K�sz�n�m.

Majd szemmel tartom.

Igen, nem voltunk j�ban az �reg perverzzel.

A k�rd�sekre v�laszolj!

Csak azt akarjuk tudni, hogy hallott vagy l�tott-e

- valami szokatlant a megadott id�ben. - Nem, rend�rtiszt.

A jelent�seket vizsg�ljuk, miszerint Ellis c�lpontja volt

n�h�ny fiatalembernek a h�z�n�l.

- Mr. Williams? - Semmi baj, apu!

Mit? Mit akarnak k�rdezni t�le?

Kibaszott zaklat�s ez, l�thatj�k, milyen �llapotban van.

Am�gy mi a bajod? Folyton k�vetsz, a h�zam k�r�l szagl�szol.

Ok�, vissza!

Menj�nk!

Lee!

J� m�lyen rejt�znek. Nem fognak sokat mozogni.

- Apu tan�tott t�ged? - Nem, nagyapa.

De apu is horg�szott?

Azt nem tudom.

Velem biztosan nem.

Mondtam m�r neked, apu nem volt t�l kedves ember.

Nagyapa m�s volt.

B�rmilyen csalit megk�t�tt eml�kezetb�l.

Felm�rte a k�rny�k sz�neit,

megfigyelte milyen bogarak �s legyek vannak �s leut�nozta �ket.

L�tod ezt?

Ez ny�l sz�r�b�l van.

Azt mondta, meg kell pr�b�lnunk leut�nozni a term�szetet.

Csapjuk be a halakat, hogy azt gondolj�k, ez a legfinomabb,

legzamatosabb bog�r, amit valaha is l�ttak, m�g ha nem is �hesek.

El kell �rned, hogy k�v�nj�k.

Hogy v�gyjanak r�, am�g nem tudnak m�r m�sra se gondolni.

Azt�n r��sznak �s bumm, fennakadnak.

Rendben, majdnem meg is vagyunk.

- Csak �vatosan! - Ok�.

- �s ne ess bele! - Nem fogok.

- �s pr�b�lj meg csendes lenni. - Rendben.

Mia, nem sz�m�tottam r�, hogy ilyen hamar �jra tal�lkozunk.

Connor el�g k�s�n �rt haza tegnap.

A te anyuk�d nem agg�dott?

Connor itt van valamerre?

Nem, elment.

Csak �rnunk kellett egy essz�t �s szerettem volna befejezni.

J� neked.

Ne vegye s�rt�snek, de �n tal�n szeretn�k egyetemre menni.

Nem vettem s�rt�snek.

Nagyon tisztelem az�rt, amit tett.

Elmenek�lt att�l a pasast�l, hogy j� p�ld�t mutasson Connornak.

Szeretn�l m�g valamit?

Egy doboz cigit k�rn�k az any�mnak.

�gy t�nik, az emberek nem mondanak le arr�l, ami �rt nekik, nem igaz?

- Mi van, ha a k�cs�g m�r elment a zsarukhoz? - Tal�n m�r �gy tett.

Tal�n m�r mindent elmondott nekik. Tal�n m�r �ton is vannak ide.

Meg�l�m. N�vtelen bejelent�st tesz, majd a k�vetkez� dolog,

- hogy rohadt zsaruk vannak a h�zamn�l. - Nyugodj le!

Hogy a faszba nyugodn�k le?

Teszek r�la, hogy ez a rohad�k ne besz�ljen t�bbet.

- Meglesz r� az es�lyed. - Rohadtul kiny�rom.

Mondtam, hogy megkapod az es�lyt.

- De el�sz�r is bocs�natot kell k�rned t�le. - Tess�k?

- �jra el kell nyerni a bizalm�t. - Bassza meg!

B�zol bennem?

Egy csal�d vagyunk.

Nem �gy, mint �. � egy senki.

El fogom rendezni.

Besz�lhetn�nk egy kicsit?

Helyettes�ten�l egy kicsit? K�vessenek!

- Mir�l van sz�? - Szeretn�nk feltenni n�h�ny k�rd�st

egy kor�bbi tan�r�r�l, Geraint Ellisr�l.

L�ttunk egy jelent�st a maguk eset�r�l.

Az �vekkel ezel�tt volt. Mi t�rt�nt?

Geraint Ellist tegnap holtan tal�lt�k az otthon�ban.

Nem is tudta?

Nem.

Hogy jellemezn� kett�j�k kapcsolat�t?

Kapcsolat? J�zusom! Semmif�le kapcsolat nem volt.

A tan�rom volt, ez minden.

Szerette a kem�ny sr�cokat.

Szeretett seg�teni rajtunk, eb�did�ben is besz�lt vel�nk.

Tudta, hogy senki m�s nem t�r�dik vel�nk.

- Azt�n mi t�rt�nt? - Manaps�g m�r "zaklat�snak" h�vj�k.

Visszatartott engem...

majd megfogta a kezem...

Megfogta a kezem �s oda tette, ahova nem kellett volna.

Hol tart�zkodott febru�r 28 �s m�rcius 4-e k�z�tt?

- Mif�le k�rd�s ez? - J�rt a h�z�n�l a megadott id�szakban?

- Nem, sose j�rtam ott. - Sose?

Nem. Az exem arra �l. Nem akarn�k �sszefutni vele.

Hogy kiz�rhassuk �nt, szeretn�nk ha bej�nne a kapit�nys�gra

a k�vetkez� 24 �r�ban, hogy DNS mint�t adjon.

Hogy bizony�tsam, hogy nem tettem semmit?

Teh�t b�n�s vagyok, am�g el nem kapj�k a tettest.

Ezt musz�j megtenn�nk.

Ez volt a helyzet akkor is.

- Biztosra vett�k, hogy hazudok. - Tudom, hogy neh�z.

H�tha el tudunk rendezni mindent, j�?

- Fogtam egyet, fogtam egyet! - Rendben, ne j�tssz vele, h�zd ki!

- Fogtam egyet! - Liam, koncentr�lj!

- Ez hatalmas! - Kicsi.

- Alig v�rom, hogy anya l�ssa! - Ez t�l kicsi, Liam.

Tudod a szab�lyt.

Adnunk kell szeg�nynek m�g egy es�lyt.

Tudod, hogy �gy helyes.

Visszaj�hetsz j�v�re �s kifogod, amikor m�r hatalmas lesz, j�?

H�, am�gy remek hal volt.

Rendben, gyer�nk, �hezem.

- Csak m�g egy kicsit! - Nem, menj�nk!

- K�rlek! - Liam, nem. Megmondtam.

Hallgass r�m. Menj�nk!

�llj, �llj!

Nem akar ez menni.

Az �nind�t� a hib�s.

- K�r egyet? - Nem, k�sz�n�m!

- Milyen munk�t keres? - Nem vagyok v�logat�s.

- Eddig mit dolgozott? - Ezt is, azt is.

Biztons�gi �r, kocsm�kban... Amit csak tudtam.

Pr�b�lja �jra!

- Es�lye sincs. - Nincs. De �n nem adom fel k�nnyen.

Hazavissz�k. Meg�rdemel egy m�sodik es�lyt.

Idehozn� a k�telet a kocsib�l? Visszavissz�k a szervizbe.

Aj�nd�k sz�modra, a kihallgat�sok jegyz�k�nyvei.

- Remek. - J� mulat�st!

Jaj, bocs�nat!

Szia, Beth, j�l vagy?

- Merre vagy? - Dolgozom.

- De h�tv�ge van. - Igen, tudom.

- Besz�lt�l Elinnel? - Nem, mi van vele?

Agg�dom �rte, Cads. Ez az eg�sz ap�val, Rhydiannel.

- Nincs j� �llapotban. - Nos, nem � az egyetlen.

Cad, nem figyelsz! Ezt komolyan kell venned!

- M�g sosem l�ttam ilyennek. - Ok�.

Ok�, besz�lek vele.

Vigy�znunk kell egym�sra.

- Nem ezt akarta apu is? - Megbesz�lt�k. Szia, Beth!

J�l vagy?

Igen. Nem leszek el sok�ig.

Hell�, Titch!

H�, vidd be a cuccokat a h�zba �s moss kezet te�z�s el�tt!

- �k is bej�hetnek? - Menj, vidd be a cuccot!

- K�rlek! - Liam, vidd be a cuccokat!

- Hol bujk�lt�l? - Nem bujk�ltam.

K�ldtem �zenetet.

Lee szeretne valamit mondani neked.

N�zd, a dolgok kicsit kics�sztak a kezeim k�z�l m�lt �jjel.

Kiborultam, ez minden.

Nem rajtad kellett volna levezetnem.

Sz�val �jra bar�tok vagyunk?

Remek.

- Lesz egy buli a b�ny�n�l, j�ssz? - Nem tudok. - Jaj, ugyan m�r!

Csak annyi hogy...

Vagy menj�nk be �s l�gjunk egy�tt Liammal, ahogy mondta?

Ne, ne. Igen, persze, persze hogy megyek.

Helyes, menj�nk!

- Nem maradhatok sok�ig. - Igen, el�g forgalmas.

Sz�val, mit akarsz?

- T�zsz�netet kell k�tn�d anyuk�ddal. - � hagyott el minket.

Egyszer csak elment, mintha semmit nem jelentene.

- Tudod, hogy ez nem igaz. - Apa nem csin�lt semmi rosszat.

Nyilv�nval�an mi nem voltunk el�g j� neki. Mif�le anya tesz ilyet?

Pr�b�lta megtenni, ami t�le telt.

- Hogy minden ugyan�gy legyen sz�modra. - M�g csak meg sem k�rdezett,

csak kital�lta �s k�sz.

Nem vagyok m�r gyerek.

- Minden megv�ltozott. - Jaj, val�ban?

M�g mindig ugyanabban a h�zban �lsz. Ott van a testv�red.

Az apuk�d szeret t�ged, az anyuk�d is szeret t�ged.

M�g mindig ott van neked.

Tudod, ahogy �regszel, majd... majd r�j�ssz, hogy az emberek hib�znak,

m�g akkor is, amikor csak a legjobbat akarj�k.

�gy, mint te?

Nagypapa nev�t a s�rba tiportad, amikor haldoklott.

De megkaptad az el�l�ptet�sed, nem igaz? Ez a fontos.

Ne besz�lj nekem a csal�dr�l!

Te �s anyu ugyanolyan gonoszak vagytok.

Jobb, ha ezt tudod.

Szia!

Igen, minden rendben.

Ok�, t�z perc m�lva felveszlek. Szia!

Hah�!

Szia, anyu!

- Sz�val, hol van a hal? - Connor visszadobatta velem.

- T�nyleg fogt�l egyet? - Igen!

Connor szerint t�l kicsi volt.

Nos akkor halrudacsk�k lesznek.

Con, halrudakat csin�lok, mennyit k�rsz?

Anyu, elment itthonr�l.

Semmi baj, anyu, 12 leszek j�v� h�napban, nem vagyok m�r kisbaba.

Mr. Jenkins.

Cadi John f�fel�gyel� �s Owen Vaughan �rmester.

Besz�lt�nk telefonon.

K�sz�nj�k!

Megn�zem, hogy alkalmas-e.

"Isten a mi oltalmunk �s er�ss�g�nk,

mindig biztos seg�ts�g a nyomor�s�gban.

Az�rt nem f�l�nk, ha elv�ltozn�k is a f�ld,

ha hegyek omlan�nak is a tenger k�zep�be."

Eln�z�st a zavar�s�rt, de rend�rtisztek j�ttek.

Nagyon szerencs�sek vagyunk.

- A gy�lekezet tagjai nagyon t�mogat�ak. - Biztos nagy vigaszt jelent.

Semmi sem k�sz�t fel egy sz�l� elveszt�s�re.

Biztosan neh�z id�szak.

De fel kell tenn�nk n�h�ny k�rd�st... ha nem okoz probl�m�t.

Eml�tette az apja valaha Karl Lewist?

Karl Lewis? Van valami k�ze az �gyh�z?

Sz�mos lehet�s�get m�rlegel�nk.

- Az apja tan�tv�nya volt. - � tette azt a sz�rny� panaszt.

Igen. Nem voltunk benne biztosak, hogy tudj�k.

Nem volt benne igazs�g. Mindenki tudja, hogy a fi� hazudott.

Rhian apja sosem eml�tette, ha erre k�v�ncsiak.

Rhiannak nagyon neh�z volt. Mindkett�nknek az volt.

Nem akartuk, hogy ilyen v�dakkal kapcsolatba ker�lj�nk.

Sose lehet tudni.

Mindezt �jra felhozni nagyon f�jdalmas Rhiannak...

Nem besz�lve a tisztelet hi�ny�r�l

egy olyan emberre n�zve, aki m�r nem tudja megv�deni mag�t.

Kapcsolatba l�pett az apja Karl Lewisszal a v�daskod�s ut�n?

- Nem tudok r�la. - Rem�lem, hogy v�gezt�nk.

Rhian tudni akarja, mikor mehet�nk a h�zba,

elhozni a f�nyk�peket �s az �desanyja holmij�t.

Egyel�re nem.

Gondoskodom r�la, hogy a lehet� leghamarabb megt�rt�njen.

Szeretn�k odamenni, hogy k�zel �rezzem magam hozz�.

Azt�n soha t�bb� nem akarom l�tni azt a helyet.

Biztosan meg�rtik, hogy nekem Rhian az els�.

Meg kell v�denem �t.

- Hozom a b�r�t a kassz�b�l. - Majd vonja le a b�rleti d�jb�l.

Nem, �gy tisztess�ges. Kem�nyen dolgozott ma.

K�rem. H�l�s vagyok, hogy engedte, hogy a h�zban maradjak.

- Nem probl�ma. - Maga nagyon kedves.

Tudom, hogy nem mindig fizetem id�ben a b�rleti d�jat.

Mindenkinek vannak neh�z id�szakai. N�zze meg Bec�t.

Elvesztett�k az �desanyj�t.

Csupa z�rzavar. Sz�rny� dolog.

Szolg�lja csak ki mag�t t�zif�val, egy zs�k sz�nnel, b�rmivel.

- Azt mondj�k, havazni fog. - K�sz�n�m.

- Bez�rt�l? - Igen.

Kem�nyen dolgozott? Az ap�m egy rabszolgahajcs�r.

M�g soha nem l�ttam ilyet. T�rsulnunk kellene.

Nem bukkanhatsz csak �gy fel.

A t�sk�ban l�v� �vegnek el�gnek kell lennie.

- Meg tudod egyed�l etetni? - V�rhatt�l volna. M�r �ton voltam.

Tess�k.

K�sz�n�m!

Te mindig �ton vagy.

Tudtad, hogy ma programom van.

- Csak nem hagyod itt? - De �gy t�nik.

Biztosan k�pes vagy vigy�zni r�, am�g vissza�rek.

Tiszta pelenk�ra van sz�ks�ge.

Basszus. Nagyon sajn�lom.

Jobb, ha hazam�sz.

Biztos?

Hacsak nem gondolod �gy, hogy seg�thet nek�nk az �gyben.

J� �jt!

Ok�, akkor indul�s!

Minden rendben. Itt vagyok... Apu itt van.

Minden ok�, tes�, kuzin?

Mosolyogjatok, ez egy buli, nem egy rohadt temet�s.

- �tengedsz vagy mi lesz? - Ja, ha tudsz viselkedni.

Van k�s�bb egy kis mel� sz�modra.

A zsaruk figyelik a kocsit, Jase, mondt�k.

- Megbaszhatj�k! - Figyelik. - Gyorsan megfordulunk.

Mi van, berezelt�l, baszdmeg?

Arra kell csak gondolnod, hogy ez az �n kocsim.

Hat h�nap m�lva visszakapom a jogsimat, addig a gar�zsban k�ne tartanom?

Ok�.

Owen?

Lowri, j�l n�zel ki.

- Visszament�l dolgozni? - Igen.

J� l�tni t�ged.

Meg akartalak m�r keresni, hogy k�sz�netet mondjak.

- Te... nagyon kedves volt�l, de... - Semmi baj.

N�ha sz�ks�g van n�mi t�vols�gra, hogy magunk m�g�tt hagyjuk a dolgokat.

Igen, igazad van.

N�ha �gy �rzem, mintha ezer �ve lett volna. N�ha meg �gy, csak tegnap.

De gondolom, �n m�g a szerencs�sek k�z� tartozom,

amikor a t�bbi l�nyra gondolok.

Nos, remek�l n�zel ki, t�nyleg.

Tal�n megihatn�nk egy k�v�t valamikor.

- Igaz�b�l most sz�letett egy l�nyom, �pp a kocsiban van. - Gratul�lok!

- K�szi! Nincs alv�s. - H�t ez ezzel j�r, gondolom �n.

Szerencs�s l�ny, hogy ilyen apja van, mint te.

- �r�l�k, hogy l�ttalak. - �n is, Lowri. - M�g tal�lkozunk.

�dv, hogy van?

Fura, hogy rokona vagy valakinek, m�gis idegennek �rzed.

Mintha k�l�nb�z� faj lenn�nk.

Nem is �rtem... Lee, Jason.

D�lerked�s, �gyesked�s, dolgok kieszel�se.

K�tf�le ember l�tezik a vil�gon.

Emberek, akik a saj�t fej�k ut�n mennek, vakon, egyfajta f�l�letet �lve,

�s az olyanok, mint te... meg �n.

Az �regnek nem volt m�r mi�rt �lni.

H�t nem �rted?

Nem csin�ltunk semmit.

�n �s te... mi t�bbek vagyunk enn�l.

- H�, ti meg mir�l besz�lgettek? - Semmir�l.

Gyer�nk, Connor, menj vissza bulizni!

- Menj csak, nekem el�g volt m�r, hazamegyek. - Veled megyek.

Ne! Ne, Minden rendben, maradj csak.

J�l vagy?

Lehetn�l kedvesebb velem.

L�tod?

Sokkal jobb, nem?

T�nyleg jobb.

Te �r�lt kurva.

A K�VETKEZ� R�SZBEN... Folyton arra gondolok, amit tett�nk.

Ez nem a titkok ideje.

Olyan �rz�s, mintha mindenki engem figyelne.

- Ez az igazs�g ideje. - Mintha l�tn�k.

Ez nem a b�n�s�k v�delmez�s�nek ideje.

Ez a megkeres�s�k ideje.

Kopj le!

- A zsaruk. - Bassza meg!

- Csak besz�lj! - Nem, csak fogd be, anya!

Az isten szerelm�re, mi�rt nem tudod elengedni?

Ha valami ilyen gonosz, akkor a heg megmarad.

Az apja remek rend�r volt, nem igaz?

De ez sem akad�lyozta meg abban, hogy rossz embert kapjon el.

Annyira elbaszott vagy.

Beteg ember volt.

Mi csak megk�m�lt�k a szenved�st�l.