Original subtitles

- Превод и субтитри: - www.elsubtitle.com

Тире! Тире!

Тире!

- Не, не, не, не, не, не, не

Покрийте ме!

Милър!

Това ли е?

Проект 725.

Ако предоставите достатъчно мощен сървър,

A.I. ще го избегна.

Толкова малък, но толкова силен.

Този...

е как променяме света.

Трябва ми помощ, побързай!

Милър!

Не ме оставяй!

Ти успя. Добра работа, добра работа.

Момче.

Дерек Милър.

- Донован Чалмърс. - Удоволствие.

Добре дошли в "Хаус".

Четох за теб.

Впечатляващо.

Просто изпълнявам дълга си.

Говориш като истински войник.

Е, трябва да го знаеш, нали?

- А, ти си си свършил домашното.

- Да, сър.

Не всеки ден ще се срещнеш с някой.

ната стана изпълнителен директор.

75-ти полк, тате, тегнта група рейнджъри...

В "Б" е.

Могадишу?

Могадишу

Сомалия, Босна...

Ирак.

Голяма промяна в кариерата.

Защо е превключването?

Hm.

Семеен живот...

променя всичко.

Да.

Рефренцията ти говори много високо за теб.

Така ли е?

И кой ме насочи?

Аз го направих, кучи сине.

Фокс! Виж се само.

- Не, не, не, не, не, не, не

"Костюмите и вратовръзките са за женчовци."

- Не, не, не, не, не, не, не

Маги ме искаше да изляза от играта, докато все още съм с всички си.

- Съпруги. - Да, разкажи ми.

Накара ме да продам душата си за 401(к).

- Добре изглеждаш. - Благодаря ти, братко.

- Радвам се да те видя. - И на теб.

- Дясно. - Хей, Фокс...

- Да, сър?

Ще минем през предложението.

Сигурен съм, че разпознаваш стария си приятел,

- Да, помилвателя.

Терористите, които се издигат в ада.

2009 г. по целия свят през последните две години.

Как можах да го забравя?

Той ми простреля гърба.

Все още имам белега, за да го докажа.

Какво общо има това с "Главата"?

Миналата седмица, помилването откраднато от помилване.

част от технологията на глава Хаус.

Част от патентована технология, която не ни трябва в ръце като неговата.

Защо е така?

Може да е лошо.

"Може да е лошо?" За кого е лошо?

Лошо ли ти е?

Лошо за всички.

Полет 314...

Разби се от брега.

няма оцелели.

Имаме причина да вярваме, че помилвателят е отговорен.

Сега, късмет за нас,

поставяме спусъка на устройството,

само в случай на такива обстоятелства.

Това е добре, нали?

Да...

но има само един човек, който има кода, за да го дешифрира.

И сега този човек е цел с висока стойност.

Този човек съм аз.

Дъската е заминала за г-н Чалмърс.

за да проверите сайт за нова фабрика.

Това е стар склад.

че те умират да се съборят, но ние трябва да действаме бързо.

Данъчни стимули, кредити, отстъпки...

Милиарди са на линия.

И какво?

Искаш аз и екипа ми да те наглеждаме?

Хайде.

Хей. Това е постанойно.

Може би нищо не се случва.

но ти и екипа ти влизаш,

прибираш се с лесни пари.

Или може би...

Може би имаш още един шанс да направиш още един рунд с помилвача.

Не знам, Ник.

Обикновено не правим охрана.

Хайде. Трябваш ми за това.

Не можеш ли да се обадиш на някой услуги?

Да включим още няколко екипа?

Помилвателят е бивша радикална радикалена.

Влиянията му се въртят дълбоко.

Не можем да рискуваме да се натрапим.

Мога да ти се доверя.

Не мога да кажа същото за другите ми контакти.

Помниш ли Дарфур?

Аз съм този, който ти спаси.

Реших, че си ми длъжник.

Главата house разполага с неограничени ресурси.

Готови сме да ви предложим много доходоносен договор.

Много нули, приятел.

Много нули.

Добре.

Ако го направим, ще го направим по моя начин.

Ти ми подведе всичко.

И всичко минава през мен.

Без въпроси.

Тогава ще го направиш?

Да.

Кристъл, може ли две бири?

- Сигурен. - Благодарим ви.

Какво прави снощи?

Малко пране.

- Купонясва. - Да.

Имаш ли нещо за тази вечер?

Миенето на кучето.

Добре.

Добре, ще се видим по-късно.

Забавлявай се с кучето си.

Обичайното ли, скъпа?

Да, моля.

Клубна сода с лимон.

Благодарим ви.

Какво не е наред? Изглеждаш ми по-снизана.

Само неща.

Какво става, приятел? Радвам се да те видя.

Пич, мислиш ли, че трябва да говоря с нея?

- Си? - Да.

- О, абсолютно.

Не можеш да оставиш момиче като нея да пие сама, нали?

Ъ...

Мислиш ли...

Слушай, чуй ме.

Това не е просто момиче.

Това е жена. Истинска жена.

Бъди смел.

И се пързалкаш ей там,

Гледайте я в очите,

целуваш я.

Добре?

Мацките харесват тези неща.

- Върви да ги хванеш, здравеняко.

- Ето, ето! - - Не, не, не, не, не,

Ти си задник.

Това ще е интересно.

Хей...

О.

Не ме пипай, по дяволите!

Господи, Саша.

Наистина ли, Даш?

Пусни го, Саш.

Дяволите.

Имаме работа за обсъждане.

Виж, знам, че те моля много.

Последният път ни сритаха от помилвателя.

Изгубихме VIP.

И ако си спомняш правилно,

за малко да се прибереш вкъщи в чувал.

Това нещо като отмъщение ли е?

Не се чувствам като теб, човече.

Това е работа. Нищо лично.

Слушай, не ми пука, ако имаш да уреждаш сметки.

Говорим за скапани пари.

- - Да, точно така. - Променящ живота.

Аз съм вътре.

А вие двамата?

Това е "всичко за един и един за всички".

Дясно?

Не знам. Чувствам, че не получаваме пълната история.

И искам да знам какво е откраднал този човек.

Всички го правим.

Но това не е работата.

Това е строго VIP защита.

Лесни пари.

Но защо са хората от скелета?

Няма ли да има смисъл да имаш присъствие?

Аз съм с Фокс.

Нали знаеш, да вляза с пълен комплект

може да сплаши градския съвет на място.

Дори може да изглежда зле и за Чалмърс.

Трябва ли да носим корпоративната сбита?

- Да, много назад.

Той е добър в боя. Вярвай ми.

Добре.

Ако искаш още един шанс за помилване,

- Ще ти се обадя, шефе.

Вижте, знаете, че бих отскачил навсякъде, за да ви счупя черепи.

Но това нещо не е правилно.

Да се втурнат там, без подготовка...

Саша, можеш да го направиш, ако искаш...

- Аз съм вън. - Харисън, прав си.

но този ден на заплащането е игра-промяна.

Не искаш ли да прекараш остатъка от годината?

не са стреляли веднъж?

Помисли си.

Хайде.

Направи го заради мен.

Дяволите.

Ето, започваме.

Видите? За това са братята.

За да не се забъркват в неприятности сестрите им.

Какъв точен момент.

Добре. Кристал!

Още един изстрел.

Кристъл, направи ги два.

Ти ли купуваш?

Ще изпратим сметката на Раздел Хаус.

- Чух.

- - Не, не, не, не, не, не, не, не, - - Не, не, не, не, не, не, не, не,

Каква дупка!

Не обичам мястото, шефе.

Много прозорци,

Има много места за криене.

По-малко време тук, по-добре.

Къде е срещата ни, Фокс?

Каза, че ще се срещнем с управителя на сградата?

Г-н Чалмърс?

Кажи им.

Няма управител на сградата.

Няма среща.

- Знаех си. - За какво по дяволите е всичко това, Фокс?

- Да, помилвателя.

- Той идва насам. - Чакам.

Знаеше, че ще дойде помилване.

И не си довел шибаната кавалерия?

Ние сме кавалерията.

Кавалерия, която е с ограничена огнева мощ.

Значи всичко е било нагласа?

Направихме каквото трябваше.

Да се представиш за цивилни е единственият начин да се представиш за цивилни.

че можем да намерим екип в обхват.

Това ще проработи.

Ако помилвателя ни е видял да идваме с властите.

може да се е върнал.

Трябва да е бил малък охранител.

Трябваше да си ти, Милър.

Чудесно. Няма обслужване.

Вие сте "Главата къща", не може ли да преместите сателит или нещо такова?

Вероятно само извинения, който заглушава сигналите.

Значи сме примамка.

Не. Не си ти примамката.

- Да, аз съм.

От всички хора...

Очаквах да ме разбереш.

Когато всичко свърши, ще разбереш защо трябва да е така.

Ти ме излъга.

Нямах избор.

Познавам те, Милър.

Всички бивши се обърнаха към МС...

Всички сте еднакви.

Ти се върна в Щатите и все още искаш да живееш живота си.

но не става дума за Бог и страната,

това е за това колко пари можете да направите.

Ще ти платят.

Така че си върши работата.

Изложихте екипа ми на опасност.

Те имат семейства, животи.

И ни доведе тук неподготвени.

След всичко, през което преминахме.

Някой от вас проверил ли е банковите си сметки?

Половината от парите са предварително. Точно както искаше.

Ще се измъкнем живи.

и получаваш другата половина.

Не става въпрос за парите.

Кой иска да го пребие?

Някой друг?

- Удоволствие. - Ще имам парче.

Ела и си го вземи.

Остави го на мира.

Няма значение как си се окрилила тук.

Ако искаш да оцелееш, ще трябва да работим заедно.

Искам да знам защо.

Този кучи син

използва дъщеря ми, за да стигне до мен.

Имаш ли деца, Милър?

Би направил всичко за тях.

Дясно?

В момента бебето ми е в беда.

Ще се бием.

И Харисън е прав.

Ние сме пренадегирани, прекачени.

Но битката все още наближава...

независимо дали ни харесва или не.

Да те накараме да се омразят.

Това ще стане.

Все още ли знаеш как да използваш това?

Не се тревожи за мен, войнико.

Просто иди до малкото ми момиче, става ли?

Каквото и да стане, не отваряй вратата.

Милър, моля те.

Ще вземем дъщеря ти. Ще се върна.

Знам, че ще го направиш, Милър.

Ако нещо се случи с екипа ми,

Идвам след теб.

Не би го направил по друг начин.

Да тръгваме.

Време е да се отърсим от ръждата, приятел.

Влезте.

Влезте.

Изгубихме връзка с нашите разузнавачи.

Чалмърс и приятелите му са по-находчиви.

отколкото си мислехме.

Време е за нова стратегия.

Надявам се, че си готов.

- Тръгваме.

Колко души гледаш?

Трудно е да се каже. Аз преброя десет.

Може би повече. Прекалено много прикритие.

Атаки с пластове. Те ще дойдат на вълни.

Те ще запазят голямата атака, когато се отчайваме.

Знаеш ли... Не искам да го казвам, казах ти го.

Чек, толкова голям и бърз, винаги има връзки.

Позволих на приятелството ми с Фокс да ме направи по-добър.

Знаеш ли какво? Майната им.

Парите вече са ударили банковите ни сметки.

Да се потреня. Нека Фокс и шефа му

- самите себе си. - Не.

Не.

Но не го правя за Фокс или Чалмърс.

Трудно е да гледаш мъж в очите.

който моли за помощ, за да спаси семейството си и да му каже не.

Освен това, не бягаме от битки.

- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не

Това трябва да е Ева.

Хайде.

Ева е.

Трябва да я хванем сега.

- Не, не, не, не, не, не, не Вижте...

Дай ми малко огън и ще я хвана.

Забави.

Извинете, че ви е мил. Точно това иска.

И какво, просто ще я оставим да стои там?

Не.

Ева, добре ли си?

Кой сте вие?

Никълъс Фокс.

Съжалявам.

Не исках да се случи нищо от това.

Исках да го тествам на полето.

За какво говори тя?

Виж, това няма значение сега. Добре.

Всички сме дошли да те приберем вкъщи.

Баща ми не е тук, нали?

Моля те, кажи ми, че баща ми не е тук.

Това беше единственият начин да те намеря.

Me?

Или проект 725?

Достатъчно!

Радвам се да те видя отново, Милър.

Как е отзад?

Седем паунда.

Това е количеството натиск, необходим за натискане на спусъка.

Просто така.

Всичко свърши.

Виж, не я заместай от това, ясно?

Ако искаш Чалмърс, ела да го вземеш, кучко.

- В краен срок.

Хората ми се борят за кауза, за кауза.

За нов световен ред.

Знаем какъв е залогът.

- А ти?

Когато хората ти научат истината, ще стоят ли до теб?

Ще останеш ли, Дерек?

И каква е тази истина?

Че си психопат?

Това съоръжение е кошмар за сигурността.

Много начини да се внеза.

Трудно е да се защити.

Просто запомни.

Имаме всички оръжия, всички хора.

И всичкият лост.

Давам ти един час да ми донесеш Чалмърс.

и кода на Проект 725, или ще стане разхвърлян.

Не, не, не, не, не!

Не сега.

Ще се видим скоро, Милър.

Намери ли я? Тя добре ли е?

Тя е жива. За сега.

Какво е Проект 725?

Кажи ми.

Казах на двама ви, че ако приема тази работа,

Трябваше да знам всичко.

И всичко, което чувам е лъжа след лъжа.

Кажи ми какво става, по дяволите.

Проект 725 е система за изкуствен интелект.

Не е само система за ентентно i.

Това е квантово A.I.

Чакай, ти си разбил квантовата система?

Какво ще кажеш да прекъснем говоренето на зубъра.

Двоично е на стероиди.

Какво? Абонирам се за ТехДрунч.

Това беше проекта на дъщеря ми.

- Току-що излязъл от MIT.

И тя направи нещо далеч отвъд мен.

И тогава тя го открадна.

Ева...

Ева беше объркана.

Ядосана за много неща.

Тя просто има твърде много от мен в себе си.

И ти се опита да й вземеш ентей, но вместо това си се опитала да й вземеш ентей.

Тя го донесе на амнистия.

Дъската.

Просто са видели проекта по различен начин.

Много по-различно.

И ето ни тук.

Да.

Ето ни тук.

Знам, че си разстроена.

Дойде при мен за помощ.

Искаше да ти помогна да промениш света.

Това правя.

Аз се свързах с теб, защото исках да тествам.

Проект 725 в полето.

За да докажа, че е проработило.

За да докажа, че това би помогнало на хората.

И ти ми обеща това.

И ти излъга.

Точно това правя.

Борим се за една кауза.

Защо не го виждаш?

Искаш да използваш технологията си, за да оправиш обществото.

Да оправя това, което вече е болно.

Имаме възможност да направим реална промяна, но с цел

за да намерим лек за болестта, трябва да знаем причината.

Алчността е коренът на всяка болка.

От всички страдания, от всяко зло.

Фармацевтичните компании увеличават своите лекарства, за да

по-пристрастяващи.

Политиците си редят джобовете, докато бездомните хора

Наводни улиците.

Аз не съм лошият.

Аз съм светец

в сравнение с болката и мизерията, които причиняват всяка секунда,

всяка минута от всеки ден.

Ако искаш да намериш лек за тази болест, казвам ти.

какво е то.

С кода от Чалмърс можем да го изгорим.

Изгорете всичко до основи.

Не ти ли омръзна да бъдеш пионка?

Времето изтече. Изпрати ги.

С любезното от страна на нашите наскоро починали приятели.

Хубаво.

Дори с допълнителните оръжия и амуниции,

Ще бъде трудна битка.

И слънцето пада бързо,

така че те ще чукат на вратата ни преди да сме го разбрали.

Дерек.

Всичко е наред, разбрахме.

Не си виновна ти.

Не съм сигурен.

Аз ви убедих.

Всъщност, съм почти сигурен, че е бил покрит със злато морков.

те те плашеха.

За което всички сте се съгласили.

Всички решихме да дойдем, помните ли?

Виж, все още ти пази гърба, шефе.

Ако ще оцелеем, трябва да сме пъргави.

Използвайте местоположението в наш интерес.

Никога няма да преживеем нощта, ако ги занесем на главата.

Да го направим.

Къде си мислиш, че отиваш, приятел?

Да вървим.

Хайде, кучи синове.

Отидете.

Страничните и главните входове са компрометирани.

Сигурен ли си за този план?

Съмняваш ли се в каузата?

Не, просто...

Губим добри мъже.

Усещам болката им, но знаеш какво е заложено тук.

Жертвите им няма да бъдат забравени.

Вярвай ми.

Вземете няколко души и заобиколи страничния вход.

Сигнал, когато сте вътре.

- Разбрано.

Екип "Б", да се разтопим.

Тук сме, задния вход на подземието.

Да вървим.

Времето изтече, Милър.

Къде е Чалмърс?

Задръжте огъня или тя умира.

Колко ти плаща Чалмърс, Милър?

Колко е достатъчно?

Рискуваш живота си.

- Животът на твоя екип е на карта.

И за какво?

Пари?

Повече пари.

Вие сте овце. Вие сте роби на машина.

Роби сте на тези, които управляват всичко.

за техните масови печалби, докато вие се придържате към

които падат от джобовете си.

Ще ти направя предложение, Милър.

Просто свалете оръжията си и се бий с мен.

Можеш да седнеш на масата и да се бориш за нещо.

които всъщност имат значение.

Фокс!

Разглоби това място.

Фокс.

Саша, слез долу.

Слушай ме. Той също не би искал да умреш.

Да вървим. Хайде.

Ева?

Той е още жив! Покрийте ме!

Ето там!

Ева, слизай долу.

Дръж се, здравеняко.

Хайде.

Ето там.

Какво си мислеше?

Не съм.

Хей.

Кажи на Маги, че съжалявам.

Просто се опитах да го взема за още един път.

Но предполагам, че е права.

Трябваше да си остана зад пейката.

- Не, не, не, не, не, Притисни го. Хайде.

Не позволявай на този терорист да намери Чалмърс.

Не можеш да му позволиш да започне проект 725.

Обещай ми, че ще се върна.

Милър.

Милър.

Шефе, трябва да тръгваме, става горещо.

Да вървим. Хайде.

Майната му. Остави копелето да умре.

Харисън е убит.

Ако не ни беше излъгал и не те манипулираше,

брат ми щеше да е жив.

Този задник получи точно това, което заслужава.

Саша.

Недейте.

Това е трупът на брат ми.

Мина.

Ти ми каза да ти се доверя.

Харисън знаеше.

Знаеше, че работата е грешна от самото начало.

И го убедих.

Сега всички сме с кръвта му по ръцете си.

Особено ти.

Хей... Къде си мислиш, че отиваш?

Няма да го оставя за тези животни.

Това е самоубийство.

Слушай, бих ти дал време, но нямаме.

Моля.

Глоба.

Какъв е следващият ни ход?

Стой тук.

Ще намеря Ева.

Не мога да повярвам.

Ще се оправим.

Не.

Татко, какво не разбираш сега?

Имам предвид, че вината е моя.

Аз съм виновен.

Трябваше да дойдеш първа при мен, Ева.

Исках, но не знаех какво ще кажеш.

Никога не си ми вярвал.

Понякога чувствам, че обичаш компанията си.

Повече от всичко, което обичаше.

Ако някога си помислил,

Съжалявам.

Добре

Ако се измъкнем оттук,

Искам да ми кажеш.

защо все още имаш този пръстен.

Да си спомня.

Мама те остави преди много време, татко.

Грешки...

Наистина, много...

Много грешки.

Не мога да си позволя да забравя.

Предполагам, че и двамата имаме трудности да оставим нещата да се оправят.

Като баща, като дъщеря.

Какво беше това?

- Влизай вътре. - - Сериозно ли?

Влизай вътре, да. Просто ми се довери.

- Няма ли да дойдеш? - Не, те се нуждаят от мен.

Тръгвайте, сега.

Внимавай.

Пусни го, Чалмърс.

Ако ме убиеш...

Проект 725 е мъртъв.

Прав си.

Не мога да те убия.

Това ще бледнее в сравнение с това.

на това, което правя за теб

ако не ми дадеш кода.

- Да го вземем.

Спре!

Още ли не говориш?

- Не, всичко е наред.

Все още не е приключил с настройката.

Виж Донован...

Може ли да ви наричам Донован?

И двамата знаем, че нищо не мога да направя с теб.

да ми даде този код.

- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не

толкова повече време трябва да намеря Ева.

И когато го направя,

Ще я измъчвам.

И ще те накарам да гледаш цялото нещо.

Ще ме молите да използвам Проект 725

когато приключа с нея.

Обещавам ти.

Искаш да измъчваш някого?

Измъчвай ме.

Не я замеквай.

Майната му.

- Тук съм.

Хайде. Трябва ни в базовия лагер.

О...

Гледайте д-р Чалмърс. В северната зала.

Приближаваме я.

Изглежда, че гостите ни пристигат по-рано.

Не подценявай дъщеря ми.

Тя е пълна с изненади.

- Не, не, не, не, не,

Не съм един от тях.

Дерек Милър.

- Ти си приятел на Фокс? - - Да, точно така.

- Съжалявам. - Няма време за извинения.

Трябва да се движим. Добре?

- Добре. - Хайде.

Сър, изгубихме я. Тя просто изчезна.

Моля те, обясни ми как я изгуби.

Продължавам да казвам, че добрата помощ не е лесна за намиране.

Хакна ли камерите?

Почти.

Да се изхранваме на живо.

Чакай малко. Тя е... Тя си отиде.

Обясни ми как е възможно.

Не знам.

Сякаш е изчезнала във въздуха.

Тя изчезна...

Намери я!

И ми намери нова уоки.

Не, не, не, не! Хей, аз съм.

Ева.

Кажи им какво ми каза.

- Помилвателят е при баща ми.

Баща ми е един от най-силните.

Най-коравите мъже, които съм срещал.

Но през последните няколко дни видях колко е опасен помилването.

и аз съм виждал колко много той иска кодове за достъп

725.

Моля...

Не знам колко дълго ще издържи баща ми.

Не можем да позволим на проекта за промножество 725.

- Не можем. - Защо?

Какво му е специалното на този компютър?

Когато го създадохме,

Исках да го използвам, за да революционирам начина, по който живеем.

За да помогнем на правителството ни да се движи по-ефективно,

икономиката ни, всеки аспект на обществото.

И е повече от способна да прави тези неща.

Знам, че може.

Опитах се да убедя борда.

да ми дадеш парите за пробен тест.

Баща ми дори ме подкрепи. Гласуваха за него.

Мислеха само за парите, които могат да направят.

да го обърнеш към военните.

Искаха да го превърнат в оръжие.

Точно.

Не можех да им позволя да го направят.

не след колко усилено бях работил

да се направи нещо добро.

Просто продължих да мисля

Ако можех да им покажа данните,

ако те могат да го видят, те ще разберат.

Тествал ли си го на полето?

Веднъж.

Полет 314.

- Извинете, че е задействал катастрофата.

и вкуси от силата си.

За щастие, успях да го спра да продължи напред

чрез стартиране на безопасното.

Какво друго иска да прави помилвача?

Исках да спася света с проект 725.

Иска да го използва, за да го изгори до основи.

Какво искаш да кажеш?

Тя има предвид, че той планира да използва програмата

за да изтриете всичко.

Финансови отчети, банкови извлечения, комуникации...

Исус.

Ще ни върне в каменната епоха.

Точно.

- Помилвашът смята, че е бил в 19:00.

че ако той нулира всичко на нула,

че това е единственият начин, по който ще спаси обществото.

Затрийте всичко, започнете с чисто досие.

Невероятно.

И помилвателя може да направи всичко това?

Ако баща ти го подреди?

Направих ужасна грешка и сега разбирам това.

Това е сила, която човечеството не е готово.

Само ние можем да го спрем.

Затова ви умолявам, моля ви, помогнете ми.

Мина много време откакто се скарахме.

за нещо различно от ден на заплащане.

Но може би затова сме тук сега.

Може би затова се случи всичко това.

Този.

Това е нещо, за което си струва да се бориш.

Брат ми умря днес.

Този...

Това е борбата, която Харисън би искал.

Той би искал да спре помилвателя.

И това ще направя.

Всичко е наред, шефе. Ще направя каквото е необходимо

да се случи това.

Тире?

Как искаш да играем, шефе?

Знам, че вие сте експертите.

но имам една идея.

Кога видя схемите?

Помилвателят има планове.

Той е взлом в това място от дни.

Чакам баща ми.

Значи рисуваш всичко въз основа на паметта?

Малко е сурово.

но това трябва да ни даде добра представа за пространството.

Контролната зала.

Оттук минава основната енергия на сградата.

Трудно е да се управлява компютър, ако прекъснем захранването.

Мислиш ли, че ще стане?

Трябва да е.

Ясно!

Фантас, излезте! Отвори очи!

Милър, спри!

Контролната зала е натам.

Добре, да вървим. Преместите.

Виждам още един.

Глупости!

Дерек Милър.

Решението ви е впечатляващо.

Наистина не знаеш кога да се откажеш.

Възхитително е.

Глупав...

Но възхитително.

Но наистина ли си помисли, че

не бихме забелязали, че охранителните камери излизат?

Вижте, предполагам, че д-р Чалмърс е с вас.

Това е добре.

Пазачите ми са на позиция.

Така че ще ти направя ограничено време оферта.

Предайте я на мен и ще живеете.

Ти си тръгваш.

Ти и екипът ти, правете каквото искате.

Аз ще чакам.

Трябва да се махнем от радара му.

Някакви предложения?

Да.

Оттук е чисто. Сигурно са слязли.

Чисто е.

Не е зле, Милър.

Стана?

Даш, Ева, вие сте.

Това е една сложна и осъщен мрежа.

Да, така е.

До всички екипи, съберете се в стаята за генератор.

- По всяко време.

Опитай се да не те ударят с ток, шефе.

Търпението ми е да се изтощиш, Милър.

Просто го дръпни.

Предложението ми да ви оставя да живеете официално е отменено.

- Хайде, Даш. - Просто го дръпни.

Хайде, идват. Да вървим!

- Майната му.

Добре... Дяволите.

Добре.

Какво се случи?

Изгубихме цялата енергия.

Излезте, обградени сте!

Нещо смешно ли е?

Не можеш да го разбереш?

Да.

Ще бъде доста трудно да изстреляш малката си играчка там.

Донеси ми резервния генератор от лагера.

- Да, сър.

На второ четене...

Идвам с теб.

Без повече грешки.

Добре, това е.

Ние правим своя ход, докато те са разсеяни от силата.

- Ще се махнем от тук. - Да.

Ами проект 725?

Ще го оставим на лошите?

Те все още ще преследват Чалмърс.

Мисля, че знам какво да направя.

Да го вземем. Продавам го на черния пазар.

Не можеш да го направиш.

Тире!

Какво по дяволите правиш?

Тире...

Парите няма да върнат Харисън.

Не, но няма да боли.

Наречи го "риск плаща".

Даш, хайде.

Не мога да ти позволя да го направиш, човече.

Съжалявам, Милър.

Трябва да го направя сам.

Не го прави.

Даш, не!

- Тире? - Тире!

Хайде.

Тире!

Тире!

Тире!

- Не, не, не, не, не, не, не Прикрийте се!

Не знам защо мислиш, че ще се цуниш.

това ще сложи край на по-различен начин

От последния път, когато се срещнахме, Милър.

Време е Ева да отиде при татко.

за да ми даде кода.

Задръжте огъня.

Имам това, което искаш.

Парите за момичето.

Имаме ли сделка?

Умен ход, войнико.

Дай ми я.

- Имаме ли сделка? - Да, имаме сделка.

Убий го. Отидете.

Покрийте ме!

Не! Тире.

- Не съм готов да умра. Крилото... - По дяволите, по дяволите!

- Не, не, не, не, не, не, не, не,

Ранен си.

Хайде, трябва да тръгваме! Nwo!

- Спасяваме се, а?

Казах ти да бягаш.

Сега трябва да знаеш, че не те слушам.

Казах ти, че ще я намеря, Чалмърс.

Знаеш ли защо ме наричат "помилващия"?

Всеки?

Кентърбъри.

Две дипломи за "Айви Лига" и никой не знае историята на прошката.

Имало едно време

трима мъже,

смутен от смъртта на приятеля им,

да се сключи пакт на братството.

Да се търси и да убие смъртта.

Един мъдър човек им казва

смъртта може да се намери под дъба

в горичката.

Когато пристигнат,

всичко, което те намират ...

е купчина злато.

Двама от мъжете

алчно да убие

за да могат да разделят съкровището помежду си.

Съжаление

след като убият приятеля си,

Пият виното, което е отровил.

и двамата умират.

Някакъв пакт на братството.

Аз съм просто мъдрец.

да сочи към дъба.

Ти си доста болен, нали?

Болен шибан терорист,

Това си ти.

Харесва ли ти?

Всичките ми деяния на т.нар.

равнопоставеността на конкуренцията.

Когато генератора работи

и Проект 725 се завръща онлайн,

Ще ми дадеш кода.

Какво по...

Какво се случи?

Дяволите. Просто ме увий.

Намери ми пистолет и да тръгваме.

Обичам ентусиазма ти,

но няма да ходиш никъде.

Не съм.

Хей! Знаят къде сме.

Въпрос на време е да ни намерят тук.

И няма да загубя никой друг тази вечер.

Ще привлека вниманието им.

Дръж ги далеч от тук.

Когато мислиш, че е чисто, изчезвай.

Ще се срещнем обратно на ръба на пътя, когато всичко свърши.

Няма начин.

Вината е моя.

Но ще го оправя.

Този път ще пусна куршум в амнетъра.

Сложи и втори.

И за Харисън.

- Не, не, не, не, не, не, не

- Не, не, не, не, не, не, не

Ами Ева и Чалмърс?

Казах ти, че ще се справя.

Um...

Знам, че може да не означава много сега, но...

Искам да кажа...

Съжалявам.

За всичко.

Сър. Генераторът е отново на линия.

Ето ни, проект 725.

Очаква код за активиране.

Сигурен ли си за това?

Защото щом го направим,

няма връщане назад.

Това е целта.

Много невинни хора ще умрат.

Две години...

ние сме похарчени за това.

Времето,

всички ресурси,

всички изгубени животи

ще бъде за нищо.

Ако не искаш да си част от него, кажи го.

Кажи го!

Кажи го!

Да.

Ще ти дам последен шанс, Чалмърс.

Дай ми кода.

Не го прави, татко.

Да, татко. Не го прави.

Няма да я застреляш.

Не и ако искаш кода.

Нямаш представа какво ще направя.

Само отлагаш неизбежното.

Кажи ми!

Кажи ми, копеле!

Nwo!

- Недейте. - Кажи ми кода.

Не, татко. Татко, не му казвай.

Не му казвай. Не му казвай.

Глоба.

- Съжалявам. - Не.

- Не му казвай, недей. - Ще го направя.

Ще ти дам проклетия код.

Добре.

- Да, получи се. - Вътре сме.

С натискането на бутон...

всичко се променя.

Какво ще унищожим първо?

Добър въпрос.

Защо не оставим създателя да избере?

Искаше да промениш света.

Сега е твоят шанс.

Изберете.

- Да ти го начукам.

Майната ти!

Майната ти!

Влезте.

Влезте.

Влезте.

Колко мъже останаха, помилване?

Две? Едно?

Отговорът е "нищо".

Мъртъв си, Милър.

Излез, където и да си.

Да играем.

Майната му.

Тук съм, Милър.

Да довършим това. Мъж-мъж.

Ела тук.

Къде си мислиш, че отиваш?

Имаш ли още фантастични думи?

Приключих с приказките.

Хайде.

- Ева, не можеш... - Може да успеем да го спасим.

Не, не, не. Искаш да промениш света?

Ето как.

Не мога да изгубя това проучване.

Трябва да го унищожим.

Бордът ще ви уволни от вашата компания.

И какво?

Ще създадем собствена компания.

Ева... Моля.

И двамата ни се отказват.

- Прав си. - Добре.

Добре.

Ева, да го направим.

- Готови? - Готови?

Хайде.

Ще ти се обадя, войнико.

Хей.

- Добре ли си?

Добре ли изглеждам?

Харисън... ще се гордеем.

- Да ти го начукам.

Имам адски увличане на работника.

И сега какво?

Пенсионирането звучи доста добре в момента.

Да.

Не знам за вас, момчета.

но мога да използвам една последна напитка.

Дано да е в "Хаус".

Мисля, че мога да уредя това.

Да, добре съм.

Кой кара?

Не и аз.

Виждаш ли тази шибана ръка?

- Превод и субтитри: - www.elsubtitle.com

Автоматичен превод от: www.elsubtitle.com Посетете нашия сайт за безплатен превод