Original subtitles

¡Dash! ¡Dash!

¡Dash!

Mierda.

¡Cúbreme!

¡Miller!

¡Aguanta!

NUEVA YORK 11:00 P.M.

¿Sería eso?

¿El Proyecto 725?

Si proporcionas un servidor lo suficientemente potente,

la I.A. correrá esto.

Tan pequeño, pero tan poderoso.

Esto...

es cómo cambiaremos al mundo.

REUNIÓN DE CHAPTER HOUSE CON DAYTON CHALMERS

¡Necesito ayuda aquí arriba, rápido!

¡Miller!

¡No me dejes!

Lo hiciste. Buen trabajo, buen trabajo.

¡Sí!

¡Dios!

Derek Miller.

- Dayton Chalmers. - Un placer.

Bienvenido a Chapter House.

He leído sobre ti.

Todo muy impresionante.

Sólo cumplo con mi deber.

Hablando como un verdadero soldado.

Bueno, se necesita uno para conocer a uno, ¿verdad?

Hiciste tus deberes.

Sí, señor.

No todos los días te encuentras con un militar que...

se convierte en un Director Ejecutivo.

Del 75º Regimiento, Fuerza de Asalto Ranger...

Compañía B.

¿Mogadiscio?

Mogadiscio,

Somalia, Bosnia...

Irak.

Todo un cambio de carrera.

¿Por qué el cambio?

La vida familiar...

lo cambia todo.

Sí.

Tu referencia habló muy bien de ti.

¿Es eso cierto?

¿Y quién fue el que me recomendó?

Yo lo hice, hijo de perra.

¡Fox! Mírate.

Los trajes y las corbatas son para los maricas.

Viejo.

Maggie me quería fuera del juego mientras todavía tuviera todos mis miembros.

- Esposas. - Sí, ni me lo digas.

Me hizo vender mi alma por un elegante 401(k).

- Te ves bien. - Gracias, hermano.

- Me alegro de verte. - A ti también.

- Bien. - Oye, Fox...

¿Sí, señor?

Explícale a Derek la propuesta.

Estoy seguro de que reconocerás a tu viejo amigo,

El Perdonador.

El terrorista revolucionario que ha estado levantando el Infierno

por todo el mundo, durante los últimos dos años.

¿Cómo podría olvidarlo?

Me metió una bala en la espalda.

Todavía tengo la cicatriz para probarlo.

¿Qué tiene que ver esto con la Chapter House?

La semana pasada, El Perdonador se robó...

una pieza de tecnología de la Chapter House.

Una pieza de tecnología patentada que no necesitamos en manos como las suyas.

¿Por qué?

Podría ser malo.

¿Podría ser malo? ¿Malo para quién?

¿Malo para usted?

Malo para todos.

El vuelo 314...

Se estrelló en la costa,

y no hubo sobrevivientes.

Ahora, tenemos razones para creer que El Perdonador fue responsable.

Ahora, por suerte para nosotros,

pusimos un seguro en el gatillo del dispositivo,

por si acaso ocurrían circunstancias como esta.

Eso es bueno, ¿cierto?

Sí...

pero sólo hay un hombre que tiene el código para desencriptarlo.

Y ahora ese hombre es un objetivo de alto valor.

Y ese hombre sería yo.

La Junta puso un aviso en los libros, de que el señor Chalmers

revisaría un sitio para una nueva fábrica.

Ahora, es un viejo almacén

que se mueren por derribar, pero tenemos que actuar rápido.

Incentivos fiscales, créditos, reembolsos...

Billones en juego.

¿Y qué?

¿Quiere que mi equipo y yo lo cuidemos?

Vamos...

Oye. Esto es un plan de acción.

Bien, tal vez no pase nada,

pero tú y tu equipo, vienen,

y se van a casa con una paga fácil.

O tal vez...

Tal vez tengas otra oportunidad de otro round con El Perdonador.

No lo sé, Nick.

No solemos hacer trabajo de seguridad.

¡Vamos! Te necesito en esto.

¿No puedes pedir algunos favores?

¿Involucrar a un par de equipos más?

El Perdonador es un antiguo nivel 1, convertido en un radical.

Sus influencias son profundas.

Ahora, no podemos arriesgarnos a la posibilidad de una infiltración.

Puedo confiar en ti.

No puedo decir lo mismo de mis otros contactos.

¿Recuerdas Darfur?

Soy el que te salvó el trasero.

Me imaginé que me debías una.

Chapter House tiene recursos ilimitados.

Estamos preparados para ofrecerles un contrato muy lucrativo.

Muchos ceros, amigo.

Demasiados ceros.

Está bien.

Si hacemos esto, lo haremos a mi manera.

Me avisas de todo.

Y todo pasará por mí.

Sin preguntas.

¿Entonces, lo harás?

Sí.

Crystal, ¿me das dos cervezas?

- Claro. - Gracias.

¿Qué hiciste anoche?

Tenía ropa que lavar.

- Chica fiestera. - Sí.

¿Tienes algo planeado para esta noche?

Bañar a mi perro.

Está bien.

Está bien, bueno, te veré más tarde.

Diviértete con tu perro.

¿Lo de siempre, cariño?

Sí, por favor.

Club soda con lima.

Gracias.

¿Qué es lo que pasa? Pareces deprimida.

Sólo cosas.

¿Qué pasa, amigo? Me alegro de verte.

Amigo, ¿crees que debería hablar con ella?

- ¿Con ella? - Sí.

Por supuesto.

No puedes dejar que una chica como esa beba sola, ¿verdad?

¿Qué crees que...

Escucha, escucha.

Esa no es una chica cualquiera.

Esa es toda una mujer. Una mujer de verdad.

Ahora, sé valiente.

Y te deslizas hasta allí,

la miras a los malditos ojos,

y la besas.

¿Está bien?

A las chicas les encanta esa mierda.

Ve por ello, grandulón.

- ¡Ahí lo tienes! - ¡A la mierda!

Eres un imbécil.

Esto debería de ser interesante.

Oye...

No me pongas la mano encima.

Jesús, Sasha.

¿En serio, Dash?

Déjalo ir, Sash.

¡Carajo!

Tenemos asuntos que discutir.

Miren, sé que estoy pidiendo mucho.

La última vez, nos pateó el trasero El Perdonador.

Y perdimos a nuestro VIP.

Y, si recuerdas correctamente,

casi llegas a casa en una bolsa para cadáveres.

¿Esto es una especie de venganza?

Esto no se siente como tú, viejo.

Es un trabajo. No es nada personal.

Escucha, me importa un carajo si tienes una cuenta que saldar.

Estamos hablando de una tonelada de dinero de mierda.

- Así es. - Que te cambia la vida.

Me apunto.

¿Y qué hay de ambos?

Ya saben, es todo para uno y uno para todos.

¿Verdad?

No lo sé. Siento que no estamos recibiendo la historia completa.

Y, quiero saber qué robó el tal Perdonador.

Todos lo queremos saber.

Pero ese no es el trabajo.

Esto sería estrictamente protección VIP.

Dinero fácil.

¿Pero por qué un equipo de avanzada?

¿No tendría más sentido tener sólo presencia discreta?

Estoy con Fox en esto.

Ya saben, sí vamos totalmente armados,

podríamos intimidar hasta al Ayuntamiento en el lugar.

Incluso podría verse mal para Chalmers, también.

¿Tenemos que cuidar al títere corporativo?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Él es bueno en una pelea. Confíen en mí.

Está bien.

Si quieres otra oportunidad para El Perdonador,

te cubro la espalda, jefe.

Miren, saben que iría a cualquier parte para romper algunos cráneos con ustedes.

Pero esto no está bien.

Siendo apurados a estar ahí afuera, sin preparación...

Sasha, puedes hacer esto si quieres...

- Yo estoy fuera. - Harrison, tienes razón,

pero este día de paga es un cambio de juego.

¿No te gustaría pasar el resto del año...

sin que no te disparen por una vez?

Quiero decir, piénsalo.

Vamos.

Hazlo por mí.

¡Carajo!

Ya está.

¿Ven? Para eso están los hermanos.

Para mantener a sus hermanas fuera de problemas.

Un momento tan conmovedor.

Está bien. ¡Crystal!

Otra ronda de chupitos.

Oye, Crystal, que sean dos.

¿Vas a disparar?

Pasaremos la cuenta a la Chapter House.

Eso he oído.

¡Qué pocilga!

No me gusta el lugar, jefe.

Muchas ventanas,

muchos lugares para esconderse.

Cuanto menos tiempo estemos aquí, mejor.

¿Dónde está nuestra cita, Fox?

¿Dijiste que íbamos a reunirnos con el administrador del edificio?

¿Señor Chalmers?

Díselos.

No hay ningún administrador del edificio.

No hay ninguna cita.

- Lo sabía, carajo. - ¿De qué diablos se trata esto, Fox?

El Perdonador.

- Él vendrá aquí. - Aguanta.

¿Sabías que El Perdonador iba a venir aquí

y no trajiste a la maldita caballería?

Nosotros somos tal caballería.

Una caballería con menos hombres y con un poder de fuego limitado.

Entonces, ¿todo esto fue un engaño?

Hicimos lo que teníamos que hacer.

Pasar por civiles, era la única manera de...

que pudieramos tener un equipo en rango.

Esto funcionará.

Si El Perdonador nos veía venir con las autoridades,

podría haber retrocedido.

Tenía que ser un pequeño equipo de seguridad.

Tenías que ser tú, Miller.

Genial. No hay servicio.

Ustedes son de la Chapter House, ¿no pueden mover un satélite o algo así?

Probablemente sólo es El Perdonador interfiriendo las señales ya.

Así que, ¿somos el cebo?

No. No son el cebo.

Yo lo seré.

De todas las personas...

Esperaba que tú lo entendieras.

Cuando todo esto termine, verás por qué tiene que ser así.

Me has mentido.

No tuve elección.

Te conozco, Miller.

Todos ustedes ex-soldados convertidos en mercenarios...

Son todos iguales.

Vuelven a los Estados Unidos y todavía quieren vivir la vida,

pero no se trata sólo de Dios y el país,

se trata de cuánto dinero puedan ganar.

Bueno, te pagarán.

Así que haz tu trabajo.

Pusiste a mi equipo en peligro.

Tienen familias, vidas.

Y nos trajiste aquí sin preparación.

Después de todo lo que hemos pasado.

¿Alguno de ustedes ha comprobado sus cuentas bancarias?

La mitad del dinero por adelantado. Justo como querían.

Saldremos de esto con vida

y recibirán la otra mitad.

No se trata del dinero.

¿Quién quiere darle una paliza a este tipo?

Yo. ¿Alguien más?

- Con mucho gusto. - Tomaré un pedazo.

Vengan a buscarlo.

Déjenlo en paz...

No importa cómo llegaron aquí.

Si quieren sobrevivir, vamos a tener que trabajar juntos.

Sólo quiero saber el por qué.

Ese hijo de perra

está usando a mi hija para llegar a mí.

¿Tienes hijos, Miller?

Harías cualquier cosa por ellos.

¿Verdad?

Ahora mismo, mi nena está en problemas.

Nos espera una pelea.

Y Harrison tiene razón.

Nos superan en número, en armas.

Pero la lucha aún ocurrirá...

nos guste o no.

Vamos a llevarlo a algún lugar seguro.

Esto servirá.

¿Todavía sabe cómo usar esta?

No te preocupes por mí, soldado.

Sólo ve a buscar a mi pequeña, ¿de acuerdo?

Pase lo que pase, no abra esta puerta.

Miller, por favor.

Buscaremos a su hija. Se lo prometo.

Sé que lo harás, Miller.

Cualquier cosa le pasa a mi equipo,

e iré tras de ti.

No lo querría de otra manera.

Movámonos.

Es hora de sacudirse el óxido, amigo.

Adelante.

Adelante.

Hemos perdido la conexión con nuestros exploradores.

Aparentemente, Chalmers y sus amigos son más ingeniosos

de lo que pensábamos.

Es hora de una nueva estrategia.

Espero que estés lista.

Nos movemos.

¿Cuántos a la vista?

Es difícil de decir. Yo cuento diez.

Tal vez más. Demasiada cobertura ahí afuera.

Ataques en capas. Vendrán en oleadas.

Guardarán el gran ataque para cuando nos desesperemos.

Ya sabes... Odio decirlo, pero te lo dije.

Un cheque así de grande y así de rápido, siempre tiene truco.

Dejé que mi amistad con Fox sacara lo mejor de mí.

¿Sabes qué? Que se jodan.

El dinero ya ha llegado a nuestras cuentas bancarias.

Sólo larguémonos. Dejemos que Fox y su jefe

- se defiendan por sí mismos. - No.

No.

Pero no estoy haciendo esto por Fox o Chalmers.

Es difícil mirar a un hombre a los ojos

que pide ayuda para salvar a su familia y decirle que no.

Además, no huimos de las peleas.

Esa debe ser Eva.

Vamos.

Es Eva.

Tenemos que agarrarla ahora.

Oye, oye. Mira...

Dame fuego de cobertura y yo la agarraré.

Más despacio.

El Perdonador es inteligente. Eso es exactamente lo que él quiere.

Entonces, ¿qué? ¿Vamos a dejarla ahí parada?

No.

Eva, ¿estás bien?

¿Quién eres?

Nicholas Fox.

Lo siento.

No quise que nada de esto sucediera.

Sólo quería probarlo en el campo.

¿De qué está hablando?

Mira, nada de eso importa ahora mismo. Está bien.

Todos hemos venido para llevarte a casa.

Mi papá no está aquí, ¿verdad?

Por favor, dime que mi papá no está aquí.

Era la única manera de recuperarte.

¿A mí?

¿O al Proyecto 725?

¡Basta!

Me alegro de verte de nuevo, Miller.

¿Cómo está la espalda?

Siete libras.

Esa es la cantidad de presión necesaria para apretar un gatillo.

Así de simple.

Y todo habrá acabado.

Mira, déjala fuera de esto, ¿de acuerdo?

Si quieres a Chalmers, ven a buscarlo, perra.

A su debido tiempo.

Mis hombres luchan por una causa, por un propósito.

Por un nuevo orden mundial.

Sabemos lo que está en juego.

¿Y tú?

Cuando tus hombres sepan la verdad, ¿se quedarán a tu lado?

¿Te quedarías, Derek?

¿Y qué verdad sería esa?

¿Qué eres un psicópata?

Esta instalación es una pesadilla de seguridad.

Muchas maneras de entrar.

Difícil de proteger.

Sólo recuerden...

Tenemos todo el armamento, toda la mano de obra.

Y toda la ventaja.

Ahora, les daré una hora para que me traigan a Chalmers

y el código del Proyecto 725, o esto se va a poner feo.

¡No, oye!

Ahora, no.

Te veré pronto, Miller.

¿La encontraste? ¿Está bien?

Está viva. Por ahora.

¿Qué es el Proyecto 725?

Dígame.

Miren, les dije a ambos que si iba a tomar este trabajo...

Necesitaba saberlo todo.

Y todo lo que sigo escuchando es mentira tras mentira.

Díganme qué carajos está pasando.

El Proyecto 725 es un sistema de inteligencia artificial.

No sólo un sistema de I.A.

Es una I.A. cuántica.

Esperen, ¿han descifrado un sistema cuántico de dos estados?

¿Qué tal si dejamos de lado la plática nerd?

Es binario en esteroides.

¿Qué? Estoy suscrito a TechCrunch.

Era el proyecto de mi hija.

Recién salida del MIT.

PROYECTO 725

BUENAS TARDES, SEÑORITA CHALMERS

Y ella construyó algo más allá de mí.

Y luego se lo robó.

Eva...

Eva estaba confundida.

Enojada por muchas cosas.

Tiene demasiado de mí en ella.

Así que trató de quitarle la I.A. a ella, pero en vez de eso...

ella la llevó a El Perdonador.

Fue la Junta.

Es que ellos vieron el proyecto de manera diferente.

Muy diferente.

Y aquí estamos.

Sí.

Aquí estamos.

Sé que estás molesta.

Tú viniste a pedirme ayuda.

Querías que te ayudara a cambiar al mundo.

Eso es lo que estoy haciendo.

Te contacté, porque quería probar...

el Proyecto 725 en el campo.

El probar que funcionaba.

Para probar si ayudaría a la gente.

Y tú me prometiste eso.

Y me mentiste.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Estamos luchando por la misma causa aquí.

¿Por qué no lo ves?

Quieres usar tu tecnología para arreglar la sociedad.

Para arreglar lo que ya está enfermo.

Tenemos la oportunidad de hacer un cambio real, pero en orden

para encontrar una cura para la enfermedad, tenemos que saber la causa.

La codicia es la raíz de todo el dolor.

De todo el sufrimiento, de todo el mal.

Las empresas farmacéuticas mejoran sus medicamentos para convertirse en

más adictivos.

Los políticos se llenan los bolsillos, mientras que los indigentes

inundan las calles.

Yo no soy el malo.

Soy un santo.

Comparado con el dolor y la miseria que ellos causan cada segundo,

de cada minuto, de cada día.

Si quieres encontrar una cura para esta enfermedad, ¡te diré...

lo que es!

Con el código de Chalmers, podremos quemarlo.

Quemarlo todo hasta los cimientos.

¿No estás cansada de ser un peón?

Se acabó el tiempo. Mándalos adentro.

Cortesía de nuestros amigos recientemente fallecidos.

¡Qué bien!

Incluso con las armas y municiones extra,

va a ser una lucha dura.

Y el Sol se está ocultando rápidamente,

así que, estarán llamando a nuestra puerta antes de que nos demos cuenta.

Derek.

Está bien, lo entendemos.

Esto no es culpa tuya.

Sí, no estoy tan seguro de eso.

Yo los convencí a todos de esto.

En realidad, estoy bastante seguro de que fue la zanahoria cubierta de oro

que colgaron en exhibición.

En lo que todos estuvieron de acuerdo.

Chicos, todos decidimos venir, ¿recuerdan?

Mira, todavía te cubro las espaldas, jefe.

Bueno, sí vamos a sobrevivir, tendremos que ser ágiles.

Usar la ubicación a nuestro favor.

No pasaremos la noche, sí los enfrentamos de frente.

Hagámoslo.

¿Adónde crees que vas, amigo?

Vamos.

Vamos, hijos de perra.

Adelante.

Las entradas laterales y principales están comprometidas.

¿Estás seguro de este plan?

¿Dudas de la causa?

No, es que...

Estamos perdiendo buenos hombres.

Siento su dolor, pero ya sabes lo que está en juego aquí.

Sus sacrificios no serán olvidados.

Confía en mí.

Sí.

Toma unos cuantos hombres y rodeen por la entrada lateral.

Haz una señal cuando estén adentro.

Copiado a eso.

Equipo B, movámonos.

Ya estamos aquí, en la entrada trasera del sub-sótano.

Andando.

Se acabó el tiempo, Miller.

¿Dónde está Chalmers?

No disparen, o ella morirá.

¿Cuánto les paga Chalmers, Miller?

¿Cuánto te sería suficiente?

Están aquí poniendo su vida en peligro.

Las vidas de tu equipo están en juego.

¿Y para qué?

¿Dinero?

Más dinero.

Son ovejas. Son esclavos de una maquinaria.

Son los esclavos de los que lo dirigen todo

para sus beneficios masivos, mientras que ustedes se aferran a los centavos

que caen de los bolsillos de ellos.

Voy a hacerte una oferta, Miller.

Sólo bajen sus armas y pelea conmigo.

Podrás sentarte en la mesa y luchar por algo

que realmente importe.

¡Fox!

Desbaraten este lugar.

Fox.

Miller...

¡Muévete!

Sasha, agáchate.

Escúchame. Él tampoco te querría muerta.

Vámonos. Andando.

¿Eva?

¡Aún está vivo! ¡Cúbranme!

¡Allí!

Eva, agáchate.

Aguanta, grandulón.

¡Vamos!

Por allí.

¿En qué demonios estabas pensando?

No lo estaba.

Oye...

Dile a Maggie, que lo siento.

Sólo intenté participar una vez más.

Pero, supongo que ella tenía razón.

Debí haberme quedado con el trasero en el banco.

Sosténlo. Presiona sobre él. ¡Vamos!

No dejes que ese terrorista hijo de perra encuentre a Chalmers.

No puedes dejar que arranque al Proyecto 725.

Prométemelo.

Miller.

Miller.

Jefe, tenemos que irnos, está caliente ahí afuera.

Vámonos. Andando.

Que se joda. Deja que el bastardo muera.

Hizo que mataran a Harrison.

Si no nos hubiera mentido y manipulado,

mi hermano seguiría vivo.

Este imbécil recibió exactamente lo que se merecía.

Sasha...

No lo hagas.

Es el cadáver de mi hermano el que está ahí afuera.

El mío.

Me dijiste que confiara en ti.

Harrison lo sabía.

Sabía que este trabajo estaba mal desde el principio.

Y yo lo convencí.

Todos tenemos su sangre en nuestras manos ahora.

Especialmente tú.

Oye... Oye, ¿a dónde crees que vas?

No voy a dejarlo ahí afuera para esos animales.

Eso es un suicidio.

Escucha, te daría tiempo, pero no lo tenemos.

Por favor.

Bien.

¿Cuál es nuestro próximo movimiento?

Quédense aquí.

Iré a buscar a Eva.

No puedo creerlo.

Estaremos bien.

No.

Papá, ¿qué es lo que no entiendes ahora mismo?

Quiero decir, esto es mi culpa.

La culpa es mía.

Deberías haber venido a mí primero, Eva.

Quería hacerlo, pero no sabía qué ibas a decir.

Nunca has confiado en mí.

A veces siento que te gustaba tu empresa,

más que a cualquier otra cosa.

Si alguna vez pensaste eso,

lo lamento.

Bueno...

Si logramos salir de aquí,

quiero que me digas...

por qué todavía usas ese anillo.

Para recordar.

Mamá te dejó hace mucho tiempo, papá.

Errores...

En realidad, muchos...

Muchos errores.

No puedo permitirme olvidar.

Supongo que a ambos nos cuesta dejar las cosas atrás.

Bueno, de tal palo tal astilla.

¿Qué fue eso?

- Entra. - ¿Hablas en serio?

Entra, sí. Sólo confía en mí.

- ¿No vendrás? - No, me necesitan a mí.

Ve, ahora.

Con cuidado.

Tírala, Chalmers.

Si me matas...

El Proyecto 725 estará muerto.

Tienes razón.

No puedo matarte.

Eso va a palidecer, en comparación

a lo que te haré...

si no me das ese código.

Levántenlo.

¡Detente!

¿Sigue sin hablar?

Está bien.

Aún no he terminado de instalarme, de todos modos.

Mira Dayton...

¿Te importa si te llamo Dayton?

Tú y yo sabemos que no hay nada que pueda hacerte...

para hacer que me des ese código.

Cuanto más tiempo esperes,

más tiempo tendré para encontrar a Eva.

Y cuando lo haga,

voy a torturarla a ella.

Y voy a hacer que tú lo veas todo.

Me rogarás que use el Proyecto 725

para cuando termine con ella.

Puedo prometerte eso.

¿Quieres torturar a alguien?

Tortúrame a mí.

Déjala a ella fuera de esto.

Al carajo con esto.

Por aquí.

Vamos. Nos necesitan en el campamento base.

Ojos sobre la doctora Chalmers. Por el Pasillo Norte.

Nos estamos acercando a ella ahora.

Parece que nuestros invitados llegaron temprano.

No subestimes a mi hija.

Ella está llena de sorpresas.

Yo no soy uno de ellos.

Derek Miller.

- ¿Eres amigo de Fox? - Así es.

- Lo siento. - No hay tiempo para disculpas.

Tenemos que movernos. ¿Está bien?

- Bien. - Vamos.

Señor, la perdimos. Ella simplemente se desvaneció.

Por favor, explíquenme cómo es que la perdieron.

Sigo diciendo que la buena ayuda no es fácil de encontrar.

¿Ya has hackeado las cámaras?

Casi.

Subiendo la transmisión en vivo.

Espera un segundo. Ella... Ella se ha ido.

Explícame cómo es eso posible.

No lo sé.

Es como si se hubiera desvanecido en el aire.

Ella se desapareció...

¡Encuéntrenla!

Y consíganme un nuevo walkie.

No, no. Oye, soy yo.

Eva.

Diles lo que me dijiste.

El Perdonador tiene a mi padre.

Mi papá es uno de los más fuertes,

...hombres más voluntariosos que haya conocido.

Pero estos últimos días, he visto lo peligroso que es El Perdonador...

y he visto lo mucho que él quiere los códigos de acceso

del Proyecto 725.

Por favor...

No sé cuánto tiempo más podrá aguantar mi papá.

No podemos dejar que el Perdonador controle el Proyecto 725.

- Simplemente no podemos. - ¿Por qué?

¿Qué tiene de especial esta computadora de todas formas?

Cuando la creamos,

quería usarla para revolucionar la forma en que vivimos.

Para ayudar a nuestro Gobierno a funcionar más eficientemente,

a nuestra economía, a cada aspecto de la sociedad.

Y es más que capaz de hacer esas cosas.

Sé que puede.

Intenté convencer a la Junta

para darme los fondos para una prueba.

Mi papá incluso me apoyó. Pero lo rechazaron.

Todo lo que pensaban era en el dinero que podrían ganar...

al entregarla a los militares.

Quienes querían convertirla en un arma.

Exactamente.

No podía dejar que hicieran eso,

no después de lo duro que he trabajado

para lograr algo bueno.

No dejaba de pensar que...

si pudiera mostrarles los datos,

si pudieran verla en acción, entonces lo entenderían.

¿Alguna vez la probaste en el campo?

Una vez.

El vuelo 314.

El Perdonador provocó el accidente de forma remota

y yo probé su poder.

Por suerte, pude evitar que fuera más lejos

iniciando el mecanismo de seguridad.

¿Y qué más quiere hacer El Perdonador con él?

Yo quería salvar al mundo con el Proyecto 725.

Él quiere usarla para quemarlo hasta los cimientos.

¿Qué quieres decir?

Quiere decir que planea usar el programa

para borrarlo todo.

Registros financieros, estados de cuenta bancarios, comunicaciones...

Jesús.

Eso nos enviaría de vuelta a la edad de piedra.

Exactamente.

Verán, El Perdonador cree...

que si lo pone todo a cero,

esa sería la única manera de salvar a la sociedad.

Borrar todo, empezar con una pizarra limpia.

Increíble.

¿Y El Perdonador puede hacer todo esto?

¿Si tu papá les entrega el seguro?

He cometido un terrible error y me doy cuenta ahora.

Este es un poder para el que la humanidad no está preparada.

Somos los únicos que podemos detenerlo.

Así que se los ruego, por favor ayúdenme.

Ha pasado mucho tiempo desde que luchamos

por algo más que un día de pago.

Pero tal vez por ello estamos aquí ahora.

Tal vez por eso pasó toda esta mierda.

Esto.

Esto es algo por lo que vale la pena luchar.

Mi hermano murió hoy.

Esta...

Esta es la pelea que Harrison querría.

Él querría detener a El Perdonador.

Y eso es lo que yo voy a hacer.

Estoy dentro, jefe. Haré lo que sea necesario

para hacer que eso suceda.

¿Dash?

¿Cómo quieres jugar, jefe?

Sé que ustedes son los expertos,

pero yo tengo una idea.

¿Cuándo viste los esquemas?

El Perdonador tenía planos.

Ha estado revisando este lugar durante días...

esperando a mi papá.

Entonces, ¿estás dibujando todo esto basada en la memoria?

Es un poco burdo,

pero debería darnos una buena idea del espacio.

La sala de control.

Aquí es de donde proviene la energía principal del edificio.

Será difícil hacer funcionar una computadora, si cortamos la energía.

¿Creen que funcionará?

Tiene que hacerlo.

¡Despejado!

¡Dispérsense! ¡Ojos abiertos!

Miller, ¡detente ahí!

La sala de control está por ahí.

Bien, vamos. Muévete, muévete.

Veo otra.

¡Mierda!

Derek Miller.

Tu determinación es impresionante.

Realmente no sabes cuándo debes dejarlo.

Es admirable.

Estúpido...

Pero admirable.

¿Pero realmente pensaste que...

no notaríamos que las cámaras de seguridad se apagaron?

Mira, asumo que la doctora Chalmers está contigo.

Eso es bueno.

Mis guardias se están moviendo a su posición...

así que voy a hacerte una oferta por tiempo limitado.

Entrégamela y vivirás.

Podrás irte.

Tú y tu equipo, váyanse, y hagan lo que les plazca.

Estaré esperando.

Tenemos que salir de su radar.

¿Alguna sugerencia?

Sí...

Por aquí está despejado. Deben de haberse ido por ahí.

Todo despejado.

No está mal, Miller.

¿Lo tienes?

Dash, Eva, te toca.

Esta es una cuadrícula compleja y desactualizada.

Sí, lo es.

Todas las unidades, converjan a la sala del generador.

En cualquier momento.

Trate de no electrocutarse, jefe.

Mi paciencia se está agotando, Miller.

Sólo tira de ello.

Mi oferta de dejarte vivir está oficialmente revocada.

- Vamos, Dash. - Sólo tira de ello.

Vamos, ya vienen. Andando...

A la mierda.

Bueno... Carajo.

Está bien.

¿Qué ha pasado?

Perdimos toda la energía.

¡Salgan, están rodeados!

¿Algo es gracioso?

¿No lo entiendes?

Sí.

Va a ser, ya sabes, bastante difícil lanzar tu juguetito allí.

Tráiganme el generador de reserva del campamento.

Sí, señor.

Pensándolo bien...

Voy a ir con ustedes.

No más errores.

Bien, esto es.

Hacemos nuestro movimiento, mientras ellos están distraídos por la energía.

- Agarramos a Chalmers y nos largamos de aquí. - Sí.

¿Pero qué hay del Proyecto 725?

¿Lo dejamos en manos de los malos?

Seguirán viniendo por Chalmers.

Creo que sé qué hacer al respecto.

Vamos a tomarlo. Y venderlo en el mercado negro.

No pueden hacer eso.

¡Dash!

¿Qué demonios estás haciendo?

Dash...

El dinero no va a traer a Harrison de vuelta.

No, pero tampoco dolerá.

Llámenlo un pago por riesgo.

Dash, vamos.

No puedo dejarte hacer esto, viejo.

Lo siento, Miller.

Tengo que hacer esto por mí mismo.

No lo hagas.

¡Dash, no!

- ¿Dash? - ¡Dash!

Vamos.

¡Dash!

¡Dash!

¡Dash!

¡Mierda! ¡Cúbranse!

No sé por qué crees que...

esto va a terminar de forma diferente...

que la última vez que nos vimos, Miller.

Es hora de que Eva vaya a ver a papi.

Para que él pueda darme el código.

No disparen.

Tengo lo que quieren.

El dinero por la chica.

¿Tenemos un trato?

Una jugada inteligente, soldado.

Entrégala.

- ¿Tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato.

- Mátalo. - ¡Ay, mierda!

¡Cúbranme!

¡No! Dash.

- No estoy listo para morir. Sash... - ¡Maldita sea!

¡Jesucristo!

Te han dado.

¡Vamos, tenemos que movernos! ¡Ahora!

Vaya rescate, ¿no?

Te dije que corrieras.

Ya deberías saber que jamás te escucho.

Te dije que la encontraría, Chalmers.

¿Sabes por qué me llaman El Perdonador?

¿Alguien?

Por Los Cuentos de Canterbury.

Dos diplomas de la Ivy League y nadie conoce el cuento de El Perdonador.

Érase una vez,

tres hombres,

angustiados por la muerte de su amigo,

que formaron un pacto de hermandad.

Para buscar y matar a La Muerte.

Un hombre sabio les dijo...

que la muerte podría ser encontrada bajo el roble,

en la arboleda.

Cuando estos llegan ahí,

todo lo que encuentran...

es una pila de oro.

Dos de los hombres...

matan con avidez al tercero,

para poder repartir el tesoro entre ellos.

Desafortunadamente,

después de que matan a su amigo,

beben el vino que este envenenó

y ambos mueren.

Vaya pacto de hermandad.

Yo sólo soy el hombre sabio

apuntando hacia el roble.

Estás bastante enfermo, ¿no?

Un maldito terrorista enfermo,

eso es lo que eres.

¿Te gusta eso?

Todos mis actos de supuesto terror

han sido para nivelar el campo de juego.

Cuando el generador esté funcionando

y el Proyecto 725 esté de nuevo en línea,

me vas a dar el código.

¿Qué...

¿Qué ha pasado?

PRIMEROS AUXILIOS

¡Carajo! Sólo envuélveme.

Encuéntrame un arma y vámonos, carajo.

Me encanta tu entusiasmo,

pero no irás a ir a ninguna parte.

¡Cómo de que no!

¡Oye! Ellos saben nuestra ubicación.

Es sólo cuestión de tiempo antes que nos encuentren aquí.

Y no voy a perder a nadie más esta noche.

Llamaré su atención.

Los mantendré tan lejos de aquí como pueda.

Cuando crean que está despejado, salgan de aquí.

Los veré en el borde de la carretera cuando todo se haya acabado.

De ninguna manera.

Todo esto es mi culpa.

Pero voy a arreglarlo.

Esta vez voy a poner una bala en El Perdonador.

Pon una segunda en él por mí también.

Y por Harrison.

¿Qué hay de Eva y Chalmers?

Te dije que yo me encargo de esto.

Sé que puede no significar mucho ahora, pero...

por si sirve de algo, sólo quiero decir...

Lo siento.

Por todo.

Señor. El generador está de nuevo en línea.

PROYECTO 725

BUENAS TARDES SEÑOR CHALMERS

Ya estamos, el Proyecto 725.

INGRESE SEGURO #1 - Esperando el código de activación.

¿Estás seguro de esto?

Porque una vez que hagamos esto,

no habrá vuelta atrás.

Ese es el punto.

Mucha gente inocente va a morir.

Dos años...

hemos pasado trabajando en esto.

El tiempo,

todos los recursos,

todas las vidas perdidas...

¡sería todo por nada!

Si no quieres ser parte de esto, ¡entonces dilo!

¡Dilo!

¡Dilo!

Sí quiero.

Voy a darte una última oportunidad, Chalmers.

Dame el código.

No lo hagas, papá.

Sí, papá. ¡No lo hagas!

No vas a dispararle.

No si quieres ese código.

No tienes ni idea de lo que haré.

¡Sólo estás retrasando lo inevitable!

¡Dime!

¡Dime, hijo de perra!

¡Ahora!

- No lo hagas. - Dime el código.

No, papá. Papá, no se lo digas.

No se lo digas. No se lo digas.

De acuerdo.

- Lo siento. - No.

- No se lo digas, no. - Lo haré.

Te daré el maldito código.

Bien.

ÉXITO

Funcionó. Estamos dentro.

Con sólo pulsar un botón...

todo cambiará.

Entonces, ¿qué destruiremos primero?

Esa es una buena pregunta.

¿Por qué no dejamos que la creadora elija?

Querías cambiar al mundo.

Ahora es tu oportunidad.

Escoge.

¡Jódete!

¡Jódete!

¡Jódete!

Adelante.

Adelante.

Adelante...

¿Cuántos hombres te quedan, Perdonador?

¿Dos? ¿Uno?

La respuesta es ninguno.

Estás muerto, Miller.

Sal, sal, dondequiera que estés.

Juguemos.

A la mierda con esto.

Estoy aquí, Miller.

Terminemos esto. De hombre a hombre.

Ven aquí.

¿Adónde crees que vas?

¿Tienes alguna otra palabra elegante que decirme?

Ya he terminado de hablar.

Vamos.

- Eva, no puedes... - Tal vez podamos salvarlo.

No, no. ¿Quieres cambiar al mundo?

Así es como.

No puedo perder esta investigación.

Tenemos que destruirla.

La Junta te despedirá de tu propia empresa.

¿Y qué?

Empezaremos nosotros nuestra propia empresa.

Eva... ¡Por favor!

Se necesita el seguro de ambos.

- Tienes razón. - Está bien.

COMANDO DE AUTO EXTERMINACIÓN...

Muy bien.

- INGRESE SEGURO #1 - ÉXITO

INGRESE SEGURO #2

Eva, hagamos esto.

- ¿Listo? - ¿Lista?

ADIÓS, DOCTORA CHALMERS

Vamos.

Te cubro la espalda, soldado.

- Oye. - Hola.

¿Estás bien?

¿Me veo bien?

Harrison... Estaría orgulloso.

¡Jódete!

Tengo un reclamo por compensación laboral.

¿Y ahora qué?

La jubilación suena bastante bien ahora mismo.

Sí.

No sé ustedes,

pero a mí me vendría bien un último trago.

Bueno, será mejor que sea a cuenta de Chapter House.

Creo que puedo arreglar eso.

Sí, estoy bien.

- Bueno, ¿quién conducirá? - ¡Mierda!

Yo no.

¿Ves este maldito brazo?

Hard Kill (2020) Una traducción de TaMaBin