Original subtitles

A ARMA DE UM BRAVO

M�os ao alto!

- Voc� est� louco? Era o Tom Early. - Eu poderia ter vencido.

- Onde posso me lavar? - Vai comprar alguma coisa? � ali.

Obrigado.

Hey, posso ver isto?

� muito bonito.

Ser� que uma mulher iria gostar?

Eu gostaria.

Vou lev�-lo.

- Quanto? - 20 d�lares.

- N�o custa muito. - Bem, para ele sim.

Est� tudo bem. Obrigado.

- Voc� n�o quer o troco? - N�o, obrigado, senhora.

- Belo rapaz, n�o? - Voc� quer saber mais sobre ele?

� um assassino, abandonou a esposa e seu filho se tornou um jogador!

- Voc� o admirava. - E voc� o enganou.

Seu dinheiro.

Ol�, garoto.

O que voc� quer? Porque voc� voltou?

Um homem n�o pode voltar para o seu lar?

Lar?

- � meu, n�o? - Sua terra, sua casa, mas n�o � o seu lar.

Tudo bem. Voc� disse isso.

Eu n�o sou bem-vindo.

Bem, os pistoleiros devem estar descansando.

Voc� sabe e quer uma sombra.

- Onde est� sua m�e? Est� aqui? - Sim, mas n�o aqui.

Est� ali.

Voc� veio um pouco tarde demais.

- Finalmente, deu a ela alguma coisa. - Eu sei.

Quando ela ficou doente, ela falou de voc�, que voc� voltaria.

Eu n�o acreditava, achava que era s� um sonho dela.

"Tommy, seu pai vai voltar". Era o que ela dizia. Seu pai vai voltar.

Ol�, rapaz.

Bem, ele se lembra de voc�.

�!

Engra�ado, ele � apenas um cachorro.

Meus melhores amigos. C�es e cavalos. Qual � o seu nome?

"Mo" por "Mois�s". Encontrei-o no rio.

- Est� com fome? - Sim.

- O que voc� colocou dentro? - Res�duos.

Res�duos de qu�?

J� ouviu falar muito sobre mim?

Sim. Coisas ruins.

Todas ruins?

- Como a comida. - Posso muito bem me tornar uma lenda.

- Sabe o que � isso? - O que �?

Uma mentira que cresce como uma bola de neve.

� t�o f�cil de ser "Pistoleiro" e korthaj ".

- Logo, as pessoas come�am a acreditar. - Foi uma mentira?

N�o importa, todo mundo queria me desafiar. Sabe como consegui essas terras?

- Um par de valetes contra uma trinca de reis. - Por que voc� voltou?

Eu queria v�-la novamente; e voc�. Senti sua falta.

Eu fiz assim para ganhar uma fortuna e chegar em casa com muito dinheiro.

- � o pre�o do jogador para sobreviver. - Voc� era tudo que ela queria!

"Deus, para sua casa" ... Eu o odiava porque voc� n�o a amava!

Voc� pode me dizer o que � amor?

N�o se trata de um par de valetes contra uma trinca de reis!

- Pode ser. - Pela manh�, um de n�s ir� embora!

Um comprimido a cada quatro horas contra a dor.

Eu a amava.

N�s vamos ficar aqui por enquanto.

- Ela queria isso. - Que seja o suficiente.

- N�o quer ir comigo? - N�o, as vacas precisam de �gua.

- Os dias n�o s�o suficientes. - Vamos construir uma fazenda de verdade aqui.

Com vacas de ra�a. Precisamos de uma marca, tamb�m.

- "Barra Zero". Como faz esse som? - Como voc�.

Bem, garoto. Eu tenho que ir.

Para que voc� precisa disso? Vai atirar em algu�m?

Eu n�o me sinto vestido sem ela.

Early!

- Ol�, pastor. - Eu ouvi falar de voc�.

- Alguma coisa boa? - N�o. S� ruim. Voc� vai ficar?

Bem, eu vou tentar.

Venha a igreja no domingo. Dar uma m�ozinha.

Eu virei.

Rev�lver. O homem est� aqui de novo. Logo, teremos buracos, jogo e sal�o.

- O que � isso? - � para mim.

O que � isso? Quem envia coisas para voc�?

Vamos. Abra-o!

Esconde algo de mim?

- Cheio de cores! - Quer que vista preto o resto da vida?

Voc� quer se fazer desejada? Mande isso de volta.

Eu e minha esposa, n�o tratamos voc� como filha, quando seu marido morreu?

Mas eu fiquei "como sua filha "?

- Eu nunca toquei em voc�. - Mas voc� vive me seguindo e olhando!

Mas ele pode muito bem olhar para voc�! Que bom ver a minha esposa n�o ter voc�.

- E voc�! - Bom dia.

O que a sua mulher achou do presente?

Posso ajud�-lo?

Eu gostaria de algumas coisas.

Querosene e... Posso pegar o que preciso?

Carne seca, carne de porco, um saco de batatas.

As frutas secas, e farinha,...

- Um saco de feij�es e... - Balas?

Sim. Um par de caixas de calibre 45.

Quanto devo? Uma caixa de m�sica. Ela toca?

- N�o � mau! - � da Su��a.

Hum, hum. Quanto custa?

- N�o est� � venda. Era da Sra. Winscott. - Sim, est�. 20 d�lares.

- Eu sabia que tinha um pre�o. - E 10 pela chave.

Eu tenho uma pergunta.

O garoto e eu precisamos de algu�m que administre o lar.

- Voc� conhece algu�m? - N�o conhe�o ningu�m, mas vou perguntar.

Por que n�o vai com ele?

Por que n�o vai com ele e leva isso com voc�?

- V� embora! V� com ele. V� embora. - Sam, basta.

Olhem l�!

- Ol�! Quem � o Xerife? - N�o temos nenhum aqui.

- Quem controla a cidade? - Deus.

- N�o vim aqui para brincadeiras, Sr. - N�o estou brincando. Sou o pastor aqui.

Voc� tem uma linda cidade.

� usada para ser um deserto, mas agora tenho que passar o gado aqui.

- Traremos 20.000 vacas pela passagem. - � o seu problema.

Seu problema tamb�m, pastor. Vou lev�-los pela cidade.

Que direito voc� tem?

Sim, essa � quest�o, senhor. Que direito voc� tem?

- Eu tenho um tratado com os �ndios. - E eu tenho isso.

- Os nossos direitos existem no papel. - N�s deixaremos um juiz federal decidir.

- Eu n�o tenho tempo. - Voc� pode at� n�o ter nada de papel.

Ol�, Grimsell. Eu moro aqui! Eu possuo terras.

E eu tenho uma escritura assim como as pessoas aqui.

- Ent�o tenho que falar com voc� tamb�m? - As vacas iriam passar pelas minhas terras.

E isso far� alguma diferen�a?

- N�o deve deixar as pessoas morrerem de fome. - Eu vou conduzir as vacas atrav�s da passagem.

- Tente me parar se quiser. - Coisas que eu fiz antes.

Quer tentar agora?

- Eu pensei que voc� decidia, Grimsell. - Voc� ganhou suas terras com um blefe.

- Acho que voc� est� blefando agora. - Venha com as vacas e voc� ver�.

Eu quero saber agora.

- Eu posso esperar. - Eu n�o!

Voc� quer ser famoso? Diga a todos que eu n�o quis brigar com voc�!

- Deve ser bem justo para voc�. - N�o!

Leve-o com voc� quando for embora.

Voc� s� provou que tamb�m � um assassino!

Voc�s viram tudo isso! O que acham que acontece agora?

O garoto e eu precisamos de algu�m que administre o lar.

- Voc� gostaria de ir? - Eu n�o... Eu n�o sei.

Bem. Nos veremos.

Voc� viu que ele matou um homem a sangue frio!

N�o � verdade.

O homem n�o tinha chance; Early sabia que ele n�o tinha chance.

- Algu�m tinha que fazer algo. - Eu disse para voc�!

- � o seu m�todo preferido. - Ele s� tinha que fazer.

Ele pelo menos se comportou como um homem!

Desculpe. Comprarei um vestido novo para voc�.

Dois, tr�s vestidos, se voc�... Ent�o n�o posso fazer por voc�?

- Por que? Por que? - N�o sei. N�o me importa saber.

Quando sua esposa morreu, voc� tornou-se desagrad�vel, estranho, torcido!

Como um aleijado? Mas um assassino est� bom para voc�?

Embora voc� tenha visto matar um homem?

Ol�! Voc� conseguiu tudo?

- Voc� achou uma empregada? - Eu n�o tive tempo. Tive que correr.

- O que aconteceu? - Aconteceram umas coisas.

O que aconteceu?

Eu matei um homem.

Matou um homem. Ent�o � s� isso? Voc� matou um homem?

- Ele n�o era grande coisa. - Por que voc� o matou?

- Eu n�o tinha escolha. - Foi porque voc� usou isso.

- Ent�o ele me mataria. - Voc� poderia se manter afastado.

Algumas coisas n�o se podem evitar.

- Ele sabia que voc� estava l�? - Sim, foi por isso que ele fez.

- Ele cometeu um erro? - Eu tamb�m. Devia ter matado todos.

- Tudo bem se eu entrar? - Sim. Entre.

Prazer em v�-la, senhora.

- Eu levo isso. - Quer sentar-se perto do fogo?

- Voc� vai ficar? - Se voc� ainda precisar de algu�m.

- Vou ficar, a menos que mude de ideia. - N�o, eu estava esperando...

- Est� bem para voc�? - Claro.

- Desculpe a recep��o. N�o a esperava. - Certo. Eu tive que sair.

- Eu n�o estava aguentando mais. - Est� bem. Esque�a. Isso � bom.

- 30 D�lares por m�s, alimenta��o e alojamento? - Parece maravilhoso.

Voc� pode tomar o meu lugar. Desculpe-me, tenho coisas a fazer.

- Ele n�o disse que voc� viria. - Ele n�o sabia.

- Eu tamb�m n�o. - Quer um pouco de caf�?

Voc� estava na cidade hoje? Voc� viu o homem morto?

- Sim, eu vi. - Ele foi for�ado a faz�-lo?

- Sim, foi. Porque? - Foi o que ele me disse. Mas duvidei.

Ele virou-se para sair, ent�o o homem sacou o rev�lver.

- Ele atirou primeiro. � s�. - Ele foi muito r�pido?

Ele teve que ser.

Esses homens vir�o outra vez?

E da�?

Poderia ter resolvido sem problemas. Sem o uso de arma.

Sem o rev�lver, ele teria morrido.

Teria resolvido todos os problemas?

N�o esta noite. Inicia amanh�!

Eu posso fazer.

Voc� deve fazer o que eu digo.

N�o.

Sim, senhor!

Deixe-me lev�-la!

Bem. Boa noite.

Bom dia, Sam! Preciso de mais doce.

Fique � vontade, pastor.

Onde est� a Jo?

Voc� sabe onde ela est�. A cidade inteira sabe.

- Ela mudou-se bem cedo. - Ela trabalha para ele.

N�o pense que ela dorme no celeiro!

Est� se sentindo tra�do?

Voc� vai defend�-la junto �quele assassino?

- Voc� n�o fala como um homem de Deus. - Sam, voc� n�o fala como um homem.

- Onde iremos? - Para a igreja, rezar por voc�.

Eles t�m que pagar, pastor! Ou n�o terei mais paz e felicidade.

- O que � que cheira t�o bom? - Algo especial para o jantar de domingo!

� mesmo. Hoje � domingo.

- Precisamos de um calend�rio. - Tenho um, mas n�o tirei as p�ginas.

Por qu�?

- Desde que mam�e morreu. - Tem ido a igreja?

- N�o. - Vamos come�ar de novo.

Vamos. Vamos � igreja.

Por que voc�s n�o v�o? Eu tenho muito o que fazer.

O que est� havendo?

Nada. S� que tenho o que fazer. Eu trabalho aqui.

- Com medo de enfrent�-los? - N�o... s� n�o quero ir.

- N�o faria isso sendo eu. Voc� est� livre. - � uma ordem?

- N�o. - Nesse caso eu vou.

O melhor lugar para ser expulso!

Na igreja?

H�bito, garoto. Velho h�bito.

Abram a p�gina 22 do livro dos hinos.

Ao que parece bombas em nosso tempo e seu fim �

e uma madrugada eterna manh� esfera do c�u

e quando aqueles que Deus chamou sobre a outra margem �

e quando o Senhor chama-nos para cima, encontrarei-o l�

e quando o Senhor nos chama para cima

e quando o Senhor nos chama para cima

e quando o Senhor nos chama para cima

e quando o Senhor nos chama para cima eu o encontrarei l�

Vamos trabalhar para o Nosso Senhor desde a manh� at� a tarde

e proclamar que todo ser humano Ele esteve no amor

E quando nosso tempo acabou e morremos com a mente limpa

e Nosso Senhor chamando-nos para cima, eu o encontrarei l�

Louvado seja Deus.

Hoje n�o tenho serm�o, mas � tamb�m uma esp�cie de serm�o.

Temos um novo membro na Assembleia.

Se Ele disse que voc� n�o pode dizer qualquer coisa...

exceto, talvez, a verdade. Eu n�o sou um P�ncio Pilatos.

Eu n�o lavo as minhas m�os para os problemas de algu�m.

Quando um homem voluntariamente vem para a casa de Deus...

afeta apenas a Deus, n�o eu ou voc�s.

E se Deus pode abrir o cora��o, deve abrir a porta da igreja.

Isso � tudo. Pensem sobre isso enquanto trabalhamos na parede.

Certamente � s�bado, mas devemos n�o dormir quando estamos a trabalhar para Deus.

Em vez de encontrar-se com a can��o.

Vamos por para cima do muro a casa de Deus!

Voc� sabe que eu estava me referindo a voc�?

Eu tinha ideia.

Se voc� disser algo alto e claro, sussurrou o pequeno atraso.

�s vezes as pessoas leem muito Paulo e Lucas.

Fa�a sua parte, para Deus ajudar a voc�s dois.

- Sim, se ele tivesse homens como voc�. - Ele sobreviveria muito tempo sem mim.

Sabe, filho, Ele tem dado muita vida para mim.

Vamos cozinhar alguns alimentos. N�o quer servir o caf�?

Eu farei melhor. Eu cozinharei.

V� em frente, ao trabalho!

Eu vou dizer outra coisa. Voc� n�o � desej�vel aqui.

- Voc� matou um homem na rua! - Sam, os Caminhos do Senhor s�o insond�veis.

- Quando um assassino mata o outro? - H� alguma outra maneira de sobreviver?

A lei e ordem, entre pessoas decentes!

- Como voc�? - Como todos n�s!

Mas eles disseram que voltar�o e matar�o todos voc�s!

Aqueles que vivem para o rev�lver; morrem por ele!

Depende de qu�o bom voc� � em atirar.

Desculpem-me.

Tente comandar o gado. Vamos ver se voc� pode!

Tom!

Primeiro com uma �nica vaca. Voc� estava com medo delas.

Tenha calma. Olhe para mim agora.

Tome isso!

- Voc� entendeu? � muito f�cil. - Para voc�, sim.

Voc� treina o cavalo sobre ele, voc� s� tem que seguir.

- � um cavalo maravilhoso. - Gostou? Dou a voc�. � seu.

N�o, mam�e comprou esse pra mim. � melhor que eu treine nele.

- O que h� com ele? - Eu.

Por qu�?

O que eu fiz para eles. Fiz o meu pr�prio caminho.

Temos que dar um banho em Mo. Ele tem pulgas.

- Ele sabe disso. - Faremos isso pela manh�.

- Voc� sabe dan�ar? - Depende.

- N�o essa m�sica. - Est� na hora de aprender ent�o.

� cultivada, as senhoras pensam sobre isso e voc� n�o fala!

- Bem, voc� pode lhe dar uma aula de dan�a? - N�o h� nada perigoso!

N�s vamos lhe mostrar!

Vamos l�!

Heel-toe, um, dois, tr�s...

Voc� acha que dan�o bem?

- Eu n�o ouvi quando voc� bateu. - Eu n�o bati.

- Est�o celebrando alguma coisa? - N�o, mas n�o se deve apenas trabalhar.

- Caf�? Com a��car? - Com o maior prazer.

O prazer vem do pecado, e este � o verdadeiro prazer.

- Veio por algum motivo especial, pastor? - Sim, e...

Tom, d� �gua ao meu cavalo.

Obrigado. Melhor parar o que estou fazendo.

- Se quiser, conversamos em outro lugar. - N�o, fique aqui. Acabei meu tempo. Licen�a.

O que tenho a dizer � s� entre homens.

N�o podemos envolver crian�as com coisas que fiquem preocupadas.

- Mais problemas? - Espero que n�o.

Grimsell e seus homens est�o de olho e reunem o seu rebanho.

Por isso vamos fazer uma reuni�o com os homens amanh�. Granjeiros, fazendeiros.

- Voc� pode vir amanh�? - Quando voc� quiser.

- Enviaremos um homem a Laramie. - V�o perder tempo.

Grimsell n�o se importa com documenta��es. Teremos � que impedi-lo imediatamente!

N�o podemos fazer isso. Queremos agir legalmente.

- O t�tulo de propriedade � um direito nosso. - V�o dizer que n�o conseguem ler.

Eu espero que voc� esteja errado. Que bela m�sica!

Gostar�amos de ter um local para m�sica e dan�a.

- A m�sica faz as pessoas relaxarem. - Exatamente o que eu tinha em mente.

Eu j� sabia disso.

- Boa noite, pastor. - Boa noite, Tom.

- Boa noite! - � sempre bem-vindo!

- Ele falou sobre mim, n�o foi? - Por que deveria?

Diga-me. Eu n�o sou crian�a.

Como falou nisso, deixe-me lhe dizer.

J� sei que voc� � linda, direita e faz boa comida.

Winscott provavelmente falou de mim porque eu vivo aqui com voc�.

- Que n�o sou melhor do que uma pequena... - Idiota? Jo, n�o fala como uma.

- O pastor ignora Winscott. - Por que ele veio aqui, ent�o?

N�o tem do que recear. Os homens v�o discutir sobre Grimsell.

Pela manh� e achou que eu devia saber.

Desculpe, eu pare�o uma idiota. Mas a conversa da cidade...

- Tem alguma raz�o para se envergonhar? - N�o, voc� sabe disso.

Tudo bem - se n�o parece certo pra voc�.

- Nesse caso, voc� deve ir. - Quer eu v�?

N�o.

O lugar est� como costumava ser. Como antigamente.

- � o suficiente para voc�? - O que voc� quer dizer?

Voc� se foi uma vez. Por que? O que voc� estava procurando?

Eu realmente n�o sei.

Isso foi algo que eu perdi. Eu n�o estava feliz, como todos os outros.

- Eu queria rodar o mundo um pouco. - E voc� fez?

- Sim, um pouco. - Por que voc� voltou?

N�o era isso que eu pensava. Os jogadores dizem vem f�cil, vai f�cil?

Sabe o que significa?

Nada que os jogadores ganham vale a pena manter.

- E por isso n�o quis mais viver assim? - E vale a pena viver assim?

- � algo que eles t�m em comum. - E � por isso que vim para c�.

Portanto, eu voltei.

Jo...

Jo, estou feliz aqui. Bem feliz.

Eu tamb�m. E n�o me envergonho. Estou orgulhosa.

- O que estamos esperando? - Agora, temos 18.000 vacas.

- Vamos esperar at� termos 20.000. - Vamos mat�-lo primeiro?

- Como Blondie fez? - Blondie era um idiota.

Ele era meu amigo tamb�m. Ensinei-o a atirar quando tinha 14 anos.

Homens que vivem como voc�, morrem como ele.

- Este � o caso de Early tamb�m. - Esque�a o Early.

Como voc� vai levar as vacas com Early no caminho?

A terra dele est� do outro lado. Acha que n�o tem que mat�-lo?

O pastor e nenhum deles vai querer lutar.

E o Early?

Ele n�o vai lutar por isso.

- O que ele far�? - Ele vai ter que conversar comigo.

- E quando tiver conversado? - Ent�o � com voc�.

Uma vez eu dei isso a Blondie, para que pudesse se orientar.

Ensinei-lhe tamb�m.

H� vida ainda nesse rel�gio. mas n�o nele.

Eu prometi a mim mesmo.

O qu�?

Logo pegar o Early.

Agora ele nunca poder� ganhar.

- Voc� � o jovem Early? - Isso mesmo.

Meu nome � Grimsell.

J� ouvi falar de voc�.

Estou � procura de seu pai.

O que voc� quer dele?

Tenho neg�cios com ele.

O mesmo que da �ltima vez?

- N�o, s� neg�cios. - Ele foi trabalhar.

- Sabe o que ele est� fazendo? - Est� trabalhando em algum lugar?

Voc� pode me dizer onde est�, ou vai ficar olhando?

- L� no campo ao norte. - Fique aqui.

Por qu�?

� meu neg�cio antes de ser o seu.

Voc� pode querer come�ar cedo, como Blondie.

- O que voc� quer aqui? - Nada.

Tom, venha para casa.

- � sua irm�? - N�o, n�o �.

- Ela n�o � sua m�e. - Vou dizer o que �. N�o � nada para voc�.

Eu posso entender, mas ela n�o � t�o ruim.

Feche a sua boca.

Melhor n�o mexer com ela!

Sinto muito, filho. N�o queria pisar no seu p�.

- O que o traz aqui, Grimsell? - Tentar conseguir o que quero.

- Voc� pode ver onde eu vou. - Salvo engano um homem foi morto.

Matar n�o � meu neg�cio.

H� vacas. S� quero falar com voc�.

- O que voc� gostaria? - Eu posso comprar a sua terra.

- N�o est� � venda. - Tudo � quest�o de pre�o, Early.

- Que tal dez d�lares o acre? - � pouco.

- Vinte? - � muito.

- Voc� � honesto. Eu gosto disso. - Sim, eu mudei. Voc� sabia?

Passou despercebido na cidade. 25 d�lares o acre, Early.

- O que voc� quer com a terra? - Eu quero t�-la por uma hora.

Voc� quer para o gado. Eu quero para os homens.

Para os homens?

- Meu filho. - N�o vou tocar nos campos. E sigo estrada.

Eu preciso da grama do vale. Porque se preocupa com as pessoas aqui?

Se eles tivessem alguma coragem, j� teriam enforcado voc�!

O que lhe importa, Early? O que eles lhe importam?

Nada.

Eu disse. Isto � o que eu disse.

Voc� se esquece de uma coisa.

- Ahn, o que foi? - N�o me importo com o que voc� quer.

- Ei, garoto, como voc� est�? - Muito bem. Onde vai?

- Tenho neg�cios na cidade. - � sobre o que Grimsell falou?

Sim. E Jo aprontou o jantar. V� se limpar!

- Eu sou uma crian�a? - Nunca soube que h� idade para se limpar.

Acalme-se, portanto, sen�o transborda.

Feche seus olhos agora.

- Est� quente! - Pare!

Se sacode mais do que Mo! Mais uma.

Sente-se perto do fogo, assim voc� n�o sente frio!

Assim, voc� nunca se secar�.

Isso. V� se secar perto do fogo.

Voc� n�o vai dizer algo? Por que n�o me bate no rosto?

Far� se sentir melhor?

Jo, me desculpe.

Eu me sinto t�o bobo.

Voc� est� apenas solit�rio. Eu sei o que a solid�o pode causar.

O que eu fiz?

Eu perdi a cabe�a.

N�o se pode viver assim, tem que acreditar em alguma coisa.

Acredite em si mesmo, e nas pessoas.

Jo... Espero que n�o...

Esque�a, ficar� entre n�s. Aconteceu � tudo.

Jo, sinto muito o que aconteceu.

Mas de uma coisa estou feliz.

Eu estou feliz, por voc� n�o rir de mim.

Devemos nos manter calmos e tocar o sino da igreja, se houver problemas.

O irm�o Martin, aqui, ir� a Laramie. Ele n�o tem fam�lia.

Quando Grimsell vir o nosso papel preto no branco assinado pelo Estado,...

Ele vender� suas a��es dos Cheyennes.

- Algu�m quer perguntar alguma coisa? - Eu quero.

- Eu imaginava isso. - Por que acha que ele se importa?

- Talvez porque voc� deva e desapare�a! - Sam!

Est� na casa de Deus. V� em frente, Sr. Early.

Pode pensar o que quiser de mim, mas eu sei do Grimsell.

Talvez seja poss�vel negociar com ele, talvez n�o.

- N�o deve. � claro que voc� sabe. - Isso mesmo.

Grimsell aprendeu a n�o voltar atr�s; e voc� apenas lhe d� mais tempo...

para conseguir mais pistoleiros. Ent�o, ele mata todos em seu caminho.

Ele tem gado que d� dinheiro! N�o pense que diz a verdade.

- O que voc� faria? - Daria um jeito nele, agora.

Enquanto se espera a resposta do Governo.

- Matar algu�m n�o significa nada para voc�! - Sam! Ordem!

Penso que simplesmente teriamos que ter uma vota��o.

Quem de voc�s concorda com o Sr. Early?

A reuni�o est� encerrada. Martin, ter� que ir na madrugada.

Deus esteja com voc�s.

- Eu fiz o meu discurso. - O que eles acharam?

Decidiriam fazer a mesma coisa se falasse at� � noite.

- Oh! N�o. - Sim. Winscott foi uma grande ajuda.

- Fez de tudo para eu fosse o errado. - Sam � assim. Como uma crian�a mimada.

Ooh! Eu sabia. Eu sabia que voc� diria a ele.

Sabia que n�o podia confiar em voc�. Sabia que voc� � uma mentirosa.

O que voc� est� falando, garoto?

O que estou fazendo? Vou lhe dizer. Voc� e ela. Ela e voc�.

Voc� disse que eu lhe beijei! Voc� n�o devia dizer que lhe beijei.

Tom! Pare!

Voc� a beijou?

Claro que � muito engra�ado? Voc� sentar aqui e rir de mim!

Os dois gostaram.

Cale-se, garoto!

N�o me mande calar. Sem a arma, voc� n�o � nada!

- Voc� j� disse isso. - Vou dizer de novo. Nada, nada, nada!

Eu n�o disse nada a ele.

Eu pensei...

Voc� se enganou, e n�o � a primeira vez!

Eu lhe disse. Tem que come�ar a acreditar nos outros. V� atr�s dele!

Diga-lhe o que aconteceu. V� atr�s dele.

Diga que voc� estava errado!

Bem, voc� disse a ele?

- N�o, eu n�o podia. - O que voc� quer dizer?

Eu n�o posso pedir desculpas, da forma como ele tratou minha m�e.

- Acha que ela ia querer isso? - Eu sei o que ela queria.

- � o que ela disse? Ela disse a voc�? - N�o, ela n�o disse nada ruim dele.

Est� bem, Tom.

- Mas eu sei. Eu sei. - S� os tolos s�o absolutamente certos.

O que eu podia pensar?

Ela o amava. Algu�m te ama, aceitamos como ele �!

Voc� vai julg�-lo e expuls�-lo?

Espere!

N�o v�. Tom s� est� magoado. Est� bravo com o mundo e ele mesmo.

N�o � f�cil dizer sinto muito, eu estou errado.

Eu sei. Ele est� agindo sem pensar. Mas eu entendo.

N�o estou saindo por causa de Tom.

Por qu�, ent�o?

Bem, eu lhe digo. Mandaram Martin buscar ajuda.

Mas � importante que conhe�am a verdade.

- Mas o Martin s� vai amanh�. - Mas eu prefiro sair agora.

Deixar tudo acalmar um pouco.

- Pode ser. Cuide-se. - Gosto quando se preocupa com Tom.

Isso � como eu quero.

Gunn!

- Estou velho demais para isso. - E eu n�o estou ficando mais jovem aqui.

- Eles mandaram um homem a Laramie. - Quer que fale com ele?

Sim, voc� pode.

- Ent�o, o que tem no papel? - Algo sobre leis.

- Que devo dizer? - Voc� vai pensar em algo.

E sobre Early?

V� se consegue esquec�-lo, por enquanto.

S� uma coisa pode me fazer esquec�-lo.

Onde voc� vai, senhor?

Quem quer saber?

D� a volta. E retorne agora.

N�o! Se voc� me matar, mandar�o algu�m!

- Grimsell, venha aqui! - Deixe-me tentar.

N�o, deixe comigo.

- Encontrei Martin. - Gunn me contou que o persuadiu a n�o ir.

Ele est� morto.

Toda a cidade vai quer lutar agora.

Ent�o, quem estiver no caminho, vai ter que pagar.

N�o. Essa n�o � a forma.

� como?

Voc� leva pelo Leste, e s� vai ver absinto e cascaveis.

Gunn! Voc� n�o terminou seu caf�, n�o �?

Early, sabe como � a ind�stria pecu�ria. Minhas vacas est�o magras e desidratadas.

Voc� n�o quer cruzar o vale, quer engord�-las com trigo e milho.

Eu tenho que fazer.

- Mesmo que tenha que matar? - Por causa dos fazendeiros.

De ningu�m.

Tenho 30 homens aqui, agora, e armas e rifles para eles tamb�m.

- Se n�o puder comprar suas terras. - A forma que resta � n�o fazer neg�cio.

Voc� quer ser est�pido? V� em frente. N�o posso det�-lo. Eu lhe ofereci tudo.

E eu vou lhe dar uma coisa.

�? Como o que?

Oh! N�o, n�o. Vou lhe dar presente com la�os vermelhos!

Hei, Joe!

- O cavalo do Martin. - Deus aben�oe o Martin.

Clem, avise aos homens que tragam as suas armas.

- Estamos � procura de seu pai, filho. - Para qu�?

Mataram o Martin. Temos que lutar. Precisamos de quem tenha arma.

Ele n�o est� aqui. Ele se foi.

Foi para onde?

Apenas se foi.

Ele est� agora com Grimsell?

- Ele n�o deixou endere�o. - Isto � ruim, eu contava com ele.

- Vamos, pastor. - Que tal eu ir tamb�m?

- Isso n�o � para garotos. - Pastor, essa � a minha terra.

Tenho o direito de lutar por ela.

Ent�o, pegue algo para lutar!

Tom...

- Tom, espere! - Vou ter que esperar pelo que?

Eles n�o t�m nenhuma chance contra os homens de Grimsell e Gunn.

- Melhor que lutar contra eles sozinho. - E seu pai?

Ele n�o est� aqui, quando � necess�rio. Voc� vai ver.

- Voc� tem um plano, pastor? - Homens tamb�m s�o controlados por Deus.

- Mas voc� tem um plano? - N�s estamos indo lutar!

- Pobre Martin. - Onde est� o pastor e os outros?

Eles foram lutar.

Lutar?

- Olhe aqui. - Eles podem simplesmente explodir.

- Sem prote��o? - Como pegar peixes em um barril.

Vou avisar ao Grimsell.

Um momento, homens!

Olhem!

Deve ser o seu acampamento.

- Joe! - Sim, pastor.

N�s nos dividimos em dois grupos.

Voc� e seus homens v�o pelo outro lado.

Boa ideia.

- N�s os fizemos correr. - Vamos encontr�-los!

- Vamos ca��-los e lev�-los! - Espere! Deixem eles irem em paz.

"A vingan�a � minha, diz o Senhor...

� uma armadilha!

Chega!

J� teve morte bastante.

- Devemos segui-los? - N�o.

Vai deix�-los ir embora?

Foi o que eu disse?

Eu estou na ind�stria do gado. Esta � a nossa melhor chance.

Olhem para isso.

Voc� � muito bom em matar aleijados.

Eu estava preocupada com voc� e o Tom.

Tom!

Todos foram lutar com Grimsell. Tom foi com eles.

Voc� deixou ele ir?

Eu n�o consegui par�-lo! Eu tentei.

Tom!

Tom!

- Voc� viu Tom? - Ficou para tr�s. � s� o que sei.

Garoto, garoto. Voc� est� bem? Onde lhe acertaram?

Na minha perna.

Est�o mortos.

Eu devo ter desmaiado.

Fomos direto para a armadilha. N�s precisavamos de voc�.

- Mas voc� se foi. - Eu estou de volta agora.

O pastor est� vivo. Deve estar ali. Eu n�o pude ir at� ele.

Volto j�.

- Como est�, pastor? - Seu garoto...

Sim, eu sei. Eu voltei por voc�.

Isso � bom, mas n�o para mim.

Preciso partir. Eu fui um mal general.

- �s vezes voc� precisa da ajuda de Deus. - Voc� teve, pastor, pode contar.

Leve o seu filho para casa, certifique-se que ser� um bom homem e voc� tamb�m.

- Early, Early. Construa a igreja para mim. - Sim, pastor.

- Detesto deix�-lo sozinho, pastor. - Eu n�o estou sozinho.

- Pode se levantar? - Vou tentar.

- Eu fa�o isso. - Traga um pouco de u�sque.

Acharam que tinha nos deixado.

E voc�?

Eu pensei que voc� tinha ido ficar com Grimsell.

- Eu pensei que... - N�o pense. Sofra!

Vou fazer uma sopa e caf� para voc�s.

Obrigado.

Agora eles v�o arruinar todos os agricultores.

- N�o. Tudo vai ser como antes. - Exceto para o pastor.

- Ele morreu? - Um homem nunca morre realmente.

- Eu vou sentir falta dele. - Eu tamb�m. Apertado?

Voc� vai ficar bem.

Se fosse por ele, tudo seria t�o simples.

Tudo vai ser simples, garoto. Muito simples.

- A sopa est� quase pronta. - Obrigado, Jo. � melhor eu ir agora.

Aonde voc� vai? Quero saber aonde vai.

Voc� sabe.

� loucura. V�o mat�-lo tamb�m.

N�o sou fazendeiro para ser atingido como o pastor e o resto do pessoal.

- Por favor, por favor, n�o v�! - Eu tenho, Jo. Sen�o n�o teremos nada.

Voc� pode come�ar de novo. Com outra fazenda. Tudo que tem aqui.

Jo, n�o � que n�o queira. Mas eu preciso fazer isso, Jo.

Cuide-se e, por favor, volte.

Eu volto, mesmo que seja rastejando para casa.

- Que est� fazendo? Volte para a cama! - Foi dif�cil vim aqui!

- Pensei que voc� estava dormindo. - Fui acordado pela explos�o.

- O que deve ter sobrado da montanha? - Ele j� deveria ter voltado.

- Ele pode se cuidar... - � ele!

- Levante-se! - Ele foi machucado por voc�!

O que voc� quer?

N�o � voc�.

Onde ele est�?

- Voc� acha que eu diria algo? - Voc� pode mudar de ideia!

N�s n�o estamos procurando uma garota e um garoto ferido!

Est� realmente dif�cil!

Homens com armas, contra agricultores e um pastor!

- e contra ele? - Voc� vai ver, tamb�m.

Ele explodiu a passagem do gado? Um homem parou voc�. Um bom homem.

- Restaram apenas dois, nada! - Deixe ele em paz!

Gunn, ele est� chegando.

Quieto!

- Atire em mim e ele ouve. - N�o tente ser heroi, filho.

Enterramos voc� e, ela depois que morrer.

Gunn, fique atr�s da janela. Deixe a porta aberta.

Isto � pelo Blondie.

Quero que ele entre. Quero ver a cara dele ao morrer.

Jo!

N�o entre!

Saia, Gunn! Estou esperando!

Voc� vai ter uma chance! Vou lhe dar tempo de sacar.

- Espere! Voc� n�o sabe onde ele est�. - Sabe, sim. Do outro lado da porta!

Voc� tem falado o que faria comigo! O que est� esperando?

O que est�o esperando? Voc�s s�o dois.

Voc� far� o que queremos. Temos aqui o seu garoto!

Deixe o garoto em paz! Esta luta � nossa.

Abra a porta!

Da pr�xima vez eu acerto; Se n�o fizer o que dissermos!

Saia para que possamos v�-lo! Mantenha as m�os para o alto.

Tire sua arma.

Eu esperei por muito tempo para acertar com voc�, Early.

Voc� foi muito r�pido para Blondie.

Mas vou faz�-lo agir como bobo agora.

Vamos l�, hum. Me d� uma chance, ahn?

Tenho que lhe fazer sofrer por tudo.

Tenho pensado muito por isso.

Vou faz�-lo ter muitos sofrimentos.

Grimsell, aqui n�o. N�o diante dos outros. N�o na frente da garota.

Est� bem. Vamos, solte a arma! Jogue a�.

M�os ao alto!

Vamos, mais alto!

Mova-se.

- Eu devia ter feito na primeira chance. - Como Blondie tentou fazer?

Quando eu virei minhas costas? Eu vejo onde est� sua arma.

O que h� de diferente de voc�?

Minhas armas est�o no ch�o e minhas m�os est�o no ar.

Vamos. Fa�a logo sua repeti��o.

Eu sou assim?

Cuide de Glimsell.

Est� bem. V� em frente. O que est� esperando?

Vamos. V�.

Saia daqui e leve-o com voc�.

Obrigado, garoto.

Vamos dar uma olhada nisso.

Eu acabei de matar um homem.

Nunca acreditei que pudesse matar.

Voc� n�o poderia ter escolhido uma hora melhor. Doi?

N�o, n�o est� t�o ruim. Mas me sinto t�o est�pido.

- N�o se comportou como um bobo. - Eu acho que voc� estava certo.

�s vezes voc� tem que usar uma arma. N�o h� outro jeito.

Isto � verdade, garoto. Espero que nunca aconte�a de novo.

Mostrou muito bem para mim. Mostrou que se exige muito para crescer.

Obrigado, pai.

- O que voc� disse? - Pai, est� certo, n�o?

Sim, est�, filho.

- Vamos, "papai". Voc� vai ficar agora? - Exatamente o que eu ia lhe perguntar.

- Voc�? - Eu n�o sei.

- Eu vou ficar, se voc� ficar. - Que devo dizer?

Ambos ficaremos.

Juntos ficaremos.

N�s temos um garoto crescendo e uma igreja para construir.