Original subtitles

CABANE DES MYST�RES

J'aime faire t�t mes courses de No�l.

Avez-vous quelque chose dans l'esprit de la saison ?

Pourquoi pas ces cristaux ?

On dirait du verre bris�.

Vous �tes de la police ?

C'est quoi, cette nouveaut� ?

Oncle Stan ?

Peut-on aller d�ner ?

On a faim !

Faim !

Bien s�r. D�s que ce rustre se sera d�cid�.

TRUITE � FOURRURE

Vous l'avez en un autre animal ?

Je peux l'enfermer si vous le voulez.

FERM�

Chemise puma, chemise panth�re. Puma, panth�re. Chemise puma...

Chemise panth�re !

ESSENCE

SOUVENIRS

CABANE DES MYST�RES

SOYEZ �MERVEILL� !

ATTENTION

QUOI ?

� la bonne gargote Repas et nourriture

Du balai !

Caf�.

Vas-y !

Mme Susan, mon doux rayon de soleil ! O� �tiez-vous hier ?

Je suis pass�e sous un bus.

Hilarant !

Merci.

On peut prendre des demi-menus ?

Peut-�tre !

G�nial ! On va tous prendre la moiti� d'un num�ro sept,

la sauce salade gratuite pour la dame et du ketchup pour le gar�on.

Mais, Oncle Stan, je veux des pancakes !

Avec la farine hors de prix qu'on emploie de nos jours ?

Je m'appelle Cr�sus ?

GAGNEZ DES PANCAKES GRATUITS

TESTEZ VOTRE VIRILIT�

Pas de probl�me, les pancakes sont pour moi !

Je vais les gagner en battant ce test de virilit�.

Test de virilit� ?

Battre ?

Il a dit...

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

Ne le prends pas mal, Dipper,

mais tu n'es pas pr�cis�ment un mod�le de virilit�.

Bien s�r que si...

�coute, accepte l'�vidence.

Tu n'as pas de muscles, tu sens les lingettes pour b�b�.

Et n'oublie pas l'incident de mardi dernier.

Fan de disco, de beaux yeux bleus, c'est la fille que je veux

C'est occup� !

Tu �coutais ce groupe pop islandais pour nanas, Babba ?

Non ! C'est pas important !

�coutez. Je suis tout � fait masculin.

Vous voyez ces poils sur mon torse ?

- Enl�ve �a ! - Mes yeux !

Oh, mon Dieu !

Famille de peu de foi ! Pr�parez-vous � ravaler vos paroles

et une assiette de d�licieux pancakes !

C'est bon, Dipper. Il est temps de retrousser tes manches.

MAUVIETTE - FEMME D'�GE MOYEN � PEINE PASSABLE

HOMME - HOMME VIRIL

TESTEZ VOTRE VIRILIT�

Et un, et deux...

Faut y aller !

MAUVIETTE

Vous �tes un CHOUPINET D'AMOUR !

Quoi ? Ce truc doit �tre cass� !

Compl�tement cass� ! Il a des millions d'ann�es.

Il faut s�rement changer les piles ou...

Il est vieux comme H�rode. Vous devriez m�me pas...

Ouais ! Pancakes pour tout le monde !

Il me faut des poils sur le torse, et vite.

�a va ! Tout va bien.

J'ai des liens de parent� avec �a ?

Allons, Oncle Stan. Je suis s�re qu'au fond de toi, tu as de la tendresse.

Il n'y a rien au fond de moi, hormis une �me noire et froide.

Mangez !

Merci, jolie m�sange. Je veux dire colombe,

perdrix, flamand rose...

Ce qu'il est b�te !

C'�tait quoi, �a ?

Rien. Je ne veux pas en parler. Pourquoi cette table est humide ?

Attends une seconde.

Une id�e me vient � l'esprit. Toi...

- Non ! - Et elle...

Arr�te !

- Oh, mon Dieu ! - Tu en pinces pour Mme Susan !

Tu as un c�t� tendre !

Ne le crie pas sur les toits ! D'accord, je l'admets.

J'aimerais qu'elle s'int�resse � moi,

mais je ne suis plus dans le coup.

Je ne saurais plus quoi faire !

Regarde-la ! Elle a tellement de classe.

Pourquoi mes tartes tournent pas !

Oncle Stan, tu es un vieux bonhomme grincheux et bizarre.

Mais on fera succomber Mme Susan

parce que rien n'est plus fort que...

L'amour ?

Mabel. � la victoire !

�QUIPEMENT DE PLEIN AIR

"Pas assez viril". Stupide d�ner. Stupide b�cheron.

Encore une bouche d'incendie d�truite. Sacr� myst�re !

On enl�ve nos uniformes et on danse autour ?

Vous lisez dans mes pens�es.

D�sol�e, gamin. Je cherche le postier.

Qu'est-ce que vous dites ? "Gamin" ?

C'est ce que vous dites ?

Je ne suis pas assez viril ? C'est �a que vous insinuez ?

Tu pleures ?

Deux,

trois,

quatre...

Toujours pas de poils. Est-ce physique ou mental ? Quel est le secret ?

VIANDE S�CH�E POUR LES M�LES VOUS �TES INCOMP�TENT !

Tu l'as dit, mon gars ! J'ai besoin d'aide.

Pour l'amour du ciel, cours !

Attendez ! D�sol�.

Ne me mangez pas ! Je n'ai pas pris de douche depuis une semaine

et je suis tout en os !

Vous

allez finir �a ?

Non.

J'y crois pas. Moiti� animal, moiti� humain.

�tes-vous une sorte de Minotaure ?

Je suis un manotaure. Moiti� homme, moiti�... taure !

Est-ce moi qui vous ai invoqu� ?

C'est l'odeur de la viande s�ch�e qui m'a invoqu� !

�a sent

les probl�mes �motionnels.

J'ai des probl�mes, manotaure. Des probl�mes d'homme.

Mon propre oncle m'a trait� de mauviette.

Et j'ai foir� un esp�ce de jeu vid�o de virilit�.

Vous avez l'air plut�t viril.

Vous pourriez peut-�tre me filer des tuyaux ?

March� conclu ! Grimpe sur ma toison dorsale, gamin !

D'accord.

Oui !

Mec, attention !

Cet endroit est incroyable !

Les gnomes vivent dans les arbres,

les n�r�ides vivent sous l'eau car ce sont des poules mouill�es,

mais nous, les manotaures, on pr�f�re les grottes !

Je vous ai apport� un enfant sans poil !

Salut.

Voici Pubertor, Testost�ror, Masculor.

Moi, c'est Poilomentor. Et vous �tes ?

Je m'appelle Dipper.

C'est nul !

Destructor ?

C'est mieux.

Dipper le destructeur veut conna�tre le secret de notre virilit� !

J'ai besoin de votre aide. Regardez !

Je dois conf�rer avec le Haut Conseil.

On lui enseigne nos secrets ou pas ?

C'est un humain ! Je ne l'aime pas.

J'aime pas ta tronche !

Je les aime bien.

CABANE DES MYST�RES

Oncle Stan, ceci est le premier jour du reste de ta vie !

Avant tout, une photo "avant".

Je ne rate jamais une "photo-ccasion" !

SOUVENIRS D'�T�

Souvenirs

Commen�ons par un jeu de r�le.

Soos jouera Mme Susan.

Je suis tendre comme une femme.

Oncle Stan, montre-moi comment tu abordes une femme.

Rappelle-toi, personne ne va te juger.

Je serai juste � c�t� pour te donner une note de un � dix.

Je peux t'emprunter de l'argent ?

�a va �tre plus dur que pr�vu.

� l'issue d'une concertation muscl�e, on a d�cid�

de refuser ta demande d'enseignement de nos secrets de virilit�.

Refus� !

Refus� ?

D'accord. �a me va.

� l'�vidence, ce serait trop dur de me former !

Vous n'�tes peut-�tre pas assez virils pour essayer !

Pas assez virils ?

Destructor...

Pas assez virils ?

C'est pas ce qu'il voulait dire.

J'ai trois chromosomes Y, six pommes d'Adam,

des pectoraux sur mes abdos et des poings sur mes t�tons !

J'ai pourtant l'impression que vous avez peur.

Vous entendez �a ? On dirait...

C'est bizarre...

On dirait... une bande de poules mouill�es.

Je me sens bizarre.

Il utilise une sorte de magie sur nos cerveaux.

Apr�s une seconde d�lib�ration,

on a d�cid� de t'aider � devenir un homme !

Un homme !

G�nial ! Merci, les gars. Je ne vous d�cevrai pas.

�tre un homme, c'est surmonter ses peurs !

Ta premi�re �preuve sera de plonger ta main dans l'ab�me de la douleur !

AB�ME DE LA DOULEUR

Le quoi ?

L'ab�me de la douleur. Mon �il !

Vous �tes s�rs que c'est n�cessaire ?

Tu veux �tre un homme, non ?

Un homme !

D'accord, essayons de faire sortir ta beaut� int�rieure !

Souris davantage.

Davantage.

Parfait. Mousse !

- Qu'y a-t-il, mignonne ? - Qu'en penses-tu ?

Il va nous falloir une tr�s bonne musique d'entra�nement.

COMPILE D'ENTRA�NEMENT

LECTURE

Quand le tigre feule

CONVOI EXCEPTIONNEL

Et la montagne crie

Il te faut r�ver que tu remportes le prix

Tu dois parcourir la route Tu dois faire face aux �preuves

NE PAS SE GRATTER CONTACT VISUEL

Ne jamais rater ce qu'il faut voir Tu dois croire en tes r�ves

Tu bois d'une bouche � incendie

Tu dis � ton oncle comment porter une ceinture

Tu dois sauter un ravin

Raser ton oncle velu

Je ne sais pas ce qui arrive ici

Ton c�ur est en feu et le feu est dans ton c�ur

Qui veut me frotter le dos ?

Les gars, ces derni�res heures ont �t�...

Je sens que quelque chose a pouss� en moi.

Moi aussi.

Tu es hilarant aujourd'hui !

Vous m'avez pris sous votre aile

et m'avez tellement encourag�.

Arr�te !

Non, c'est vrai.

Je sens que je deviens enfin un homme, ici.

Pas encore, Destructor ! Il te reste une derni�re t�che...

- H�, arr�te �a ! - Toi, arr�te !

L'�preuve la plus mortelle entre toutes !

J'en ai surv�cu 49 autres. Vas-y !

Ouais !

MEC G�NIAL TROP COOL

Voici notre chef, Chefinotaure !

Est-il le plus vieux ou le plus sage ou...

Merci, jeune...

Non, lui, c'est juste l'offrande. Voici Chefinotaure !

Toi vouloir �tre un homme ?

Oui !

Alors toi accomplir acte h�ro�que. Grimpe plus haute montagne

et rapporte t�te du Multi-ours !

Le Multi-ours ? C'est une sorte d'ours ?

C'est notre ennemi jur� !

Vaincs-le et ta m�tamorphomme sera compl�te.

Vaincre ? Vous �tes s�r ?

C'est � toi, Destructor ?

Non ! Je ne sais pas � qui c'est.

Je l'ai juste emprunt�. C'est � une amie, pas � moi.

Je sais pas trop.

Je vaincrai le Multi-ours !

�a va.

Je suis l� pour toi, Multi-ours.

Oncle Stan, tu as commenc� comme �a, et tu es devenu...

Je peux me gratter maintenant ?

Non ! Ce ne serait pas du vomi sur ta chemise ?

Je ne sais pas quoi r�pondre.

Admets-le, Mabel. Ton oncle est irr�cup�rable.

Comme la machine qui fait tourner les tartes.

Oncle Stan, viens avec moi.

Et laisse ton pantalon � la maison !

Avec plaisir !

C'est quoi, un Multi-ours ?

Oh ! C'est �a, un Multi-ours.

Silence, t�tes d'ours !

Gamin, pourquoi es-tu ici ?

Multi-ours, je viens pour ta t�te ! Au moins l'une d'entre elles.

Tu en as combien ? Six ?

Tu es fou ! Va-t'en ou meurs !

Qu'il en soit ainsi !

Un vrai homme n'a pas de piti� !

Fort bien, guerrier.

Mais accorderas-tu une derni�re faveur � une b�te magique ?

D'accord.

J'aimerais mourir en entendant ma chanson favorite.

MEC COOL

La cassette est d�j� dedans. Tu n'as qu'� appuyer...

C'est �a.

Fan de disco, de beaux yeux bleus, c'est la fille que je veux

Tu �coutes le groupe pop islandais Babba ? Je les adore.

Je croyais �tre le seul.

Tous les manotaures se moquent de moi

parce que je connais les paroles de la chanson Disco Girl.

Tu veux dire...

Fan de disco

toujours l�

- Cette fille, c'est toi - Cette fille, c'est toi

C'est dingue. Enfin quelqu'un qui me comprend...

Je suppose que je suis cens� te tuer ou je ne serai jamais un homme.

J'accepte mon destin.

Vraiment ?

�a vaut mieux.

Je ne le ferai pas !

On t'a dit que le prix de la virilit� �tait la t�te du Multi-ours !

�coute, Chefinotaure. Toi aussi, Testost�ror, Masculor et...

peu importe ton nom, Barbotor ?

C'est Barbotor.

Vous dites qu'�tre un homme, c'est passer toutes ces �preuves

et �tre agressif tout le temps.

Mais je commence � croire que c'est du baratin !

Vous entendez ? Du baratin !

Peut-�tre me manque-t-il des muscles ou des poils,

et pour s�r, quand j'entends de la pop � la radio, parfois je monte le son,

parce que les tubes du Top 40,

y sont pour une bonne raison ! Elles sont accrocheuses !

Destructor ! De quoi tu parles ?

Je dis que le Multi-ours est un brave type.

Et vous �tes des nuls de vouloir lui trancher la t�te !

Tue le Multi-ours ou tu ne seras jamais un homme !

Alors je ne serai jamais un homme.

Lavette !

Lamentable !

H�, les gars ! Qui veut construire un truc et le d�truire apr�s ?

Ouais !

Tourne !

SORTIE

Mme Susan. �coutez ! Je sais qu'il n'a pas un physique facile

mais vous passez votre temps � r�parer des trucs

et si vous aimez �a,

mon oncle Stan a grand besoin de r�parations.

Les femmes vivent plus longtemps, votre choix se r�duit.

Soyez moins exigeante.

Alors, Mme Susan. Qu'en dites-vous ?

H�, voil� mon num�ro.

Pourquoi ne pas m'appeler de temps en temps ?

- Vraiment ? - Vraiment !

Et voici un morceau de tarte, cadeau de la maison. Pour vous.

On a r�ussi ! Quand vas-tu appeler ? Maintenant ?

Je n'ai pas de t�l�phone. Achetons-en un.

Avec une carte de cr�dit. Il nous en faut une.

Mabel ! Je peux manger ma tarte ?

Dipper ! C'est moi, Mabel ! Je te regarde par la vitre !

Ici. C'est ma voix ! Je te parle de l'int�rieur !

- Tu m'as vue � travers la... - Oui.

Qu'y a-t-il ?

- Je ne veux pas en parler. - D'accord.

J'ai rencontr� des humano�des moiti� hommes, moiti� taureaux.

Je m'en doutais.

Ils voulaient que je fasse un truc horrible

et ce n'�tait pas bien, alors j'ai dit non.

T'as d�fendu tes principes comme un vrai mec.

Tu as fait ce qu'il fallait m�me seul contre tous.

C'est plut�t viril. Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Attends. J'hallucine ?

Tu as un poil sur le torse !

T'as raison ! C'est incroyable !

Prends �a, test de virilit� ! Prends �a, Pubertor !

- Pubertor ? - Ce type a du poil au menton !

Mon livre de souvenirs aussi est au poil !

T'inqui�te pas, gamin ! Si tu tiens de moi,

ils vont pousser comme du chiendent.

Beurk !

S�rieusement, c'est d�go�tant.

Encore !

Message num�ro 36.

Salut, beau gosse. C'est Mme Susan qui te passe un petit coucou.

Mes chats aussi veulent te saluer. Dis bonjour, Jambonneau.

Bien. Dis bonjour, Paupiette.

Andouillette, � ton tour...

Andouillette ! Peu importe. Rappelle-moi !

Comment vais-je me sortir de l� ?