Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,300
Tunggu.
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,340
Grunkle Stan!
3
00:00:12,340 --> 00:00:16,110
Anak-anak!
Tidak bisa kupercaya!
4
00:00:16,110 --> 00:00:17,980
Kukira aku kehilangan kalian berdua.
5
00:00:17,980 --> 00:00:19,950
Tn. Pines, ini sungguh dirimu.
6
00:00:19,950 --> 00:00:22,680
Aku berlatih memeluk orang
asing demi saat ini.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
Kami merindukanmu, Pak tua.
8
00:00:24,520 --> 00:00:27,150
Aku merindukan kalian juga.
9
00:00:27,150 --> 00:00:28,520
Senang kalian kembali.
10
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Jadi, apa yang dilakukan semuanya di sini?
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
Ya, ada monster dan Gnome.
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,330
Dan apakah Pacifica
memakai karung kentang?
13
00:00:36,330 --> 00:00:38,960
Hei! Bahkan dalam karung ini aku
masih terlihat lebih baik darimu.
14
00:00:38,970 --> 00:00:41,500
Ceritanya panjang.
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Hei, apa tidak ada yang
akan memberiku makan?
16
00:00:43,300 --> 00:00:46,540
Kepala lilin Larry King mau makan.
17
00:00:46,540 --> 00:00:49,270
Kita berusaha menghemat makanan, ingat?
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,850
Ini terjadi lagi.
19
00:00:52,850 --> 00:00:55,310
Hei, Semuanya!
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,450
Kelelawar mata!
21
00:00:57,450 --> 00:01:00,290
Gerakan menghindar!
22
00:01:00,290 --> 00:01:03,090
Diamlah!/ Matikan lampunya!
23
00:01:11,810 --> 00:01:16,850
Gravity Falls S02E20
Weirdmageddon Pt.3 Take Back The Falls
24
00:01:16,900 --> 00:01:22,810
Gravity Falls S02E20
Weirdmageddon Pt.3 Take Back The Falls
25
00:01:53,770 --> 00:01:56,710
Selamat datang di satu-satunya
tempat normal yang masih tersisa,
26
00:01:56,710 --> 00:01:57,770
markas.
27
00:02:01,010 --> 00:02:04,250
Kami punya beberapa luka.
28
00:02:04,250 --> 00:02:06,450
Hatiku.
29
00:02:07,590 --> 00:02:09,050
Rumble McSkirmish?
30
00:02:09,050 --> 00:02:10,590
Jangan takut.
31
00:02:10,590 --> 00:02:13,590
Weirdmaggedon mengajariku bahwa ada
pertempuran yang tak bisa kumenangkan.
32
00:02:13,590 --> 00:02:16,590
Sekarang aku Humble (Malu) McSkirmish.
33
00:02:16,600 --> 00:02:18,860
Grunkle Stan, bagaimana ini bisa terjadi?
34
00:02:18,860 --> 00:02:20,630
Aku sedang memasang papan di depan,
35
00:02:20,630 --> 00:02:22,970
lalu langit mulai terlihat mengerikan.
36
00:02:22,970 --> 00:02:24,700
Aku mendengarkan banyak siaran AM radio,
37
00:02:24,700 --> 00:02:27,470
jadi aku tahu apa artinya ini,
akhir dari dunia.
38
00:02:27,470 --> 00:02:31,270
Yang tidak kuduga adalah hal
yang terjadi selanjutnya.
39
00:02:39,650 --> 00:02:42,250
Ternyata hal yang kau dan
saudaraku lakukan pada Pondok...
40
00:02:42,250 --> 00:02:43,950
dengan jampi-jampi unicorn kalian.
41
00:02:43,960 --> 00:02:46,660
Membuat tempat ini kebal terhadap keanehan.
42
00:02:50,490 --> 00:02:52,660
Tentu saja, mantra unicorn.
43
00:02:52,660 --> 00:02:55,970
Itu sebabnya sihir Bill tidak
bisa menyentuh tempat ini.
44
00:02:55,970 --> 00:02:58,170
Lalu Si Napas Bau muncul...
45
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
membawa banyak orang terluka dari hutan.
46
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Mereka butuh tempat tinggal,
47
00:03:02,070 --> 00:03:03,810
dan karena Walikota tertangkap,
48
00:03:03,810 --> 00:03:06,280
aku mengangkat diriku sendiri sebagi ketua.
49
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Rencananya adalah tetap di sini dan
makan makanan kaleng sampai kehabisan.
50
00:03:09,480 --> 00:03:11,410
Lalu aku akan memilih untuk
memakan para Gnome.
51
00:03:11,420 --> 00:03:13,280
Hei, aku pendek, bukan tuli.
52
00:03:13,290 --> 00:03:15,750
Diam. Stres bisa membuat dagingmu alot.
53
00:03:15,750 --> 00:03:18,820
Grunkle Stan, kita tidak boleh
bersembunyi dalam Pondok.
54
00:03:18,820 --> 00:03:20,620
Ada kota yang harus diselamatkan.
55
00:03:20,630 --> 00:03:24,090
Aku dan Ford sudah mencoba,
tapi dia ditangkap oleh Bill.
56
00:03:24,100 --> 00:03:25,660
Dia pantas mendapatkannya.
57
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Saudaraku selalu punya rencana bodoh,
58
00:03:27,670 --> 00:03:31,300
tapi melawan iblis angkasa yang maha
kuasa adalah tindakan terbodohnya.
59
00:03:31,300 --> 00:03:34,270
Percayalah, semua yang
dibutuhkan ada di sini.
60
00:03:34,270 --> 00:03:37,640
Ini bukan hotel, tapi setidaknya para
monster tahu cara memijat.
61
00:03:37,640 --> 00:03:40,840
Kau tahu Shiatsu?/
Ya, aku pernah belajar.
62
00:03:40,850 --> 00:03:43,310
Jadi, kau akan membiarkan Bill menang?
63
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
Begini, Nak.
Di sini sudah cukup bagus.
64
00:03:45,320 --> 00:03:48,650
Lagipula, aku yakin di mana pun
para warga kota berada,
65
00:03:48,650 --> 00:03:49,990
mereka pasti baik-baik saja.
66
00:03:51,460 --> 00:03:52,720
Di sini Shandra Jimenez
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,660
melaporkan langsung dari dalam kastil Bill.
68
00:03:54,660 --> 00:03:55,990
Ini untuk pertama kalinya...
69
00:03:55,990 --> 00:03:58,290
gambar dari apa yang terjadi pada
para warga yang tertangkap.
70
00:03:58,300 --> 00:04:01,360
Pemirsa sebaiknya berpaling jika tidak
ingin melihat teman-teman mereka...
71
00:04:01,370 --> 00:04:04,000
diubah menjadi singgasana
penderitaan manusia.
72
00:04:04,000 --> 00:04:06,540
Ibu dan Ayah?/ Keluargaku.
73
00:04:06,540 --> 00:04:08,170
Deputi Durland!
74
00:04:08,170 --> 00:04:10,740
Apakah tidak ada yang
akan menolong mereka?
75
00:04:10,740 --> 00:04:14,710
Aku Shandra Jimenez, dan aku diubah
menjadi batu oleh bola mata terbang raksasa.
76
00:04:19,250 --> 00:04:21,580
Oh, tidak. Orangtuaku memang jahat,
77
00:04:21,590 --> 00:04:24,720
tapi mereka tidak sepantasnya
diubah menjadi batu.
78
00:04:24,720 --> 00:04:26,360
Terkutuk kau, Bill!
79
00:04:26,360 --> 00:04:28,830
Kenapa kau merenggut semua yang kami cintai?
80
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
Teman-teman, kalian tidak lihat?
Mereka membutuhkan kita,
81
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
tapi kita hanya bisa menyelamatkan
mereka jika kita melawan.
82
00:04:36,230 --> 00:04:39,600
Mabel benar.
Bill ingin kita lari dan bersembunyi.
83
00:04:39,600 --> 00:04:41,670
Dia ingin kita mengira
dia tidak terkalahkan.
84
00:04:41,670 --> 00:04:43,540
Tapi Ford memberitahuku
sebelum dia tertangkap
85
00:04:43,540 --> 00:04:45,910
bahwa dia tahu rahasia kelemahan Bill.
86
00:04:47,710 --> 00:04:48,910
Kelemahan?
87
00:04:48,910 --> 00:04:51,250
Jika kita bekerja sama,
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,420
jika kita menyatukan kekuatan kita,
89
00:04:53,420 --> 00:04:54,680
kepintaran kita,
90
00:04:54,690 --> 00:04:56,920
apa pun yang dimiliki Toby...
91
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Ruam kulit!
92
00:04:58,960 --> 00:05:01,390
...maka kita mungkin bisa
menyelamatkan Ford,
93
00:05:01,390 --> 00:05:02,790
menemukan kelemahan Bill,
94
00:05:02,790 --> 00:05:04,590
dan menyelamatkan Gravity Falls!
95
00:05:09,630 --> 00:05:11,630
Apa kalian lupa siapa yang memimpin di sini?
96
00:05:11,640 --> 00:05:13,740
Lagipula, kita hanya aman di dalam sini.
97
00:05:13,740 --> 00:05:16,070
Kita tidak bisa membawa
Pondok Misteri ke tempat Bill.
98
00:05:17,880 --> 00:05:20,710
Pesta!
Kue dan musik!
99
00:05:20,710 --> 00:05:22,780
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
100
00:05:23,710 --> 00:05:25,450
Maksudku adalah,
101
00:05:25,450 --> 00:05:28,490
kurasa aku menemukan cara mengalahkan
Bill dan menyelamatkan Ford.
102
00:05:28,490 --> 00:05:30,650
Tapi kita semua harus bekerja sama.
103
00:05:30,660 --> 00:05:33,090
Sekarang...
104
00:05:33,090 --> 00:05:34,590
jika kalian...
105
00:05:36,660 --> 00:05:39,530
Jangan khawatir, Ford.
Kami datang menyelamatkanmu.
106
00:05:43,270 --> 00:05:46,600
Lepaskan aku!
Dasar segitiga gila...
107
00:05:46,610 --> 00:05:48,370
Tempat apa ini?
108
00:05:50,840 --> 00:05:53,010
Kita akan bertemu lagi.
109
00:05:53,010 --> 00:05:56,480
Entah di mana, entah kapan.
110
00:05:56,480 --> 00:06:01,650
Oh, aku yakin kita akan
bertemu lagi di hari yang cerah.
111
00:06:01,650 --> 00:06:02,750
Di mana aku?
112
00:06:02,750 --> 00:06:04,850
Kau di kamar termewah, Nak.
113
00:06:04,860 --> 00:06:07,090
Di puncak piramida.
Minumlah.
114
00:06:07,090 --> 00:06:09,690
Anggap rumah sendiri.
115
00:06:09,690 --> 00:06:13,260
Kau tahu sofa itu terbuat
dari kulit manusia hidup?
116
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
Berhenti main-main, Cipher!
117
00:06:17,170 --> 00:06:19,700
Jika aku masih hidup, berarti kau
menginginkan sesuatu dariku.
118
00:06:19,700 --> 00:06:22,310
Pintar seperti biasanya, Fordsy.
119
00:06:22,310 --> 00:06:23,670
Seperti yang mungkin sudah kau sadari...
120
00:06:23,680 --> 00:06:26,780
aku baru saja melakukan
dekorasi ulang multi-dimensional.
121
00:06:26,780 --> 00:06:28,710
Aku mengendalikan ruang dan materi,
122
00:06:28,710 --> 00:06:30,950
dan sekarang setelah bayi bodoh itu tiada,
123
00:06:30,950 --> 00:06:32,480
waktu juga.
124
00:06:32,480 --> 00:06:35,020
Tapi aku tidak begini sejak awal.
125
00:06:35,020 --> 00:06:36,850
Kau kira rantaimu itu ketat?
126
00:06:36,860 --> 00:06:39,290
Bayangkan hidup di dimensi ke dua,
127
00:06:39,290 --> 00:06:42,130
pikiran pipih di dunia pipih
dengan mimpi pipih.
128
00:06:42,130 --> 00:06:45,900
Aku membebaskan dimensiku, Stanford,
dan aku datang untuk membebaskan dimensimu.
129
00:06:45,900 --> 00:06:48,730
Hanya ada satu masalah.
Ternyata...
130
00:06:48,730 --> 00:06:52,500
keanehanku tidak bisa keluar
dari pembatas ajaib kota ini.
131
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
Ada sesuatu yang mengurungku.
132
00:06:54,910 --> 00:06:59,040
Luar biasa! Hukum Daya Tarik
Keanehan Alam Gravity Falls.
133
00:06:59,040 --> 00:07:00,710
Aku mempelajari ini bertahun-tahun lalu.
134
00:07:00,710 --> 00:07:03,480
Dan apa kau menemukan cara
membukanya?/ Tentu saja.
135
00:07:03,480 --> 00:07:05,750
Ada rumus sederhana untuk
meruntuhkan pembatasnya.
136
00:07:05,750 --> 00:07:07,580
Tapi tidak akan kuberitahukan padamu!
137
00:07:07,590 --> 00:07:10,420
Dengar, Ford, jika kau
memberitahuku rumus itu,
138
00:07:10,420 --> 00:07:13,060
dimensimu akhirnya akan bebas.
139
00:07:14,930 --> 00:07:16,890
Semua akan jadi mungkin.
140
00:07:22,170 --> 00:07:26,400
Aku akan membuat dunia yang
menyenangkan, dunia yang lebih baik.
141
00:07:26,400 --> 00:07:29,940
Pesta tanpa akhir dengan
penyelenggara yang abadi.
142
00:07:29,940 --> 00:07:31,740
Tidak ada batasan.
143
00:07:31,740 --> 00:07:33,210
Tidak ada aturan.
144
00:07:33,210 --> 00:07:34,780
Kau akan jadi salah satu dari kami.
145
00:07:34,780 --> 00:07:35,950
Maha kuasa.
146
00:07:35,950 --> 00:07:38,550
Lebih agung dari yang bisa kau bayangkan.
147
00:07:38,550 --> 00:07:40,780
Dan yang kubutuhkan hanya bantuanmu.
148
00:07:40,790 --> 00:07:42,790
Kau gila jika mengira aku akan membantumu.
149
00:07:42,790 --> 00:07:45,620
Aku memang sudah gila, Kutu Buku.
150
00:07:45,620 --> 00:07:46,920
Tapi terserah padamu.
151
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
Aku akan mencari dan menemukan rumus itu...
152
00:07:49,230 --> 00:07:51,390
langsung dari pikiranmu.
153
00:07:51,400 --> 00:07:52,860
Tidak secepat itu.
154
00:07:52,860 --> 00:07:54,260
Kau tahu peraturannya, Bill.
155
00:07:55,970 --> 00:07:57,630
Kau mungkin bisa menghantui mimpiku,
156
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
tapi kau tidak bisa memasuki pikiranku
157
00:07:59,040 --> 00:08:01,940
kecuali aku menjabat tanganmu
dan membiarkanmu masuk.
158
00:08:01,940 --> 00:08:03,240
Kau membuat ini...
159
00:08:03,240 --> 00:08:06,440
lebih sulit dari yang seharusnya.
160
00:08:06,440 --> 00:08:08,540
Semua orang punya kelemahan, Pria kuat.
161
00:08:08,550 --> 00:08:09,880
Aku akan membuatmu bicara.
162
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Hanya masalah waktu.
163
00:08:20,590 --> 00:08:24,830
Baiklah. Aku sudah membuat banyak robot,
164
00:08:24,830 --> 00:08:27,830
tapi ini robot yang tidak akan
digunakan untuk kejahatan.
165
00:08:27,830 --> 00:08:30,460
Rancangan ini luar biasa, McGucket.
166
00:08:30,470 --> 00:08:32,830
Ini ciptaanmu yang terbaik.
167
00:08:32,840 --> 00:08:35,170
Pertanyaan, apakah ada pistol-pedangnya?
168
00:08:35,170 --> 00:08:37,000
Aku banyak menonton anime dan...
169
00:08:37,010 --> 00:08:39,510
percayalah, kau akan butuh pistol-pedang.
170
00:08:39,510 --> 00:08:41,110
Apa itu "anime"?
171
00:08:41,110 --> 00:08:44,410
Banyak yang harus kita diskusikan./
Tidak perlu diskusi.
172
00:08:44,410 --> 00:08:47,520
Coretan ini hanyalah keruwetan bualan.
173
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
Maafkan bahasa Perancisku.
174
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
Itu bukan bahasa Perancis.
175
00:08:51,150 --> 00:08:53,790
Dan di mana kalian akan menemukan
orang bodoh yang mau membangunnya?
176
00:08:53,790 --> 00:08:56,790
Grunkle Stan, kau melihat
para orang bodoh itu.
177
00:08:58,030 --> 00:08:59,490
Bodoh!
178
00:09:08,670 --> 00:09:10,270
Apa yang kalian...
179
00:09:10,270 --> 00:09:13,010
Hei! Jangan sentuh itu!
180
00:09:13,010 --> 00:09:14,040
Hei!
181
00:09:45,240 --> 00:09:47,310
Terima kasih untuk switer kiamatnya, Mabel.
182
00:09:47,310 --> 00:09:49,380
Kiamat tidak pernah
lebih nyaman dari ini.
183
00:09:53,080 --> 00:09:55,350
Baik. Aku akan memakainya.
184
00:09:55,350 --> 00:09:57,890
Tapi aku tidak akan menyukainya.
185
00:09:57,890 --> 00:10:00,550
Akuilah. Ini hari terbaik dari kiamat.
186
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
Kurasa kita punya peluang
untuk mengalahkan Bill
187
00:10:02,560 --> 00:10:04,090
dan merebut kembali masa depan kita.
188
00:10:04,090 --> 00:10:07,500
Ya. Bisa tetap hidup untuk
pesta ultah ke-13 kita
189
00:10:07,500 --> 00:10:10,160
adalah satu-satunya hadiah
yang kuinginkan saat ini.
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,070
Hei, jika kita cukup
beruntung untuk berhasil,
191
00:10:12,070 --> 00:10:16,500
aku jamin seluruh kota akan mengadakan
pesta ultah terbaik yang pernah ada.
192
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
Terima kasih, Soos.
193
00:10:17,910 --> 00:10:20,270
Hei, apa ada yang lihat Grunkle Stan?
194
00:10:20,280 --> 00:10:21,910
Seluruh rencana ini omong kosong.
195
00:10:21,910 --> 00:10:24,550
Tapi tentu saja, tidak ada yang
bertanya pada pendapat Sang Ketua.
196
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
Setelah semua yang telah kulakukan.
197
00:10:26,450 --> 00:10:28,080
Schmebulock.
198
00:10:28,080 --> 00:10:31,020
Ya, benar ini semua sungguh schmebulock.
199
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
Apa ada masalah, Grunkle Stan?
200
00:10:33,020 --> 00:10:36,120
Kau tampak lebih cemberut dari biasanya.
201
00:10:36,130 --> 00:10:38,360
Rencana untuk menyelamatkan saudaraku ini.
202
00:10:38,360 --> 00:10:41,100
Jika kalian tidak sadar, aku sudah
menyelamatkannya dari portal itu,
203
00:10:41,100 --> 00:10:42,730
dan dia tidak pernah berterima kasih.
204
00:10:42,730 --> 00:10:44,270
Dia menyebabkan kiamat,
205
00:10:44,270 --> 00:10:45,900
dan entah bagaimana tetap saja..
206
00:10:45,900 --> 00:10:48,540
"Stan pecundang, Ford pahlawan."
207
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
Mungkin orang merasa dia pahlawan...
208
00:10:50,540 --> 00:10:52,940
karena dia tidak bersembunyi
di Pondok Misteri.
209
00:10:52,940 --> 00:10:56,080
Mungkin jika dia bersembunyi di Pondok
Misteri dia tidak akan tertangkap.
210
00:10:56,080 --> 00:10:59,880
Teman-teman! Percayalah,
besok akan jadi hari yang hebat.
211
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
Aku percaya pada kita./
Tolong! Ketua Mabel!
212
00:11:02,320 --> 00:11:05,050
Aku terus tidak sengaja merobek
switerku dengan meregangkan otot.
213
00:11:05,050 --> 00:11:07,220
Terjadi lagi!
214
00:11:07,220 --> 00:11:10,320
Monster sapi aneh itu sungguh menyenangkan.
215
00:11:10,330 --> 00:11:12,060
Aku datang.
216
00:11:16,430 --> 00:11:18,830
Baiklah, Teman-teman.
217
00:11:18,840 --> 00:11:22,000
Mari berharap ini lebih baik
dari ciptaanku yang lainnya.
218
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Semuanya siap?
219
00:11:23,610 --> 00:11:25,070
Dipper, sekarang!
220
00:11:47,130 --> 00:11:50,000
Maafkan aku, Nak.
Bonekamu yang mudah terbakar ini...
221
00:11:50,000 --> 00:11:52,070
satu-satunya yang membuatku bertahan hidup.
222
00:11:53,630 --> 00:11:55,170
Apa-apaan?!
223
00:11:57,970 --> 00:12:00,170
Tidak! Tidak!
224
00:12:02,440 --> 00:12:04,540
Siap untuk bicara sekarang?
225
00:12:04,550 --> 00:12:06,550
Aku tidak mau.
226
00:12:06,550 --> 00:12:08,850
Aku tidak akan membiarkanmu
masuk ke pikiranku.
227
00:12:08,850 --> 00:12:12,190
Bagaimana menurut kalian, Kawan-kawan?
500 Volt lagi?
228
00:12:12,190 --> 00:12:13,490
Hei, kalian dengar itu?
229
00:12:19,390 --> 00:12:21,900
Apa?! Aku baru saja memperbaiki pintu itu.
230
00:12:31,840 --> 00:12:35,140
Ini Shacktron, Kawan!
231
00:12:35,140 --> 00:12:37,240
Mereka mengubah rumah menjadi robot.
232
00:12:37,250 --> 00:12:38,710
Mengagumkan!
233
00:12:38,710 --> 00:12:41,380
Jadi para manusia mencoba melawan, ya?
234
00:12:41,380 --> 00:12:43,220
Imutnya!
235
00:12:43,220 --> 00:12:45,450
Anak buahku, kalian tahu harus bagaimana.
236
00:12:47,050 --> 00:12:48,620
Habisi mereka!
237
00:12:58,070 --> 00:12:59,970
Ini ide yang buruk.
238
00:13:04,500 --> 00:13:07,910
Hei, Kawan.
Apa benda ini menyala?
239
00:13:07,910 --> 00:13:09,510
Tes.
240
00:13:09,510 --> 00:13:12,110
Aku hanya ingin kalian para monster...
241
00:13:12,110 --> 00:13:15,380
untuk menyerahkan Ford,
atau kita akan berkelahi?
242
00:13:15,380 --> 00:13:17,720
Hei, Anak manis.
243
00:13:17,720 --> 00:13:21,290
Aku telah membantai jutaan di banyak Bulan.
244
00:13:21,290 --> 00:13:23,690
Aku lebih suka saat kau belum bicara.
245
00:13:23,690 --> 00:13:25,720
Benar-benar mengecewakan.
246
00:13:25,730 --> 00:13:27,530
Serang!
247
00:13:27,530 --> 00:13:29,730
Baiklah, Kawan!
248
00:13:29,730 --> 00:13:31,630
Semuanya!
Sesuai rencana kita!
249
00:13:31,630 --> 00:13:34,130
3, 2, 1, mulai!
250
00:13:46,310 --> 00:13:48,310
Babi pintar.
251
00:13:51,720 --> 00:13:53,620
Hajar mereka, Gobblewonker!
252
00:13:57,320 --> 00:13:59,490
Oh, tidak bisa.
253
00:14:08,270 --> 00:14:09,830
Semuanya!
Serangan datang!
254
00:14:11,300 --> 00:14:13,270
Apa benda ini punya pintu darurat?
255
00:14:22,580 --> 00:14:24,420
Semuanya! Tenaga maksimum!
256
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Dan... sekarang!
257
00:14:37,360 --> 00:14:38,700
Kawan-kawan, serius, nih?
258
00:14:38,700 --> 00:14:41,170
Kalian hanya punya satu tugas.
259
00:14:41,170 --> 00:14:43,200
Hebat, Dipper dan Mabel!
260
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Lihat itu.
261
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
Anak-anak itu peduli padamu.
262
00:14:46,640 --> 00:14:48,170
Dan kau peduli pada mereka.
263
00:14:48,170 --> 00:14:50,140
Bukan begitu?
264
00:14:50,140 --> 00:14:52,180
Apa yang kau...
Oh, tidak.
265
00:14:52,180 --> 00:14:55,210
Mungkin menyiksa mereka
akan membuatmu bicara.
266
00:14:55,210 --> 00:14:57,420
Tidak! Jangan anak-anak!
Kau tidak bo...
267
00:14:58,780 --> 00:15:00,350
Mari selesaikan ini.
268
00:15:12,230 --> 00:15:14,030
Apa yang... Tidak!
269
00:15:14,030 --> 00:15:15,870
Tidak! Tidak!
270
00:15:18,840 --> 00:15:20,300
Serang!
271
00:15:24,710 --> 00:15:26,240
Mataku!
272
00:15:26,250 --> 00:15:29,650
Apa kalian tahu butuh berapa lama
untuk menumbuhkannya kembali?
273
00:15:29,650 --> 00:15:31,650
Dia teralihkan!
Sekarang kesempatan kita!
274
00:15:31,650 --> 00:15:34,090
Tim penyelamat, maju!
275
00:15:42,230 --> 00:15:43,390
Oke, Semuanya.
276
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Kita masuk, selamatkan Ford,
277
00:15:44,860 --> 00:15:46,200
keluar, selamatkan dunia.
278
00:15:46,200 --> 00:15:47,260
Mudah.
279
00:15:47,270 --> 00:15:48,270
Untuk jelasnya,
280
00:15:48,270 --> 00:15:50,100
jika aku mati, kutuntut kalian semua.
281
00:15:50,100 --> 00:15:51,400
Hei, setelah dipikir lagi,
282
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
mungkin kita bisa memikirkan rencana...
283
00:15:53,010 --> 00:15:55,270
yang tidak melibatkan meluncur
langsung pada kematian.
284
00:15:55,270 --> 00:15:56,340
Sekarang!
285
00:16:02,680 --> 00:16:03,880
Ya, ampun.
286
00:16:26,570 --> 00:16:29,210
Astaga, ini tampak lebih buruk dari dekat.
287
00:16:34,950 --> 00:16:36,710
Aku menemukan Paman Buyut Ford!
288
00:16:36,720 --> 00:16:40,480
Dia emas!
Tapi bukan dalam artian yang baik.
289
00:16:40,490 --> 00:16:43,090
Hebat. Ambil dia dan mari keluar dari sini.
290
00:16:43,090 --> 00:16:44,720
Tapi bagaimana caranya memulihkan mereka?
291
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Aku tahu!
292
00:16:50,760 --> 00:16:53,500
Gideon!
Apa yang terjadi padamu?
293
00:16:53,500 --> 00:16:55,330
Bill menangkapku.
Dia memaksaku...
294
00:16:55,330 --> 00:16:58,670
untuk melakukan tarian imut dalam
kandang ini untuk selamanya.
295
00:16:58,670 --> 00:17:01,770
Aku lelah menjadi imut!
296
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Bagaimana memulihkan mereka?
297
00:17:03,310 --> 00:17:06,280
Walikota Tyler.
Dia manusia penyangganya.
298
00:17:06,280 --> 00:17:08,250
Tarik dia dan seluruh benda ini akan runtuh.
299
00:17:16,760 --> 00:17:19,990
Mulutku terasa seperti mimpi buruk.
300
00:17:19,990 --> 00:17:24,200
Kurasa aku kelam dan
tersiksa sungguhan sekarang.
301
00:17:24,200 --> 00:17:27,260
Pengalaman ini akan selamanya
membuat trauma Tad Strange.
302
00:17:27,270 --> 00:17:29,630
Tidak ada lagi pakaian pelaut!
303
00:17:31,470 --> 00:17:33,700
Wendy!/ Semuanya!
304
00:17:33,710 --> 00:17:35,340
Ibu! Ayah!
305
00:17:35,340 --> 00:17:37,240
Durland!
306
00:17:39,210 --> 00:17:40,850
Blubs-ku!
307
00:17:40,850 --> 00:17:44,350
Jangan pernah menakutiku seperti itu lagi.
308
00:17:49,350 --> 00:17:51,120
Anak-anak! Ah, kalian berhasil!
309
00:17:51,120 --> 00:17:53,390
Aku tahu bisa mengandalkan kalian.
310
00:17:54,330 --> 00:17:55,790
Fiddldeford! Aku...
311
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
Aku tidak pernah menemuimu
lagi semenjak kita berpisah.
312
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
Kau pasti membenciku.
313
00:17:59,700 --> 00:18:02,900
Aku sudah mencoba melupakan.
314
00:18:02,900 --> 00:18:05,140
Mungkin aku harus mencoba memaafkan.
315
00:18:05,140 --> 00:18:07,370
Kemarilah, Teman lama.
316
00:18:07,370 --> 00:18:10,370
Hei, senang melihatmu juga, Saudara.
Sekarang mari keluar dari sini.
317
00:18:10,380 --> 00:18:13,040
Dengar, Paman Ford, kita
tidak punya banyak waktu.
318
00:18:13,050 --> 00:18:15,080
Ingat saat sebelum membeku
kau memberitahuku...
319
00:18:15,080 --> 00:18:16,810
bahwa kau tahu kelemahan Bill?
320
00:18:16,820 --> 00:18:19,220
Ya, cara rahasia mengalahkannya?
321
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Benar.
322
00:18:20,490 --> 00:18:23,490
Apa ada yang punya pen?
Pensil? Apa pun?
323
00:18:25,660 --> 00:18:27,090
Sempurna!
324
00:18:29,090 --> 00:18:30,860
Ada Bill di luar,
325
00:18:30,860 --> 00:18:33,400
aku tidak tahu berapa lama
dia bisa teralihkan.
326
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Ya, ya. Bagus, bagus.
327
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Menggambar lingkaran di lantai.
328
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
Dia sudah gila.
329
00:18:38,100 --> 00:18:39,440
Aku masih waras.
330
00:18:39,440 --> 00:18:41,570
Dan memang ada cara mengalahkan dia, ini.
331
00:18:44,080 --> 00:18:46,580
Permainan jingkat paling
membingungkan di dunia?
332
00:18:46,580 --> 00:18:48,350
Bukan, sebuah ramalan.
333
00:18:48,350 --> 00:18:51,120
Walau memang ini bisa menjadi
permainan jingkat yang menyenangkan.
334
00:18:51,120 --> 00:18:54,290
Bertahun-tahun lalu, aku
menemukan 10 simbol di dalam gua.
335
00:18:54,290 --> 00:18:57,960
Beberapa kukenali saat itu.
Beberapa kukenali sekarang.
336
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Penduduk asli Gravity Falls
337
00:18:59,760 --> 00:19:01,430
meramalkan bahwa simbol-simbol ini...
338
00:19:01,430 --> 00:19:04,230
bisa menciptakan kekuatan yang
cukup untuk memusnahkan Bill.
339
00:19:04,230 --> 00:19:05,560
Jika Bill dikalahkan,
340
00:19:05,560 --> 00:19:08,700
keanehannya akan hilang
dan kota bisa diselamatkan.
341
00:19:08,700 --> 00:19:11,540
Selama ini kukira ini hanya takhayul.
342
00:19:11,540 --> 00:19:12,900
Tapi melihat kalian semua di sini sekarang.
343
00:19:12,910 --> 00:19:14,970
Aku akhirnya paham bahwa ini takdir.
344
00:19:14,970 --> 00:19:17,880
Dipper, pohon pinus.
345
00:19:17,880 --> 00:19:20,140
Mabel, bintang jatuh.
346
00:19:20,150 --> 00:19:21,980
Tanda tanya.
347
00:19:21,980 --> 00:19:24,080
Yang ini mustahil dijawab.
348
00:19:24,080 --> 00:19:26,050
Yang ini mudah.
349
00:19:26,050 --> 00:19:28,890
Kau sudah memakai tudung
konyol itu semenjak kelas 7.
350
00:19:28,890 --> 00:19:31,660
Wah. Tudung takdir.
351
00:19:31,660 --> 00:19:33,090
Lambang tenda telepati.
352
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
Itu pasti Gideon.
353
00:19:34,260 --> 00:19:36,730
Alasan untuk berdiri di sebelah Mabel!
354
00:19:36,730 --> 00:19:39,130
Jangan menganggap ini sebagai hal besar.
355
00:19:39,130 --> 00:19:40,560
Oh, tidak akan.
356
00:19:40,570 --> 00:19:42,270
Akan kulakukan.
357
00:19:46,670 --> 00:19:48,510
Apa yang...
358
00:19:49,740 --> 00:19:52,280
Hei, Achilles!
359
00:19:52,280 --> 00:19:55,180
Kerja bagus dengan tumitnya.
360
00:19:56,580 --> 00:19:57,750
Maju!
361
00:20:01,820 --> 00:20:03,020
Pegangan tangan, Semuanya!
362
00:20:03,020 --> 00:20:05,320
Ini sirkuit energi mistik manusia.
363
00:20:05,320 --> 00:20:07,660
Es? Siapa es?
364
00:20:07,660 --> 00:20:09,660
Simbolnya tidak perlu diartikan
secara harafiah, Dipper.
365
00:20:09,660 --> 00:20:12,530
Bisa saja berarti orang yang tetap
tenang di hadapan bahaya.
366
00:20:12,530 --> 00:20:14,330
Wendy! Wendy!
367
00:20:14,330 --> 00:20:17,130
Diamlah, kalian ini.
368
00:20:17,140 --> 00:20:21,110
Kacamata juga bisa berarti
seseorang yang terpelajar.
369
00:20:22,340 --> 00:20:24,170
Ini mengerikan.
370
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
Sekarang pegangan tangan, Semuanya.
371
00:20:26,150 --> 00:20:28,310
Ih! Aku tidak mau menyentuh itu.
372
00:20:28,310 --> 00:20:29,950
Lakukan, Sayang.
Lakukan satu hal...
373
00:20:29,950 --> 00:20:31,850
yang belum pernah dilakukan keluarga kita,
374
00:20:31,850 --> 00:20:34,180
menyentuh rakyat jelata.
375
00:20:44,660 --> 00:20:46,630
Paman Buyut Ford, kurasa ini bekerja.
376
00:20:46,630 --> 00:20:49,330
Ya, ini dia.
377
00:20:49,340 --> 00:20:51,740
Yang lainnya pergilah.
Ini terlalu berbahaya.
378
00:20:53,240 --> 00:20:55,610
Kita hanya butuh satu orang lagi...
379
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Stanley! Stanley, sebelah sini!
380
00:20:59,480 --> 00:21:00,840
Hanya kau yang tersisa.
381
00:21:00,850 --> 00:21:02,710
Kau sadar bahwa ini konyol, bukan?
382
00:21:02,720 --> 00:21:06,080
Kau sungguh mengira coretan manusia
gua bisa menghentikan monster itu?
383
00:21:06,090 --> 00:21:08,350
Ayolah, Pak tua.
Ini bukan waktu yang tepat.
384
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
Ayolah!/ Apa yang kau lakukan?
385
00:21:10,360 --> 00:21:13,460
Kau akan merusaknya! Aku tidak pernah berpegangan
tangan selama ini, ini membuatku tidak nyaman.
386
00:21:13,460 --> 00:21:15,660
Hei, aku bukan musuh kalian.
387
00:21:15,660 --> 00:21:18,330
Jangan lupa siapa yang menciptakan kiamat.
388
00:21:18,330 --> 00:21:21,900
Aku minta maaf, Stanley. Aku tahu.
Bantu aku memperbaikinya. Kumohon.
389
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
Baik. Lakukan satu hal saja.
Ucapkan "Terima kasih."
390
00:21:25,100 --> 00:21:27,000
Apa?/ Aku menghabiskan 30 tahun...
391
00:21:27,010 --> 00:21:28,710
berusaha mengembalikanmu ke dimensi ini,
392
00:21:28,710 --> 00:21:30,570
dan kau masih belum berterima kasih padaku.
393
00:21:30,580 --> 00:21:32,610
Kau ingin aku menjabat tanganmu?
394
00:21:32,610 --> 00:21:34,610
Ucapkan "Terima kasih."
395
00:21:34,610 --> 00:21:36,710
Baik. Terima kasih.
396
00:21:36,720 --> 00:21:38,380
Sekarang, lihat?
397
00:21:38,380 --> 00:21:41,120
Antara aku dan dia, aku tidak
selalu jadi kembar yang buruk.
398
00:21:41,120 --> 00:21:43,450
Antara dirinya dan diriku.
399
00:21:44,390 --> 00:21:45,790
Tatabahasa, Stanley.
400
00:21:45,790 --> 00:21:49,230
Aku akan menghajarmu, dasar...
401
00:21:49,230 --> 00:21:50,760
Jangan mengacaukan ini, dasar bodoh!
402
00:21:50,760 --> 00:21:53,300
Semua dalam bahaya!/ Hentikan.
403
00:21:53,300 --> 00:21:56,700
Pegangan tangan!
404
00:21:56,700 --> 00:21:59,040
Oh, tidak, itu Bill!
405
00:21:59,040 --> 00:22:02,040
Benar? Bukankah itu yang kalian pikirkan?
406
00:22:02,040 --> 00:22:04,210
Hei, Gideon, kenapa kau tidak menari?
407
00:22:04,210 --> 00:22:05,810
Cepatlah, hah?
408
00:22:15,050 --> 00:22:17,280
Ini terlalu sempurna.
409
00:22:17,290 --> 00:22:19,750
Apa kalian tidak tahu bahwa
zodiak tidak akan bekerja...
410
00:22:19,760 --> 00:22:21,660
jika kalian tidak berpegangan tangan?
411
00:22:21,660 --> 00:22:23,260
Dan yang lebih baiknya,
412
00:22:23,260 --> 00:22:25,390
kalian telah membawa semua
ancaman terhadapku...
413
00:22:25,390 --> 00:22:27,500
dalam satu lingkaran yang mudah dimusnahkan.
414
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
Oh, tidak!
415
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
Rambutku!
416
00:22:31,800 --> 00:22:33,900
Rambutku juga!
417
00:22:35,840 --> 00:22:37,810
Kalian ingin lihat apa yang terjadi
pada teman-teman kalian...
418
00:22:37,810 --> 00:22:39,670
jika kalian tidak bisa akur?
419
00:22:39,680 --> 00:22:41,180
Hei! Kembalikan mereka!
420
00:22:41,180 --> 00:22:43,080
Kau sudah kelewatan, Cipher.
421
00:22:43,080 --> 00:22:46,650
Ya! Kami tidak takut kepadamu!
422
00:22:46,650 --> 00:22:48,680
Oh, tapi kalian harus takut.
423
00:22:53,820 --> 00:22:55,690
Oh, tidak.
424
00:22:55,690 --> 00:23:00,560
Kastil ini perlu dekorasi baru.
425
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Sepertinya sudah terlambat untuk
teman-temanmu, Stanford!
426
00:23:08,840 --> 00:23:11,210
Anak-anak!
427
00:23:11,210 --> 00:23:13,510
Tapi kau masih bisa
menyelamatkan keluargamu.
428
00:23:13,510 --> 00:23:16,810
Kesempatan terakhir, beri tahu aku
cara mengeluarkan Weirdmageddon
429
00:23:16,810 --> 00:23:17,880
dan akan kuampuni anak-anak ini.
430
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Tidak! Jangan lakukan!/ Ya!
431
00:23:19,880 --> 00:23:21,780
Bill memberi kesepakatan yang buruk.
432
00:23:21,780 --> 00:23:23,720
Jangan main-main denganku, Bintang Jatuh.
433
00:23:23,720 --> 00:23:26,690
Aku melihat segalanya.
434
00:23:26,690 --> 00:23:28,790
Jangan lagi.
435
00:23:28,790 --> 00:23:30,020
Kenapa? Selalu saja.
436
00:23:30,030 --> 00:23:31,690
Bagus sekali, Sayang.
437
00:23:31,690 --> 00:23:34,030
Aku baru saja menumbuhkan mata ini.
438
00:23:34,030 --> 00:23:35,800
Aku tahu itu sakit,
439
00:23:35,800 --> 00:23:37,730
karena aku pernah tidak sengaja
menyemprot mataku sendiri,
440
00:23:37,730 --> 00:23:39,800
seringkali!
441
00:23:44,140 --> 00:23:45,510
Selamatkan diri kalian.
442
00:23:45,510 --> 00:23:47,370
Lari. Kami akan mengurus Bill!
443
00:23:47,380 --> 00:23:49,180
Apa? Itu misi bunuh diri.
444
00:23:49,180 --> 00:23:51,080
Percayalah. Kami pernah mengalahkannya...
445
00:23:51,080 --> 00:23:53,380
dan kami akan mengalahkannya lagi.
446
00:23:54,880 --> 00:23:57,150
Hei, Bill! Ayo tangkap kami,
447
00:23:57,150 --> 00:23:58,890
Segitiga Jelek!
448
00:24:01,890 --> 00:24:03,920
Apa? Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
449
00:24:05,730 --> 00:24:08,700
Tidak secepat itu.
Kalian berdua tunggu di sini.
450
00:24:08,700 --> 00:24:12,870
Ada anak-anak yang harus kujadikan mayat.
451
00:24:12,870 --> 00:24:15,100
Sampai nanti.
452
00:24:15,100 --> 00:24:16,970
Bill, jangan!
453
00:24:19,410 --> 00:24:21,240
Bagaimana ini?
454
00:24:21,240 --> 00:24:22,540
Anak-anak!
455
00:24:25,850 --> 00:24:28,350
Saat aku menangkap kalian,
456
00:24:28,350 --> 00:24:31,650
aku akan memecah belah molekul kalian.
457
00:24:34,420 --> 00:24:36,960
Sudah cukup kalian menipuku.
458
00:24:40,930 --> 00:24:43,400
Aku tidak bisa mempercayai ini.
459
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
Anak-anak akan mati, dan ini salahku...
460
00:24:45,600 --> 00:24:50,800
karena aku tidak bisa menjabat tanganmu.
461
00:24:50,810 --> 00:24:52,370
Ayah benar tentang diriku.
Aku pecundang.
462
00:24:52,380 --> 00:24:54,740
Jangan salahkan dirimu.
Akulah yang...
463
00:24:54,740 --> 00:24:56,780
membuat kesepakatan
dengan Bill pertama kali.
464
00:24:56,780 --> 00:24:59,150
Aku tertipu dengan rayuannya.
465
00:24:59,150 --> 00:25:01,980
Kau harus melihat kemahiran menipunya.
466
00:25:01,980 --> 00:25:04,920
Bagaimana hubungan kita bisa begitu kacau?
467
00:25:04,920 --> 00:25:06,890
Dulu kita seperti Dipper dan Mabel.
468
00:25:06,890 --> 00:25:08,890
Dunia akan kiamat dan
mereka tetap bekerja sama.
469
00:25:08,890 --> 00:25:11,490
Bagaimana mereka melakukannya?/
Mudah. Mereka anak-anak.
470
00:25:11,490 --> 00:25:13,990
Mereka belum tahu akan kenyataan pahit.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Kau mau ke mana?
472
00:25:15,100 --> 00:25:16,960
Aku akan menggunakan cara terakhir.
473
00:25:16,970 --> 00:25:18,800
Membiarkan Bill masuk ke pikiranku.
474
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Dia akan bisa menguasai galaksi,
475
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
dan mungkin lebih parah,
476
00:25:22,310 --> 00:25:24,410
tapi setidaknya dia mungkin
akan mengampuni anak-anak.
477
00:25:24,410 --> 00:25:26,070
Apa?! Apa kau bercanda?!
478
00:25:26,080 --> 00:25:28,640
Kau sungguh beranggapan bahwa
tidak ada hal lain untuk dilakukan lagi?!
479
00:25:28,640 --> 00:25:30,280
Bill hanya lemah dalam alam pikiran.
480
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
Jika saja tidak ada lempengan
logam dalam kepalaku ini,
481
00:25:32,280 --> 00:25:34,680
kita bisa melenyapkannya
dengan pistol ingatan...
482
00:25:34,680 --> 00:25:36,620
saat dia masuk ke pikiranku.
483
00:25:36,620 --> 00:25:38,290
Bagaimana jika dia masuk ke pikiranku?
484
00:25:38,290 --> 00:25:40,820
Otakku tidak berguna.
485
00:25:40,820 --> 00:25:43,860
Tak ada apa pun yang diinginkannya
dalam pikiranku. Hanya aku yang bisa.
486
00:25:43,860 --> 00:25:45,590
Kita harus menerima kesepakatannya.
487
00:25:45,590 --> 00:25:47,860
Itu satu-satunya cara dia bisa setuju
untuk mengampuni anak-anak.
488
00:25:47,860 --> 00:25:50,460
Menurutmu dia akan menepati kesepakatannya?
489
00:25:50,470 --> 00:25:52,730
Pilihan apa lagi yang kita miliki?
490
00:25:55,870 --> 00:25:59,040
Aku mulai merasa tidak ada
jalan keluar dari sini.
491
00:25:59,040 --> 00:26:00,870
Seperti yang selalu dikatakan Grunkle Stan,
492
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
saat pintu tertutup,
493
00:26:02,610 --> 00:26:06,010
pilih dinding terdekat dan
runtuhkan dengan kekerasan!
494
00:26:09,450 --> 00:26:11,850
Sekarang, mari kumpulkan warga kota,
495
00:26:11,850 --> 00:26:13,620
dan bersama-sama kita bisa mengalahkan...
496
00:26:13,620 --> 00:26:14,860
Oh, tidak!
497
00:26:17,790 --> 00:26:19,860
Kau tidak akan menangkap
kami hidup-hidup, Monster.
498
00:26:19,860 --> 00:26:22,160
Itu tidak masalah.
499
00:26:23,700 --> 00:26:26,730
Oh, tidak./
Cilukba!
500
00:26:30,540 --> 00:26:33,040
Baiklah, Ford, waktu habis.
501
00:26:34,740 --> 00:26:36,680
Aku menangkap anak-anak.
502
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Kurasa aku akan membunuh
salah satu dari mereka,
503
00:26:38,680 --> 00:26:40,050
hanya untuk senang-senang.
504
00:26:40,050 --> 00:26:42,920
Cap-cip...
505
00:26:42,920 --> 00:26:45,020
..cup...
506
00:26:45,020 --> 00:26:46,590
Tunggu!
507
00:26:48,220 --> 00:26:49,320
Aku menyerah.
508
00:26:49,330 --> 00:26:51,890
Pilihan bagus.
509
00:26:51,890 --> 00:26:54,930
Jangan lakukan, Ford!
Itu akan menghancurkan jagat raya.
510
00:26:54,930 --> 00:26:57,000
Ini satu-satunya cara.
511
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Bahkan saat kalian akan mati,
512
00:27:00,070 --> 00:27:02,000
kalian para kembar Pines tidak bisa akur.
513
00:27:04,340 --> 00:27:07,730
Syaratku hanyalah kau harus
melepaskan saudara dan anak-anak.
514
00:27:07,740 --> 00:27:08,910
Baik.
515
00:27:08,910 --> 00:27:10,910
Tidak, Grunkle Ford!
Jangan mempercayai dia!
516
00:27:14,450 --> 00:27:16,850
Ini sebuah kesepakatan.
517
00:27:33,970 --> 00:27:36,970
Oh, aku di sini.
Akhirnya aku di sini.
518
00:27:36,970 --> 00:27:40,940
Lihat tempat ini, kekosongan yang
sempurna, tenang, dan teratur.
519
00:27:40,940 --> 00:27:43,040
Harus kuakui, Ford,
520
00:27:43,050 --> 00:27:46,050
kau sungguh tahu cara mengosongkan...
521
00:27:47,380 --> 00:27:48,420
Apa?!
522
00:27:48,420 --> 00:27:51,710
Aku pandai meniru saudaraku, bukan?
523
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
Tukar pakaian dan tidak ada
yang bisa membedakan kami.
524
00:27:53,960 --> 00:27:56,890
Selamat datang di pikiranku.
Aku kaget kau tidak mengenalinya.
525
00:28:05,970 --> 00:28:08,040
Apa? Kesepakatan batal!
526
00:28:10,000 --> 00:28:12,140
Apa yang...
Tidak, tidak.
527
00:28:12,140 --> 00:28:14,170
Oh, ya.
Habislah kau, Bill.
528
00:28:14,180 --> 00:28:16,080
Kau akan dihapus.
529
00:28:16,080 --> 00:28:18,180
Pistol ingatan.
Cukup pintar, bukan?
530
00:28:18,180 --> 00:28:20,510
Dasar bodoh!
Apa kau tidak sadar...
531
00:28:20,520 --> 00:28:23,080
bahwa kau menghancurkan
pikiranmu sendiri juga?
532
00:28:23,090 --> 00:28:26,150
Eh. Bagaimanapun juga,
aku jarang menggunakannya.
533
00:28:26,160 --> 00:28:27,860
Keluarkan aku dari sini!
Keluar...
534
00:28:27,860 --> 00:28:30,420
Kenapa tidak bekerja?!
535
00:28:30,430 --> 00:28:32,590
Hei, lihat aku.
Berbalik dan lihat aku.
536
00:28:32,600 --> 00:28:34,130
Dasar Iblis mata satu!
537
00:28:34,130 --> 00:28:37,100
Kau pintar, tapi kau membuat satu kesalahan.
538
00:28:37,100 --> 00:28:39,130
Kau mengganggu keluargaku.
539
00:28:39,130 --> 00:28:40,630
Kau membuat kesalahan!
540
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
Aku akan memberikanmu apa pun,
uang, ketenaran, kekayaan,
541
00:28:43,040 --> 00:28:45,310
kekuatan tidak terbatas, galaksimu sendiri.
542
00:28:45,310 --> 00:28:47,140
Kumohon! Jangan!
543
00:28:47,140 --> 00:28:49,310
Apa yang terjadi padaku?!
544
00:28:56,020 --> 00:28:58,350
Staaanleeey!
545
00:29:09,230 --> 00:29:12,900
Kurasa pada akhirnya aku berguna juga.
546
00:30:20,900 --> 00:30:22,570
Oh, astaga!
547
00:30:22,570 --> 00:30:24,270
Grunkle Stan, kau berhasil.
548
00:30:24,270 --> 00:30:27,240
Oh, hai, Nak.
549
00:30:27,240 --> 00:30:29,210
Siapa namamu?
550
00:30:29,210 --> 00:30:31,140
Grunkle Stan?
551
00:30:31,150 --> 00:30:33,110
Siapa yang kau panggil?
552
00:30:33,110 --> 00:30:35,720
Ayolah. Ini aku.
553
00:30:35,720 --> 00:30:37,450
Ini aku, Grunkle Stan!
554
00:30:37,450 --> 00:30:40,290
Grunkle Stan, ini aku!
555
00:30:40,290 --> 00:30:43,120
Kita harus menghapus ingatannya
untuk mengalahkan Bill.
556
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
Semuanya sudah hilang.
557
00:30:44,330 --> 00:30:46,660
Stan tidak tahu, tapi dia berhasil.
558
00:30:46,660 --> 00:30:48,330
Dia menyelamatkan dunia.
559
00:30:48,330 --> 00:30:50,130
Dia menyelamatkanku.
560
00:30:51,900 --> 00:30:55,130
Kau pahlawan kami, Stanley.
561
00:31:24,800 --> 00:31:27,500
Hei, rumah kalian bagus.
562
00:31:28,970 --> 00:31:30,600
Ini rumahmu, Grunkle Stan.
563
00:31:30,610 --> 00:31:32,970
Kau tidak ingat?
Sedikit pun?
564
00:31:32,970 --> 00:31:35,640
Tidak, tapi kursi ini sepertinya
ingat cara membuatku nyaman.
565
00:31:39,780 --> 00:31:41,210
Hei, kenapa wajah kalian sedih begitu?
566
00:31:41,220 --> 00:31:43,220
Kalian seperti di pemakaman seseorang.
567
00:31:43,220 --> 00:31:45,180
Siapa pria besar yang menangis di ujung itu?
568
00:31:46,820 --> 00:31:49,390
Kita menyelamatkan dunia, tapi apa gunanya.
569
00:31:49,390 --> 00:31:51,520
Grunkle Stan bukan dirinya lagi.
570
00:31:51,530 --> 00:31:54,530
Pasti ada cara untuk
membuat dia ingat kembali.
571
00:31:54,530 --> 00:31:57,400
Tidak ada. Maaf. Stan sudah tiada.
572
00:31:57,400 --> 00:32:00,170
Aku tahu Pamanku masih ada di dalam sana.
573
00:32:00,170 --> 00:32:03,240
Pasti ada sesuatu di sekitar sini
yang bisa mengembalikannya.
574
00:32:06,210 --> 00:32:08,540
Ini akan bekerja.
Ini harus bekerja.
575
00:32:08,540 --> 00:32:11,210
Ini hari pertama kami tiba di
Gravity Falls, Grunkle Stan.
576
00:32:11,210 --> 00:32:14,910
Dan ini makaroni penafsiran
perasaaanku saat itu.
577
00:32:18,320 --> 00:32:20,220
Itu saat kita memancing.
578
00:32:20,220 --> 00:32:22,250
Itu Summerween yang kita lalui bersama.
579
00:32:22,260 --> 00:32:24,260
Kau tidak ingat apa pun?
580
00:32:24,260 --> 00:32:26,260
Maaf. Aku tidak tahu apa ini...
581
00:32:26,260 --> 00:32:28,330
atau siapa kalian atau...
582
00:32:28,330 --> 00:32:29,230
Hentikan, Waddles!
583
00:32:29,230 --> 00:32:30,830
Aku mencoba mengingat kisah hidupku.
584
00:32:30,830 --> 00:32:32,330
Apa katamu?
585
00:32:32,330 --> 00:32:34,030
Aku bilang singkirkan Waddles dariku.
586
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Ini bekerja.
Terus baca.
587
00:32:36,400 --> 00:32:39,910
Dia harus ingat betapa baiknya
hubungan atasan-karyawan antara kami.
588
00:32:39,910 --> 00:32:41,370
Hei! Hanya karena aku lupa ingatan..
589
00:32:41,380 --> 00:32:43,340
jangan coba menaikkan gajimu sendiri, Soos.
590
00:32:43,340 --> 00:32:44,710
Berhasil! Teruskan!
591
00:32:44,710 --> 00:32:46,080
Oke. Oke.
592
00:32:46,080 --> 00:32:48,680
Hari ke dua.
Grunkle Stan baunya aneh
593
00:32:48,680 --> 00:32:50,450
tapi hubungan kami mulai erat.
594
00:32:50,450 --> 00:32:53,250
Dia memberi tahu kami cara
menjadi pebisnis di tahun 80-an.
595
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Dan terlihat bahagia saat
kami pura-pura mendengarkan.
596
00:32:55,260 --> 00:32:57,420
Dia juga memberikanku pistol kait,
597
00:32:57,430 --> 00:32:59,090
yang membuat semua orang kagum.
598
00:32:59,090 --> 00:33:00,460
Dan lebih pentingnya lagi,
599
00:33:00,460 --> 00:33:02,460
aku bertemu tetangga yang tampan.
600
00:33:16,610 --> 00:33:18,940
Selamat pagi, Gravity Falls!
601
00:33:18,940 --> 00:33:22,150
Ini hari yang indah lagi,
tapi setiap hari indah...
602
00:33:22,150 --> 00:33:25,450
sekarang setelah ketidaknyamanannya hilang.
603
00:33:25,450 --> 00:33:28,650
Keluar dari sini, dasar hama.
604
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Ah, bagus seperti baru.
605
00:33:35,460 --> 00:33:37,630
Oh! Sepertinya kau mendapat teman baru.
606
00:33:37,630 --> 00:33:41,060
Robbie, bisa tolong ambilkan
kami shotgun laras pendek?
607
00:33:41,070 --> 00:33:44,130
Baik. Terserahlah.
608
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Otak dan semacamnya.
609
00:33:46,110 --> 00:33:48,470
Tidak! Tidak perlu, terima kasih.
610
00:33:50,110 --> 00:33:52,280
Tidak ada satu pun dari kita yang mengerti,
611
00:33:52,280 --> 00:33:53,640
dan tidak satu pun yang mau.
612
00:33:53,650 --> 00:33:57,080
Itu sebabnya aku membuat
Undang-Undang Lupakan Saja Itu Semua.
613
00:33:57,080 --> 00:34:01,290
Jika ada yang bertanya soal kejadian
yang terjadi belakangan ini,
614
00:34:01,290 --> 00:34:03,150
apa jawaban kita?
615
00:34:03,160 --> 00:34:05,320
Lupakan saja itu semua.
616
00:34:05,320 --> 00:34:07,860
Dan jika kalian melanggarnya,
kami akan menyetrum kalian.
617
00:34:07,860 --> 00:34:09,030
Setrum! Setrum!
618
00:34:09,030 --> 00:34:11,460
Kami gila akan kekuasaan.
619
00:34:11,460 --> 00:34:13,260
Dan cinta.
620
00:34:13,270 --> 00:34:14,430
Pada kabar lainnya,
621
00:34:14,430 --> 00:34:16,470
keluarga Northwest telah bangkrut.
622
00:34:16,470 --> 00:34:17,870
Setelah bersumpah mengabdi pada Bill
623
00:34:17,870 --> 00:34:20,540
dan menggunakan semua tabungannya
untuk ikatan keanehan,
624
00:34:20,540 --> 00:34:22,710
Preston Northwest harus
menjual rumah mewahnya...
625
00:34:22,710 --> 00:34:25,210
untuk mempertahankan harta keluarganya.
626
00:34:25,210 --> 00:34:28,510
Kau hanya akan punya
satu kuda poni sekarang.
627
00:34:32,480 --> 00:34:35,990
Tapi kekayaan juga berubah bagi
orang gila setempat, Fiddleford McGucket
628
00:34:35,990 --> 00:34:38,120
yang, setelah mendapat kewarasannya kembali,
629
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
telah membuat jutaan dalam semalam
dengan mengajukan paten ciptaannya,
630
00:34:40,360 --> 00:34:41,530
kepada pemerintahan AS.
631
00:34:41,530 --> 00:34:43,730
Aku akan membeli gubuk yang lebih besar.
632
00:34:43,730 --> 00:34:45,560
Hei, yang itu sedang dijual!
633
00:34:45,560 --> 00:34:48,570
Pada kabar baik lainnya,
pahlawan kota, Stanley Pines
634
00:34:48,570 --> 00:34:51,470
telah memulihkan semua ingatannya
dan mengadakan pesta...
635
00:34:51,470 --> 00:34:54,000
untuk merayakan ultah ke-13 keponakannya,
636
00:34:54,010 --> 00:34:55,510
dan hari terakhir mereka di kota.
637
00:34:55,510 --> 00:34:57,570
Tapi selain itu, bisa dibilang...
638
00:34:57,580 --> 00:35:00,010
bahwa Gravity Falls yang kita
cintai telah kembali normal.
639
00:35:00,010 --> 00:35:02,750
Dan sekarang, Bodacious T,
dengan berita olahraga.
640
00:35:02,750 --> 00:35:05,420
Ini disebut Bola Kematian!
641
00:35:05,420 --> 00:35:07,480
...ulang tahun.
642
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
Aku tidak percaya kalian semua berkumpul...
643
00:35:13,930 --> 00:35:15,930
hanya untuk mengadakan pesta kami.
644
00:35:15,930 --> 00:35:18,430
Setelah semua yang dilakukan
keluarga Pines untuk kota ini,
645
00:35:18,430 --> 00:35:20,230
hanya ini yang bisa kami lakukan.
646
00:35:20,230 --> 00:35:22,230
Kalian telah menolong semua orang di sini.
647
00:35:22,230 --> 00:35:23,500
Berkat kalian,
648
00:35:23,500 --> 00:35:25,440
aku belajar untuk berbuat baik.
649
00:35:25,440 --> 00:35:27,240
Tidak ada lagi berbuat jahat.
650
00:35:27,240 --> 00:35:30,210
Mulai sekarang aku akan menjadi Li'l Gideon,
651
00:35:30,210 --> 00:35:31,940
si anak kecil biasa.
652
00:35:35,010 --> 00:35:37,850
Aku hebat dalam memakai papan seluncur ini.
653
00:35:37,850 --> 00:35:40,450
Lebih tepatnya, hebat dalam
melorotkan celanamu, Pecundang.
654
00:35:49,760 --> 00:35:51,460
Kawan, buat permintaan.
655
00:35:51,460 --> 00:35:53,400
Kau tahu? Di hari pertamaku di sini.
656
00:35:53,400 --> 00:35:55,570
jika kau bertanya apa yang
kuinginkan, aku akan jawab...
657
00:35:55,570 --> 00:35:58,640
petualangan, misteri, teman sejati.
658
00:35:58,640 --> 00:35:59,870
Tapi melihat kalian semua di sini,
659
00:35:59,870 --> 00:36:02,070
aku sadar bahwa semua
keinginan itu sudah terwujud.
660
00:36:02,070 --> 00:36:04,410
Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
661
00:36:04,410 --> 00:36:05,580
Jika aku punya satu permintaan,
662
00:36:05,580 --> 00:36:07,640
itu adalah mengecilkan kalian
semua dengan sinar pengecil
663
00:36:07,650 --> 00:36:09,280
dan membawa pulang kalian
bersama kami dalam kantongku.
664
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Tapi karena itu mustahil...
665
00:36:10,480 --> 00:36:12,580
Apakah itu mustahil?
666
00:36:12,580 --> 00:36:15,150
Karena hal itu mungkin mustahil,
667
00:36:15,150 --> 00:36:17,890
satu-satunya permintaanku hanyalah
agar kalian menandatangani albumku.
668
00:36:17,890 --> 00:36:20,320
Aku tidak akan melupakan kalian semua.
669
00:36:20,330 --> 00:36:21,690
Tunggu.
670
00:36:24,100 --> 00:36:26,960
Aku tidak akan melupakan kalian semua.
671
00:36:31,570 --> 00:36:35,340
Sekarang aku menyatakan kalian
sebagai, secara teknis remaja.
672
00:36:35,340 --> 00:36:37,670
Selamat datang di kegelisahan
dan jerawat selamanya.
673
00:36:37,680 --> 00:36:39,580
Salah satu dari kami!
674
00:36:42,080 --> 00:36:43,150
Jadi bagaimana perasaanmu?
675
00:36:43,150 --> 00:36:45,580
Sama, tapi berbeda.
676
00:36:45,580 --> 00:36:46,680
Hei, kalian berdua.
677
00:36:46,690 --> 00:36:48,690
Kapan kalian akan membuka hadiah kalian?
678
00:36:48,690 --> 00:36:50,690
Aku mematahkan kuku saat membungkusnya.
679
00:36:50,690 --> 00:36:52,390
Pacifica.
680
00:36:54,660 --> 00:36:57,530
Stanley, aku ingin bicara denganmu.
681
00:36:57,530 --> 00:36:59,500
Aku tidak ingin mengatakannya
saat semua orang mendengarkan,
682
00:36:59,500 --> 00:37:01,530
tapi kita ada masalah.
683
00:37:01,530 --> 00:37:03,470
Weirdmageddon telah dikurung,
684
00:37:03,470 --> 00:37:05,640
tapi aku mendeteksi anomali aneh baru...
685
00:37:05,640 --> 00:37:06,700
di sekitar Samudra Arktik.
686
00:37:06,710 --> 00:37:08,270
Aku ingin menyelidikinya,
687
00:37:08,270 --> 00:37:10,840
tapi kurasa aku terlalu tua
untuk pergi sendirian.
688
00:37:10,840 --> 00:37:13,280
Maksudmu kau butuh seseorang
untuk membantumu...
689
00:37:13,280 --> 00:37:15,950
berlayar mengelilingi dunia
dan berpetualang?
690
00:37:15,950 --> 00:37:19,550
Aku tidak ingin hanya orang lain, Stanley.
691
00:37:19,550 --> 00:37:20,780
Aku ingin kau orangnya.
692
00:37:20,790 --> 00:37:22,720
Maukah kau memberiku kesempatan ke dua?
693
00:37:22,720 --> 00:37:26,020
Menurutmu kita akan menemukan harta?
Gadis-gadis?
694
00:37:26,030 --> 00:37:28,560
Kurasa ada kemungkinan besar.
695
00:37:28,560 --> 00:37:30,530
Tapi bagaimana dengan Pondok Misteri?
696
00:37:30,530 --> 00:37:33,560
Kurasa kota ini sudah cukup dengan misteri.
697
00:37:33,570 --> 00:37:35,800
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
698
00:37:38,670 --> 00:37:40,570
Semuanya,
699
00:37:40,570 --> 00:37:41,840
aku ada pengumuman.
700
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
Aku dan saudara kutu bukuku ini...
701
00:37:44,640 --> 00:37:47,210
berencana melakukan sesuatu,
dan kami akan pergi dari sini.
702
00:37:47,210 --> 00:37:50,680
Itu sebabnya aku menutup
Pondok Misteri untuk selamanya.
703
00:37:53,350 --> 00:37:55,950
Kau tutup mulutmu untuk selamanya.
704
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
Maaf, kedua Tn. Pines,
705
00:37:58,920 --> 00:38:01,590
hanya saja Pondok ini adalah
tempat terajaib di Bumi.
706
00:38:01,590 --> 00:38:02,930
Tentu, atraksinya palsu,
707
00:38:02,930 --> 00:38:04,690
tapi mimpi tidak palsu.
708
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
Seperti duyung ini,
709
00:38:06,400 --> 00:38:09,030
ini bukan hanya bokong ikan mati
yang dijahit ke bangkai monyet,
710
00:38:09,030 --> 00:38:10,730
ini makhluk yang menakjubkan,
711
00:38:10,740 --> 00:38:13,040
yang membuat kita percaya
bahwa apa pun mungkin terjadi.
712
00:38:13,040 --> 00:38:16,110
Kau menutup Pondok ini,
maka kau menutup mimpi kami!
713
00:38:17,040 --> 00:38:19,680
Setidaknya, mimpiku.
714
00:38:22,050 --> 00:38:24,110
Maaf, Soos,
715
00:38:24,120 --> 00:38:26,950
hanya saja tidak ada yang mengurusnya.
716
00:38:26,950 --> 00:38:29,250
Setidaknya, tidak ada yang mengurusnya...
717
00:38:29,250 --> 00:38:32,090
jika aku tidak menemukan
pengganti yang tepat.
718
00:38:34,790 --> 00:38:38,600
Para hadirin, Pondok Misteri
berada di bawah manajemen baru!
719
00:38:39,700 --> 00:38:42,270
Kau sungguh-sungguh, Tn. Misteri?
720
00:38:42,270 --> 00:38:44,070
Kaulah Tn. Misteri sekarang, Soos.
721
00:38:44,070 --> 00:38:46,640
Jangan sampai membakar tempat ini.
722
00:38:46,640 --> 00:38:48,740
Aku akan segera pindah.
723
00:39:09,830 --> 00:39:11,660
Apa kau harus pergi?
724
00:39:11,660 --> 00:39:13,660
Masih ada banyak hal yang
belum kita lakukan bersama.
725
00:39:13,670 --> 00:39:15,830
Musim panas sudah berakhir, Candy.
726
00:39:15,830 --> 00:39:17,670
Ini saatnya bagi kita untuk tumbuh dewasa.
727
00:39:17,670 --> 00:39:19,500
Tapi jangan terlalu banyak.
728
00:39:19,510 --> 00:39:22,740
Aku benci hati bodohku yang
membuatku merasakan perasaaan.
729
00:39:22,740 --> 00:39:25,080
Hentikan. Hati!
730
00:39:25,080 --> 00:39:26,980
Hei, bisa kau pukul hatiku juga?
731
00:39:26,980 --> 00:39:29,980
Tidak, punyaku!
Pukul perasaanku hingga pergi!
732
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Candy dan Grenda,
733
00:39:33,490 --> 00:39:35,590
terima kasih telah menjadi temanku.
734
00:39:35,590 --> 00:39:38,260
Kalian akan selalu menjadi teman baikku.
735
00:39:38,260 --> 00:39:41,360
Grunkle Stan, terima kasih sudah mau
memakai switer Selamat Tinggal.
736
00:39:41,360 --> 00:39:43,760
Ah, di luar sini dingin.
Aku terpaksa.
737
00:39:43,760 --> 00:39:46,260
Apa? Tapi hari ini suhunya
hangat di luar sini.
738
00:39:46,270 --> 00:39:47,600
Diamlah, Soos!
739
00:39:51,700 --> 00:39:55,510
Hei. Kau sangat berarti bagiku.
740
00:39:55,510 --> 00:39:56,910
Kau juga.
741
00:40:00,550 --> 00:40:02,880
Untuk mengingatku.
742
00:40:02,880 --> 00:40:04,980
Oh, dan ini.
743
00:40:04,980 --> 00:40:07,450
Bacalah saat kau merindukan Gravity Falls.
744
00:40:11,490 --> 00:40:14,160
Bis terakhir meninggalkan Gravity Falls.
745
00:40:14,160 --> 00:40:16,330
Semua naik.
746
00:40:16,330 --> 00:40:18,730
Sepertinya kita sudah mengucapkan
perpisahan pada semuanya kecuali...
747
00:40:18,730 --> 00:40:20,860
Waddles.
748
00:40:20,870 --> 00:40:25,240
Aku tidak tahu bagaimana
menjelaskan ini, tapi...
749
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
Ibu dan Ayah tidak mengijinkanku
membawa babi pulang ke California, jadi...
750
00:40:29,240 --> 00:40:31,880
kau harus tetap di sini.
751
00:40:35,750 --> 00:40:37,750
Ayolah.
752
00:40:37,750 --> 00:40:39,350
Aku harus pergi.
753
00:40:39,350 --> 00:40:41,550
Maafkan aku, Waddles!
754
00:40:43,050 --> 00:40:44,720
Kau tahu? Lupakan!
755
00:40:44,720 --> 00:40:46,690
Aku tinggal dengan babi ini
sepanjang musim panas,
756
00:40:46,690 --> 00:40:48,690
sekarang orangtua kalian
harus merasakannya juga.
757
00:40:48,690 --> 00:40:50,560
Hei, Supir bis.
758
00:40:50,560 --> 00:40:52,260
Babi ini ikut dengan mereka.
759
00:40:52,260 --> 00:40:53,930
Tunggu dulu.
760
00:40:53,930 --> 00:40:56,930
Membawa hewan naik dilarang ketat oleh...
761
00:41:00,500 --> 00:41:02,840
Silakan naik.
762
00:41:02,840 --> 00:41:04,810
Kau boleh duduk di depan, Babi.
763
00:41:07,040 --> 00:41:10,780
Anak-anak, kalian para anak bodoh
hanya merepotkan saja...
764
00:41:10,780 --> 00:41:12,520
dan aku senang kalian pergi.
765
00:41:15,620 --> 00:41:18,360
Kami akan merindukanmu juga, Grunkle Stan.
766
00:41:23,790 --> 00:41:26,560
Siap menuju ke hal yang tidak diketahui?
767
00:41:26,570 --> 00:41:28,130
Tidak.
768
00:41:28,130 --> 00:41:30,100
Mari lakukan.
769
00:41:44,380 --> 00:41:46,780
Dah, Semuanya!
Aku akan merindukan kalian juga.
770
00:41:46,790 --> 00:41:49,450
Dah, Kawan-kawan!
Dah!
771
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
Jika suatu saat kau dalam
perjalanan ke Pacific Northwest,
772
00:42:01,930 --> 00:42:04,000
kau mungkin melihat stiker bemper...
773
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
untuk tempat bernama Gravity Falls.
774
00:42:08,940 --> 00:42:10,970
Aku sudah pindah.
775
00:42:10,980 --> 00:42:12,810
Tempat itu tidak ada dalam peta,
776
00:42:12,810 --> 00:42:14,980
dan kebanyakan orang tidak
pernah mendengarnya.
777
00:42:14,980 --> 00:42:17,410
Beberapa mengganggapnya sebagai mitos.
778
00:42:18,780 --> 00:42:21,690
Tapi jika kau penasaran, jangan menunggu.
779
00:42:23,990 --> 00:42:25,490
Mulai perjalananmu.
780
00:42:31,200 --> 00:42:33,030
Temukan tempat itu.
781
00:42:36,000 --> 00:42:39,440
Tempat itu ada di luar sana,
di dalam hutan, menunggu.
782
00:42:46,590 --> 00:42:49,790
Sampai jumpa di musim panas berikutnya.
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
