Original subtitles

Oh, ini terjadi.

Akhirnya ini terjadi.

Bentuk fisik? Jangan keberatan jika kulakukan.

Oh! Apa yang terjadi?

Oh! Ya, ampun. Ini buruk.

Ini sangat buruk.

Teman-teman, ada masalah.

Baiklah, dengarkan, kalian boneka kulit 5 indra,

3 dimensi, yang hanya punya 1 nyawa.

Selama miliaran tahun, aku terjebak dalam dimensiku yang mulai musnah,

menunggu jagat raya baru untuk kukuasai.

Namaku Bill, tapi kalian bisa memanggilku...

Majikan dan Penguasa baru kalian untuk selamanya.

Sekarang, temuilah kelompok penjahat dan mimpi buruk interdimensional yang kusebut temanku.

8 Ball, Kryptos,

Makhluk Yang Namanya Tidak Boleh Disebut.

Ah, terserahlah.

Namanya Zanthar. Lalu tentu saja,

ada juga Teeth, Keyhole, Hectorgon,

Amorphous Shape, Aronica Pacifier dan mereka.

Ini kota kita sekarang, Anak-anak.

Dengar, Makhluk segitiga terkutuk.

Sebagai walikota, aku sangat mendesakmu untuk segera pergi.

Ya. Makhluk bermata satu itu aneh.

Kami tidak suka orang asing.

Kami memukul hal yang tidak kami mengerti.

Aku ingin mengatakan sebagai pemodal kaya,

aku menyambut pemerintahan tiranimu.

Mungkin aku bisa jadi salah satu...

Penunggang Kuda Pembawa Kiamat.

Ayah!/ Jangan sekarang, Sayang. Ini urusan orang dewasa.

Oh, wow, itu tawaran yang hebat.

Bagaimana kalau aku menukar fungsi semua lubang di wajahmu?

Durland! Deputi Durland-ku yang berharga!

Saatnya kita mendekor ulang sedikit.

Aku akan butuh kastil.

Dan bagaimana dengan gelembung penuh kegilaan?

Pesta ini tidak akan pernah berhenti.

Waktu sudah mati, dan makna tidak memiliki makna.

Eksistensi telah terbalik,

dan aku yang berkuasa.

Selamat datang, Saudara-saudara sekalian, di Weirdmageddon.

Gravity Falls S02E18 Weirdmageddon Part 1

Gravity Falls S02E18 Weirdmageddon Part 1

Gravity Falls S02E18 Weirdmageddon Part 1

Gravity Falls S02E18 Weirdmageddon Part 1

Gravity Falls S02E18 Weirdmageddon Part 1

81E20S sllaF ytivarG 1 traP noddegamdrieW

Jadi beginilah dunia berakhir.

Tidak dengan ledakan, tapi dengan kegilaan.

Weirdmageddon.

Minggirlah!

Hei, kami sedang berlari!

Celahnya terbuka.

Dunia Bill bocor ke dunia kita.

Setiap menit, kekuatannya semakin besar.

Mabel. Celahnya pasti terbuka di dalam ranselnya.

Dia pasti dalam bahaya. Aku harus mencarinya.

Mabel. Jawablah, Mabel.

Mabel!

Dipper, dengarkan aku.

Kita bisa mencari saudarimu nanti,

tapi pertama, kita harus menghentikan Bill.

Jika kita bisa menembaknya kembali ke celah tempat dia datang,

kita mungkin bisa menghentikan dia...

sebelum kegilaannya menyebar ke seluruh dunia.

Apa kau yakin Bill bisa dikalahkan?

Tidak, aku tidak yakin.

Tapi menjadi pahlawan berarti melawan balik meskipun situasi terlihat tidak mungkin.

Maukah kau mengikutiku?/ Hingga ke ujung dunia.

Bagus, karena di sanalah tujuan kita.

Juga, sebaiknya kita masuk ke dalam.

Ombak keanehan!

Ah! Nenek, ombak kegilaan baru saja melewati kita.

Oh, Soos, imajinasimu sungguh luar biasa.

Ah!

Kau berubah jadi kursi!

Bagaimana jika kau duduk dan bersantai?

Bagaimana dengan nasibmu dan teman-temanku?

Aku akan baik-baik saja. Kau bantulah yang lain.

Saat jagat raya rusak,

hanya seorang tukang yang bisa memperbaikinya.

Aku datang untuk kalian, Teman-teman.

Saatnya tidur.

Hei!

Cukup sudah, Kambing!

Sudah saatnya aku mengusirmu dari sini!

Setelah dipikir-pikir lagi, aku akan berlari seperti pengecut sekarang.

Kebebasan, kebebasan!

Baiklah, para tahanan.

Saatnya menilai lukisan jari kalian.

Bagus. Baik.

Gideon, apa ini terlihat seperti seseorang yang siap terjun kembali ke masyarakat?

Bakat Gideon tidak dihargai.

Oh, Ghost Eyes, kau membuatku tersipu.

Gideon membuat kehidupan di penjara menyenangkan.

Gideon, Gideon...

Astaga, Bill berhasil lewat.

Siap untuk membuat kekacauan, Anak-anak?

Ah, Quantum Destabilizer-ku.

Aku sudah lama menunggu untuk memakai ini.

Kita hanya punya satu kesempatan untuk menembak.

Tenang. Tenang.

Dan...

Aku hidup sekarang.

Oh, tidak!

Wah, wah, wah.

Dan kukira hari ini tidak bisa lebih baik.

Paman Buyut Ford!

Dipper, bawa jurnalku.

Dengar. Aku tahu cara lain untuk mengalahkan Bill.

Itu...

Oh, tidak, Dipper, lari! Turun!

Si Enam Jari.

Aku sudah menunggu lama sekali,

untuk bertemu langsung dan bercakap-cakap.

Semuanya, Armageddon ini tidak akan terjadi...

tanpa bantuan dari teman kita ini.

Beri dia salam 6 jari.

Si kutu buku ini yang membangun portalnya pertama kali.

Jangan cemberut begitu, Fordsie.

Belum terlambat untuk bergabung denganku.

Dengan jari tambahan itu,

kau cocok berada di antara para makhluk-makhluk anehku.

Lebih baik aku mati daripada bergabung denganmu.

Aku tahu kelemahanmu, Bill.

Oh, ya? Dan aku tahu sebuah teka-teki.

Kenapa pria tua melakukan ini?/ Ini?

Karena aku butuh penggaruk punggung baru.

Cukup sudah!

Serahkan pamanku, jika tidak...

Bukankah ini...

...menarik?

Boneka lamaku kembali lagi.

Kau kira bisa menghentikanku?

Silakan, Pohon Pinus, tunjukkan padaku.

Aku...

Um...

"Aku, um, aku..." Lakukan, Nak.

Lakukan sesuatu yang hebat untuk mengalahkanku sekarang.

Apa yang kau punya, Pohon Pinus?

Semuanya menunggu. Lakukan!

Bill!

Benar. Jangan sok pahlawan, Nak.

Inilah yang terjadi pada pahlawan di duniaku.

Tidak! Jurnalnya!

Sekarang kau sudah tidak terlalu hebat lagi, ya?

Bisa seseorang mengingatkanku kenapa kita ke sini?

Untuk menjadi aneh!

Itu benar. Pesta VIP di Fearamid.

Oh, dan 8 Ball, Teeth, kalian dapat traktiran.

Silakan makan anak itu./ Hah?

Antek maniak, jalan!

Jadi, apa kau mau memakannya?

Oh, tentu saja. Ayo makan dia.

Ini hari ke-3 di bencana aneh ini.

Yang beberapa orang menyebutnya sebagai Weirdmageddon,

atau Odd-pocalypse.

Cuaca hari ini adalah awan hitam, hujan darah,

dan hujan kalelawar bola mata...

yang mengubah orang menjadi batu.

Aku Shandra Jiminez, dan aku makan tikus untuk makan malam.

Mabel, ini aku.

Sejauh ini, aku berhasil menghindar,

tapi aku tidak bisa menemukanmu atau pun Stan.

Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku,

tapi di mana pun kau berada, apa pun yang terjadi,

aku akan menemukanmu.

Pusat perbelanjaan! Mungkin mereka bersembunyi di sana.

Oh, tidak./ Hei. Hei, kau.

Hei, aku mau bicara padamu.

Aku mau membahas tentang masuk ke dalam mulutku.

Kurasa kau ingin masuk.

Hei, kau! Hei, aku bicara padamu!

Kau tidak perlu terlalu membesar-besarkan hal ini.

Halo. Halo!

Kenapa kau mengabaikanku?

Sungguh tidak sopan mengabaikan seseorang seperti itu.

Stan! Mabel!

Mungkin setidaknya aku bisa mencari makanan.

Nacho terakhir di Bumi.

Tolong! Nacho-nya menipuku!

Dipper?

Wendy? Oh, tidak.

Kau berubah menjadi monster pohon.

Ini hanya samaran.

Ayahku memaksaku dan saudaraku melakukan latihan persiapan kiamat...

...setiap tahun saat Natal.

Kurasa cukup keren ketakutan mereka akhirnya berguna.

Bagus! Daging kalelawar. Biar kulepaskan dirimu.

Wendy, aku senang bisa bertemu denganmu.

Kukira semua yang kukenal sudah tiada.

Hei, hei, tidak apa.

Kita bersama sekarang.

Dan Toby Determined, yang tadi salah kukira sebagai monster.

Kabar terbaru, ada panah di bahuku.

Kita tidak boleh terlalu lama di luar sini.

Mari kutunjukkan tempat persembunyianku.

Kami sedang bermain Jujur Atau Berani di pemakaman saat hal itu terjadi.

Para Bola Mata membekukan Nate, Lee, Tambry dan Thompson.

Robbie hampir lolos, tapi dia malah berhenti untuk mengambil selfie.

Bagaimana denganmu?

Aku sedang bertengkar dengan Mabel saat itu terjadi.

Paman Ford memintaku menjadi muridnya...

setelah musim panas selesai.

Tapi itu berarti aku tidak akan pulang ke rumah.

Itu berarti tumbuh dewasa tanpa Mabel.

Oh, Kawan.

Mabel tidak menerimanya,

dan dia lari ke dalam hutan.

Dia bahkan tidak bisa menatap mataku.

Ayo, mari cari udara segar.

Toby, jaga markas.

Jangan panggil aku Toby lagi.

Panggil aku Bodacious T.

Tidak ada yang akan mau memanggilmu itu.

Akhir dari dunia. Ya ampun.

Semua sampul album lagu metal itu benar.

Kau tahu? Dulu aku mengira bisa selalu mengatasi segala masalah.

Tapi ini? Jurnal-jurnal sudah musnah,

Ford tertangkap,

dan aku tidak bisa menemukan keluargaku.

Bill sendiri mengatakannya.

Tidak ada tempat bagi pahlawan di sini.

Kita sudah kalah.

Dengar, Kawan, ini belum berakhir.

Kau pernah mengalahkan Bill dua kali.

Apa bedanya kali ini?

Karena saat itu aku bersama Mabel.

Kalau begitu kau harus menemukan Mabel lagi.

Selama musim panas ini, aku melihat banyak hal menakjubkan,

tapi tidak ada yang sehebat kau dan saudarimu.

Entah itu hanya keberuntungan,

atau yin dan yang, atau apalah,

tapi saat kalian berdua bekerja bersama,

tak ada yang tak bisa kalian berdua lakukan.

Kalian hanya perlu berbaikan dan bekerja sama,

dan menyelamatkan jagat raya.

Tapi bagaimana aku menemukannya?

Bintang jatuh dari switer Mabel.

Dia di dalam sana. Aku tahu itu.

Wah, apa ini semacam kekuatan ESP kembar?

Tidak, kami tidak punya itu.

Tapi alergi kami bisa muncul di saat yang bersamaan.

Mabel butuh kita.

Bagaimana cara ke sana tanpa tertangkap?

Aku punya ide.

Putar orang itu.

Putar orang itu.

Menggilalah, Teman-teman.

Saat kita selesai berpesta, aku akan melakukan fase 2.

Buka pintu. Ini polisi.

Polisi Waktu.

Tenanglah. Buang Time Punch-nya.

Biar aku yang bicara.

Bill Cipher, kau melanggar peraturan ruang waktu.

Dan merasuki tubuh seorang petugas waktu.

Tubuhku adalah milikku. Beraninya kau?

Dengarlah, Cipher.

Ukh, Bayi Waktu.

Jika robekan di dimensi ini terus berlanjut

struktur eksistensi bisa musnah.

Menyerah sekarang atau hadapi kemurkaanku.

Oh, tidak, kemurkaan.

Aku harus bagaimana?

Bagaimana kalau ini?

Ah, sial.

Dia baru saja membunuh Bayi Waktu.

Astaga, ini semakin buruk.

Aku harus keluar dari Time Dodge.

Bos, bocah pohon pinus kabur sebelum kami memakan dia.

Kau tidak takut dia akan membuat masalah?

Ya, masalah dengan gelembung Mabel?

Ha! Aku tidak khawatir.

Aku sudah punya pengawas.

Toko mobil yang terbengkalai.

Mobil gratis, untuk dicuri.

Kita dapat kendaraan untuk ke tempat Mabel.

Aku penasaran apa mereka punya tank.

Aku selalu ingin mengemudikan tank.

Aku tidak percaya tempat ini ditinggalkan begitu saja.

Oh, pengharum udara.

Akhirnya, aromaku bisa seperti manusia.

Curi, curi. Ah!

Hah, butuh lebih dari satu anak panah...

untuk membuatku...

Oh, tidak. Tony!

Apa namanya Tony? Aku selalu lupa namanya.

Wah, wah sepertinya kita mendapat...

sepasang pejalan kaki.

Ha ha, pejalan kaki.

Tidak punya mobil.

Dengar, Prajurit Mobil Diskon.

Kami hanya ingin pergi ke gelembung di Timur itu.

Kami tidak ada urusan dengan kalian.

Oh, tapi kau salah.

Angkat tangan kalian.

K'lian tidak akan ke mana-mana, Bung.

K'lian?

Bung? Tunggu. Gideon?

Yang benar Sheriff Gideon.

Atas kuasa dari Bill Cipher,

aku memenjarakan kalian.

Hai, Wendy. Apa kita pernah berkenalan secara resmi?

Lihat siapa yang dibawa hari kiamat.

K'lian sedang dalam masalah yang sangat besar sekarang.

Ghost Eyes, tempat ludah.

Itu Gideon.

Dan dia semakin udik.

Teman lamaku Bill sudah menduga kau akan mencoba...

menyelamatkan Mabel,

jadi dia menunjukku sebagai penguasa tanah gersang ini,

dan penjaga gelembung itu.

Mabel-ku yang manis dan berharga terkurung di dalam,

dan satu-satunya kuncinya tergantung di...

ya, aku tidak bisa menyebutnya sebagai leher.

Tergantung di kantung lemak kecil di bawah kepalaku ini.

Gideon, kau tidak berhak mengurungnya di sana.

Bill menjelaskan padaku dengan baik.

Mabel ditakdirkan untukku sejak awal,

dan sekarang dia dalam kurunganku, dia akan belajar mencintaiku.

Aku bisa menunggu selamanya.

Ghost Eyes, siap untuk menuntun teman kita ke penjara bawah tanah Bill?

Tidak. Hei!

Ini tidak akan berhasil, Gideon.

Oh? Dan apa sebabnya?

Karena setelah aku mematahkan lengan Ghost Eyes,

dan mengambil kunci itu dari lehermu,

aku akan memakai bokong di kakiku...

seperti sepatu kaca.

Dan apa yang membuatmu berpikir kau bisa melakukan itu?

Karena aku seorang Corduroy!

Ghost Eyes, antek malaikatku.

Mundur!

Mundur atau aku akan menendangnya, sungguh.

Kalian tidak akan lolos, kalian dengar?

Tebak apa? Kami sudah lolos.

Wendy, kau orang terkeren yang pernah kutahu.

Aku tahu, Kawan. Katakan padaku nanti.

Kejar mereka!

Kau ingin duduk di kursi bayi?/ Ya, tolong.

Jangan biarkan mereka mendapatkan Mabel.

Pasukan Toko Mobil Diskon, jalan!

Oke, kita harus lolos dari kejaran pasukan Gideon,

membuka gelembungnya, selamatkan Mabel, selamatkan dunia.

Pertanyaan singkat, kau punya SIM?

Jelas tidak. Tangan!

Aku tidak bisa membiarkan mereka membebaskan Mabel.

Ingatkan aku kenapa kau mengurung pacarmu di penjara gelembung.

Apakah kita, para tahanan, telah menjadi sipir?

Dia mencintaiku. Dia hanya belum menyadarinya.

Sekarang, berhenti ber-filosofi./ Maaf. Aku ikut kelas itu.

Ha! Gelembung keanehan menghalangi jalan.

Ooh-wee! Kita mendapat mereka sekarang.

Awas. Putari ladang gelembung itu.

Tidak ada jalan lain. Pegangan! Kita akan melewatinya.

Apa yang ada di dalam sana?

Entah kenapa aku sangat ingin makan cacing sekarang.

Makan cacing! Terbang ke Selatan! Sarang!

Itu tadi mengerikan.

Ada lagi, Kawan. Bersiaplah.

Wendy, kita hampir sampai.

Kita harus melompat.

Kemampuan mengemudi yang payah, jangan kecewakan aku.

Sedikit lagi.

Mabel... Aku...

hampir sampai.

Hei, Dipper. Apa kabar?

Soos!/ Soos?

Tukang di hari kiamat, siap melayani.

Soos, bagaimana kau.. Dari mana kau...

Aku berkelana di padang ini seperti bandit,

menolong orang-orang.

Sepertinya ada lagu rakyat tentang diriku sekarang.

Biar kulihat luka kalian.

Berita baiknya, lenganmu baik-baik saja.

Apa berita buruknya?

Berita buruknya, kita dikepung, Kawan.

Ooh-wee!

Harus kuakui kau hampir mengejutkanku sesaat tadi.

Tapi ini bukan Gravity Falls kalian lagi.

Di luar sini, aku menang.

Kalelawar suruhan Bill akan datang sebentar lagi...

untuk mengambil k'lian. Mabel milikku sekarang!

Benarkah?

Ya. Aku sudah mengurungnya.

Artinya, Mabel milikku.

Gideon, dengarkan aku.

Satu hal yang kupelajari di musim panas ini,

adalah kau tidak bisa memaksa seseorang mencintaimu.

Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah berusaha menjadi...

seseorang yang layak dicintai.

Oh, aku layak dicintai.

Para tahanan ini mencintaiku.

Tapi Mabel tidak. Karena kau egois.

Tapi kau bisa berubah.

Bill menganggap tidak ada pahlawan di dunia ini, tapi jika kita bekerja sama melawan balik,

kita bisa mengalahkan dia.

Kau ingin jadi pahlawan bagi Mabel?

Lawan Bill dan biarkan kami menyelamatkan Mabel.

Itu gila.

Kau tahu apa yang akan dilakukan Bill padaku?

Kau takut kepada Bill?/ Tidak, aku...

Ini situasi yang rumit.

Lihat ke dalam hatimu, Gideon.

Jika semua ini untuk Mabel,

maka tanyalah dirimu sendiri apa yang diinginkan Mabel.

Dipper, apa kau akan memberitahukan padanya kisahku?

Tentu saja.

Kuharap kau benar soal ini.

Teman-teman, rencana baru.

Pasukan Bill akan datang sebentar lagi.

Tapi tak akan kubiarkan segitiga bodoh itu menjadi sipir penjaraku.

K'lian siap untuk perkelahian penjara seperti biasanya?

Kami mendukungmu seumur hidup, Saudara.

Melawan anak-anak itu membosankan.

Melawan Dewa Kekacauan terdengar menyenangkan.

Mari lakukan ini! Pasukan, jalan!

Kukira kita akan melawan mereka.

Baiklah. Ingat, Teman-teman. Gelembung penjara ini dirancang oleh Bill.

Kita harus bersiap menghadapi semua yang ada di dalam.

Apa pun itu, kita akan menghadapinya bersama.

Untuk Mabel./ Untuk Mabel.

Untuk Mabel.

Bersambung...

Ada yang mau masuk mulutku?

Aku monster besar yang lapar.

Monster besar lapar di sini.

Aku akan menghargai jika ada yang mau...

Kau, Bu, kau Bu.

Apa kau mau masuk...

Siapa saja... Halo.

Hei, Pak, Pak.

Salah. Itu hanya burung.

Tidak seorang pun.

Tidak seorang pun masuk ke mulutku.

Aku tidak peduli lagi. Aku hanya...

Aku harus menelepon ibuku.