Original subtitles

Pagi, Dipper.

Tebak siapa.

Oh, menyenangkan sekali.

Bukankah ini Tn. Terbalikton?

Sudah berapa lama? Sejak kelas 3, mungkin?

Benar, dan sekarang aku menyampaikan...

pesan yang terbalik dan luar biasa.

Pesan bahwa kita sudah terlalu tua untuk ini?

Semacam itu.

Tinggal 1 minggu lagi dari ulang tahun ke-13 kita!

Ulang tahun kita akan segera tiba?

Kita akan segera menjadi remaja sungguhan.

Akhirnya, aku bisa berhenti membaca majalah pre-remaja...

dan mulai membaca majalah post-pre-remaja.

Film PG-13, aku datang.

Dan 1 tahun lagi hingga SMA.

SMA, Dipper!

Di mana gadis menjadi wanita,

dan mereka mengajari kita tentang...

...kau tahu apa.

Trigonometri?

Oh, ya, Sayang.

Bukan itu satu-satunya kabar baik hari ini.

Seminggu lagi, paket kuncir rambut untuk lansia milikku akan datang lewat pos.

Aku sedang menjalani masa-masa tuaku.

Seminggu lagi, nenekku akan mengijinkanku...

memakan biskuit di ranjang.

Masa depan kita semua sangat cerah, Kawan.

Masa depan./ Masa depan.

Masa depan!

Maaf, aku tidak bisa menganggapmu serius dengan wajah itu di dagumu.

Wajah apa, Dipper?

Kau menggunakan suara lucu, jadi jelas kau paham maksudku.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Ada yang salah denganmu.

Ada yang salah dengan kita berdua.

Gravity Falls S02E17 Dipper And Mabel VS The Future

Key Vigenere

Baiklah, perencana pesta.

Seminggu lagi, kita menjadi remaja,

dan libur musim panas akan berakhir, jadi kita harus...

...menyelenggarakan pesta terhebat sepanjang masa!

Aku membicarakan pinata dengan pinata kecil di dalamnya.

Bum, mimpi jadi nyata.

Aku membicarakan tentang mengundang semua warga kota.

Coba lihat.

Bagaimana hubungan kita dengan para gnome?

Tidak secepat itu, Si Bodoh dan Si Gadis Bodoh.

Setelah insiden zombie waktu itu,

tidak akan kubiarkan ada pesta diselenggarakan di rumahku lagi.

Aku terus menemukan potongan mayat hidup di bawah sofa.

Tapi Grunkle Stan, kami butuh tempat.

Kawan, kau bisa menyewa gimnasium SMA Gravity Falls,

dan menyelenggarakan pesta di sana. Tempat itu kosong sepanjang musim panas.

Itu ide bagus, Soos.

Menuju SMA!

Dipper, wajahku terbakar!

Sebentar.

Paman Buyut Ford, kau tidak apa-apa?

Oh, ya. Aku baik-baik saja.

Aku hanya ingin memastikan kau datang dengan cepat.

Tapi wajahmu memang terbakar.

Ya. Ini lebih cepat dari mencukur.

Sekarang, dengar, Dipper.

Aku punya misi penting dan kau satu-satunya yang bisa membantuku.

Ingat celah dimensi ruang waktu yang kutunjukkan padamu?

Penampungnya mulai retak.

Inilah yang ditunggu Bill.

Jika ini pecah, dunia kita akan hancur total.

Secara teori, sebuah kekacauan mengerikan yang kusebut...

.. Weirdmageddon.

Bill ada di luar sana, dan dia akan menggunakan segala cara...

dari tipuan hingga merasuki, untuk mewujudkan ini.

Tapi demi umat manusia, kita harus mencegahnya.

Kita harus bagaimana?/ Kita perbaiki celahnya.

Akan kujelaskan sambil jalan.

Tunggu. Bagaimana dengan Mabel?/ Tidak apa, Dipper.

Kau harus pergi dengan Grunkle Ford untuk menyelamatkan dunia atau semacamnya.

Kau yakin?

Kita akan mengerjakan rencana pesta ulang tahun selama seminggu.

Ditambah, aku mengemas walki-talkie.

Satu untuk misi pestaku, dan satu untuk misi pintarmu.

Aku sudah bilang bahwa nasib jagat raya dipertaruhkan, bukan?

Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.

Oke, Dipper, ini misi besar pertamamu dengan Ford.

Kesempatan membuktikan diri.

Jangan mengacaukannya.

Aku tidak apa-apa.

Wah, Soos, kukira kau bilang tempat ini kosong.

Teman-teman, ada apa?

Wendy, sedang apa kau?

Pendaftaran SMA.

Oh! Aku sendiri setahun lagi akan masuk SMA.

Apakah pengalaman SMA-mu...

lebih komedi romantis atau komedi gila?

Lebih seperti film horor remaja.

SMA adalah yang terburuk.

Pelajaran semakin susah,

tubuhmu menentangmu,

dan yang paling buruk, semua orang membencimu.

Tidak sanggup. Tidak bisa melewati setahun lagi.

Hormonku menggila.

Kenapa mereka tidak bernyanyi tentang impian mereka?

TV mengajarkan padaku kalau SMA itu semacam musikal.

TV berbohong.

Jika kau bisa berhenti tumbuh dewasa, lakukan.

Aku akan melakukan apa pun untuk berumur 12 tahun lagi.

Ngomong-ngomong, kenapa kalian ke sini?

Hanya mencari tempat untuk pesta ulang tahun ke-13-ku.

Wendy Borduroy?

Maksudku Corduroy.

Corduroy.

Paham maksudku?

Master Mabel kepada Dippity Dog.

Kita tidak bisa menyelenggarakan pesta di gimnasium, tapi kita harus bicara soal SMA.

Aku mulai berpikir bahwa itu bukan masa depan yang kita harapkan. Ganti.

Sinyalnya buruk, Mabel.

Kita akan bicara saat aku kembali...

Dipper? Bicaralah.

Hei, aku tahu apa yang bisa menghiburmu.

Mari antarkan undangan pada teman-temanmu, ya?

Ya!

Tidak bisa lari.

Mabel? Mabel, kau di sana?

Dengar, Dipper, untuk menyegel celahnya selamanya,

akan butuh perekat yang lebih kuat dari apa pun di Bumi.

Sesuatu yang berasal dari luar angkasa.

Apa maksudmu?

Tipper, lihat bentuk aneh dari tebing itu.

Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?

Hmm...

Yang benar saja.

Menurut penelitianku, seluruh lembah...

di Gravity Falls terbentuk saat objek ekstraterrestial...

...jatuh di sini jutaan tahun lalu.

Apakah kapal ini yang menyebabkan keanehan di kota?

Ataukah keanehan kota ini yang...

...menarik kedatangan kapal ini?

Jawabannya masih tidak diketahui.

Tapi itu gila!

Ke mana piring terbangnya?

Kadang, hal teraneh di dunia ada tepat di bawah hidung kita.

Dan di bawah kaki kita, dalam situasi ini.

Kau mungkin ingin mundur sedikit.

Pistol magnet ini bisa mengeluarkan isi...

dari mulut seseorang dari jarak 30 meter.

Aku sering menjarah tempat ini untuk suku cadang selama bertahun-tahun.

Kau kira dari mana aku mendapat bahan untuk membangun portalku?

Kau, aku... Aku tidak bisa bicara.

Ayo. Dan bawa ini.

Jangan khawatir aku sudah sering ke sini,

semua alien di dalam sudah mati berjuta tahun yang lalu.

Mungkin.

Aku tidak percaya ada UFO raksasa di bawah kota selama ini.

Kuharap aku masih bisa sama bersemangatnya sepertimu, Tipper.

Saat bukti adanya alien masih memberi kejutan.

Sekarang semuanya terasa biasa saja.

McGucket dan aku sering turun ke sini..

untuk menjarah teknologi mereka dan mempelajari bahasanya.

Ini keren!

Zat yang dibutuhkan untuk menyegel celahnya...

adalah perekat alien, yang cukup kuat...

untuk merekatkan lambung kapal antariksa.

Sedikit saja perekat ini...

sudah cukup untuk menutup retakan ruang waktu.

Juga, jika menempel padamu, perekat ini bisa...

menutup semua lubang di wajahmu,

jadi hindari itu.

Sekarang, gunakan pistol magnet-mu dan ikuti aku.

Hup./ Paman Buyut Ford!

Giliranmu! Ucapkan "Hup." Itu bisa membantu.

Oke, tempelkan magnetnya, lalu lompat.

Nyalakan. Ayolah.

Magnet!

Sedikit bantuan?

Oh, hai, Mabel.

Kau tepat waktu untuk obrolan cowok jam satu.

Jika kau kira itu cukup bagus. Bum!

Pesta ulang tahun ke-13 aku dan Dipper.

Astaga, ulang tahunmu di hari terakhir musim panas.

Aku tidak ada di sini.

Apa?

Marius mengajakku ke Austria

untuk mengunjungi kastilnya pada minggu itu.

Dia begitu memaksa.

Kau di luar kota saat ulang tahunku?

Tapi setidaknya kau akan datang, 'kan, Candy?

Maaf, Mabel, orangtuaku mengirimku ke kemah musik tahun ini.

Tak ada yang bisa lolos dari kemah musik.

Jadi kalian berdua tidak bisa datang?

Dan kita tidak bisa melakukan perpisahan...

saat akhir musim panas?

Maafkan aku, Mabel.

Musim panas berjalan begitu cepat.

Akh, Marius, ini bukan waktu yang tepat!

Kurasa aku butuh panggilan radio untuk dukungan emosional.

Dipper, jawablah.

Misi pesta kita gagal total.

Ganti.

Oh...

Ini tempat penyimpanan.

Tempat ini seharusnya dijaga ketat,

tapi sekarang semuanya sudah rusak.

Silakan, tekan tombol apa saja.

Semuanya sudah rusak selama berjuta tahun.

Clara, apakah kau memakan peternakanku?

Lem itu seharusnya ada di sekitar sini,

jadi perhatikan dengan teliti.

Dipper, aku mau bertanya.

Apa kau sudah memikirkan masa depanmu?

Tidak, tidak juga.

Maksudku, selain lulus SMA dengan nilai tertinggi,

jadi aku bisa diterima di universitas bagus...

dengan produksi media dan fotografi...

jadi aku bisa memulai acara perburuan hantuku sendiri.

Kau seperti diriku saat masih muda.

Jika kau sudah yakin dengan hidupmu,

Kenapa menunggu? Kenapa repot-repot bersekolah?

Percayalah, aku juga ingin melompati semuanya,

tapi aku tidak punya pilihan.

Dipper, aku sudah memikirkannya.

Aku terlalu tua untuk menyelidiki Gravity Falls sendirian.

Aku harus melatih murid untuk membantuku melawan monster,

memecahkan misteri dan melindungi kota ini.

Dan kurasa aku ingin mewariskannya pada keluargaku.

Apa maksudmu?

Aku membaca catatan tambahanmu di jurnalku,

dan aku kagum dengan potensimu.

Bagaimana jika kau menetap di Gravity Falls...

..setelah musim panas berakhir dan menjadi muridku?

Bagaimana dengan sekolah?

Dipper, aku punya 12 gelar PhD.

Orangtuamu akan senang mengetahui aku bisa memberikan pendidikan yang luar biasa.

Juga ada Mabel.

Dia akan sendirian di California.

Mabel akan baik-baik saja.

Dia punya pribadi yang menarik.

Aku melihat dia menjadi sahabat pena dengan pengantar pizza hanya dalam 60 detik.

Astaga, kami tidak pernah terpisah sebelumnya.

Dan bukankah itu menyesakkan?

Dipper, apakah kau tidak...

pernah merasa kau dimaksudkan untuk hal yang lebih?

Aku tidak tahu.

Kedengarannya seperti mimpi yang jadi kenyataan,

tapi aku tidak yakin jika aku sanggup.

Aku pernah ditipu Bill,

aku salah mengenai portal Stan,

aku bahkan tidak bisa menggunakan pistol magnet ini dengan benar.

Ha! Ya.

Dipper, kau menemukan perekatnya./ Benarkah?

Oh-ho, kau hebat, Nak.

Kemari, ayo berfoto.

Paman Ford, kau bilang semua yang di bawah sini sudah mati, 'kan?

Ya, kecuali entah bagaimana kita mengaktifkan kembali...

...sistem keamanannya.

Bagaimana ini?

Dengarkan aku baik-baik.

Aku pernah mempelajari ini. Mereka robot keamanan.

Dan mereka mendeteksi adrenalin.

Kau hanya perlu tidak merasa takut,

dan mereka tidak akan melihatmu./ Apa?

Tidak apa. Aku pernah melakukannya.

Tarik napas dalam-dalam, fokuskan pikiranmu,

dan kendalikan rasa takutmu.

Apa? Itu gila. Aku...

Ikuti aku!

Paman Buyut ford...

Fokus, Dipper!

Aku...

Aku tidak bisa./ Tiarap!

Tidak! Tidak!

Tunggu! Tidak!

Mundur. Ini terlalu berbahaya.

Yang penting saat ini adalah menyegel celahnya.

Ambil ini.

Kau harus melakukannya tanpaku.

Gunakan perekatnya. Perbaiki celahnya.

Selamatkan jagat raya, Dipper.

Paman Buyut Ford!

Bertahanlah, aku akan menyelamatkanmu.

Jangan khawatir, aku akan membebaskanmu.

Ke mana benda itu membawamu?

Ini robot penjara otomatis.

Dan ke mana pun tujuannya, aku tidak akan bisa kembali.

Apa?

Tidak, tidak, tidak.

Jangan khawatir. Aku akan memikirkan cara.

Dipper, apa yang kau lakukan?

Bertahanlah, Paman Buyut Ford.

Aku akan mengeluarkanmu bagaimanapun juga.

Oh, tidak!

Ayolah!

Lepaskan Pamanku!

Paman Buyut Ford!

Oke, mari coba gelombang magna.

Oh, tidak. Tidak, tidak.

Ayolah, sadarlah.

Kita harus pergi sebelum...

Hei, aku memperingatkanmu!

Aku punya pistol magnet.

Oh, ya? Kau kira bisa menakutiku?

Coba saja!

Tak ada apa pun di jagat raya ini yang bisa merebut Pamanku.

Jadi silakan. Lakukan yang kau bisa.

Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?

Bola itu tidak mendeteksi rasa takut.

Dia mengira ancamannya sudah dilenyapkan.

Lalu mematikan dirinya sendiri.

Aku berhasil?

Kau berhasil.

Inilah maksudku.

Berapa banyak anak 12 tahun...

yang bisa melakukan hal seperti tadi?

Hei, semuanya baik-baik saja, Sayang?

Aku tidak percaya bahwa musim panas hampir berakhir.

Dan sekarang setelah aku tahu masa SMA akan menyebalkan,

aku tidak ingin cepat-cepat memulainya.

Tak ada yang suka menjadi tua.

Tapi hanya karena kau tumbuh dewasa...

...bukan berarti kau harus bersikap dewasa, kau tahu?

Lihat aku. Aku hampir 70 tahun,

dan aku masih makan es krim sebagai makan malam.

Tapi aku tidak ingin berpisah dengan Gravity Falls.

Hei, setidaknya setelah musim panas ini,

kau masih punya saudaramu yang akan menemanimu...

melewati masa bahagia dan sulit.

Tidak semua orang bisa begitu, kau tahu?

Ya. Setidaknya saat aku pulang.

Aku selalu punya Dipper.

Dipper yang selalu...

Kau tidak apa-apa?

Ayo pergi dari sini.

Dengarkan aku, Dipper, kota ini menarik semua hal istimewa.

Itu termasuk kau dan aku.

Kita dibawa ke sini dengan suatu alasan.

Menetaplah di sini denganku, Dipper.

Jadilah muridku.

Jangan biarkan siapa pun menahanmu.

Akan kulakukan. Aku akan menetap.

Bagus.

Sekarang, siapa yang mau menyelamatkan dunia, Murid?

Mabel, ini hari terbaik dalam hidupku.

UFO itu nyata, dan ada satu di bawah kota,

dan aku menyelamatkan Paman Buyut Ford dan...

Hei, kau tidak apa-apa?

Katakan bahwa itu tidak benar, Dipper.

Katakan bahwa kau bercanda.

Murid Ford? Sungguh?

Begini, aku memikirkannya, dan ini kesempatan besar untukku.

Ini kesempatan yang buruk untukku!

Ini hari terburuk dalam hidupku.

Saat kita berumur 13 tahun, musim panas berakhir,

dan aku harus meninggalkan semuanya.

Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan,

dan sekarang kau akan meninggalkanku juga?

Begini, aku sudah memikirkannya.

Aku tidak akan pergi selamanya, oke?

Aku tetap akan mengunjungimu di rumah,

dan kita bisa bercakap online, kita bisa mengusahakannya.

Aku tidak menginginkannya.

Kuharap musim panas tidak bisa berakhir.

Tapi itu tidak mungkin, Mabel.

Semuanya tidak akan selalu tetap sama selamanya.

Itu bagian dari tumbuh dewasa.

Semuanya berubah.

Musim panas berakhir.

Mabel, tunggu.

Aku tidak bermaksud begitu.

Mabel, kembali!

Hanya coklat yang bisa menghiburku sekarang.

Catatan kutu buku? Pulpen bekas dikunyah?

Ransel yang salah.

Ini tidak adil.

Kuharap musim panas tidak bisa berakhir.

Itu memungkinkan.

Aku tidak menerima panggilan apa pun sekarang.

Mabel, ini aku.

Apa? Siapa itu?

Aku bisa membantu.

Si pria penjelajah waktu?

Sedang apa kau di sini?

Kau bilang tidak ingin musim panas berakhir, bukan?

Apakah itu benar?

Ya.

Kenapa kau bertanya?

Begini, mungkin ini melanggar aturan,

tapi kau pernah membantuku, jadi...

kurasa aku bisa membantumu.

Benda itu disebut Gelembung Waktu,

dan berfungsi mencegah waktu berjalan.

Musim panas di Gravity Falls bisa berlangsung selama yang kau mau.

Sungguh? Tapi bagaimana caranya?

Aku hanya perlu alat kecil dari pamanmu.

Sesuatu yang kecil, dia bahkan tidak akan menyadarinya jika hilang.

Mungkin Dipper punya yang seperti itu di dalam ranselnya.

Biar kutebak. Mabel tidak bisa menerimanya?

Aku tidak tahu.

Mungkin aku mengambil keputusan yang salah.

Aku harus memikirkannya lagi./ Dipper, saat ini kita harus fokus pada misi.

Ayo. Aku punya lemnya.

Berikan celahnya dan kita akan membuat sejarah.

Apa?

Oh, tidak, celahnya!

Hah? Aneh.

Apakah ini?/ Ya, itu dia.

Serahkan padaku dan akan kulakukan.

Kecuali kau siap meninggalkan Gravity Falls.

Hanya musim panas yang sedikit lebih lama lagi.

Ups!

Apa?

Oh, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!

Oh...

Akhirnya! Setelah sekian lama!

Gerbang antar dunia terbuka!

Kejadian yang diramalkan sejak 1 triliun tahun lalu telah tiba!

Saatnya sudah tiba. Akhirnya dunia menjadi milikku.

Apa yang terjadi?

Apa itu?

Kita terlambat.

Ini akhir dari dunia.