Original subtitles

Bagus. Dan jangan lupa bawa penyemprot serangga.

Itu cocok untuk menyemprot wajah orang yang minta tumpangan.

Wah! Mobil RV, peralatan kemah.

Apa kau melarikan diri dari hukum lagi?

Kawan, ini petualangan tur jalanan Oregon.

Tepatnya tur balas dendam.

Tiap tahun, pesaingku menjahili Pondok Misteri.

Tahun lalu, para berandalan itu melakban Soos di langit-langit.

Itu 78 jam yang mengasyikkan.

Tidak lagi.

Tahun ini, kita akan mengunjungi semua tempat wisata di jalan raya Redwood.

Dan aku akan menjahili mereka semua.

Guk-guk.

Saatnya para "Anjing Jalanan" menggonggong.

Itu kami. Kami para "Anjing Jalanan."

Terima kasih telah mengijinkan Candy dan Grenda ikut...

...perjalanan kita, Grunkle Stan.

Semakin banyak, semakin meriah.

Tanda tangani kontrak ini.

Orangtua kalian bukan pengacara, 'kan?

Bagaimana, Kawan? Kau ikut?

Aku sudah mengemas semua barang-barangmu.

Bahkan kotak rahasia di bawah ranjangmu.

Wah! Apa yang...

Apa itu?

Bukan apa-apa. Hanya...

...barang-barang Wendy, yang sudah lama.

Bro, kukira kau sudah melupakan ini.

Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu dia tidak tertarik,

aku tahu ini sudah berakhir, tapi bagaimana cara menghilangkan perasaan kepada seseorang?

2 kata, Dipper. Lupakan dia.

Ya, kawan, dan perjalanan ini adalah cara yang sempurna...

...untuk berkenalan dengan orang baru.

Gravity Falls S02E16 Roadside Attraction

Key Vigenere

Wah, mobil RV memang luar biasa.

Aku tidak percaya kita bisa duduk di meja...

...di dalam kendaraan yang sedang berjalan.

Pamflet wisata penuh informasi.

Aku akan membaca semuanya dan mendapat semua informasinya.

Nak, pamflet tidak berguna itu tidak pernah membantu.

Satu-satunya pemandu tua berkeriput yang kau butuhkan adalah aku.

Sekarang bersiagalah.

Kita mengunjungi atraksi yang dijalankan pemilik paling keji di Oregon.

Jangan biarkan wajahnya menipumu.

Wanita ini membakar mobilku 2 kali.

Aku masuk, Teman-teman.

Oke, seperti kata Soos.

Kenalan dengan orang baru.

Jadi, kau sering datang ke sini?

Tidak. Aku hanya turis.

Kau lucu, dan manis.

Maksudku, tidak manis.

Maksudku, kau bukan tidak manis.

Biarkan aku mengulangnya.

Namaku Dopper.

Dipper, bersiaplah.

Bola rajutan ini tidak akan menjahili dirinya sendiri.

Ada masalah, Nak?

Memikirkan Nona Berhati Dingin di sana, ya?

Ah, aku malu sekali.

Sebelumnya, di musim panas ini, aku merusak kesempatanku dengan Wendy.

Ya. "Kesempatan."

Dan aku ingin melupakannya, tapi aku payah dalam berbicara dengan gadis.

Begitu aku membuka mulut di depan mereka,

pikiranku jadi kusut seperti...

aku tidak bisa memikirkan istilah yang tepat, tapi kau pasti mengerti.

Jika begini, aku akan tumbuh menjadi penyendiri menyedihkan seperti Toby Determined.

Jangan berkata hal seperti itu.

Untungnya, aku ahli soal wanita. Dengarkan aku, Nak.

Untuk mendapatkan gadis, selalu percaya diri,

dan lucu, tapi jangan berlebihan.

Dan jadi menyebalkan tapi dengan cara yang menyenangkan.

Entahlah, Grunkle Stan. Itu terdengar seperti orang brengsek.

Hei, "brengsek" hanyalah istilah yang digunakan orang yang tidak brengsek...

...untuk menghina orang brengsek yang baik-baik.

Keyakinan, Komedi dan satu lagi yang juga dimulai dengan huruf "K."

3 K dari Teknik Berkencan Stan Pines.

Di tempat wisata selanjutnya, cobalah saranku...

...pada gadis pertama yang kau temui.

Keren. Grunkle Stan, terima kasih.

Hei, aku selalu penuh ide cemerlang.

Ngomong-ngomong,

semuanya, sekarang!

Dasar kau berandalan kurang ajar.

Aku akan membalasmu, Stan Pines!

Ah, Kota Terbalik.

Pusat kota yang membuat mabuk.

Apa pun yang kalian lakukan, jangan pergi ke kamar mandi.

Anjing Jalanan!

Wah!/ Aneh sekali.

Baiklah, Nak. Ini dia.

Percaya diri.

Hai. Aku Dipper.

Tempat yang gila, ya?

Oh, hai. Aku Emma Sue.

Jika kau berpura-pura ini tidak terbalik,

kelihatannya seperti rambut semua orang berdiri.

Hah, iya. Aneh, ya?

Berpura-puralah berteriak./ Oke.

Tapi kau harus memotretku.

Coba lihat...

Bercanda.

Kau jahat sekali.

Sudah pasti. Aku jahat, Emma.

Semacam orang brengsek.

Emma, ayo. Kita harus ke Kanada...

...sebelum ibumu melahirkan.

Ceritanya panjang.

Mungkin bisa kau ceritakan lain waktu.

Ini alamat surel-ku.

Kirim pesan padaku dan aku akan menceritakannya padamu.

Seorang gadis memberikanku alamat surel-nya,

dan bukan karena kasihan.

Ha ha, ya!

Aku tidak apa-apa.

Lebih dari baik-baik saja.

Mabel, hai. Itu baru Grenda-ku.

Candy, kau terlihat keren.

Apakah itu kacamata baru? Sangat mengkilap.

Mungkin karena darah yang berkumpul di kepalaku, tapi...

...Dipper terlihat berbeda.

Ya, berbeda yang baik.

Sekarang, Soos.

Tidak terbalik sekarang, ya?

Rumah normal yang indah.

Stan Pines!

Aku tidak percaya ini berhasil.

Bagaimana sekarang? Apa aku mengirimkannya surel?

Tidak, kau harus latihan dulu.

Semakin banyak gadis yang kau ajak bicara, semakin ahli dirimu.

Grunkle Stan, saranmu luar biasa.

Dan itu baru awalnya.

Semua sudah naik?/ Mungkin.

Teman-teman? Halo?

Siapa saja?

Mereka akan kembali mencariku.

Jadi, aku bilang pada penjaganya,

"Di mana KTP-mu, Jelek?"

Itulah bagaimana aku mendapat bekas luka ini.

Grunkle Stan, harus kubilang,

ini salah satu hari terbaik.

Lihat!

Itulah metode Stan Pines, Nak.

Selalu berhasil.

Tapi aku sedikit khawatir.

Bukankah tidak baik jika menggoda banyak gadis sekaligus?

Aku hanya mencoba melupakan Wendy.

Aku tidak ingin menyakiti perasaan orang.

Ayolah, itu bagian terbaik dari merayu saat dalam perjalanan.

Kau tidak akan bertemu para gadis itu lagi.

Untuk melupakan.

Oke, saatnya untuk...

Jujur atau berani atau tidak.

Aku pilih tidak.

Kau selalu memilih tidak.

Baiklah. Jujur.

Apa kau menyukai seseorang?

Ada yang tersipu malu.

Oke, mungkin sedikit saja.

Aku belum yakin. Ini baru dimulai.

Katakan, katakan.

Oke. Namanya dimulai dengan "D,"

dan diakhiri dengan "ipper."

Tidak./ Ya.

Siap, Grenda? 3, 2, 1.

Astaga, anjing hutan sekarang lebih mengerikan dari dulu.

Candy, Candy, semua impian hidupku terwujud sekarang.

Saudaraku, teman baikku.

Aku tidak bisa bernapas.

Aku terlalu bersemangat, aku tidak bisa bernapas.

Aku tidak pernah memperhatikan dia sebelumnya,

tapi dia terlihat berbeda belakangan ini,

lebih sedikit berkeringat, dan lebih mempesona.

Tapi bagaimana aku mendekatinya?

Jangan khawatirkan itu, Can-Can.

Mabel punya rencana.

Mabel punya rencana.

Baiklah, semuanya, kita punya satu hari lagi...

...untuk melanggar aturan dan mematahkan hati.

Semua yang sebelum ini hanyalah hal mudah...

dibandingkan dengan atraksi selanjutnya ini.

Apakah semudah berjalan di taman terbesar di dunia?

Semacam itu. Itu dia, Anak-anak.

Gunung Misteri.

5 kali ukuran Pondok Misteri.

Dan yang terburuk, dia punya pertunjukkan sungguhan.

Oh, aku pernah membaca soal tempat itu.

Tempat itu punya kereta gantung dan museum mumi,

juga penampakan makhluk setengah manusia setengah laba-laba.

Bahkan legenda karangan mereka lebih baik dari milik kita.

Hari ini, gunung itu akan rubuh.

Pertanyaan, kursi belakang membuatku mabuk.

Boleh aku duduk di depan?

Pertanyaan juga, ukuran tubuhku sangat besar.

Boleh aku menempati dua tempat duduk sekaligus?

Entahlah. Tentu.

Gantian.

Tunggu, artinya di belakang hanya aku dan...

Candy Chu. Kelas 6.

Oh! Hai.

Kau duduk sangat dekat.

Jadi Dipper, aku penasaran,

apa kau mau jalan-jalan di...

...Gunung Misteri denganku hari ini?

Tentu. Maksudku...

...memang itu rencananya, 'kan?

Maksudku, hanya kita berdua.

Kau dan aku. Candy dan Dipper.

Baiklah, Anjing Jalanan, aku punya $5...

bagi yang bisa menumbangkan patung banteng biru besar itu.

Ayo, ayo.

Sampai nanti.

Hei, kenapa wajahmu begitu, Nak?

Stan, kau harus membantuku.

Semua yang kau ajarkan bekerja terlalu baik.

Kurasa Candy mengajakku kencan.

Hei, lihat juara kecil ini.

Apa? Tidak. Maksudku...

Candy baik, dia manis, dia pintar,

tapi aku tidak pernah menganggapnya lebih dari itu.

Ini semua berjalan terlalu cepat.

Oke, aku harus jujur padanya,

dan katakan bahwa aku belum siap.

Kau tidak sadar apa yang sebenarnya terjadi?

Obsesi bodohmu pada Wendy sedang menghalangimu...

...menggapai masa depanmu. Jika kau ingin melanjutkan hidup,

kau harus menerima semua yang datang kepadamu.

Ngomong-ngomong...

Tapi aku tidak ingin memberi harapan palsu.

Lihat dan pelajari.

Wah, kelihatannya aku kehilangan nomor ponselku.

Boleh aku pinjam punyamu?

Kau nakal sekali.

Kenapa kau datang ke sini?

Jarang ada pria setampan dirimu datang ke sini.

Begini, Darlene,

antara kita saja, itu rahasia.

Oh, kau memang terlihat seperti pria yang penuh rahasia.

Aku akan istirahat sebentar.

Kau mau naik kereta gantung ke Widow's Peak?

Terserah kau mau percaya saranku atau tidak. Tapi jelas aku memang ahlinya.

Oh, baiknya.

Oh, aku tidak menyangka ini terjadi.

Kencan sungguhan.

Kira-kira apa nama bayi mereka.

Jika aku punya bayi, aku akan memberinya nama...

...Grenda 2: The Sequel.

Kau akan jadi ibu yang baik.

Tempat ini begitu menakjubkan.

Aku bingung dengan kalimat "Mumi baru setiap hari."

Maksudku, bagaimana bisa?

Gunung ini penuh misteri.

Misalnya, kenapa kepalaku jatuh ke bahumu?

Uh, yap, ini sesuai keinginanku.

Ini semua bagian dari rencana.

Oh, Dipper, hai.

Gadis dari labirin jagung.

Aku menunggu telepon darimu.

Dipper, siapa ini?

Bukan siapa-siapa. Maksudku, seseorang, tapi...

Dipper!

Aku tidak mengenalimu saat tidak terbalik.

Kau tidak akan menyangka di mana ibuku melahirkan.

Hei, siapa gadis-gadis ini?

Dipper, kenapa kau tidak menelepon?

Apakah wahana kayu romantis kita tidak berarti bagimu?

Aku tidak percaya ini.

Kau menerima ajakan kencanku,

dan kau juga menemui gadis lain?

Jawab kami. Yang mana yang kau sukai?

Aku suka kalian semua.

Maksudku, aku tidak suka satu pun.

Maksudku...

Aku hanya sedang belajar cara berbicara dengan gadis-gadis.

Tidak bisa dipercaya./ Menjijikkan.

Dasar brengsek.

Dipper Pines, kukira kau orang yang baik,

tapi kurasa kau orang yang egois.

Uh, Candy, tunggu.

Aku mengacaukan semuanya.

Aku harus mencari Stan. Dia tahu harus bagaimana.

Oh, kau yakin ingin masuk...

...sedalam ini di hutan ini?

Ini menakutkan.

Jangan khawatir, Sayang.

Manusia laba-laba hanyalah legenda urban.

Aku tidak percaya ada orang yang mempercayai hal itu.

Kau sangat berani.

Apa boleh buat? Aku memang luar biasa.

Ya.

Mangsa yang luar biasa.

Uh, kurasa lensa kontak-mu lepas.

Apa kau melihat pria tua di sini?

Telinga besar, hidung jingga, tahu segalanya.

Rakun pencegah kebakaran bilang,

"Jangan memeluk kebakaran hutan."

Stan, di mana kau? Aku butuh saranmu.

Grunkle Stan?

Hei, Nak.

Ingat saat kita membahas teknikku?

Kadang akibatnya bisa tidak terduga.

Ya, tidak salah. Di mana kau?

Berita baiknya, aku memecahkan misteri...

...asal muasal mumi Oregon.

Berita buruknya,

aku akan menjadi salah satu muminya.

Ternyata Darlene salah satu dari manusia laba-laba.

Tapi selain itu, kencannya hebat.

Tunggu, tunggu. Darlene adalah manusia laba-laba?

Bagaimana mungkin?

Aku tidak tahu.

Pertama, kami sedang berkencan,

lalu mendadak, kakinya bertambah banyak,

dan dia membungkusku dengan jaring. Dasar wanita, 'kan?

Kau tidak menyadari kalau dia laba-laba?

Aku dibutakan oleh pujiannya.

Juga cairan asam yang diludahkannya ke wajahku.

Aku di atas gunung di Widow's Peak.

Baiklah, aku akan mencarimu. Jangan ke mana-mana.

Baiklah.

Mencoba untuk kabur?

Kau menipuku.

Aku 80% yakin kau tidak menyukaiku sama sekali.

Ha! Pria akan tertipu oleh apa pun.

"Kau sangat lucu. Cerita yang hebat."

"Aku suka pria dengan bulu bahu."

Kau tidak sungguh-sungguh saat memuji bulu bahuku?

Katakan, Stan, sebelum aku berubah di hadapanmu,

menurutmu siapa yang berkuasa?

Kau, dengan rayuan gombal dan kepercayaan diri palsumu?

Akulah perayu ulung yang sejati.

Maaf, Sayang.

Kali ini, kau dimanfaatkan karena tubuhmu,

yang mana, bagi spesiesku, adalah makanan.

Ijinkan aku berubah jadi sesuatu yang lebih mengerikan.

Kira-kira minuman apa yang cocok...

...dengan pria tua berumur 70-an.

Aku segera kembali.

Ayolah, Dipper, di mana kau?

Aku merasa bodoh.

Aku seharusnya mengurung hatiku dengan kurungan es.

Sudahlah. Biarkan suara lembutku menenangkanmu.

Itu sangat membantu.

Teman-teman, di sini rupanya kalian.

Pengkhianat!/ Oh, kau, apa maumu?

Aku butuh bantuan kalian./ Untuk apa, untuk kebohongan lain?

Ya, katakan, Candy!/ Setuju!

Begini, aku minta maaf untuk segalanya,

tapi Stan dalam masalah.

Kalian boleh membunuhku nanti,

tapi sekarang, dia membutuhkan kita.

Akan kujelaskan sembari jalan.

Kumohon. Aku tidak tahu apakah kau ada di atas sana atau tidak,

tapi jika kau ada, tolong selamatkan aku, Paul Bunyan.

Tn. Pines!

Wah, apa itu sungguh bekerja?

Cepat, sebelum semua racunnya masuk.

Tidak! Di mana kau?

Kereta gantung, semuanya naik.

Aku punya rencana.

Ha ha, ya!/ Sempurna.

Terbanglah seperti angin, kereta gantung!

Selamat datang di Trambience,

kereta gantung terpelan di dunia.

Nikmati pemandangan dengan kecepatan 0,1 KM per Jam.

Jalan! Jalan!

Apa benda ini tidak bisa lebih cepat?

Tidak bisa. Ini Trambience.

Menikmati pemandangan. Silakan memotret.

Habislah kita!

Kita semua akan mati!

Dengar baik-baik.

Kereta gantung ini punya tuas pelepas darurat.

Di bawah kita ada patung Paul Bunyan terbesar di Oregon.

Dan geyser Old Reliable akan menyembur dalam 5, 4...

Candy, tunggu! Jangan tarik tuas itu!

Nak, apa kau gila?

Sekarang!

Kelemahanku satu-satunya, sepatu bot raksasa.

Koran raksasa atau gelas raksasa juga termasuk.

Terima kasih sudah menaiki kereta gantung Trambience.

Katakan pada teman-temanmu bahwa ini perjalanan yang sangat membosankan.

Nak, itu tadi jenius.

Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?

Pamflet wisata yang tidak berguna.

Stanley.

Maafkan aku. Aku tidak tahu kenapa aku seperti itu.

Kau akan membebaskanku, bukan?

Apa? Setelah semua itu?

Yang benar saja, apa aku terlihat seperti orang pikun?

Kau lucu sekali.

Kau pernah mempertimbangkan untuk menjadi pelawak?

Sebenarnya, pernah.

Komedi saat ini terlalu halus.

Gayaku lebih melibatkan properti yang besar.

Mari kukeluarkan dirimu./ Tidak!

Oh, ya, benar.

Kau menang kali ini, Stan, tapi ingatlah kata-kataku.

Selama ada pria sepertimu di luar sana,

dengan rayuan bodoh mereka,

dan godaan payah mereka, aku tidak akan kehabisan mangsa.

Masuk ke mobil!

Baiklah, Nak. Aku harus mengaku.

Aku bukan ahlinya wanita.

Sebenarnya, aku pernah cerai sekali,

dan ditampar lebih banyak dari yang bisa kuingat.

Kepercayaan diri bisa membawa banyak hal,

tapi pada akhirnya,

perayu ulung akan membawa hal buruk.

Jika menyangkut wanita, aku ini payah.

Hei, kita berdua payah.

Bahkan meski saranmu buruk,

aku benar-benar tidak memikirkan Wendy seharian ini.

Ditambah, kau mengajariku untuk lebih percaya diri.

Kurasa aku perlu belajar menggunakannya untuk hal baik.

Hei, aku menemukan pamflet yang mungkin belum kau baca.

Pecundang yang berusaha meminta maaf.

Tidak apa, Dipper.

Perjalanan seperti ini memang sering membuat orang melakukan hal gila.

Ditambah, setelah melihatmu ketakutan dengan laba-laba seperti bayi,

aku kehilangan ketertarikanku.

Yap, yap. Aku pantas mendapat itu.

Aku masih merasa tidak enak telah merusak tempat wisata itu.

Ayolah. Semua orang suka kejahilan.

Dan bagian terbaiknya, aku tidak akan terkena...

balasan apa... Astaga!

Ah, yang benar saja!

Itu balasanmu.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak pantas diperlakukan begini.

Astaga, apa kita harus membersihkan ini semua?

Tidak, aku yakin Soos bisa mengatasinya.

Ngomong-ngomong, di mana Soos?

Baiklah, Soos, ingatlah apa yang diajarkan nenek.

Saat tersesat, tetaplah diam di tempatmu.

Dan jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Aku bisa jadi orang-orangan sawah yang hebat.