Original subtitles

Puteri Loveacorn bilang...

"Belilah 42 aksesorisku."

Aku kenal suara tawa itu.

Tunjukkan dirimu.

Wah, wah, wah...

Senang sekali melihatmu.

Stanford Filbrick Pines, teman lamaku.

Bill Cipher.

Apa yang kau inginkan?

Oh, berhentilah berpura-pura bodoh.

Kau tahu aku akan kembali.

Kau kira menutup portal itu bisa menghentikan rencanaku?

Aku membuat banyak kesepakatan,

berdiskusi dengan teman lama,

bersiap untuk hari besar.

Kau tidak bisa menjaga celah dimensi itu selamanya.

Kau akan lengah dan saat terjadi...

Keluar dari sini!

Kau tidak punya kuasa di dunia kami.

Mungkin tidak saat ini, tapi semua sudah berubah, Stanford Pines

Semua sudah berubah.

Aku harus memperingatkan mereka.

Dia datang.

Gravity Falls S02E15 The Last Mabelcorn

Key Vigenere

Baiklah, Grunkle Stan mungkin punya papan permainan yang bagus.

Coba lihat, "Battle Chutes and Ladder Ships,"

"Necronomicopoly," "Don't Wake Stalin."

Apa ini? "Apa yang bisa salah? Papan permainan."

"Pemain terakhir yang membuka kotak ini..."

"...tidak berhasil keluar hidup-hidup."

Kurasa kita tahu harus bagaimana.

Ini bisa mengisi waktu selama 21 menit.

Pertemuan keluarga.

Baiklah, Santiago.

Kau punya 24 jam untuk mengeluarkan anjing pug ini melewati perbatasan AS.

Pertemuan keluarga.

Jangan pedulikan itu. Cepat. Cepat.

Ah, anak-anak. Kemarilah.

Ooh, ramuan dan gulungan misterius.

Apakah kau akan memberi tahu bahwa kami sudah cukup umur untuk ke sekolah penyihir?

Apakah ada burung hantu dalam tas ini?

Tidak. Kupastikan, jika ada burung hantu di tas ini,

burung itu sudah lama mati.

Sekarang, katakan, anak-anak, apa kalian mengenali simbol ini?

Bill./ Kalian tahu tentang dia?

Tahu? Dia meneror kami sepanjang musim panas.

Aku punya banyak pertanyaan dan teori.

Dipper menjadi paranoid...

...semenjak Bill mengubahnya menjadi boneka kaos kaki.

Hal yang paling penting, kami mengalahkannya 2 kali.

Satu kali dengan anak kucing, satu kali lagi dengan gelitikan.

Kejadiannya lebih heroik daripada kedengarannya.

Fakta bahwa kalian pernah menghadapi Bill adalah hal serius.

Jadi, bagaimana kau mengenal Bill?

Aku bertemu banyak makhluk kegelapan dimasaku, Dipper.

Masalahnya, kekuatannya semakin besar...

dan jika dia melakukan rencananya, tidak ada seorang pun dalam keluarga ini yang aman.

Untungnya, ada cara untuk melindungi kita...

..dari tipuan mentalnya. Cara membuat pondok ini anti-Bill.

Aku hanya perlu meletakkan batu bulan di sini, sini dan sini,

menyebar sedikit merkuri, dan coba lihat...

aku selalu lupa bahan terakhir.

Rambut Unicorn.

Itu tidak langka, bukan?

Ini mustahil didapat.

Unicorn tinggal di pedalaman hutan ajaib,

dan rambut mereka hanya bisa didapatkan...

oleh orang berhati baik dan murni yang melakukan...

pencarian ajaib untuk menemukan mereka.

Grunkle Ford, boleh aku yang melakukan pencariannya?

Aku sangat terobsesi pada unicorn.

Kata pertama yang kuucapkan adalah "unicorn."

Aku pernah membuat unicorn sendiri dengan melakban kerucut lalin...

...ke kepala kuda.

Apa kau melihat switer yang kupakai sekarang?

Belum lagi, aku mungkin orang paling berhati murni di ruangan ini.

Benar. Dia benar juga./ Tidak bisa disangkal.

Jadi, boleh aku melakukan misi pencarian itu?

Kumohon. Aku akan memberikan darahku.

Baiklah, tapi ini tidak akan mudah.

Bawa ini dan ini.

Aku sudah lama tidak berada di dimensi ini.

Anak kecil boleh diberikan senjata, 'kan?

Ayolah, Kawan.

Polisi! Cepat lari!

Candy, Grenda, Wendy, kita ada rencana siang ini.

Jadi, berapa kemungkinan dia mendapat rambutnya?

Kecil sekali. Aku pernah menghadapi unicorn sebelumnya,

dan jika harus kuungkapkan dalam satu kata,

kata itu adalah "memusingkan."

Jadi, apa yang harus kita lakukan soal Bill?/ Ikut aku.

Selamat datang di ruang belajar pribadiku.

Tempat di mana aku menyimpan pengetahuan paling rahasia dan kuno.

Bahkan Paman Buyut Stan-mu tidak tahu soal tempat ini.

Dipper, kemari.

Jika kita tidak bisa membuat pondok ini anti-Bill,

kita harus melakukan hal lain.

Kita akan membuat pikiran kita anti-Bill.

Senang akhirnya bisa menjalankan misi bersama.

Hanya kita para gadis.

Lupakan pembicaraan antar gadisnya.

Aku di sini untuk bertemu, menyentuh, dan atau menjadi unicorn.

Kudengar, jika kau menjilat leher unicorn,

rasanya seperti rasa kesukaanmu di dunia.

Candy, aku akan memastikan kau menjilatnya,

karena aku peduli pada temanku.

Jujur, aku berhenti percaya pada unicorn...

sejak umurku 5 tahun.

Aku hanya ikut untuk menjaga kalian...

supaya tidak menginjak perangkap beruang.

Berhenti! Ini bagian gaib dari hutan ini.

Coba lihat, bar gnome ada di sana.

Salon kuku peri ada di sana.

Katanya untuk memanggil unicorn,

kita harus mengucapkan mantra ini...

dengan suara berat seperti penyihir tua.

Baiklah.

Aku bertaruh $10 tidak ada yang akan terjadi.

Aku terima taruhan itu.

Gambar yang ada di sisi mobil van ternyata benar.

Ibu dari segala ibu.

Mimpi dari segala mimpi./ Tidak mungkin.

Berhenti. Pengunjung di ruang ajaibku.

Astaga, astaga, siapa namamu?

Aku Celestabellabethabelle, yang terakhir dari kaumku.

Masuklah. Lepaskan sepatumu.

Aku bermasalah dengan sepatu.

Maksudku kalian semua.

Celestabellabethabelle, kami telah mencari dengan jauh dan lama.

Sekitar 1 jam.

Dalam misi untuk melindungi keluarga kami dengan rambutmu.

Ini kesempatanmu, Candy.

Jilat lehernya. Jilat.

Baiklah, untuk mendapat rambut ajaibku,

majulah, gadis dengan hati murni dan sempurna.

Mempersembahkan...

Mabel!

Apa? Kau?

Unicorn bisa melihat ke dalam sudut hatimu, Nak.

Dan kau telah berbuat jahat. Jahat, kataku.

Kurasa aku memang sering menjahili Dipper.

Dan aku baru saja memecahkan jendela dengan pistol busur.

Perbuatan jahatmu membuatku menangis.

Kembalilah setelah hatimu murni.

Jalan keluarnya di sebelah sana.

Sepatu, sepatu, bawa sepatu kalian.

Ini bukan toko sepatu.

Hei, Mabel, jangan diambil hati.

Ya, aku tidak akan percaya pada kuda yang memakai dandanan.

Tidak, dia benar.

Dulu aku orang terbaik yang pernah kutahu,

tapi belakangan ini, aku jarang berbuat baik.

Hari ini, kita akan memperbaikinya.

Mulai saat ini.

aku akan melakukan banyak perbuatan baik,

sampai menjadi pemilik hati termurni di Gravity Falls.

Burung itu baik-baik saja.

Jadi, apa sebenarnya Bill?

Tidak ada yang tahu pasti.

Banyak versi tentang tujuan asli dan asalnya.

Yang kutahu, dia lebih tua dari galaksi kita,

dan jauh lebih jahat.

Tidak dalam bentuk fisik, dia hanya bisa memproyeksikan dirinya...

ke dalam pikiran kita melalui alam pikiran.

Itu sebabnya dia membutuhkan ini.

Aku sudah membongkar portal-nya, tapi dengan celah kecil ini,

Bill masih punya jalan memasuki dunia kita.

Untuk mendapatkan benda ini,

dia akan menipu dan merasuki siapa saja.

Jadi, bagaimana kita mencegah Bill masuk pikiran kita?

Ada banyak cara.

Aku sendiri, memasang lempengan logam di kepalaku.

Lelucon bagus.

Tapi mesin ini lebih aman.

Pikiranmu akan dipindai,

lalu secara bio-elektrik dienkrikpsikan...

...supaya Bill tidak bisa membacanya.

Sekarang, ucapkan salam pada pikiranmu.

Astaga, aku tidak percaya aku bertemu dengan sang penulis jurnal.

Apakah resletingku terbuka?

Wendy, Wendy, Wendy.

Sebaiknya abaikan saja yang terakhir itu.

Ngomong-ngomong, kau tidak pernah menceritakan riwayatmu dengan Bill.

Dipper, apa kau percaya padaku?

Ya, tapi.../ Maka percayalah bahwa itu tidak penting.

Sekarang fokus. Saatnya memperkuat pikiranmu.

Baiklah, Mabel. Saatnya memperkuat hatimu.

Boom! 1.000 kebaikan.

Saat unicorn itu memindai hatiku,

dia akan bilang aku jelas, 100%, dipastikan...

Tidak berhati murni.

Boo-ya! Tunggu, apa?

Bagaimana mungkin?

Mabel orang yang sangat baik, dasar kau tukang menghakimi.

Tolong katakan apa kesalahanku.

Melakukan hal baik supaya dirimu terlhat baik...

...bukanlah hal baik.

Belum lagi kau merusak 10 dandelion sekarang.

Dandelion itu adalah mimpi anak-anak.

Maaf, Mabel. Bukan salahku jika kau orang jahat.

Mabel, tunggu. Kembali.

Sekarang permisi, aku harus berpose di depan pelangi pada jam 3.

Ayolah, Mabel. Jangan buat dirimu menderita karena ini.

Mari lupakan soal mendapatkan rambut unicorn bodoh itu.

Ini bukan soal rambut lagi, Teman-teman.

Ini soal diriku.

Menjadi baik dan manis adalah hal yang membentuk diriku.

Jika aku bukan orang baik, maka siapa aku?

Aku tidak akan pergi dari sini sampai memikirkan kebaikan...

yang membuatku sebaik Celestabellabethabelle.

Tapi Mabel...

Tinggalkan aku sendiri.

Teman-teman, menurutku ini hal yang serius.

Mabel adalah orang terbaik yang pernah kutemui.

Kita sudah mencoba mendapat rambut itu dengan cara baik-baik.

Sekarang saatnya menggunakan cara Wendy.

Kau menyarankan kekerasan? Sabotase?

Mabel tidak akan menyukainya.

Mabel tidak perlu tahu.

Saatnya berhenti mencoba menjadi "sempurna,"

dan menjadi diri kita sendiri.

Kita binatang yang berkeringat, marah dan ganas.

Kita bukan unicorn.

Kita adalah wanita.

Dan kita ambil apa yang kita mau.

Ya!/ Ya!

Berlebihan?

Ini rencana kita.

Tolong berikan sebotol kamperfuli-mu yang paling lezat.

Aku harus melihat KTP-mu dulu.

Polisi. Sembunyi.

Aku mencari orang yang tahu cara menumbangkan unicorn.

Tanpa tipuan atau main-main.

Kami adalah manusia. Kami ambil apa yang kami mau.

Ya!/ Serbuk peri.

Sekantong penuh cukup untuk membuat seekor unicorn pingsan.

Tapi jika aku membantumu, kau harus membantuku juga.

Katakan saja, Kerdil.

Penyelundupan kupu-kupu adalah hal ilegal di hutan bagian sini.

Tapi aku suka kupu-kupu.

Mereka menggelitik wajahku dan membuatku tertawa.

Bawakan aku sekantung kupu-kupu, baru kita bertransaksi.

2 kantung serbuk peri, seperti kesepakatan kita.

Dari mana kau dapat barang ini?

Semua orang suka sosis, tapi tak ada yang suka proses pembuatannya.

Kau membuatku jijik.

Kau sudah dapat barangmu, aku juga.

Kita sudah sepakat.

Ya, tapi, kesepakatannya batal.

Jangan bergerak! Kau ditahan. Tiarap.

Kupu-kupu ini bukan milikku.

Sumpah. Aku dijebak.

Katakan itu pada burung hantu imut yang kami dandani jadi hakim.

Bayaranku.

Kebaikan.

Oh, itu tidak cukup baik.

Ayolah, Mabel, kau bisa lebih baik dari itu.

Oh, tentu, tentu, aku harap aku bisa jalan-jalan,

tapi tidak memungkinkan di ekonomi saat ini.

Apa-apaan?

Tidurlah. Tidur.

Tidak, tunggu! Hentikan!

Mabel, sst.

Kau akan membangunkan dia.

Tapi ini salah.

Tapi ini untuk melindungi pondok.

Apa?

Apakah mataku menipuku?

Kau tidak akan pernah memiliki hati murni.

Tidak, kau salah paham.

Aku hanya ingin menjadi baik sepertimu.

Wah, wah, wah, kau pasti bercanda./ Hah?

Yo, C-Beth, apa kau lagi-lagi...

...melakukan tipuan "hati murni" lagi?

Itu kacau sekali, Bung.

Tunggu. Tipuan?

Nak, unicorn tidak bisa melihat ke dalam hatimu.

Yang bisa dilakukan tanduk bodoh kami hanya bersinar, menunjuk pada pelangi terdekat,

dan memainkan musik dansa.

Ya, semua masalah "hati murni" ini...

hanya cara agar manusia menjauhi kami.

Teman-teman, diamlah.

Selama ini.

Selama ini, kukira aku orang jahat.

Tapi kau lebih buruk dariku.

Oke, baiklah, kau tahu rahasia kami.

Kami memang penjahat.

Kami punya banyak rambut tidak terpakai,

dan kami tidak membaginya, hanya untuk membuat manusia kesal.

Kau mau apa? Hah? Hah?

Kau mau apa?

Whoo! Ayo, Mabel.

Bergabunglah dengan sisi kegelapan.

Lawan, lawan, lawan!

Jika kau mau berkelahi.

Maka kalian akan mendapatkannya.

Ini lama sekali.

Sudah berapa lama aku begini?

Kenapa dia begitu misterius mengenai Bill?

Aku bisa menghadapi kebenarannya.

Aku penasaran apa yang dipikirkan Paman Buyut Ford.

Gunakan mesinnya, itu akan menunjukkan pikirannya.

Sebaiknya jangan.

Dia tidak akan tahu.

Dia akan memberitahumu nantinya.

Semakin banyak yang kau tahu tentang Bill, kau semakin bisa membantu.

Wah, aku hebat dalam berunding.

Ya, memang.

Intip sedikit saja.

Apa yang kau sembunyikan tentang Bill?

Dari mana datangnya ide-ide ini?

Kau bekerja dengan siapa?

Saudaraku adalah orang serba tahu yang berbahaya.

Dia akan menipu atau merasuki siapa pun.

Sepakat. Dari sekarang hingga akhir waktu.

Biarkan aku memasuki pikiranmu, Stanford.

Tolonglah, panggil saja aku teman.

Ford dan Bill?

Kau seharusnya tidak melakukan itu.

Kenapa kau berjabat tangan dengan Bill?

Kau bilang Bill bisa merasuki siapa pun untuk mengambil ini.

Hati-hati.

Serahkan celah itu. Sekarang, Nak.

Kenapa kau memindai pikiranku?

Apakah kau Bill saat ini?

Tenang dulu...

"Pohon pinus." Kau mau memanggilku itu?

Aku mau bilang "tolonglah," Nak.

Paman Buyut Ford memintaku melindungi celah ini.

Mendekat satu langkah lagi dan aku akan menembak.

Aku akan menghapusmu dari pikiran Ford.

Ini aku, Dipper. Ini paman buyutmu.

Jangan percaya siapa pun.

Jangan.../ Serahkan padaku.

Lepaskan aku.

Tenanglah.

Tenanglah. Lihat mataku.

Lihat pupil-ku.

Ini aku, Dipper. Ini aku.

Aku mencoba menghapus pikiranmu.

Maafkan aku.

Tidak apa, Dipper.

Lagipula, pikiranku tidak bisa dihapus, ingat?

Tapi, jika tadi memang Bill,

kau melakukan tugasmu dengan baik.

Seharusnya aku sepertimu saat masih muda dulu.

Dipper, aku bodoh karena mencoba menyembunyikan semua ini.

Alasan aku mempersiapkanmu mencegah....

tipuan Bill adalah karena Bill pernah menipuku.

Itu penyesalan terbesar dalam hidupku.

Bill tidak selalu menjadi musuhku, Dipper.

Aku pernah menganggap dia sebagai teman,

dulu sekali.

Aku menemui jalan buntu dalam penelitianku...

pada Gravity Falls,

hingga aku menemukan tulisan misterius dalam sebuah gua.

Mantra kuno tentang makhluk yang bisa menjawab semua.

Ada peringatan agar aku tidak membacanya,

tapi aku sedang putus asa.

Aku membaca mantra itu dengan nyaring, tapi tak ada yang terjadi.

Sampai siangnya,

saat aku mendapat mimpi yang sangat aneh.

Hai, pria pintar.

Wah, jangan sampai terkena serangan jantung.

Umurmu belum 92.

Siapa kau?

Namaku Bill, dan namamu Stanford Pines,

pria yang mengubah dunia.

Nantinya.

Mari bersantai. Mau main catur interdimensional?

Minumlah segelas teh.

Dia bilang dia adalah pemberi kreatifitas,

bahwa dia memilih 1 pikiran hebat tiap abad untuk diberi inspirasi.

Aku sungguh bodoh saat itu.

Dibutakan pujian dan permainannya.

Dia menjadi asisten penelitianku.

Dia bebas keluar masuk pikiranku...

semaunya, kami rekan.

Saat dia bilang aku bisa menyempurnakan penelitianku...

dengan membangun gerbang ke dunia lain,

aku mempercayainya.

Dia bilang inilah hasil dari kejeniusan...

dengan sedikit bantuan dari teman.

Kukira aku hampir mendapat pencapaian terbesarku.

Hingga rekanku melihat sesaat rencana asli Bill.

Bill, kau membohongiku!

Ke mana tujuan portal itu sebenarnya?

Sepertinya Tn. Otak mulai pintar.

Bisa dibilang saat portal itu selesai...

...mengisi energi, dimensimu akan belajar...

...cara berpesta. Benar, 'kan, Teman-teman?

Tidak. Aku akan menghentikanmu. Aku akan mematikan portal itu.

Kesepakatan sudah terjalin, Enam jari.

Kau tidak bisa mencegah terbentuknya jembatan antar dunia kita.

Tapi akan menyenangkan melihatmu mencobanya.

Bahkan imut.

Aku dikhianati.

Aku mematikan portal itu,

memutus hubungan antara dunia Bill dan dunia kita.

Aku harus menyembunyikan instruksiku...

supaya tidak ada yang bisa menyelesaikan pekerjaan Bill.

Sejak saat itu Bill menunggu gerbangnya terbuka kembali.

Dia hanya perlu mendapatkan celah ini.

Bagi Bill, ini hanya permainan.

Tapi bagi kita, itu bisa menjadi akhir dunia kita.

Astaga.

Memang "astaga."

Aku sangat malu karena kejadian tadi.

Aku bodoh sekali.

Mulai sekarang, tak ada lagi rahasia diantara kita.

Kita bukan 2 idiot pertama yang ditipu Bill, Nak.

Tapi jika kita bekerja sama, kita mungkin bisa mencegah yang lainnya ditipu.

Tapi bagaimana dengan Bill? Aku merusak mesinnya.

Sekarang kita tidak bisa melindungi pondok.

Ada yang bilang rambut unicorn?

Sebenarnya tidak.

Oh. Padahal kalau begitu akan sempurna.

Bagaimanapun, kami mendapat rambut unicorn.

Juga air mata unicorn, bulu mata unicorn.

Pada akhirnya, mereka memberikan peti harta ini untuk mengusir kami.

Tidak mungkin.

Ini hari yang hebat, Gadis-gadis.

Dengan rambut unicorn ini,

kita bisa melindungi pondok dari trik pembaca pikiran milik Bill.

Apakah ini bagus?/ Lebih dari bagus, ini sempurna.

Kau telah melindungi keluargamu.

Kau orang yang baik, Mabel.

Terima kasih, Grunkle Ford,

tapi hari ini aku mempelajari bahwa moralitas itu relatif.

Uang!

Sempurna.

Ini akan melindungi kita dari Bill.

Selama kita di dalam, pikiran kita aman.

Kurasa aku tidak bisa merasuki orang di dalam pondok.

Jadi, aku harus mencari bidak lain yang ada di luar.