Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,940 --> 00:00:20,710
Puteri Loveacorn bilang...
2
00:00:20,710 --> 00:00:23,780
"Belilah 42 aksesorisku."
3
00:00:42,700 --> 00:00:43,930
Aku kenal suara tawa itu.
4
00:00:43,940 --> 00:00:45,710
Tunjukkan dirimu.
5
00:00:48,010 --> 00:00:52,670
Wah, wah, wah...
6
00:00:52,680 --> 00:00:54,820
Senang sekali melihatmu.
7
00:00:54,820 --> 00:00:57,710
Stanford Filbrick Pines, teman lamaku.
8
00:00:57,720 --> 00:00:59,190
Bill Cipher.
9
00:00:59,190 --> 00:01:00,620
Apa yang kau inginkan?
10
00:01:00,620 --> 00:01:02,720
Oh, berhentilah berpura-pura bodoh.
11
00:01:02,720 --> 00:01:04,050
Kau tahu aku akan kembali.
12
00:01:04,060 --> 00:01:07,230
Kau kira menutup portal itu
bisa menghentikan rencanaku?
13
00:01:07,230 --> 00:01:08,760
Aku membuat banyak kesepakatan,
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
berdiskusi dengan teman lama,
15
00:01:10,560 --> 00:01:11,920
bersiap untuk hari besar.
16
00:01:11,930 --> 00:01:14,590
Kau tidak bisa menjaga
celah dimensi itu selamanya.
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Kau akan lengah dan saat terjadi...
18
00:01:21,170 --> 00:01:22,840
Keluar dari sini!
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,700
Kau tidak punya kuasa di dunia kami.
20
00:01:24,710 --> 00:01:28,210
Mungkin tidak saat ini, tapi semua
sudah berubah, Stanford Pines
21
00:01:28,210 --> 00:01:31,140
Semua sudah berubah.
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,330
Aku harus memperingatkan mereka.
23
00:01:39,330 --> 00:01:42,130
Dia datang.
24
00:01:42,670 --> 00:01:48,130
Gravity Falls S02E15
The Last Mabelcorn
25
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
Key Vigenere
26
00:02:01,110 --> 00:02:04,380
Baiklah, Grunkle Stan mungkin
punya papan permainan yang bagus.
27
00:02:04,380 --> 00:02:07,680
Coba lihat,
"Battle Chutes and Ladder Ships,"
28
00:02:07,690 --> 00:02:10,660
"Necronomicopoly,"
"Don't Wake Stalin."
29
00:02:10,660 --> 00:02:13,330
Apa ini? "Apa yang bisa salah?
Papan permainan."
30
00:02:13,330 --> 00:02:15,130
"Pemain terakhir yang
membuka kotak ini..."
31
00:02:15,130 --> 00:02:17,130
"...tidak berhasil keluar hidup-hidup."
32
00:02:17,130 --> 00:02:19,660
Kurasa kita tahu harus bagaimana.
33
00:02:19,670 --> 00:02:21,300
Ini bisa mengisi waktu selama 21 menit.
34
00:02:21,300 --> 00:02:24,230
Pertemuan keluarga.
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Baiklah, Santiago.
36
00:02:26,310 --> 00:02:29,950
Kau punya 24 jam untuk mengeluarkan
anjing pug ini melewati perbatasan AS.
37
00:02:29,950 --> 00:02:31,800
Pertemuan keluarga.
38
00:02:31,810 --> 00:02:35,710
Jangan pedulikan itu.
Cepat. Cepat.
39
00:02:35,720 --> 00:02:38,850
Ah, anak-anak.
Kemarilah.
40
00:02:38,850 --> 00:02:41,350
Ooh, ramuan dan gulungan misterius.
41
00:02:41,350 --> 00:02:45,090
Apakah kau akan memberi tahu bahwa kami
sudah cukup umur untuk ke sekolah penyihir?
42
00:02:45,090 --> 00:02:46,990
Apakah ada burung hantu dalam tas ini?
43
00:02:46,990 --> 00:02:49,790
Tidak. Kupastikan, jika ada
burung hantu di tas ini,
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,970
burung itu sudah lama mati.
45
00:02:51,970 --> 00:02:56,900
Sekarang, katakan, anak-anak,
apa kalian mengenali simbol ini?
46
00:02:56,900 --> 00:02:59,670
Bill./
Kalian tahu tentang dia?
47
00:02:59,670 --> 00:03:02,800
Tahu? Dia meneror kami
sepanjang musim panas.
48
00:03:02,810 --> 00:03:05,080
Aku punya banyak pertanyaan dan teori.
49
00:03:05,080 --> 00:03:06,750
Dipper menjadi paranoid...
50
00:03:06,750 --> 00:03:09,020
...semenjak Bill mengubahnya
menjadi boneka kaos kaki.
51
00:03:09,020 --> 00:03:11,350
Hal yang paling penting,
kami mengalahkannya 2 kali.
52
00:03:11,350 --> 00:03:13,750
Satu kali dengan anak kucing,
satu kali lagi dengan gelitikan.
53
00:03:13,750 --> 00:03:15,710
Kejadiannya lebih heroik
daripada kedengarannya.
54
00:03:15,720 --> 00:03:18,830
Fakta bahwa kalian pernah
menghadapi Bill adalah hal serius.
55
00:03:18,830 --> 00:03:20,950
Jadi, bagaimana kau mengenal Bill?
56
00:03:20,960 --> 00:03:24,390
Aku bertemu banyak makhluk
kegelapan dimasaku, Dipper.
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,740
Masalahnya, kekuatannya semakin besar...
58
00:03:26,740 --> 00:03:30,800
dan jika dia melakukan rencananya, tidak ada
seorang pun dalam keluarga ini yang aman.
59
00:03:30,800 --> 00:03:33,130
Untungnya, ada cara
untuk melindungi kita...
60
00:03:33,140 --> 00:03:36,310
..dari tipuan mentalnya.
Cara membuat pondok ini anti-Bill.
61
00:03:36,310 --> 00:03:38,810
Aku hanya perlu meletakkan
batu bulan di sini, sini dan sini,
62
00:03:38,810 --> 00:03:40,710
menyebar sedikit merkuri,
dan coba lihat...
63
00:03:40,710 --> 00:03:42,410
aku selalu lupa bahan terakhir.
64
00:03:44,720 --> 00:03:46,020
Rambut Unicorn.
65
00:03:46,020 --> 00:03:48,260
Itu tidak langka, bukan?
66
00:03:48,260 --> 00:03:49,850
Ini mustahil didapat.
67
00:03:49,860 --> 00:03:51,990
Unicorn tinggal di pedalaman hutan ajaib,
68
00:03:51,990 --> 00:03:53,490
dan rambut mereka
hanya bisa didapatkan...
69
00:03:53,490 --> 00:03:55,750
oleh orang berhati baik
dan murni yang melakukan...
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,860
pencarian ajaib untuk
menemukan mereka.
71
00:03:59,170 --> 00:04:01,900
Grunkle Ford, boleh aku yang
melakukan pencariannya?
72
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Aku sangat terobsesi pada unicorn.
73
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
Kata pertama yang kuucapkan
adalah "unicorn."
74
00:04:05,500 --> 00:04:08,230
Aku pernah membuat unicorn sendiri
dengan melakban kerucut lalin...
75
00:04:08,240 --> 00:04:10,770
...ke kepala kuda.
76
00:04:10,780 --> 00:04:14,120
Apa kau melihat switer
yang kupakai sekarang?
77
00:04:14,120 --> 00:04:19,410
Belum lagi, aku mungkin orang paling
berhati murni di ruangan ini.
78
00:04:19,420 --> 00:04:21,260
Benar. Dia benar juga./
Tidak bisa disangkal.
79
00:04:21,260 --> 00:04:23,420
Jadi, boleh aku melakukan
misi pencarian itu?
80
00:04:23,420 --> 00:04:26,090
Kumohon.
Aku akan memberikan darahku.
81
00:04:26,090 --> 00:04:28,220
Baiklah, tapi ini tidak akan mudah.
82
00:04:28,230 --> 00:04:30,930
Bawa ini dan ini.
83
00:04:30,930 --> 00:04:32,860
Aku sudah lama tidak
berada di dimensi ini.
84
00:04:32,870 --> 00:04:35,070
Anak kecil boleh diberikan senjata, 'kan?
85
00:04:35,070 --> 00:04:36,270
Ayolah, Kawan.
86
00:04:37,900 --> 00:04:40,130
Polisi! Cepat lari!
87
00:04:42,540 --> 00:04:45,770
Candy, Grenda, Wendy,
kita ada rencana siang ini.
88
00:04:45,780 --> 00:04:47,480
Jadi, berapa kemungkinan dia
mendapat rambutnya?
89
00:04:47,480 --> 00:04:49,940
Kecil sekali. Aku pernah
menghadapi unicorn sebelumnya,
90
00:04:49,950 --> 00:04:51,920
dan jika harus kuungkapkan
dalam satu kata,
91
00:04:51,920 --> 00:04:53,790
kata itu adalah "memusingkan."
92
00:04:53,790 --> 00:04:56,860
Jadi, apa yang harus kita
lakukan soal Bill?/ Ikut aku.
93
00:05:10,100 --> 00:05:12,130
Selamat datang di ruang
belajar pribadiku.
94
00:05:12,140 --> 00:05:15,340
Tempat di mana aku menyimpan
pengetahuan paling rahasia dan kuno.
95
00:05:15,340 --> 00:05:19,140
Bahkan Paman Buyut Stan-mu
tidak tahu soal tempat ini.
96
00:05:19,150 --> 00:05:21,820
Dipper, kemari.
97
00:05:21,820 --> 00:05:23,280
Jika kita tidak bisa membuat
pondok ini anti-Bill,
98
00:05:23,280 --> 00:05:25,010
kita harus melakukan hal lain.
99
00:05:25,020 --> 00:05:28,520
Kita akan membuat pikiran kita anti-Bill.
100
00:05:32,520 --> 00:05:35,020
Senang akhirnya bisa
menjalankan misi bersama.
101
00:05:35,030 --> 00:05:36,600
Hanya kita para gadis.
102
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
Lupakan pembicaraan antar gadisnya.
103
00:05:38,100 --> 00:05:41,100
Aku di sini untuk bertemu,
menyentuh, dan atau menjadi unicorn.
104
00:05:41,100 --> 00:05:43,930
Kudengar, jika kau
menjilat leher unicorn,
105
00:05:43,940 --> 00:05:47,140
rasanya seperti rasa kesukaanmu di dunia.
106
00:05:47,140 --> 00:05:49,870
Candy, aku akan memastikan
kau menjilatnya,
107
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
karena aku peduli pada temanku.
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
Jujur, aku berhenti
percaya pada unicorn...
109
00:05:54,520 --> 00:05:56,280
sejak umurku 5 tahun.
110
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Aku hanya ikut untuk menjaga kalian...
111
00:05:58,050 --> 00:05:59,980
supaya tidak menginjak
perangkap beruang.
112
00:05:59,990 --> 00:06:03,460
Berhenti! Ini bagian gaib dari hutan ini.
113
00:06:03,460 --> 00:06:06,290
Coba lihat, bar gnome ada di sana.
114
00:06:06,300 --> 00:06:08,590
Salon kuku peri ada di sana.
115
00:06:08,590 --> 00:06:10,990
Katanya untuk memanggil unicorn,
116
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
kita harus mengucapkan mantra ini...
117
00:06:13,500 --> 00:06:16,110
dengan suara berat seperti penyihir tua.
118
00:06:16,110 --> 00:06:17,900
Baiklah.
119
00:06:22,880 --> 00:06:25,050
Aku bertaruh $10 tidak
ada yang akan terjadi.
120
00:06:25,050 --> 00:06:27,410
Aku terima taruhan itu.
121
00:06:39,790 --> 00:06:42,620
Gambar yang ada di sisi
mobil van ternyata benar.
122
00:06:51,540 --> 00:06:53,180
Ibu dari segala ibu.
123
00:06:53,180 --> 00:06:55,100
Mimpi dari segala mimpi./
Tidak mungkin.
124
00:07:00,910 --> 00:07:05,980
Berhenti. Pengunjung di ruang ajaibku.
125
00:07:08,290 --> 00:07:11,020
Astaga, astaga, siapa namamu?
126
00:07:11,020 --> 00:07:16,020
Aku Celestabellabethabelle,
yang terakhir dari kaumku.
127
00:07:16,030 --> 00:07:19,000
Masuklah.
Lepaskan sepatumu.
128
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Aku bermasalah dengan sepatu.
129
00:07:21,500 --> 00:07:24,960
Maksudku kalian semua.
130
00:07:24,970 --> 00:07:29,100
Celestabellabethabelle, kami telah
mencari dengan jauh dan lama.
131
00:07:29,110 --> 00:07:30,510
Sekitar 1 jam.
132
00:07:30,510 --> 00:07:33,470
Dalam misi untuk melindungi
keluarga kami dengan rambutmu.
133
00:07:33,480 --> 00:07:35,350
Ini kesempatanmu, Candy.
134
00:07:35,350 --> 00:07:37,420
Jilat lehernya.
Jilat.
135
00:07:37,420 --> 00:07:41,120
Baiklah, untuk mendapat rambut ajaibku,
136
00:07:41,120 --> 00:07:44,620
majulah, gadis dengan
hati murni dan sempurna.
137
00:07:44,620 --> 00:07:46,490
Mempersembahkan...
138
00:07:46,490 --> 00:07:48,250
Mabel!
139
00:07:48,260 --> 00:07:51,560
Apa? Kau?
140
00:07:51,560 --> 00:07:54,590
Unicorn bisa melihat ke
dalam sudut hatimu, Nak.
141
00:07:56,100 --> 00:07:59,060
Dan kau telah berbuat jahat.
Jahat, kataku.
142
00:07:59,070 --> 00:08:02,730
Kurasa aku memang
sering menjahili Dipper.
143
00:08:02,740 --> 00:08:05,570
Dan aku baru saja memecahkan
jendela dengan pistol busur.
144
00:08:05,580 --> 00:08:10,350
Perbuatan jahatmu membuatku menangis.
145
00:08:12,050 --> 00:08:15,710
Kembalilah setelah hatimu murni.
146
00:08:19,560 --> 00:08:21,500
Jalan keluarnya di sebelah sana.
147
00:08:21,500 --> 00:08:24,060
Sepatu, sepatu, bawa sepatu kalian.
148
00:08:24,060 --> 00:08:27,090
Ini bukan toko sepatu.
149
00:08:29,170 --> 00:08:31,310
Hei, Mabel, jangan diambil hati.
150
00:08:31,310 --> 00:08:34,000
Ya, aku tidak akan percaya pada
kuda yang memakai dandanan.
151
00:08:34,010 --> 00:08:36,040
Tidak, dia benar.
152
00:08:36,040 --> 00:08:38,470
Dulu aku orang terbaik
yang pernah kutahu,
153
00:08:38,480 --> 00:08:41,750
tapi belakangan ini,
aku jarang berbuat baik.
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,090
Hari ini, kita akan memperbaikinya.
155
00:08:43,090 --> 00:08:44,680
Mulai saat ini.
156
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
aku akan melakukan banyak perbuatan baik,
157
00:08:46,320 --> 00:08:49,020
sampai menjadi pemilik
hati termurni di Gravity Falls.
158
00:08:50,260 --> 00:08:52,590
Burung itu baik-baik saja.
159
00:08:55,730 --> 00:08:58,170
Jadi, apa sebenarnya Bill?
160
00:08:58,170 --> 00:08:59,660
Tidak ada yang tahu pasti.
161
00:08:59,670 --> 00:09:03,240
Banyak versi tentang
tujuan asli dan asalnya.
162
00:09:03,240 --> 00:09:06,070
Yang kutahu, dia lebih
tua dari galaksi kita,
163
00:09:06,070 --> 00:09:08,100
dan jauh lebih jahat.
164
00:09:08,110 --> 00:09:11,080
Tidak dalam bentuk fisik, dia
hanya bisa memproyeksikan dirinya...
165
00:09:11,080 --> 00:09:13,580
ke dalam pikiran kita
melalui alam pikiran.
166
00:09:13,580 --> 00:09:15,550
Itu sebabnya dia membutuhkan ini.
167
00:09:15,550 --> 00:09:17,620
Aku sudah membongkar portal-nya,
tapi dengan celah kecil ini,
168
00:09:17,620 --> 00:09:20,190
Bill masih punya jalan
memasuki dunia kita.
169
00:09:20,190 --> 00:09:21,620
Untuk mendapatkan benda ini,
170
00:09:21,620 --> 00:09:23,480
dia akan menipu dan merasuki siapa saja.
171
00:09:23,490 --> 00:09:26,090
Jadi, bagaimana kita mencegah
Bill masuk pikiran kita?
172
00:09:26,090 --> 00:09:27,720
Ada banyak cara.
173
00:09:27,730 --> 00:09:30,300
Aku sendiri, memasang
lempengan logam di kepalaku.
174
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
Lelucon bagus.
175
00:09:35,270 --> 00:09:36,640
Tapi mesin ini lebih aman.
176
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
Pikiranmu akan dipindai,
177
00:09:38,240 --> 00:09:39,780
lalu secara bio-elektrik
dienkrikpsikan...
178
00:09:39,780 --> 00:09:41,270
...supaya Bill tidak bisa membacanya.
179
00:09:41,270 --> 00:09:43,100
Sekarang, ucapkan salam pada pikiranmu.
180
00:09:43,110 --> 00:09:44,550
Astaga, aku tidak percaya aku
bertemu dengan sang penulis jurnal.
181
00:09:44,550 --> 00:09:46,240
Apakah resletingku terbuka?
182
00:09:47,450 --> 00:09:49,180
Wendy, Wendy, Wendy.
183
00:09:49,180 --> 00:09:51,580
Sebaiknya abaikan saja yang terakhir itu.
184
00:09:51,580 --> 00:09:54,250
Ngomong-ngomong, kau tidak pernah
menceritakan riwayatmu dengan Bill.
185
00:09:54,250 --> 00:09:56,150
Dipper, apa kau percaya padaku?
186
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Ya, tapi.../ Maka percayalah
bahwa itu tidak penting.
187
00:09:58,760 --> 00:10:01,260
Sekarang fokus.
Saatnya memperkuat pikiranmu.
188
00:10:03,600 --> 00:10:07,140
Baiklah, Mabel.
Saatnya memperkuat hatimu.
189
00:10:27,290 --> 00:10:29,260
Boom!
1.000 kebaikan.
190
00:10:29,260 --> 00:10:31,580
Saat unicorn itu memindai hatiku,
191
00:10:31,590 --> 00:10:35,290
dia akan bilang aku jelas,
100%, dipastikan...
192
00:10:35,290 --> 00:10:37,120
Tidak berhati murni.
193
00:10:37,130 --> 00:10:39,170
Boo-ya! Tunggu, apa?
194
00:10:39,170 --> 00:10:40,690
Bagaimana mungkin?
195
00:10:40,700 --> 00:10:43,540
Mabel orang yang sangat baik,
dasar kau tukang menghakimi.
196
00:10:43,540 --> 00:10:46,270
Tolong katakan apa kesalahanku.
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,430
Melakukan hal baik supaya
dirimu terlhat baik...
198
00:10:48,440 --> 00:10:50,300
...bukanlah hal baik.
199
00:10:50,310 --> 00:10:53,550
Belum lagi kau merusak
10 dandelion sekarang.
200
00:10:53,550 --> 00:10:56,320
Dandelion itu adalah mimpi anak-anak.
201
00:10:56,320 --> 00:10:59,250
Maaf, Mabel.
Bukan salahku jika kau orang jahat.
202
00:11:01,450 --> 00:11:03,920
Mabel, tunggu.
Kembali.
203
00:11:03,920 --> 00:11:08,530
Sekarang permisi, aku harus
berpose di depan pelangi pada jam 3.
204
00:11:12,760 --> 00:11:15,290
Ayolah, Mabel. Jangan buat
dirimu menderita karena ini.
205
00:11:15,300 --> 00:11:17,860
Mari lupakan soal mendapatkan
rambut unicorn bodoh itu.
206
00:11:17,870 --> 00:11:20,270
Ini bukan soal rambut lagi, Teman-teman.
207
00:11:20,270 --> 00:11:21,930
Ini soal diriku.
208
00:11:21,940 --> 00:11:24,170
Menjadi baik dan manis adalah
hal yang membentuk diriku.
209
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Jika aku bukan orang baik,
maka siapa aku?
210
00:11:26,780 --> 00:11:28,950
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai memikirkan kebaikan...
211
00:11:28,950 --> 00:11:31,450
yang membuatku sebaik
Celestabellabethabelle.
212
00:11:31,450 --> 00:11:32,710
Tapi Mabel...
213
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
Tinggalkan aku sendiri.
214
00:11:37,720 --> 00:11:41,250
Teman-teman, menurutku
ini hal yang serius.
215
00:11:41,260 --> 00:11:43,620
Mabel adalah orang terbaik
yang pernah kutemui.
216
00:11:43,630 --> 00:11:45,600
Kita sudah mencoba mendapat
rambut itu dengan cara baik-baik.
217
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Sekarang saatnya menggunakan cara Wendy.
218
00:11:48,340 --> 00:11:50,700
Kau menyarankan kekerasan?
Sabotase?
219
00:11:50,700 --> 00:11:52,960
Mabel tidak akan menyukainya.
220
00:11:52,970 --> 00:11:55,230
Mabel tidak perlu tahu.
221
00:11:55,240 --> 00:11:57,770
Saatnya berhenti mencoba
menjadi "sempurna,"
222
00:11:57,780 --> 00:11:59,610
dan menjadi diri kita sendiri.
223
00:11:59,610 --> 00:12:02,510
Kita binatang yang
berkeringat, marah dan ganas.
224
00:12:02,510 --> 00:12:03,940
Kita bukan unicorn.
225
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
Kita adalah wanita.
226
00:12:05,450 --> 00:12:07,310
Dan kita ambil apa yang kita mau.
227
00:12:07,320 --> 00:12:09,260
Ya!/ Ya!
228
00:12:11,390 --> 00:12:12,730
Berlebihan?
229
00:12:12,730 --> 00:12:14,460
Ini rencana kita.
230
00:12:20,670 --> 00:12:23,870
Tolong berikan sebotol
kamperfuli-mu yang paling lezat.
231
00:12:23,870 --> 00:12:26,610
Aku harus melihat KTP-mu dulu.
232
00:12:26,610 --> 00:12:30,310
Polisi.
Sembunyi.
233
00:12:30,310 --> 00:12:33,320
Aku mencari orang yang tahu
cara menumbangkan unicorn.
234
00:12:33,320 --> 00:12:34,510
Tanpa tipuan atau main-main.
235
00:12:34,510 --> 00:12:37,310
Kami adalah manusia.
Kami ambil apa yang kami mau.
236
00:12:37,320 --> 00:12:39,290
Ya!/
Serbuk peri.
237
00:12:41,520 --> 00:12:44,720
Sekantong penuh cukup untuk
membuat seekor unicorn pingsan.
238
00:12:44,720 --> 00:12:48,730
Tapi jika aku membantumu,
kau harus membantuku juga.
239
00:12:48,730 --> 00:12:50,730
Katakan saja, Kerdil.
240
00:12:50,730 --> 00:12:53,670
Penyelundupan kupu-kupu adalah
hal ilegal di hutan bagian sini.
241
00:12:53,670 --> 00:12:55,370
Tapi aku suka kupu-kupu.
242
00:12:55,370 --> 00:12:57,940
Mereka menggelitik wajahku
dan membuatku tertawa.
243
00:12:57,940 --> 00:13:00,610
Bawakan aku sekantung kupu-kupu,
baru kita bertransaksi.
244
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
2 kantung serbuk peri,
seperti kesepakatan kita.
245
00:13:14,290 --> 00:13:16,290
Dari mana kau dapat barang ini?
246
00:13:16,290 --> 00:13:19,360
Semua orang suka sosis, tapi tak
ada yang suka proses pembuatannya.
247
00:13:19,360 --> 00:13:20,930
Kau membuatku jijik.
248
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Kau sudah dapat barangmu, aku juga.
249
00:13:22,930 --> 00:13:24,300
Kita sudah sepakat.
250
00:13:24,300 --> 00:13:26,470
Ya, tapi, kesepakatannya batal.
251
00:13:26,470 --> 00:13:28,970
Jangan bergerak!
Kau ditahan. Tiarap.
252
00:13:28,970 --> 00:13:30,310
Kupu-kupu ini bukan milikku.
253
00:13:30,310 --> 00:13:31,960
Sumpah. Aku dijebak.
254
00:13:31,970 --> 00:13:35,330
Katakan itu pada burung hantu
imut yang kami dandani jadi hakim.
255
00:13:35,340 --> 00:13:37,740
Bayaranku.
256
00:13:37,740 --> 00:13:39,300
Kebaikan.
257
00:13:39,310 --> 00:13:41,310
Oh, itu tidak cukup baik.
258
00:13:41,310 --> 00:13:42,870
Ayolah, Mabel, kau
bisa lebih baik dari itu.
259
00:13:47,990 --> 00:13:50,630
Oh, tentu, tentu, aku
harap aku bisa jalan-jalan,
260
00:13:50,630 --> 00:13:52,420
tapi tidak memungkinkan
di ekonomi saat ini.
261
00:13:52,420 --> 00:13:54,050
Apa-apaan?
262
00:13:58,600 --> 00:14:01,570
Tidurlah.
Tidur.
263
00:14:06,800 --> 00:14:09,330
Tidak, tunggu!
Hentikan!
264
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
Mabel, sst.
265
00:14:10,510 --> 00:14:11,680
Kau akan membangunkan dia.
266
00:14:11,680 --> 00:14:13,380
Tapi ini salah.
267
00:14:13,380 --> 00:14:15,120
Tapi ini untuk melindungi pondok.
268
00:14:16,580 --> 00:14:17,910
Apa?
269
00:14:17,920 --> 00:14:20,420
Apakah mataku menipuku?
270
00:14:20,420 --> 00:14:24,430
Kau tidak akan pernah
memiliki hati murni.
271
00:14:24,430 --> 00:14:26,550
Tidak, kau salah paham.
272
00:14:26,560 --> 00:14:30,000
Aku hanya ingin menjadi baik sepertimu.
273
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Wah, wah, wah, kau
pasti bercanda./ Hah?
274
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Yo, C-Beth, apa kau lagi-lagi...
275
00:14:35,400 --> 00:14:38,430
...melakukan tipuan "hati murni" lagi?
276
00:14:38,440 --> 00:14:40,010
Itu kacau sekali, Bung.
277
00:14:40,010 --> 00:14:41,810
Tunggu. Tipuan?
278
00:14:41,810 --> 00:14:44,050
Nak, unicorn tidak bisa
melihat ke dalam hatimu.
279
00:14:44,050 --> 00:14:47,440
Yang bisa dilakukan tanduk bodoh kami hanya
bersinar, menunjuk pada pelangi terdekat,
280
00:14:47,450 --> 00:14:48,880
dan memainkan musik dansa.
281
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
Ya, semua masalah "hati murni" ini...
282
00:14:55,020 --> 00:14:57,750
hanya cara agar manusia menjauhi kami.
283
00:14:57,760 --> 00:15:00,430
Teman-teman, diamlah.
284
00:15:00,430 --> 00:15:02,530
Selama ini.
285
00:15:02,530 --> 00:15:05,500
Selama ini, kukira aku orang jahat.
286
00:15:05,500 --> 00:15:08,700
Tapi kau lebih buruk dariku.
287
00:15:08,700 --> 00:15:11,400
Oke, baiklah, kau tahu rahasia kami.
288
00:15:11,400 --> 00:15:13,470
Kami memang penjahat.
289
00:15:13,470 --> 00:15:14,970
Kami punya banyak rambut tidak terpakai,
290
00:15:14,970 --> 00:15:17,810
dan kami tidak membaginya,
hanya untuk membuat manusia kesal.
291
00:15:17,810 --> 00:15:19,920
Kau mau apa? Hah? Hah?
292
00:15:19,920 --> 00:15:22,510
Kau mau apa?
293
00:15:23,620 --> 00:15:26,090
Whoo!
Ayo, Mabel.
294
00:15:26,090 --> 00:15:28,410
Bergabunglah dengan sisi kegelapan.
295
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
Lawan, lawan, lawan!
296
00:15:32,890 --> 00:15:34,790
Jika kau mau berkelahi.
297
00:15:34,790 --> 00:15:36,990
Maka kalian akan mendapatkannya.
298
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Ini lama sekali.
299
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Sudah berapa lama aku begini?
300
00:15:52,540 --> 00:15:54,570
Kenapa dia begitu misterius mengenai Bill?
301
00:15:54,580 --> 00:15:56,620
Aku bisa menghadapi kebenarannya.
302
00:15:56,620 --> 00:15:58,550
Aku penasaran apa yang
dipikirkan Paman Buyut Ford.
303
00:15:58,550 --> 00:16:00,610
Gunakan mesinnya, itu
akan menunjukkan pikirannya.
304
00:16:00,620 --> 00:16:01,960
Sebaiknya jangan.
305
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Dia tidak akan tahu.
306
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
Dia akan memberitahumu nantinya.
307
00:16:05,490 --> 00:16:08,030
Semakin banyak yang kau tahu
tentang Bill, kau semakin bisa membantu.
308
00:16:08,030 --> 00:16:10,030
Wah, aku hebat dalam berunding.
309
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
Ya, memang.
310
00:16:13,030 --> 00:16:14,590
Intip sedikit saja.
311
00:16:14,600 --> 00:16:16,740
Apa yang kau sembunyikan tentang Bill?
312
00:16:21,010 --> 00:16:22,880
Dari mana datangnya ide-ide ini?
313
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
Kau bekerja dengan siapa?
314
00:16:24,640 --> 00:16:26,500
Saudaraku adalah orang
serba tahu yang berbahaya.
315
00:16:26,510 --> 00:16:28,510
Dia akan menipu atau
merasuki siapa pun.
316
00:16:28,510 --> 00:16:30,940
Sepakat. Dari sekarang
hingga akhir waktu.
317
00:16:30,950 --> 00:16:33,020
Biarkan aku memasuki
pikiranmu, Stanford.
318
00:16:33,020 --> 00:16:36,500
Tolonglah, panggil saja aku teman.
319
00:16:39,130 --> 00:16:41,020
Ford dan Bill?
320
00:16:42,700 --> 00:16:44,990
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
321
00:16:54,540 --> 00:16:56,950
Kenapa kau berjabat tangan dengan Bill?
322
00:16:56,950 --> 00:16:59,700
Kau bilang Bill bisa merasuki
siapa pun untuk mengambil ini.
323
00:16:59,710 --> 00:17:01,040
Hati-hati.
324
00:17:01,050 --> 00:17:03,520
Serahkan celah itu.
Sekarang, Nak.
325
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Kenapa kau memindai pikiranku?
326
00:17:05,190 --> 00:17:06,510
Apakah kau Bill saat ini?
327
00:17:06,520 --> 00:17:08,260
Tenang dulu...
328
00:17:08,260 --> 00:17:11,620
"Pohon pinus."
Kau mau memanggilku itu?
329
00:17:11,620 --> 00:17:13,280
Aku mau bilang "tolonglah," Nak.
330
00:17:13,290 --> 00:17:15,620
Paman Buyut Ford memintaku
melindungi celah ini.
331
00:17:15,630 --> 00:17:17,830
Mendekat satu langkah lagi
dan aku akan menembak.
332
00:17:17,830 --> 00:17:19,270
Aku akan menghapusmu
dari pikiran Ford.
333
00:17:19,270 --> 00:17:20,930
Ini aku, Dipper.
Ini paman buyutmu.
334
00:17:20,930 --> 00:17:22,760
Jangan percaya siapa pun.
335
00:17:22,770 --> 00:17:24,240
Jangan.../
Serahkan padaku.
336
00:17:33,110 --> 00:17:34,870
Lepaskan aku.
337
00:17:34,880 --> 00:17:36,240
Tenanglah.
338
00:17:36,250 --> 00:17:38,050
Tenanglah.
Lihat mataku.
339
00:17:38,050 --> 00:17:39,610
Lihat pupil-ku.
340
00:17:39,620 --> 00:17:41,620
Ini aku, Dipper.
Ini aku.
341
00:17:41,620 --> 00:17:44,750
Aku mencoba menghapus pikiranmu.
342
00:17:44,760 --> 00:17:46,590
Maafkan aku.
343
00:17:46,590 --> 00:17:48,890
Tidak apa, Dipper.
344
00:17:48,890 --> 00:17:51,320
Lagipula, pikiranku tidak
bisa dihapus, ingat?
345
00:17:51,330 --> 00:17:52,830
Tapi, jika tadi memang Bill,
346
00:17:52,830 --> 00:17:54,630
kau melakukan tugasmu dengan baik.
347
00:17:54,630 --> 00:17:56,730
Seharusnya aku sepertimu
saat masih muda dulu.
348
00:17:56,740 --> 00:17:59,710
Dipper, aku bodoh karena mencoba
menyembunyikan semua ini.
349
00:17:59,710 --> 00:18:01,730
Alasan aku mempersiapkanmu mencegah....
350
00:18:01,740 --> 00:18:04,000
tipuan Bill adalah karena
Bill pernah menipuku.
351
00:18:04,010 --> 00:18:06,710
Itu penyesalan terbesar dalam hidupku.
352
00:18:06,710 --> 00:18:08,240
Bill tidak selalu menjadi
musuhku, Dipper.
353
00:18:08,250 --> 00:18:10,620
Aku pernah menganggap dia sebagai teman,
354
00:18:10,620 --> 00:18:12,650
dulu sekali.
355
00:18:12,650 --> 00:18:14,310
Aku menemui jalan buntu
dalam penelitianku...
356
00:18:14,320 --> 00:18:16,020
pada Gravity Falls,
357
00:18:16,020 --> 00:18:19,960
hingga aku menemukan tulisan
misterius dalam sebuah gua.
358
00:18:19,960 --> 00:18:22,600
Mantra kuno tentang makhluk
yang bisa menjawab semua.
359
00:18:22,600 --> 00:18:24,660
Ada peringatan agar
aku tidak membacanya,
360
00:18:24,660 --> 00:18:26,590
tapi aku sedang putus asa.
361
00:18:26,600 --> 00:18:29,300
Aku membaca mantra itu dengan
nyaring, tapi tak ada yang terjadi.
362
00:18:29,300 --> 00:18:31,230
Sampai siangnya,
363
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
saat aku mendapat
mimpi yang sangat aneh.
364
00:18:43,180 --> 00:18:45,640
Hai, pria pintar.
365
00:18:45,650 --> 00:18:47,280
Wah, jangan sampai
terkena serangan jantung.
366
00:18:47,290 --> 00:18:48,760
Umurmu belum 92.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,780
Siapa kau?
368
00:18:50,790 --> 00:18:53,160
Namaku Bill, dan
namamu Stanford Pines,
369
00:18:53,160 --> 00:18:54,700
pria yang mengubah dunia.
370
00:18:54,700 --> 00:18:56,960
Nantinya.
371
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Mari bersantai.
Mau main catur interdimensional?
372
00:18:59,970 --> 00:19:02,970
Minumlah segelas teh.
373
00:19:02,970 --> 00:19:04,970
Dia bilang dia adalah
pemberi kreatifitas,
374
00:19:04,970 --> 00:19:07,800
bahwa dia memilih 1 pikiran hebat
tiap abad untuk diberi inspirasi.
375
00:19:07,810 --> 00:19:09,680
Aku sungguh bodoh saat itu.
376
00:19:09,680 --> 00:19:13,040
Dibutakan pujian dan permainannya.
377
00:19:13,040 --> 00:19:14,970
Dia menjadi asisten penelitianku.
378
00:19:14,980 --> 00:19:17,010
Dia bebas keluar masuk pikiranku...
379
00:19:17,020 --> 00:19:19,790
semaunya, kami rekan.
380
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
Saat dia bilang aku bisa
menyempurnakan penelitianku...
381
00:19:26,390 --> 00:19:28,150
dengan membangun
gerbang ke dunia lain,
382
00:19:28,160 --> 00:19:29,950
aku mempercayainya.
383
00:19:29,960 --> 00:19:32,820
Dia bilang inilah
hasil dari kejeniusan...
384
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
dengan sedikit bantuan dari teman.
385
00:19:34,230 --> 00:19:37,760
Kukira aku hampir mendapat
pencapaian terbesarku.
386
00:19:39,840 --> 00:19:42,810
Hingga rekanku melihat
sesaat rencana asli Bill.
387
00:19:42,810 --> 00:19:44,910
Bill, kau membohongiku!
388
00:19:44,910 --> 00:19:47,310
Ke mana tujuan portal itu sebenarnya?
389
00:19:47,310 --> 00:19:50,840
Sepertinya Tn. Otak mulai pintar.
390
00:19:50,850 --> 00:19:52,850
Bisa dibilang saat portal itu selesai...
391
00:19:52,850 --> 00:19:54,750
...mengisi energi,
dimensimu akan belajar...
392
00:19:54,750 --> 00:19:56,710
...cara berpesta.
Benar, 'kan, Teman-teman?
393
00:19:58,860 --> 00:20:01,160
Tidak. Aku akan menghentikanmu.
Aku akan mematikan portal itu.
394
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
Kesepakatan sudah terjalin, Enam jari.
395
00:20:03,000 --> 00:20:05,460
Kau tidak bisa mencegah terbentuknya
jembatan antar dunia kita.
396
00:20:05,460 --> 00:20:07,060
Tapi akan menyenangkan
melihatmu mencobanya.
397
00:20:07,070 --> 00:20:08,370
Bahkan imut.
398
00:20:08,370 --> 00:20:10,840
Aku dikhianati.
399
00:20:10,840 --> 00:20:12,870
Aku mematikan portal itu,
400
00:20:12,870 --> 00:20:15,130
memutus hubungan antara
dunia Bill dan dunia kita.
401
00:20:15,140 --> 00:20:17,000
Aku harus menyembunyikan
instruksiku...
402
00:20:17,010 --> 00:20:19,150
supaya tidak ada yang bisa
menyelesaikan pekerjaan Bill.
403
00:20:19,150 --> 00:20:22,010
Sejak saat itu Bill menunggu
gerbangnya terbuka kembali.
404
00:20:22,010 --> 00:20:25,010
Dia hanya perlu mendapatkan celah ini.
405
00:20:25,020 --> 00:20:26,890
Bagi Bill, ini hanya permainan.
406
00:20:26,890 --> 00:20:30,760
Tapi bagi kita, itu bisa
menjadi akhir dunia kita.
407
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
Astaga.
408
00:20:34,490 --> 00:20:36,790
Memang "astaga."
409
00:20:37,830 --> 00:20:40,470
Aku sangat malu karena kejadian tadi.
410
00:20:40,470 --> 00:20:41,870
Aku bodoh sekali.
411
00:20:41,870 --> 00:20:44,140
Mulai sekarang, tak ada
lagi rahasia diantara kita.
412
00:20:44,140 --> 00:20:47,040
Kita bukan 2 idiot pertama
yang ditipu Bill, Nak.
413
00:20:47,040 --> 00:20:50,250
Tapi jika kita bekerja sama, kita mungkin
bisa mencegah yang lainnya ditipu.
414
00:20:52,040 --> 00:20:55,040
Tapi bagaimana dengan Bill?
Aku merusak mesinnya.
415
00:20:55,050 --> 00:20:57,520
Sekarang kita tidak bisa
melindungi pondok.
416
00:20:57,520 --> 00:21:00,320
Ada yang bilang rambut unicorn?
417
00:21:00,320 --> 00:21:02,790
Sebenarnya tidak.
418
00:21:02,790 --> 00:21:04,860
Oh. Padahal kalau
begitu akan sempurna.
419
00:21:04,860 --> 00:21:06,390
Bagaimanapun, kami mendapat
rambut unicorn.
420
00:21:06,390 --> 00:21:09,750
Juga air mata unicorn,
bulu mata unicorn.
421
00:21:09,760 --> 00:21:12,370
Pada akhirnya, mereka memberikan
peti harta ini untuk mengusir kami.
422
00:21:12,370 --> 00:21:14,860
Tidak mungkin.
423
00:21:14,870 --> 00:21:16,870
Ini hari yang hebat, Gadis-gadis.
424
00:21:16,870 --> 00:21:18,840
Dengan rambut unicorn ini,
425
00:21:18,840 --> 00:21:22,210
kita bisa melindungi pondok dari
trik pembaca pikiran milik Bill.
426
00:21:22,210 --> 00:21:25,950
Apakah ini bagus?/
Lebih dari bagus, ini sempurna.
427
00:21:25,950 --> 00:21:28,110
Kau telah melindungi keluargamu.
428
00:21:28,110 --> 00:21:30,780
Kau orang yang baik, Mabel.
429
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Terima kasih, Grunkle Ford,
430
00:21:32,820 --> 00:21:36,060
tapi hari ini aku mempelajari
bahwa moralitas itu relatif.
431
00:21:36,060 --> 00:21:37,820
Uang!
432
00:21:46,430 --> 00:21:47,960
Sempurna.
433
00:21:47,970 --> 00:21:50,100
Ini akan melindungi kita dari Bill.
434
00:21:50,100 --> 00:21:53,000
Selama kita di dalam,
pikiran kita aman.
435
00:21:54,970 --> 00:21:57,400
Kurasa aku tidak bisa merasuki
orang di dalam pondok.
436
00:21:57,410 --> 00:22:02,840
Jadi, aku harus mencari bidak
lain yang ada di luar.
31609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
