Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,290 --> 00:00:09,290
Baiklah, Stan.
2
00:00:09,350 --> 00:00:12,300
Hari baru, sakit di
bagian tubuh baru.
3
00:00:12,300 --> 00:00:15,270
Ini dia.
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,140
Untuk Stan, aku butuh
sesuatu untuk membawa susu,
5
00:00:20,190 --> 00:00:23,060
jadi aku memakai sendalmu.
Salam sayang, Mabel.
6
00:00:34,290 --> 00:00:38,160
Untuk Stan, aku mengambil ini untuk
membuat pakaian planetarium Soos.
7
00:00:38,160 --> 00:00:40,130
Maaf! Dipper.
8
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Wah, jangan pilih antrian ini.
9
00:00:45,330 --> 00:00:47,170
Ada orang tua di dalamnya.
10
00:00:47,220 --> 00:00:51,170
Ya, mungkin dia akan membayar
dengan uang receh dan cerita perang.
11
00:00:51,220 --> 00:00:54,390
Hei! Asal tahu saja, aku akan
mengutil sebagian besar benda ini!
12
00:00:54,420 --> 00:00:56,510
Keamanan!
13
00:00:56,560 --> 00:00:58,510
Hahh! Bom asap!
14
00:00:58,900 --> 00:01:00,940
Kadaluarsa 11/1996.
15
00:01:01,310 --> 00:01:03,100
Ah, yang benar saja?
16
00:01:06,150 --> 00:01:09,320
Permulaan hari yang buruk,
tapi semua akan sepadan...
17
00:01:09,360 --> 00:01:13,410
...setelah aku membetulkan
lampu itu./ Dan selesai.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,440
Apa semuanya melihat ini?
19
00:01:16,500 --> 00:01:19,110
Seperti inilah yang namanya pahlawan.
20
00:01:19,170 --> 00:01:21,120
Kukira kita kehabisan lampu.
21
00:01:21,170 --> 00:01:23,250
Oh, memang.
Jadi aku menciptakan satu.
22
00:01:23,290 --> 00:01:24,540
Ini akan tahan seribu tahun,
23
00:01:24,540 --> 00:01:27,120
dan cahayanya membuat
kulitmu lebih lembut.
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,260
Oh!/ Baru sekarang aku
merasakan kelembutan seperti ini.
25
00:01:30,290 --> 00:01:31,980
Ngomong-ngomong, dari mana kau?
26
00:01:34,460 --> 00:01:37,520
TV, setidaknya kau menghargaiku.
Berikan aku berita bagus.
27
00:01:37,550 --> 00:01:40,440
Kabar terbaru.
Walikota sudah meninggal.
28
00:01:40,470 --> 00:01:43,100
Apa?!/
Wah, apa yang terjadi?
29
00:01:43,140 --> 00:01:44,440
Dibesarkan oleh beruang di alam liar,
30
00:01:44,470 --> 00:01:46,560
Walikota Eustace "Huckabone"
Befufftlefumpter
31
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
dikenal sebagai pendiri menara air,
32
00:01:48,530 --> 00:01:50,400
kemungkinan memulai Perang Dunia I,
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,560
dan memasukkan penjahat
kota, Gideon Gleeful ke...
34
00:01:52,570 --> 00:01:55,570
...penjara orang dewasa.
35
00:01:55,570 --> 00:01:58,240
Patung peringatan sedang dipahat...
36
00:01:58,290 --> 00:02:00,490
untuk menghormati mendiang walikota.
37
00:02:02,580 --> 00:02:06,210
Maaf. Akhirnya kita
mendapat berita sungguhan.
38
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Aku sangat bahagia.
39
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
Akan ada pertemuan
di Balai Kota siang ini...
40
00:02:10,330 --> 00:02:12,080
...untuk membahas soal penggantinya.
41
00:02:12,130 --> 00:02:13,170
Walikota baru, ya?
42
00:02:13,220 --> 00:02:16,220
Kira-kira siapa orangnya.
43
00:02:16,720 --> 00:02:21,720
Gravity Falls S02E14
The Stanchurian Candidate
44
00:02:21,720 --> 00:02:26,720
Original English Subtitle by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
45
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Key Vigenere
46
00:02:33,750 --> 00:02:36,130
Baiklah, tenanglah, semuanya.
47
00:02:36,190 --> 00:02:38,140
Harap tenang.
48
00:02:38,190 --> 00:02:41,970
Kita di sini untuk memilih walikota untuk
pertama kali setelah hampir seabad.
49
00:02:42,020 --> 00:02:45,070
Menurut piagam kota,
calon yang pantas...
50
00:02:45,070 --> 00:02:48,110
dikatakan harus memiliki bayangan,
51
00:02:48,150 --> 00:02:51,530
bisa berhitung sampai 10,
dan melempar topi ke dalam cincin.
52
00:02:53,320 --> 00:02:57,160
Aku percaya aku memenuhi syarat tersebut.
53
00:02:57,210 --> 00:02:59,290
Tunggu. Bud Gleeful?/
Dia terlihat baik,
54
00:02:59,330 --> 00:03:03,080
mengingat kita membuat anaknya
dipenjara./ Itu saat yang indah.
55
00:03:03,130 --> 00:03:05,050
Aku tahu keluarga kami sempat...
56
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
melakukan hal buruk di masa lalu,
57
00:03:07,130 --> 00:03:10,080
tapi aku bermaksud menebusnya
dengan mengumumkan...
58
00:03:10,140 --> 00:03:13,000
...pencalonanku sebagai
Walikota Gravity Falls!
59
00:03:13,010 --> 00:03:14,170
Ada pertanyaan?
60
00:03:14,170 --> 00:03:17,980
Ya. Apa kau masih berhubungan
dengan Little Gideon?
61
00:03:18,010 --> 00:03:19,340
Itu pertanyaan hebat.
62
00:03:19,400 --> 00:03:22,100
Aku akan memberimu diskon 50%
untuk harga mobil bekas.
63
00:03:22,150 --> 00:03:25,320
50%?
50%?!
64
00:03:25,350 --> 00:03:29,940
Bahkan, semuanya silakan lihat di bawah
kursi kalian. Kau dapat diskon 50%.
65
00:03:29,990 --> 00:03:32,190
Kau dapat diskon 50%./
Lebih baik dari uang tunai.
66
00:03:32,190 --> 00:03:36,910
Wow! Kertas warna-warni!
Aku akan memilihnya.
67
00:03:36,950 --> 00:03:40,170
Aku punya firasat buruk dengan
pencalonan Bud Gleeful.
68
00:03:40,200 --> 00:03:42,030
Entahlah, Kawan.
Bagaimanapun, kita tidak punya...
69
00:03:42,040 --> 00:03:43,950
...banyak calon walikota yang bagus.
70
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Semua orang di kota ini aneh, kecuali,
ironisnya, Tad Strange (aneh).
71
00:03:48,040 --> 00:03:51,260
Hai, Semuanya. Namaku Tad,
dan aku suka bersikap normal.
72
00:03:51,290 --> 00:03:54,130
Aku suka kau, Tad!/
Dan aku suka roti.
73
00:03:54,180 --> 00:03:56,210
Sayang Ford tidak di sini.
74
00:03:56,260 --> 00:04:00,300
Dia bisa mencalonkan diri, menang
dan menjadi walikota yang hebat.
75
00:04:00,350 --> 00:04:02,190
Jadi, karena semuanya setuju,
76
00:04:02,220 --> 00:04:05,390
aku akan melakukan sumpah
jabatan sekarang. Ketok palu.
77
00:04:05,390 --> 00:04:07,890
Tahan dulu, Bud!
78
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
Aku menantangmu!
79
00:04:10,030 --> 00:04:12,110
Stanford? Jangan tersinggung,
80
00:04:12,150 --> 00:04:14,200
tapi kau hanya orang payah,
81
00:04:14,230 --> 00:04:16,990
dan telingamu lebih besar dari wajahmu.
82
00:04:17,040 --> 00:04:22,120
Oh, ya? Wajahmu lebih gemuk
daripada tidak gemuk.
83
00:04:23,410 --> 00:04:25,040
Oh, astaga.
84
00:04:25,080 --> 00:04:28,050
Bagaimana menurut kalian?
Apa kalian akan membiarkan Bud menang?
85
00:04:28,080 --> 00:04:31,170
Bagaimana kalau lakukan pemilihan
sungguhan?/ Masuklah, topi.
86
00:04:34,220 --> 00:04:37,060
Sepertinya persaingannya ketat sekali.
87
00:04:37,090 --> 00:04:39,010
Yang tentu saja aku tidak
mempermasalahkannya.
88
00:04:39,060 --> 00:04:42,230
Sebenarnya aku ingin
melupakan masa lalu saja, Stan,
89
00:04:42,260 --> 00:04:44,400
tapi kau baru mendapat
musuh yang kuat.
90
00:04:44,430 --> 00:04:46,930
Aku pasti akan menang,
dan jika benar,
91
00:04:46,980 --> 00:04:50,370
kau mungkin tidak akan menyukai
Gravity Falls yang baru.
92
00:04:51,990 --> 00:04:56,110
Pemilihan!
93
00:04:57,800 --> 00:05:00,160
Mari mulai kegilaannya!
94
00:05:03,030 --> 00:05:06,200
Grunkle Stan, apa yang kau lakukan?!/
Mencalonkan diri jadi walikota.
95
00:05:06,250 --> 00:05:08,120
Apa itu kurang jelas?
96
00:05:08,120 --> 00:05:11,010
Grunkle Stan, bukannya kami
merasa kau tidak sanggup,
97
00:05:11,040 --> 00:05:12,290
hanya saja.../
Tidak, tidak apa, Mabel.
98
00:05:12,340 --> 00:05:15,570
Kami rasa kau tidak sanggup./
Begini, Anak-anak.
99
00:05:15,610 --> 00:05:17,880
Kematian walikota membuatku berpikir.
100
00:05:17,930 --> 00:05:20,100
Aku sudah tua dan tidak
akan jadi muda lagi.
101
00:05:20,130 --> 00:05:22,660
Penelitian saudara bodohku
mungkin akan membuat...
102
00:05:22,660 --> 00:05:25,190
...dia terkenal. Dan apa
yang bisa kubanggakan?
103
00:05:25,220 --> 00:05:27,970
Apa aku ingin julukan
"Penipu jahat" di batu nisanku?
104
00:05:27,970 --> 00:05:32,110
Bagaimana kalau "Walikota jahat?"/
Mabel, mari bicara.
105
00:05:32,140 --> 00:05:34,110
Aku tahu Stan
bukanlah calon terbaik.
106
00:05:34,150 --> 00:05:36,310
Bahkan dia mencurangi
pemungutan suara sekarang.
107
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Tapi Bud pasti merencanakan sesuatu...
108
00:05:40,150 --> 00:05:41,950
...dan kita satu-satunya
yang bisa mencegahnya.
109
00:05:41,990 --> 00:05:43,070
Kau benar, Dipper.
110
00:05:43,120 --> 00:05:45,910
Lagipula, Stan punya karisma tersendiri.
111
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Seberapa sulit membuat dia terpilih?
112
00:05:51,330 --> 00:05:56,130
Sebarkan, Babi./
Baiklah, semuanya lihat ke sini.
113
00:05:57,220 --> 00:06:00,170
Oke. Pemilihan Gravity Falls
dilakukan dengan 2 acara,
114
00:06:00,220 --> 00:06:04,060
Pidato Tunggul Rabu, yang dilakukan
di atas tunggul pohon sungguhan,
115
00:06:04,090 --> 00:06:06,340
dan Debat Jumat, dimana warga kota
melempar biji makanan burung...
116
00:06:06,350 --> 00:06:08,230
...pada calon yang mereka sukai.
117
00:06:08,260 --> 00:06:11,100
Terakhir, mereka akan
melepas Elang Kebebasan,
118
00:06:11,150 --> 00:06:13,150
yang akan terbang ke calon
yang ditutupi biji terbanyak...
119
00:06:13,190 --> 00:06:15,900
dan memberikan ciuman padanya,
120
00:06:15,940 --> 00:06:18,220
melantiknya sebagai walikota.
121
00:06:18,360 --> 00:06:20,940
Aku tidak mengarang semua ini.
122
00:06:20,990 --> 00:06:22,940
Baiklah, Grunkle Stan,
123
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
kau siap untuk wawancara
radio pertamamu?
124
00:06:25,110 --> 00:06:29,280
Aku punya mulutku, bukan?/
Oke, kau bisa bicara dengan calonnya.
125
00:06:29,340 --> 00:06:31,090
Kalian mendengarkan Radio Falls,
126
00:06:31,120 --> 00:06:33,250
berita 24 jam dan
peringatan serangan beruang.
127
00:06:33,290 --> 00:06:36,210
Dan sekarang, inilah orangnya.
128
00:06:36,210 --> 00:06:39,880
Halo. Sang Calon,
Stan, pertanyaan pertama,
129
00:06:39,930 --> 00:06:42,350
Apa pendapatmu soal bendera Amerika?
130
00:06:42,380 --> 00:06:46,270
Eh. Tidak terlalu suka. Terlalu
banyak garis. Pertanyaan selanjutnya?
131
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Aku tidak yakin dengannya.
132
00:06:48,350 --> 00:06:51,890
Apa yang akan kau lakukan untuk
membantu pendidikan anak-anak?
133
00:06:51,940 --> 00:06:55,060
Mudah. Kumpulkan mereka di sebuah pulau
dan buat mereka memperebutkan kekuasaan.
134
00:06:55,110 --> 00:06:59,280
Juga ajari mereka cara mengumpat.
Tunjukkan kenyataan dunia.
135
00:06:59,310 --> 00:07:02,370
Apa yang akan kau lakukan
dengan kriminalitas di Gravity Falls?
136
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
Tunggu. Maksudmu kriminal pada umumnya,
137
00:07:04,950 --> 00:07:07,120
atau kriminal yang khususnya
dilakukan oleh a...
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,910
Oke, wawancara selesai.
139
00:07:09,960 --> 00:07:13,210
Candy, bagaimana kerusakannya?/
Rankingmu dimulai dari nol.
140
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
Sekarang di bawah nol.
141
00:07:15,250 --> 00:07:18,880
Kau menjadi meme dengan cepat,
dan semuanya tidak bagus.
142
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Begini, Grunkle Stan, orang-orang
seperti spidol wangi,
143
00:07:21,920 --> 00:07:24,970
dan kau seperti Licorice hitam.
Bukannya kau tidak bisa "dicium,"
144
00:07:25,010 --> 00:07:27,930
kau hanya perlu belajar
kapan untuk "memasang tutup."
145
00:07:27,980 --> 00:07:31,310
Mulai sekarang, kau baca
pidato yang kami buatkan.
146
00:07:31,350 --> 00:07:33,910
Maaf, Anak-anak.
147
00:07:34,000 --> 00:07:36,230
Aku hanya mengatakan hal yang kupikirkan.
148
00:07:36,250 --> 00:07:38,780
Jika aku berpikir,
"Bayi milik wanita itu jelek,"
149
00:07:38,780 --> 00:07:42,380
mulutku akan bilang,
"Wah, Nyonya! Bayimu jelek sekali!"
150
00:07:43,560 --> 00:07:48,280
Dan dia bersikeras untuk bicara
blak-blakan./ Jadi ini situasi darurat.
151
00:07:48,330 --> 00:07:50,250
Pidato Tunggul tinggal
beberapa hari lagi.
152
00:07:50,280 --> 00:07:53,330
Dan jika dia terus seperti ini,
kami pasti akan kalah.
153
00:07:53,370 --> 00:07:57,960
Sayang tidak ada alat yang bisa
membuatmu mengendalikan seseorang.
154
00:07:58,010 --> 00:08:00,290
Oh, tunggu. Tentu saja.
Ya. Ada.
155
00:08:00,340 --> 00:08:04,100
Dulu sekali aku merancang purwarupa
untuk guru-guru Ronald Reagan.
156
00:08:04,130 --> 00:08:08,130
Buat Stan memakainya dan kau
bisa mengendalikannya.
157
00:08:08,130 --> 00:08:10,850
Wah! Ini luar biasa!
158
00:08:10,890 --> 00:08:12,850
Dan tidak jelas etikanya.
159
00:08:12,890 --> 00:08:14,310
Asalkan kau memakai pasangannya,
160
00:08:14,310 --> 00:08:16,860
dia akan mengikuti ucapan dan gerakanmu.
161
00:08:16,890 --> 00:08:17,980
Terima kasih, Paman Buyut Ford!
162
00:08:18,030 --> 00:08:21,120
Ya, ya. Gunakan dengan
bijak dan semacamnya.
163
00:08:23,110 --> 00:08:25,660
Wah, terima kasih untuk
dasi kerennya, Kawan.
164
00:08:25,710 --> 00:08:27,830
Garisnya terlihat tipis.
165
00:08:27,880 --> 00:08:31,080
Menurutmu dasi pengendali
pikiran ini akan bekerja?
166
00:08:31,130 --> 00:08:32,920
Nyalakan dan cobalah.
167
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Wah!
168
00:08:36,060 --> 00:08:38,720
Oh oh oh, aku pria penari.
169
00:08:38,760 --> 00:08:41,890
Aku punya gerakan keren
dan sifat tidak terpuji.
170
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
Ohh!
171
00:08:43,980 --> 00:08:46,650
Ha! Itu luar biasa.
172
00:08:46,680 --> 00:08:48,770
Teman-teman.
Ada hal aneh terjadi.
173
00:08:48,820 --> 00:08:49,980
Aku sangat ketakutan.
174
00:08:50,020 --> 00:08:54,020
Aku Soos-tron.
Lihat aku makan buah Pinecone.
175
00:08:54,070 --> 00:08:57,940
Mengendalikan pikiran sangat luar biasa./
Oh, astaga!
176
00:08:57,990 --> 00:09:01,700
Aku hampir saja mati! Ohh!
177
00:09:02,780 --> 00:09:04,870
Pendidikan? Dapatkan!
178
00:09:04,920 --> 00:09:06,830
Kemakmuran? Dapatkan!
179
00:09:06,870 --> 00:09:10,670
Gravity Falls yang bisa
dibanggakan? Dapatkan!
180
00:09:12,790 --> 00:09:14,680
Apa aku harus memakai ini?
181
00:09:14,710 --> 00:09:16,680
Kelihatan seperti muntahan bendera.
182
00:09:16,710 --> 00:09:18,960
Grunkle Stan, percayalah
pada dasi keberuntunganmu.
183
00:09:18,970 --> 00:09:21,680
Dan sekarang, Stanford Pines!
184
00:09:21,720 --> 00:09:23,970
Giliranmu, Grunkle Stan!
185
00:09:23,970 --> 00:09:27,290
Oke, kita akan ambil alih jika
dia mulai bertindak buruk.
186
00:09:27,310 --> 00:09:30,700
Hai, semuanya! Stan Pines di sini.
Mari jujur saja.
187
00:09:30,740 --> 00:09:33,980
Apa menurut kalian wanita di Gravity
Falls memakai terlalu banyak kosmetik?
188
00:09:33,980 --> 00:09:35,950
Ambil alih!
189
00:09:35,980 --> 00:09:40,790
Maksudku adalah kalian para
wanita terlihat luar biasa.
190
00:09:40,820 --> 00:09:42,650
Apakah kau mengubah gaya rambutmu?
191
00:09:42,710 --> 00:09:44,870
Gadis-gadis, kalian luar biasa.
192
00:09:44,910 --> 00:09:48,830
Itulah yang ingin kudengar saat ini.
193
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Whew!
Aku Stan Pines.
194
00:09:50,910 --> 00:09:53,400
Kalian mungkin mengenalku sebagai
orang yang tidak sengaja melepas...
195
00:09:53,400 --> 00:09:56,670
...lebah-lebah di SD bertahun-tahun dulu.
196
00:09:57,970 --> 00:10:00,890
Tapi aku percaya pada beberapa hal.
Amerika. Kebebasan.
197
00:10:00,920 --> 00:10:02,010
Ameri-Kebebasan.
198
00:10:02,060 --> 00:10:04,930
Bagus. Semua ucapannya benar.
199
00:10:04,980 --> 00:10:08,010
Seperti kata lawanku,
wajahku mungkin tidak tampan,
200
00:10:08,060 --> 00:10:10,060
tapi jika kalian ingin calon
yang mendengarkan kalian,
201
00:10:10,100 --> 00:10:13,850
telingaku siap mendengarkan.
202
00:10:15,150 --> 00:10:18,690
Sekarang lihat aku menari!
203
00:10:18,690 --> 00:10:20,860
Oh, ya.
204
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
Grunkle Stan, itu tadi luar biasa.
205
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
Ya. Bagaimana kau melakukannya, Tn. Pines?
206
00:10:34,790 --> 00:10:35,870
Aku tidak tahu.
207
00:10:35,920 --> 00:10:38,010
Aku hanya berbicara dari hatiku.
208
00:10:38,040 --> 00:10:41,710
Atau perut. Atau sesuatu.
Suara apa itu?
209
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
Kenapa orang-orang
menempelkan tangan mereka?
210
00:10:43,930 --> 00:10:47,970
Itu tepuk tangan!
Grunkle Stan, mereka menyukaimu.
211
00:10:48,020 --> 00:10:50,810
Mereka menyukaiku?
212
00:10:50,860 --> 00:10:53,140
Stan! Stan! Stan!
213
00:10:54,890 --> 00:10:57,900
Itu dia.
Tn. Pines, bisa kami memotret?
214
00:10:57,900 --> 00:11:00,060
Ya kita Stan!
(Yes We Can=Ya kita bisa)
215
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
Sialan!
216
00:11:12,910 --> 00:11:15,130
Dasar payah, bodoh, sialan!
217
00:11:15,160 --> 00:11:17,080
Maafkan bahasaku.
Aku minta maaf.
218
00:11:17,130 --> 00:11:19,750
Oh, ini buruk.
Ini sungguh buruk.
219
00:11:19,800 --> 00:11:22,050
Aku harus bicara dengan
manajer kampanyeku.
220
00:11:22,090 --> 00:11:25,090
Permisi sebentar.
221
00:11:25,140 --> 00:11:27,930
Begini, aku minta maaf.
222
00:11:27,930 --> 00:11:31,900
Ini hanya masalah kecil,
kita pasti akan menang.
223
00:11:31,930 --> 00:11:33,930
Masalah kecil?
224
00:11:33,980 --> 00:11:35,930
Masalah kecil?!
225
00:11:35,980 --> 00:11:38,020
Dengar baik-baik, Ayah.
226
00:11:38,070 --> 00:11:39,150
Penjara adalah mimpi buruk!
227
00:11:39,190 --> 00:11:41,740
Aku makan makanan sama setiap hari!
228
00:11:41,770 --> 00:11:43,910
Tidak ada produk perawatan rambut di sini.
229
00:11:43,940 --> 00:11:47,750
Aku tidak bisa tidur karena rekan
satu selku memperistri bantalku!
230
00:11:47,780 --> 00:11:49,860
Ayah kira aku bersenang-senang di sini?!
231
00:11:49,920 --> 00:11:53,750
Hei, Sahabat!/ Jangan telat
untuk Kelas Gelang Persahabatan.
232
00:11:53,790 --> 00:11:56,950
Aku juga punya Kelas Melukis
Dengan Jari di waktu yang sama!
233
00:11:57,010 --> 00:11:59,710
Kematian walikota adalah
kesempatanku keluar dari sini.
234
00:11:59,760 --> 00:12:01,180
Itu sebabnya Ayah harus
memenangkan pemilihan ini,
235
00:12:01,210 --> 00:12:03,930
mengeluarkanku dari penjara,
dan kita tidak akan membiarkan Pines
236
00:12:03,960 --> 00:12:06,100
menghalangiku lagi!
237
00:12:06,130 --> 00:12:07,880
Tapi kau tidak paham.
238
00:12:07,930 --> 00:12:10,940
Suara untuknya sangat banyak.
Seolah dia menggunakan sihir.
239
00:12:10,970 --> 00:12:13,770
Sihir, katamu?
240
00:12:13,810 --> 00:12:16,810
Mungkin ini saatnya
melawan api dengan api.
241
00:12:16,810 --> 00:12:18,860
Aku sudah menyimpan ini lama sekali,
242
00:12:18,890 --> 00:12:20,950
menunggu waktu yang tepat.
243
00:12:20,980 --> 00:12:24,980
Nak, kita sudah membahas ini.
Jangan memakai mantra menakutkan lagi.
244
00:12:24,980 --> 00:12:26,780
Wah, Ayah.
245
00:12:26,820 --> 00:12:30,150
Mungkin Ayah hanya
perlu berpikiran terbuka.
246
00:12:34,960 --> 00:12:37,750
Tidak, Nak.
Jangan itu!
247
00:12:37,800 --> 00:12:39,750
Apa pun selain itu!
248
00:12:45,880 --> 00:12:47,550
Oh, itu dia!
249
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Kelihatan keren, Calon Walikota.
250
00:12:52,630 --> 00:12:55,270
Itu pria yang akan kupilih.
251
00:12:55,300 --> 00:12:58,220
Keren sekali,
Stanford, keren sekali.
252
00:12:58,270 --> 00:13:00,560
Tad, kata-katamu sangat berarti sekali.
253
00:13:00,610 --> 00:13:02,390
Hey-O!
254
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
Stan!
255
00:13:04,400 --> 00:13:06,150
Sekarang, wanita saja.
256
00:13:06,200 --> 00:13:07,230
Stan!
257
00:13:07,280 --> 00:13:10,150
Sekarang wanita seumuranku saja./ Stan!
258
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Lupakan.
259
00:13:12,400 --> 00:13:17,460
Ini gratis, Tn. Pejabat./
Aku bisa terbiasa dengan ini.
260
00:13:17,490 --> 00:13:20,540
Grunkle Stan, kenapa memakai itu?
Kau tidak memakai dasi keberuntunganmu.
261
00:13:20,580 --> 00:13:23,500
Dasi andalan. Harus dipakai./
Ayolah, kalian sudah lihat hasil suaranya?
262
00:13:23,550 --> 00:13:26,170
Aku bisa berdebat sambil
telanjang dan masih menang.
263
00:13:26,170 --> 00:13:27,550
Kalau dipikir-pikir...
264
00:13:27,590 --> 00:13:30,650
Ha ha. Sungguh, kau harus memakai...
265
00:13:30,700 --> 00:13:34,230
kemeja dan dasi itu, Grunkle Stan./
Kemeja dan dasi. Harus dipakai.
266
00:13:34,260 --> 00:13:37,230
Kenapa kalian terus memerintahku?
267
00:13:37,260 --> 00:13:39,480
Semua warga kota
akhirnya menghormatiku...
268
00:13:39,510 --> 00:13:41,430
dan mungkin kalian juga harus.
269
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
Grunkle Stan, kami
menghormatimu jika kau...
270
00:13:43,920 --> 00:13:46,350
bersikap lebih serius./
Aku serius.
271
00:13:46,410 --> 00:13:47,570
Jika kalian belum sadar,
272
00:13:47,610 --> 00:13:49,190
semua yang keluar dari mulut emas ini...
273
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
telah membuatku unggul, dengan
atau tanpa saran bodohmu.
274
00:13:51,490 --> 00:13:53,490
Saran bodoh?!/
Ya!
275
00:13:53,530 --> 00:13:55,530
Saran bodoh./
Sial, Stan!
276
00:13:55,580 --> 00:13:58,500
Semua pidatomu itu kami yang kendalikan.
277
00:13:58,530 --> 00:14:00,370
Dipper!/
Apa?!
278
00:14:00,370 --> 00:14:03,370
Dasi ini adalah alat pengendali
pikiran ciptaan Ford.
279
00:14:03,420 --> 00:14:06,120
Jika bukan karena dasi ini,
kau pasti kalah.
280
00:14:07,950 --> 00:14:09,360
Beri tahu si Ford maha tahu itu,
281
00:14:09,410 --> 00:14:12,920
silakan simpan lampu
mewah dan dasi ajaibnya.
282
00:14:12,950 --> 00:14:15,170
Aku akan memenangkan debat ini
sendirian tanpa bantuan kalian.
283
00:14:15,200 --> 00:14:17,040
Stan, tunggu!
Jangan!
284
00:14:19,040 --> 00:14:20,260
Oh, ini buruk.
285
00:14:20,290 --> 00:14:23,210
Jika kita ingin mengalahkan Bud,
kita butuh calon lain secepatnya.
286
00:14:23,260 --> 00:14:27,010
Kita butuh "kertas kosong,"
seseorang yang mudah tersugesti,
287
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
tanah liat yang bisa kita
bentuk sesuka hati.
288
00:14:30,100 --> 00:14:31,220
Hei, bisa tolong bantu, Kawan-kawan?
289
00:14:31,220 --> 00:14:33,270
Kepalaku tidak sengaja
terjepit di lengan baju.
290
00:14:33,310 --> 00:14:36,100
Kurasa aku akan hidup begini sekarang.
291
00:14:38,190 --> 00:14:40,390
Biji-biji di sini!
Dukung calon pilihan kalian...
292
00:14:40,400 --> 00:14:43,150
...dengan melempar biji pemilihan.
293
00:14:43,200 --> 00:14:46,180
Selamat datang, semuanya.
Dalam pemilihan yang...
294
00:14:46,180 --> 00:14:49,150
dalam ukuran kosmik, hal kecil yang
mudah dilupakan dalam sejarah manusia.
295
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
Dan inilah 3 calon paling populer.
296
00:14:52,290 --> 00:14:55,080
Oh! Halo, Stanford.
297
00:14:55,130 --> 00:14:58,330
Lama tidak bertemu.
298
00:14:58,380 --> 00:15:01,420
Jangan cengengesan.
Aku akan mengalahkanmu.
299
00:15:01,470 --> 00:15:06,050
Oh, tapi aku punya rencana rahasia.
300
00:15:06,090 --> 00:15:08,920
Kau membuatku sangat
tidak nyaman sekarang.
301
00:15:08,930 --> 00:15:10,260
Apa ini?
302
00:15:10,260 --> 00:15:13,090
1 calon baru memasuki perlombaan.
303
00:15:13,150 --> 00:15:14,930
Tunggu dulu.
Apa?
304
00:15:17,350 --> 00:15:22,020
Dasar pengkhianat./
Mari mulai debatnya.
305
00:15:22,070 --> 00:15:25,410
Pertanyaan pertama, apa
pendapatmu soal kapak?
306
00:15:25,440 --> 00:15:28,190
Tunggu. Maksudku, pajak.
307
00:15:28,240 --> 00:15:32,110
Mudah. Pajak adalah hal terburuk.
Kusarankan kita meningkatkan ekonomi...
308
00:15:32,120 --> 00:15:36,950
dengan menyerang kota tetangga.
Kita punya meriam.
309
00:15:39,120 --> 00:15:40,370
Apa?
310
00:15:40,420 --> 00:15:42,290
Aku tidak tahu banyak soal pajak.
311
00:15:42,340 --> 00:15:45,180
Tapi aku bisa menjanjikan
anak kucing dalam setiap pot.
312
00:15:45,210 --> 00:15:46,340
Itu tidak masuk akal, Mabel.
313
00:15:46,380 --> 00:15:49,350
Kau yang tidak masuk akal, Dipper!
314
00:15:49,380 --> 00:15:53,270
Teman-teman. Apa kalian tidak lihat
apa yang terjadi di panggung ini?
315
00:15:53,300 --> 00:15:56,140
Para politisi ini menghindari
pokok permasalahannya.
316
00:15:56,190 --> 00:16:00,440
Aku bisa menyanyikannya.
317
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
Kejahatan itu buruk,
sangat buruk.
318
00:16:03,480 --> 00:16:05,950
Pilihlah Bud dan tidak
akan ada kejahatan.
319
00:16:05,980 --> 00:16:07,320
Kejahatan buruk.
Pilihlah Bud.
320
00:16:09,150 --> 00:16:11,200
Silakan lemparkan biji kalian.
321
00:16:13,410 --> 00:16:16,120
Sekarang istirahat sebentar.
322
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Kita gagal total.
323
00:16:17,990 --> 00:16:21,050
Sejak kapan Bud bersikap
imut yang mengerikan?
324
00:16:21,080 --> 00:16:23,380
Entahlah.
Itu tidak masuk akal.
325
00:16:23,420 --> 00:16:26,330
Dia bertingkah seperti...
326
00:16:26,390 --> 00:16:30,170
Seperti diriku.
327
00:16:31,010 --> 00:16:34,010
Aha! Halo!
Lama tidak bertemu.
328
00:16:34,010 --> 00:16:37,230
Kecuali dalam fantasi balas dendamku.
Di mana aku melihat kalian secara teratur.
329
00:16:37,260 --> 00:16:40,100
Gideon! Aku tahu kau
dalang di balik ini semua.
330
00:16:40,150 --> 00:16:41,320
Kau mengendalikan Bud!
331
00:16:41,350 --> 00:16:44,070
Dan sepertinya kalian
mengendalikan Stanford!
332
00:16:44,100 --> 00:16:45,350
Harus kuakui.
333
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
Kalian menjadi lebih jahat
semenjak terakhir kali kutemui.
334
00:16:48,270 --> 00:16:49,360
Ayah.
335
00:16:52,360 --> 00:16:54,950
Lepaskan kami!
336
00:17:00,340 --> 00:17:04,010
Nikmati tempat tontonan debat kalian.
337
00:17:04,040 --> 00:17:08,130
Setelah aku menang, aku akan
menguasai kota terpencil ini.
338
00:17:08,180 --> 00:17:11,130
Kau tidak akan lolos,
dasar orang mengerikan.
339
00:17:11,180 --> 00:17:15,050
Oh, aku akan dengan senang hati melepasmu,
Mabel. Jika kau mau menjadi milikku.
340
00:17:15,050 --> 00:17:17,970
Aku bahkan membuatkan
gaun pengantin di Kelas Kesenian.
341
00:17:18,020 --> 00:17:19,390
Jangan tanya apa bahannya.
342
00:17:19,390 --> 00:17:22,060
Ih! Lebih baik aku mati,
dasar menjijikkan!
343
00:17:22,060 --> 00:17:25,190
Baiklah! Terserah padamu.
Setelah aku menang,
344
00:17:25,230 --> 00:17:27,230
mereka akan menyalakan kembang apinya,
345
00:17:27,230 --> 00:17:31,070
sekaligus menyelesaikan pembangunan
patung, membuat kalian terjebak.
346
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
Aku terjebak di penjara
sepanjang musim panas.
347
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Sekarang kalian akan merasakannya.
348
00:17:35,240 --> 00:17:38,410
Ucapkan salam pada Walikota
baru Gravity Falls, Anak-anak.
349
00:17:41,240 --> 00:17:43,080
Dan itu sebabnya,
350
00:17:43,080 --> 00:17:45,330
Patung Liberti adalah
objek wisata terbaik kita.
351
00:17:47,080 --> 00:17:49,170
Baiklah, aku bohong.
Patung itu terlihat seperti pria.
352
00:17:49,220 --> 00:17:50,840
Apa mau kalian?
353
00:17:54,010 --> 00:17:57,140
Ahh. Habislah kau, Stan.
354
00:17:58,260 --> 00:18:00,310
Anak-anak, kalian benar.
355
00:18:00,350 --> 00:18:02,350
Seharusnya aku mendengarkan kalian.
356
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
Tolong kami!/
Apa yang?!
357
00:18:05,100 --> 00:18:06,980
Kami terikat pada banyak kembang api.
358
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Anak-anak!
359
00:18:18,360 --> 00:18:21,330
Dengar, semuanya, debat ini berakhir.
360
00:18:21,370 --> 00:18:23,250
Aku harus menyelamatkan keluargaku.
361
00:18:23,290 --> 00:18:26,120
Tidak, itu hanya boneka.
362
00:18:26,120 --> 00:18:29,260
Tak ada yang perlu dilihat./
Diamlah, Gleeful!
363
00:18:31,040 --> 00:18:33,010
Sungguh kejadian tidak terduga,
364
00:18:33,040 --> 00:18:35,300
Stan Pines berlari menolong 2 anak...
365
00:18:35,350 --> 00:18:38,020
yang tampaknya dalam bahaya.
366
00:18:38,050 --> 00:18:40,180
Dan semua orang menyukainya.
367
00:18:40,220 --> 00:18:43,190
Tidak! Hentikan!
Terima kasih, tapi hentikan.
368
00:18:43,220 --> 00:18:45,270
Pergilah, burung pengganggu.
369
00:18:56,150 --> 00:18:58,040
Grunkle Stan!
370
00:18:58,070 --> 00:19:01,120
Anak-anak! Maafkan aku
karena bersikap keras kepala.
371
00:19:01,160 --> 00:19:03,110
Kurasa menjadi pahlawan
kota tidaklah cukup.
372
00:19:03,110 --> 00:19:06,140
Aku ingin jadi pahlawan kalian juga./
Kami minta maaf, Grunkle Stan.
373
00:19:06,180 --> 00:19:08,160
Kami seharusnya mendukungmu,
menang atau kalah.
374
00:19:08,160 --> 00:19:11,890
Walau mungkin pasti kalah./
Aku masih bisa menjatuhkanmu, tahu?
375
00:19:18,390 --> 00:19:22,340
Tidak, tidak, jangan lagi!
376
00:19:22,350 --> 00:19:25,230
Saatnya menghabisi kalian selamanya.
377
00:19:25,260 --> 00:19:27,260
Oh tidak! Kita harus segera pergi.
378
00:19:27,320 --> 00:19:32,730
Anak-anak. Jika aku mati, pastikan batu
nisanku lebih besar dari milik Ford.
379
00:19:46,170 --> 00:19:48,040
Tidak!
380
00:20:10,190 --> 00:20:15,230
Walikota Pines!
381
00:20:15,230 --> 00:20:18,070
Kurasa kita tahu siapa pemenangnya.
382
00:20:18,070 --> 00:20:21,400
Kabar terbaru,
Stanford Pines kalah.
383
00:20:21,450 --> 00:20:22,990
Apa?!
384
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
Meski memenangkan 95% suara,
385
00:20:25,370 --> 00:20:27,960
petugas pemilihan harus
mendiskualifikasi dirinya,
386
00:20:27,990 --> 00:20:30,160
karena ditemukannya catatan
kriminalnya yang panjang.
387
00:20:30,210 --> 00:20:31,250
Ya ampun.
388
00:20:31,300 --> 00:20:34,330
Stan, apa yang kau lakukan?/
Apa yang tidak kulakukan?
389
00:20:34,380 --> 00:20:37,330
Kejahatannya termasuk mengutil,
mengajari beruang mengemudi,
390
00:20:37,390 --> 00:20:40,420
kejahatan baru ciptaannya
yang disebut "burgle-bezzlement,"
391
00:20:40,470 --> 00:20:42,970
Llamacide tingkat pertama...
392
00:20:43,010 --> 00:20:44,430
Llama itu tahu terlalu banyak.
393
00:20:44,430 --> 00:20:46,140
Karena perkembangan mengejutkan ini,
394
00:20:46,180 --> 00:20:48,260
sepertinya pelantikan
akan diberikan pada...
395
00:20:48,260 --> 00:20:51,100
satu-satunya calon yang
benar-benar mengisi semua formulir,
396
00:20:51,150 --> 00:20:54,570
warga penggemar lokal
yang entusias, Tyler Cutebiker.
397
00:20:58,070 --> 00:20:59,360
Dapat.
398
00:20:59,410 --> 00:21:01,280
Kami akan mendedikasikan
seluruh siaran ini...
399
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
untuk membaca daftar kejahatan Stan.
400
00:21:03,280 --> 00:21:07,030
Pencurian termometer tingkat pertama,
penyelundupan anjing Pug,
401
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
Setidaknya mereka tidak
menuliskan yang buruknya.
402
00:21:09,170 --> 00:21:11,370
Ini tidak ada hubungannya, aku
punya banyak anjing Pug murah,
403
00:21:11,420 --> 00:21:15,090
dan aku harus segera memindahkan
mereka./ Aku turut menyesal, Stan.
404
00:21:15,120 --> 00:21:17,260
Aku sungguh berpikir kau sebagai
walikota akan menyenangkan.
405
00:21:17,290 --> 00:21:20,430
Ah. Mungkin sebaiknya begini.
Setidaknya mimpiku hampir terwujud, Nak.
406
00:21:20,460 --> 00:21:25,910
Hei, aku merajutkanmu sesuatu.
Ini tidak resmi, tapi kurasa ini cocok.
407
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
Pahlawan kami.
408
00:21:28,390 --> 00:21:30,270
Grunkle Stan, apa kau menangis?
409
00:21:30,310 --> 00:21:32,970
Ada kertas hias masuk ke mataku.
410
00:21:32,980 --> 00:21:35,360
Ayo, Anak-anak. Mau merusak
rumah mewah Walikota Tyler?
411
00:21:35,390 --> 00:21:38,310
Hei, hei! Pengrusakan.
412
00:21:38,310 --> 00:21:42,200
Aku turut menyesal pemilihannya
tidak berhasil, Bro.
413
00:21:42,230 --> 00:21:45,320
Jika bisa membuatmu lebih baik, kami
akan membuat keributan malam ini.
414
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Ada yang mau membuat keributan?
415
00:21:48,160 --> 00:21:50,750
Terima kasih, Ghost Eyes,
aku sedang tidak ingin.
416
00:21:52,960 --> 00:21:56,420
Poster ini satu-satunya
yang membuatku bertahan.
417
00:22:00,800 --> 00:22:04,230
Akhirnya aku siap membuat perjanjian.
418
00:22:05,490 --> 00:22:08,730
Original English Subtitle by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
31898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
