Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,530 --> 00:00:11,800
Tunggu./
Ya. Kau harus mengejar.
2
00:00:11,830 --> 00:00:13,130
Aku bisa mengejar.
3
00:00:14,940 --> 00:00:16,240
Wah!
4
00:00:16,270 --> 00:00:17,810
Keren!
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,810
Goa misterius yang ditutup.
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,880
Mungkin di dalamnya
penuh makhluk prasejarah.
7
00:00:22,910 --> 00:00:25,050
Atau emas Mesoamerika.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,810
Wanita duluan.
9
00:00:31,820 --> 00:00:34,920
Untung kau pintar, Kutu Buku.
10
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
Aku punya hal lainnya.
11
00:00:36,190 --> 00:00:39,090
Apa sebutannya?
Oh, benar. Pukulan.
12
00:00:40,860 --> 00:00:43,130
Keren. Duri.
13
00:00:43,160 --> 00:00:46,000
Wah! Di dalam sini mengerikan.
14
00:00:46,030 --> 00:00:47,100
Hei, jangan khawatir, Bro.
15
00:00:47,140 --> 00:00:49,240
Ke mana pun kita pergi,
kita selalu bersama.
16
00:00:49,270 --> 00:00:52,140
Jangan lupa tulis nama kita supaya
mereka tahu siapa pemilik tempat ini.
17
00:00:55,180 --> 00:00:58,150
Pines, Pines,
Pines, Pines.
18
00:00:58,150 --> 00:01:03,150
Gravity Fall S02E12
A Tale Of Two Stans.
19
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
Key Vigenere
20
00:01:40,260 --> 00:01:44,160
Akhirnya, setelah sekian tahun menunggu.
21
00:01:44,190 --> 00:01:46,030
Kau akhirnya di sini.
22
00:01:47,060 --> 00:01:50,030
Saudaraku!
23
00:01:50,070 --> 00:01:52,700
Aw! Untuk apa itu?
24
00:01:52,720 --> 00:01:56,850
Menyalakan portal itu sangat berbahaya.
25
00:01:56,890 --> 00:01:58,720
Kau tidak baca peringatanku?
26
00:01:58,760 --> 00:01:59,990
Peringatan, apalah.
27
00:02:00,030 --> 00:02:02,090
Bagaimana kalau kau berterima kasih
karena sudah menyelamatkanmu...
28
00:02:02,130 --> 00:02:03,730
dari... entahlah,
29
00:02:03,760 --> 00:02:06,150
semacam jambang dimensi sains fiksi?
30
00:02:06,150 --> 00:02:08,800
"Terima kasih?" Kau kira
aku akan berterima kasih...
31
00:02:08,830 --> 00:02:10,840
setelah perbuatanmu 30 tahun yang lalu?
32
00:02:10,870 --> 00:02:11,970
Perbuatanku?
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
Dasar tidak tahu berterima kasih.
34
00:02:15,910 --> 00:02:18,040
Jangan harap aku akan menahan diri...
35
00:02:18,080 --> 00:02:21,250
hanya karena kau keluargaku.
36
00:02:21,250 --> 00:02:22,810
Hei, hai.
Mabel di sini.
37
00:02:22,850 --> 00:02:24,010
Pertanyaan singkat.
38
00:02:24,050 --> 00:02:25,950
Apa yang terjadi di sini?
39
00:02:25,980 --> 00:02:29,620
Stan, kau tidak bilang
ada anak-anak di sini.
40
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
Dan semacam tikus tanah
besar tidak berambut.
41
00:02:32,060 --> 00:02:33,890
Ha, ha. Banyak yang bilang begitu.
42
00:02:33,930 --> 00:02:35,860
Mereka keluargamu, Kutu Buku.
43
00:02:35,890 --> 00:02:37,700
Mereka Cucunya Shermy.
44
00:02:37,730 --> 00:02:40,700
Aku punya keponakan?
45
00:02:40,730 --> 00:02:42,970
Salam kenal. Apa anak-anak
masih mengucapkan salam kenal?
46
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
Aku sudah lama sekali tidak
berada di dimensi ini.
47
00:02:45,940 --> 00:02:47,970
Wah, jabat tangan 6 jari.
48
00:02:48,010 --> 00:02:50,040
Jabatan penuh yang lebih
bersahabat dari biasanya.
49
00:02:50,080 --> 00:02:52,810
Ha, ha. Aku suka anak ini.
Dia aneh.
50
00:02:52,840 --> 00:02:54,880
Aku tidak bisa mempercayainya.
51
00:02:54,910 --> 00:02:57,050
Kau penulis jurnalnya.
52
00:02:57,080 --> 00:02:59,050
Kau membaca jurnalku?
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,020
Aku bukan hanya membacanya.
54
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Aku hidup untuknya.
55
00:03:02,890 --> 00:03:04,760
Aku sudah lama menunggu
untuk bertemu dirimu.
56
00:03:04,790 --> 00:03:06,720
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku punya banyak pertanyaan.
57
00:03:08,730 --> 00:03:10,830
Kurasa aku akan muntah.
58
00:03:10,860 --> 00:03:12,630
Tidak, tidak jadi.
59
00:03:12,660 --> 00:03:14,670
Aku harus menahannya.
60
00:03:14,700 --> 00:03:16,830
Dengar, pengenalannya nanti saja.
61
00:03:16,870 --> 00:03:18,640
Tapi pertama, beri tahu aku, Stan.
62
00:03:18,670 --> 00:03:20,040
Apakah ada penyusup?
63
00:03:20,070 --> 00:03:22,740
Apa ada orang lain
yang tahu soal portal ini?
64
00:03:22,770 --> 00:03:24,640
Tidak, hanya kita.
65
00:03:24,680 --> 00:03:27,710
Juga, mungkin seluruh
pemerintahan AS./ Apa?!
66
00:03:27,750 --> 00:03:29,650
Geledah. Kita tidak akan ke mana-mana...
67
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
sampai kita menemukan
Stan Pines dan anak-anak itu.
68
00:03:32,750 --> 00:03:34,650
Oke. Tidak apa.
69
00:03:34,690 --> 00:03:36,790
Kita punya waktu sebelum
mereka menemukan ruangan ini.
70
00:03:36,820 --> 00:03:39,060
Kita harus bersembunyi
dan membuat rencana.
71
00:03:39,090 --> 00:03:42,060
Sepertinya kita terjebak
di sini untuk sementara.
72
00:03:42,090 --> 00:03:45,000
Siapa yang ingin menceritakan latar
belakangnya yang misterius?
73
00:03:45,030 --> 00:03:48,730
Ya, aku sendiri punya
banyak pertanyaan, Stanley.
74
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Stanley?
75
00:03:50,140 --> 00:03:52,070
Tapi namamu Stanford.
76
00:03:52,100 --> 00:03:54,640
Tunggu, kau memakai namaku?
77
00:03:54,670 --> 00:03:56,640
Apa yang kau lakukan
selama ini, dasar bodoh?
78
00:03:56,680 --> 00:03:58,110
Ya, Grunkle Stan, jangan berbohong lagi.
79
00:03:58,140 --> 00:03:59,840
Kau berhutang jawaban pada kami.
80
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
Portal apa ini?
81
00:04:01,080 --> 00:04:02,780
Kenapa kau merahasiakannya?
82
00:04:02,810 --> 00:04:04,850
Dan apa yang terjadi antara
kau dan saudaramu?
83
00:04:04,880 --> 00:04:07,720
Kuharap ini semua sesuai
dengan cerita fan-fic milikku, Stan.
84
00:04:07,750 --> 00:04:09,920
Jika tidak, aku akan sangat kecewa.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,690
Oke.
86
00:04:11,720 --> 00:04:13,590
Aku tahu aku harus
menjelaskan banyak hal.
87
00:04:13,630 --> 00:04:16,260
Semuanya dimulai dulu sekali.
88
00:04:16,290 --> 00:04:18,000
Tahun 1960-an
89
00:04:18,030 --> 00:04:20,830
Pantai Glass Shard,
New Jersey.
90
00:04:20,870 --> 00:04:24,840
Aku tinggal bersama Ayah dan Ibuku
di toko gadai di distrik Lead Paint.
91
00:04:24,870 --> 00:04:26,770
Ayah orang yang keras.
92
00:04:26,810 --> 00:04:28,840
Sekeras arang dan tidak
mudah dibuat kagum.
93
00:04:28,870 --> 00:04:30,670
Aku tidak kagum.
94
00:04:30,710 --> 00:04:32,610
Ibu seorang Patologis pembohong,
95
00:04:32,640 --> 00:04:33,980
dia menjadi cenayang via telepon.
96
00:04:34,010 --> 00:04:36,050
Itu 99 sen per jam.
97
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Tidak, kau yang terlalu mahal.
98
00:04:37,920 --> 00:04:39,780
Ya, aku sudah meramal kau
akan menutup telepon.
99
00:04:39,820 --> 00:04:41,850
Lalu ada saudara kembarku
yang kutu buku, Stanford.
100
00:04:41,890 --> 00:04:44,620
Seolah IQ yang sangat
tinggi belum cukup aneh,
101
00:04:44,660 --> 00:04:45,960
dia juga punya cacat bawaan lahir,
102
00:04:45,990 --> 00:04:47,790
6 jari pada setiap tangan,
103
00:04:47,830 --> 00:04:49,630
yang mungkin menjelaskan obsesinya...
104
00:04:49,660 --> 00:04:52,060
terhadap keanehan
misteri sains fiksi.
105
00:04:52,100 --> 00:04:55,830
Sedangkan aku, aku punya,
yang disebut Ibu, kepribadian unik.
106
00:04:55,870 --> 00:04:59,000
Tapi meski kami berbeda jauh,
107
00:04:59,040 --> 00:05:01,070
kami tim yang sempurna.
108
00:05:01,110 --> 00:05:02,910
Dan setiap hari, kami pergi ke pantai,
109
00:05:02,940 --> 00:05:04,710
mencari petualangan.
110
00:05:04,740 --> 00:05:06,110
Wah!
111
00:05:09,710 --> 00:05:11,750
Kapal karam.
112
00:05:11,820 --> 00:05:13,580
Mungkin dihantui oleh hantu bajak laut.
113
00:05:13,620 --> 00:05:15,650
Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
114
00:05:15,690 --> 00:05:17,790
Dan aku pernah melihat tikus
mati mengambang di ember.
115
00:05:17,820 --> 00:05:20,720
Apa-apaan kau ini?
116
00:05:20,760 --> 00:05:22,990
Hah. Kau tahu kapal ini kekurangan apa?
117
00:05:23,030 --> 00:05:24,860
Bendera.
118
00:05:24,900 --> 00:05:27,770
Raja New Jersey,
Raja New Jersey,
119
00:05:27,800 --> 00:05:29,670
Raja New Jersey!
120
00:05:32,100 --> 00:05:35,740
Kunamai kau Stan O' War.
121
00:05:35,770 --> 00:05:37,040
Aw! Apa-apaan?
122
00:05:37,080 --> 00:05:39,610
Lihatlah si kembar pecundang.
123
00:05:39,640 --> 00:05:42,650
Kapal bagus.
Kalian dapat dari tempat sampah?
124
00:05:44,020 --> 00:05:46,780
Kau tahu, Crampelter.
Pergilah!
125
00:05:46,820 --> 00:05:48,690
Dengar, pecundang,
dan dengar baik-baik.
126
00:05:48,720 --> 00:05:50,650
Kau orang aneh berjari 6,
127
00:05:50,690 --> 00:05:53,060
dan kau hanya versi dirinya yang
lebih bodoh dan berkeringat.
128
00:05:53,090 --> 00:05:54,930
Dan kalian beruntung bisa bersama,
129
00:05:54,960 --> 00:05:57,030
karena kalian berdua tidak
akan pernah punya teman.
130
00:05:59,130 --> 00:06:01,100
Pecundang dan orang bodoh.
131
00:06:02,870 --> 00:06:05,740
Hei, biarkan saja orang-orang bodoh itu.
132
00:06:05,770 --> 00:06:07,000
Tapi aku memang orang aneh.
133
00:06:07,040 --> 00:06:09,640
Aku penasaran apa ada
tempat di dunia ini...
134
00:06:09,670 --> 00:06:11,610
di mana orang aneh sepertiku bisa cocok.
135
00:06:11,640 --> 00:06:13,940
Hei, semangatlah, kawan.
Lihat.
136
00:06:13,980 --> 00:06:15,980
Suatu hari, kita berdua akan...
137
00:06:16,010 --> 00:06:17,820
berlayar pergi dari kota bodoh ini.
138
00:06:17,850 --> 00:06:19,880
Kita akan berburu harta karun,
gadis-gadis,
139
00:06:19,920 --> 00:06:23,050
dan jadi tim petualang yang hebat.
140
00:06:23,090 --> 00:06:24,820
Kau sungguh-sungguh?
141
00:06:24,860 --> 00:06:26,790
Tos 6 jari?/
Tos 6 jari.
142
00:06:28,030 --> 00:06:29,830
Itu saat-saat yang indah.
143
00:06:29,860 --> 00:06:31,800
Berandalan itu mungkin
benar tentang kami...
144
00:06:31,830 --> 00:06:34,060
tidak mempunyai teman,
tapi saat diperlukan,
145
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
kau hanya butuh 1 teman.
146
00:06:41,010 --> 00:06:43,740
Otak Ford semakin
hebat setiap tahunnya.
147
00:06:43,780 --> 00:06:45,840
Begitu juga proyek kami.
148
00:06:45,880 --> 00:06:48,710
Tentu, aku sering terlibat masalah.
149
00:06:48,750 --> 00:06:50,680
tapi saat saudaramu
anak terpintar di sekolah,
150
00:06:50,720 --> 00:06:52,650
kau selalu mendapat bantuan.
151
00:06:54,720 --> 00:06:58,920
Masa depan kami berdua sangat cerah,
152
00:06:58,960 --> 00:07:01,730
hingga suatu hari.
153
00:07:01,760 --> 00:07:03,860
Kembar Pines, ke ruangan kepala sekolah.
154
00:07:03,930 --> 00:07:05,860
Kembar Pines, ke ruangan kepala sekolah.
155
00:07:05,900 --> 00:07:07,830
Ah, hebat.
Apa lagi sekarang?
156
00:07:07,870 --> 00:07:09,770
Bukan kau. Dia.
157
00:07:16,840 --> 00:07:18,740
Sekarang, Tn. Pines, aku
ingin berbicara denganmu.
158
00:07:18,780 --> 00:07:20,010
Dengan sangat terus terang, jika boleh.
159
00:07:20,040 --> 00:07:22,780
Aku hanya suka pembicaraan terus terang.
160
00:07:22,810 --> 00:07:23,950
Kau punya 2 anak.
161
00:07:23,980 --> 00:07:25,800
Salah satunya sangat berbakat.
162
00:07:25,800 --> 00:07:28,620
Satunya lagi ada di luar ruangan
ini, dan bernama Stanley.
163
00:07:28,650 --> 00:07:30,650
Apa maksudmu?
164
00:07:30,690 --> 00:07:33,660
Maksudku, anakmu
Stanford seorang jenius.
165
00:07:33,690 --> 00:07:37,030
Semua gurunya menggila
karena eksperimen sainsnya.
166
00:07:37,060 --> 00:07:38,860
Kau pernah dengar
West Coast Tech?
167
00:07:38,900 --> 00:07:40,730
Kampus terbaik di negara bagian ini.
168
00:07:40,770 --> 00:07:43,700
Lulusannya bisa mengubah sains
fiksi menjadi sains sungguhan.
169
00:07:43,740 --> 00:07:45,870
Tim penerima akan datang besok...
170
00:07:45,900 --> 00:07:47,810
untuk melihat eksperimen Stanford.
171
00:07:47,840 --> 00:07:49,770
Anakmu bisa menjadi
miliuner masa depan, Tn. Pines.
172
00:07:49,810 --> 00:07:51,940
Aku kagum.
173
00:07:51,980 --> 00:07:54,750
Bagaimana dengan Stanley
kami yang berjiwa bebas?
174
00:07:54,780 --> 00:07:56,050
Badut itu?
Jika seperti ini terus,
175
00:07:56,080 --> 00:07:58,620
dia beruntung jika bisa lulus SMA.
176
00:07:58,650 --> 00:08:00,980
Begini, ada toko permen asin di dermaga,
177
00:08:01,020 --> 00:08:03,820
dan mereka mempekerjakan
orang untuk membersihkannya.
178
00:08:03,860 --> 00:08:06,960
Stanford akan sukses,
tapi lihat sisi baiknya.
179
00:08:06,990 --> 00:08:10,630
Setidaknya salah satu anakmu akan
tetap di New Jersey selamanya.
180
00:08:10,660 --> 00:08:13,830
Mereka kira kau mau ke kampus bodoh...
181
00:08:13,870 --> 00:08:15,670
di sisi lain negara.
182
00:08:15,700 --> 00:08:17,840
Begitu Stan O' War selesai,
183
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
kita akan ke pantai,
menemui gadis-gadis,
184
00:08:19,600 --> 00:08:21,890
dan berburu harta karun.
185
00:08:21,890 --> 00:08:24,710
Begini, Stan, aku tidak bisa melewatkan
kesempatan seperti ini.
186
00:08:24,740 --> 00:08:26,610
Sekolah ini punya program canggih,
187
00:08:26,640 --> 00:08:28,710
dan teori paradigma multi-dimensional.
188
00:08:28,750 --> 00:08:31,050
Bip-bop. Aku robot kutu buku.
189
00:08:31,080 --> 00:08:32,950
Itu kau.
Kau terdengar seperti itu.
190
00:08:32,980 --> 00:08:35,050
Ah, ya...
191
00:08:35,090 --> 00:08:38,690
jika tim penerima tidak menyukai
eksperimenku besok,
192
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
maka, ya, aku akan berburu
harta karun bersamamu.
193
00:08:40,730 --> 00:08:41,890
Dan jika mereka suka?
194
00:08:41,930 --> 00:08:46,730
Kurasa kau sebaiknya mengunjungiku
di sisi lain negara.
195
00:08:49,100 --> 00:08:52,670
Tanpa Ford, aku hanya
setengah dari duo dinamik.
196
00:08:52,700 --> 00:08:54,840
Aku tidak bisa bertahan tanpa dirinya.
197
00:08:54,870 --> 00:08:56,710
Dan sekarang, berkat kampus bodoh itu,
198
00:08:56,740 --> 00:08:59,040
aku akan kehilangan saudaraku selamanya.
199
00:09:01,880 --> 00:09:04,410
Ini semua salahmu, mesin bodoh!
200
00:09:05,950 --> 00:09:07,920
Oh, tidak.
Apa yang telah kulakukan?
201
00:09:10,660 --> 00:09:12,690
Itu dia.
Baiklah.
202
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Bagus seperti baru.
Mungkin.
203
00:09:19,030 --> 00:09:21,000
Baiklah, Nak.
Tunjukkan apa yang kau punya.
204
00:09:21,030 --> 00:09:23,570
Oke. Bagaimana menurutmu jika...
205
00:09:23,600 --> 00:09:27,570
kuberi tahu bahwa masa depan
teknologi ada di balik kain ini?
206
00:09:27,610 --> 00:09:31,580
Menurutku kami sia-sia
datang ke sini./ Apa?
207
00:09:31,610 --> 00:09:33,740
Tapi kemarin masih stabil.
208
00:09:33,780 --> 00:09:35,710
Pasti ada sekring yang putus.
209
00:09:35,750 --> 00:09:37,880
Nak, mesin gerak kekal
hanya punya satu tugas,
210
00:09:37,920 --> 00:09:39,820
tidak berhenti bergerak.
211
00:09:39,850 --> 00:09:42,620
Kurasa kau tidak cocok masuk
West Coast Tech.
212
00:09:42,650 --> 00:09:43,990
Tidak, tunggu.
Jangan pergi.
213
00:09:44,020 --> 00:09:45,890
Aku bekerja begitu keras.
214
00:09:50,800 --> 00:09:52,860
1 tepuk, tepuk.
2 tepuk, tepuk.
215
00:09:52,900 --> 00:09:54,830
Astaga, si Jackie O.
Licik sekali.
216
00:09:54,870 --> 00:09:56,700
Hei, bagaimana kabarnya, 6 jari?
217
00:09:56,730 --> 00:09:58,600
Bisa kau jelaskan kenapa ini ada...
218
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
di sebelah proyekku yang rusak?
219
00:10:00,040 --> 00:10:02,910
Oke. Aku mungkin tidak sengaja...
220
00:10:02,940 --> 00:10:04,810
mengacaukannya.
221
00:10:04,840 --> 00:10:06,780
Itu bukan ketidaksengajaan, Stan.
Kau melakukan ini.
222
00:10:06,810 --> 00:10:09,880
Kau melakukan ini karena kau tidak
mau aku ke kampus sendirian.
223
00:10:09,910 --> 00:10:11,750
Begini, itu sebuah kesalahan.
224
00:10:11,780 --> 00:10:12,980
Meski, jika kau pikirkan,
225
00:10:13,020 --> 00:10:14,850
mungkin ada sisi baiknya.
226
00:10:14,890 --> 00:10:16,820
Berburu harta karun?
227
00:10:16,850 --> 00:10:18,690
Kau bercanda?
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,620
Kenapa aku mau tetap bersama dengan...
229
00:10:20,660 --> 00:10:22,790
orang yang mensabotase masa depanku?
230
00:10:22,830 --> 00:10:25,730
Kau melakukan apa, dasar bodoh?
231
00:10:25,760 --> 00:10:28,930
Stanley, ada apa ini?
232
00:10:28,970 --> 00:10:30,970
Tunggu, tidak. Aku bisa menjelaskan.
Ini sebuah kesalahan.
233
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
Dasar bodoh.
234
00:10:32,870 --> 00:10:35,640
Saudaramu akan menjadi tiket bagi
kita untuk keluar dari tempat kumuh ini.
235
00:10:35,670 --> 00:10:37,640
Yang kau lakukan hanya
berbohong dan curang,
236
00:10:37,680 --> 00:10:39,780
dan bergantung pada saudaramu.
237
00:10:39,810 --> 00:10:41,850
Kali ini, kau menyebabkan keluargamu...
238
00:10:41,880 --> 00:10:43,710
kehilangan miliaran.
239
00:10:43,750 --> 00:10:45,720
Dan hingga kau bisa menggantinya,
240
00:10:45,750 --> 00:10:47,050
kau tidak boleh kembali.
241
00:10:47,090 --> 00:10:50,650
Apa?! Stanford, katakan
kalau Ayah bertindak gila.
242
00:10:54,030 --> 00:10:56,260
Stanford?
Jangan mengabaikanku.
243
00:10:56,290 --> 00:10:58,360
Tos 6 jari?
244
00:11:00,030 --> 00:11:02,800
Baiklah. Aku akan berusaha sendiri.
245
00:11:02,830 --> 00:11:04,800
Aku tidak membutuhkanmu atau siapa pun.
246
00:11:04,840 --> 00:11:06,100
Aku akan mendapat uang miliaran
dan kau akan menyesali...
247
00:11:06,140 --> 00:11:08,770
saat dimana kau
mengabaikanku.
248
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
Berkat satu kesalahan bodoh,
aku kehilangan saudaraku.
249
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Tidak ada rumah, tidak ada apa-apa.
250
00:11:12,910 --> 00:11:14,850
Tapi aku berencana memperbaiki semuanya.
251
00:11:17,880 --> 00:11:20,750
Oh, cerita ini sangat menyedihkan.
252
00:11:20,790 --> 00:11:23,720
Aku tahu apa yang dibutuhkan
kalian berdua.
253
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Berpelukan.
254
00:11:25,760 --> 00:11:27,690
Berpelukan.
255
00:11:27,730 --> 00:11:30,090
Kereta pelukan memasuki stasiun.
256
00:11:30,130 --> 00:11:33,060
Pelukapalooza 2000!
257
00:11:33,100 --> 00:11:34,830
Nak, bisa kau hentikan itu?
258
00:11:34,870 --> 00:11:37,100
Aku sedang menceritakan
kisah hidupku di sini.
259
00:11:37,140 --> 00:11:39,900
Aku memutuskan tidak
akan kembali ke rumah...
260
00:11:39,940 --> 00:11:42,010
hingga kubuktikan aku bisa sukses.
261
00:11:42,040 --> 00:11:45,170
Sayangnya, bisnis berburu harta
karun sangat tidak menghasilkan.
262
00:11:45,170 --> 00:11:49,010
Ternyata, emas adalah logam yang langka.
263
00:11:49,050 --> 00:11:51,720
Untungnya, aku menemukan emas yang lain.
264
00:11:51,750 --> 00:11:53,820
Dalam berdagang.
265
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
Hai.
Aku Stan Pines...
266
00:11:55,120 --> 00:11:56,850
dari Stanco Enterprises.
267
00:11:56,890 --> 00:12:00,090
Apakah kau muak karena
ini selalu terjadi?
268
00:12:00,120 --> 00:12:02,860
Maka kau butuh kain masa depan.
269
00:12:02,890 --> 00:12:05,700
Dibuat dari materi yang
digunakan astronot...
270
00:12:05,730 --> 00:12:07,860
untuk membersihkan
noda kranberi di bulan.
271
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
Ini adalah Sham Total.
272
00:12:09,630 --> 00:12:11,900
Ini sungguh menakjubkan.
273
00:12:11,970 --> 00:12:13,800
Aku berhasil untuk awalnya.
274
00:12:13,840 --> 00:12:15,640
Sayangnya, kain itu membuat noda.
275
00:12:15,670 --> 00:12:17,940
Pewarna murahan yang kugunakan...
276
00:12:17,980 --> 00:12:19,880
membuat noda semakin parah.
277
00:12:19,910 --> 00:12:21,910
Para pelanggan tidak menyukainya.
278
00:12:21,950 --> 00:12:23,680
Untungnya, mereka mengejarku...
279
00:12:23,710 --> 00:12:25,650
dengan garpu rumput merek Stanco.
280
00:12:26,750 --> 00:12:27,980
Pecundang!
281
00:12:28,020 --> 00:12:30,690
Aku dilarang kembali ke New Jersey.
282
00:12:30,720 --> 00:12:32,660
Tapi setelah mengubah nama,
283
00:12:32,690 --> 00:12:33,960
Steve Pinington siap
untuk pergi ke Pennsylvania.
284
00:12:33,990 --> 00:12:35,890
Hai. Aku Steve Pinington.
285
00:12:35,930 --> 00:12:38,630
Apa kau muak dengan
perban yang sulit dilepas?
286
00:12:38,660 --> 00:12:39,930
Maka kau butuh Rip Off.
287
00:12:39,960 --> 00:12:41,930
Rip Off tidak akan menimbulkan ruam.
288
00:12:41,970 --> 00:12:44,630
Kuulangi, tidak akan menimbulkan ruam.
289
00:12:44,670 --> 00:12:46,700
Benda itu menimbulkan ruam.
290
00:12:49,710 --> 00:12:51,040
Aku berkelana ke seluruh negara bagian,
291
00:12:51,080 --> 00:12:52,810
kadang sampai ke luar negeri,
292
00:12:52,840 --> 00:12:54,740
selalu menghindar dari hukum,
293
00:12:54,780 --> 00:12:58,120
mencari cara untuk sukses.
294
00:12:58,150 --> 00:13:01,750
Wah. Itu menjelaskan
semua identitas palsu itu.
295
00:13:01,790 --> 00:13:03,050
Tapi tunggu, bagaimana denganmu?
296
00:13:03,090 --> 00:13:05,060
Apa kau berhasil masuk sekolah impianmu?
297
00:13:05,090 --> 00:13:06,690
Tidak juga.
298
00:13:06,720 --> 00:13:10,590
Baiklah, aku tahu Backupsmore
bukanlah pilihan yang baik...
299
00:13:10,630 --> 00:13:14,800
tapi meski reputasi kami buruk, tapi
sebagian besar asrama kami bebas serangga
300
00:13:14,830 --> 00:13:16,700
Aku yakin keluarga kalian akan bangga.
301
00:13:16,730 --> 00:13:19,000
Kurang lebih.
302
00:13:19,040 --> 00:13:21,910
Di tempat itu, aku harus
bekerja 2 kali lebih keras.
303
00:13:21,940 --> 00:13:23,810
Untungnya, itu keahlianku.
304
00:13:23,840 --> 00:13:25,810
Aku mendapat gelar PhD...
305
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
3 tahun lebih cepat dari jadwal,
306
00:13:27,710 --> 00:13:28,910
menulis tesis yang
masuk rangking nasional,
307
00:13:28,950 --> 00:13:32,680
dan dihadiahi banyak uang
untuk mendanai penelitianku.
308
00:13:32,720 --> 00:13:34,050
Tapi untuk apa belajar?
309
00:13:34,090 --> 00:13:37,620
Seumur hidupku, aku
diejek karena 6 jariku.
310
00:13:37,660 --> 00:13:39,960
Tapi itu membuatku
berpikir tentang anomali.
311
00:13:39,990 --> 00:13:44,060
Hal yang aneh, tidak
biasa dan tidak mungkin.
312
00:13:44,100 --> 00:13:46,000
Dan menurut penyelidikanku,
313
00:13:46,030 --> 00:13:48,970
ada 1 tempat di mana hal ini...
314
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
paling sering terjadi.
315
00:13:51,670 --> 00:13:54,740
Kota penebang kecil di
kabupaten Roadkill, Oregon.
316
00:13:54,770 --> 00:13:56,110
Gravity Falls.
317
00:13:58,840 --> 00:14:01,010
Sementara itu, keadaan Grunkle
Stan kalian berjalan baik.
318
00:14:01,050 --> 00:14:04,950
Aku mencoba strategi bisnis baru.
319
00:14:04,980 --> 00:14:07,950
Ayolah.
Burung hantu.
320
00:14:07,990 --> 00:14:09,950
Pemain Footbal dengan omelet?!
321
00:14:09,990 --> 00:14:11,890
Gah!
322
00:14:13,660 --> 00:14:15,760
Kondisi tubuhku bagus,
aku tinggal sendiri,
323
00:14:15,790 --> 00:14:18,900
dan bagian terbaiknya, aku
tidak butuh bantuan orang lain.
324
00:14:24,900 --> 00:14:26,740
Halo. Di sini Stanford Pines.
325
00:14:28,910 --> 00:14:32,640
Aku juga berpergian ke luar.
326
00:14:32,680 --> 00:14:34,710
Aku menggunakan uang hadiahku...
327
00:14:34,750 --> 00:14:37,750
untuk memulai penyelidikan
keanehan di kota ini.
328
00:14:37,780 --> 00:14:39,650
Tapi apa yang akan kutemukan di sini?
329
00:14:42,790 --> 00:14:46,060
Bingo. Aku langsung menyelidikinya.
330
00:14:46,090 --> 00:14:49,090
Aku tahu aku harus mencatat penemuanku.
331
00:14:55,000 --> 00:14:57,670
Aku mulai menulis jurnal.
332
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
Jurnalnya!
333
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
Maaf, maaf.
334
00:15:03,810 --> 00:15:05,940
Aku bersemangat,
335
00:15:05,980 --> 00:15:07,840
karena jurnalnya.
Teruskan.
336
00:15:07,880 --> 00:15:10,650
Aku mulai menulis jurnal.
337
00:15:11,920 --> 00:15:13,750
Aku akan mengabaikan itu.
338
00:15:13,780 --> 00:15:15,820
Ada anomali di mana-mana.
339
00:15:15,850 --> 00:15:18,590
dan semakin banyak yang kucari,
semakin banyak yang kutemukan.
340
00:15:32,940 --> 00:15:34,600
Mengagumkan.
341
00:15:34,640 --> 00:15:35,970
Siapa namamu tadi?
342
00:15:36,010 --> 00:15:38,740
Shmebulock Senior.
343
00:15:38,780 --> 00:15:41,010
Itu tempat di mana aku
merasa seperti di rumah,
344
00:15:41,050 --> 00:15:43,780
tapi sesuatu membuatku heran.
345
00:15:43,810 --> 00:15:45,050
Dari mana asalnya?
346
00:15:45,080 --> 00:15:46,750
Sepertinya jawabannya ada di...
347
00:15:46,780 --> 00:15:48,620
luar dari dunia kita.
348
00:15:48,650 --> 00:15:50,820
Dimensi penuh keanehan
yang bocor ke dunia kita.
349
00:15:50,860 --> 00:15:53,020
Aku sadar satu-satunya
cara memahami Gravity Falls...
350
00:15:53,060 --> 00:15:55,730
adalah membangun gerbang,
sebuah portal...
351
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
menuju sumber keanehan itu.
352
00:15:57,830 --> 00:15:59,060
Tapi aku tidak bisa membuatnya sendirian.
353
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Aku menghubungi teman kampus lamaku,
354
00:16:01,130 --> 00:16:02,800
Fiddleford McGucket,
355
00:16:02,830 --> 00:16:04,830
Mekanik muda tapi brilian...
356
00:16:04,870 --> 00:16:06,600
yang menyia-nyiakan bakatnya...
357
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
mencoba membuat komputer pribadi...
358
00:16:07,870 --> 00:16:09,570
di dalam garasi di Palo Alto.
359
00:16:10,980 --> 00:16:12,710
Halo. Fiddleford Computermagic.
360
00:16:12,740 --> 00:16:16,010
Kau bilang kau mencoba membangun vortex
meta trans-universal poly-dimensional?
361
00:16:16,050 --> 00:16:17,980
Secara matematis itu memungkinkan.
362
00:16:18,020 --> 00:16:19,980
Kurasa.
363
00:16:20,020 --> 00:16:23,690
Bermalam-malam kami
menyempurnakan mesin itu.
364
00:16:23,720 --> 00:16:25,620
Itu akan jadi pencapaian terhebat...
365
00:16:25,660 --> 00:16:27,890
dari penelitianku.
Jawaban untuk sumber...
366
00:16:27,930 --> 00:16:29,830
anomali kota ini.
367
00:16:29,860 --> 00:16:31,800
Pergi, pergi, pergi.
368
00:16:33,960 --> 00:16:35,930
Saatnya tiba untuk mengujinya.
369
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
Siap? Dan...
370
00:16:41,040 --> 00:16:42,740
Apa?
371
00:16:47,910 --> 00:16:49,780
Aku menangkapmu, kawan.
372
00:16:53,950 --> 00:16:56,720
Ada apa?
Apakah bekerja?
373
00:16:56,750 --> 00:16:57,920
Apa yang kau lihat?
374
00:16:57,960 --> 00:17:01,020
VOTMZRIG IVSKRX ORRY
375
00:17:01,060 --> 00:17:02,790
Fiddleford?
376
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Saat Gravity Falls
dan bumi menjadi langit,
377
00:17:04,860 --> 00:17:06,800
takutlah pada makhluk buas
bermata satu.
378
00:17:06,830 --> 00:17:08,600
Fiddleford, sadarlah.
379
00:17:08,630 --> 00:17:09,930
Kau tidak masuk akal.
380
00:17:09,970 --> 00:17:11,740
Mesin ini berbahaya.
381
00:17:11,770 --> 00:17:13,600
Kau akan menyebabkan kiamat.
382
00:17:13,640 --> 00:17:14,970
Hancurkan sebelum kita yang hancur.
383
00:17:15,010 --> 00:17:17,710
Aku tidak bisa menghancurkannya.
Ini hasil kerja kerasku.
384
00:17:17,740 --> 00:17:20,610
Aku takut kita sudah
melepaskan bahaya ke dunia.
385
00:17:20,640 --> 00:17:23,010
Hal yang ingin kulupakan.
Aku berhenti.
386
00:17:23,050 --> 00:17:25,880
Baiklah. Aku akan melakukannya tanpamu.
387
00:17:25,920 --> 00:17:27,820
Aku tidak membutuhkanmu atau siapa pun.
388
00:17:30,090 --> 00:17:33,790
Apa? Siapa itu?
389
00:17:33,820 --> 00:17:35,930
Aku menjadi bingung...
390
00:17:35,960 --> 00:17:37,860
dan takut kehilangan kewarasanku.
391
00:17:37,900 --> 00:17:40,630
Aku butuh bantuan.
Seseorang yang bisa kupercaya.
392
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Beri aku beberapa hari lagi, Rico.
393
00:17:45,670 --> 00:17:47,940
Aku akan membayarmu, sumpah.
394
00:17:55,340 --> 00:17:56,690
Tolong datanglah.
395
00:18:06,890 --> 00:18:09,760
Kau sudah tidak melihat saudaramu
selama lebih dari 10 tahun.
396
00:18:09,790 --> 00:18:11,960
Tidak apa. Dia keluarga.
Dia tidak akan menggigit.
397
00:18:13,860 --> 00:18:16,730
Siapa itu?
Apa kau mau mencuri mataku?
398
00:18:17,970 --> 00:18:20,840
Aku selalu bisa mengandalkanmu
untuk sambutan hangat.
399
00:18:25,610 --> 00:18:28,780
Stanley, apa ada yang membuntutimu?
400
00:18:28,810 --> 00:18:30,910
Halo juga, kawan.
401
00:18:32,850 --> 00:18:34,980
Hei, ada apa ini?
402
00:18:35,020 --> 00:18:37,850
Maaf. Aku harus memastikan kau bukan...
403
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
Bukan apa-apa.
404
00:18:39,660 --> 00:18:41,590
Masuklah.
405
00:18:41,630 --> 00:18:44,760
Kau mau menjelaskan
apa yang terjadi di sini?
406
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Kau bertingkah seperti Ibu yang
meminum 10 gelas kopi.
407
00:18:46,830 --> 00:18:48,700
Dengar, tidak ada waktu.
408
00:18:48,730 --> 00:18:50,030
Aku membuat kesalahan besar,
409
00:18:50,070 --> 00:18:51,940
dan aku tidak tahu harus
mempercayai siapa lagi.
410
00:18:51,970 --> 00:18:55,070
Hei, tenanglah.
Mari bicarakan baik-baik, oke?
411
00:18:55,110 --> 00:18:57,870
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
412
00:18:57,910 --> 00:18:59,840
Sesuatu yang tidak akan kau percaya.
413
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
Aku sudah berkeliling dunia, oke?
414
00:19:01,680 --> 00:19:04,780
Apa pun itu, aku akan paham.
415
00:19:04,820 --> 00:19:07,620
Aku sama sekali tidak memahami ini.
416
00:19:07,650 --> 00:19:09,650
Ini gerbang trans-universal,
417
00:19:09,690 --> 00:19:11,890
lubang yang dibuat di
daerah lemah di dimensi kita.
418
00:19:11,920 --> 00:19:15,590
Aku membuatnya untuk mengungkap
rahasia jagat raya.
419
00:19:15,630 --> 00:19:18,900
Tapi ini bisa digunakan untuk
mendatangkan kehancuran.
420
00:19:18,930 --> 00:19:20,900
Itu sebabnya aku mematikannya
dan menyembunyikan jurnalku...
421
00:19:20,930 --> 00:19:22,800
yang menjelaskan cara mengoperasikannya.
422
00:19:22,830 --> 00:19:24,700
Hanya ada 1 jurnal tersisa.
423
00:19:24,740 --> 00:19:28,710
Kau satu-satunya orang yang bisa
kupercaya untuk memegangnya.
424
00:19:28,740 --> 00:19:30,040
Aku ingin meminta sesuatu.
425
00:19:30,070 --> 00:19:34,580
Ingat rencana kita untuk berlayar
keliling dunia dengan kapal?
426
00:19:34,610 --> 00:19:36,010
Bawa buku ini, naik kapal,
427
00:19:36,050 --> 00:19:38,200
dan berlayar sejauh mungkin.
428
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Ke ujung dunia.
429
00:19:39,920 --> 00:19:42,750
Kubur di tempat yang
tidak bisa ditemukan.
430
00:19:44,050 --> 00:19:45,860
Itu saja?
431
00:19:45,890 --> 00:19:48,060
Kau akhirnya ingin menemuiku
setelah 10 tahun,
432
00:19:48,090 --> 00:19:50,930
dan itu untuk menyuruhku
pergi sejauh mungkin darimu?
433
00:19:50,960 --> 00:19:53,600
Stanley, kau tidak paham
apa yang kuhadapi.
434
00:19:53,630 --> 00:19:54,960
Apa yang sudah kulalui.
435
00:19:55,000 --> 00:19:56,830
Tidak. Kau tidak paham
apa yang sudah kulalui.
436
00:19:56,870 --> 00:19:58,940
Aku pernah dipenjara di 3 negara bagian.
437
00:19:58,970 --> 00:20:01,910
Aku pernah harus mengunyah
untuk keluar dari bagasi mobil.
438
00:20:01,940 --> 00:20:03,640
Menurutmu kau punya masalah?
439
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
Aku punya lebih banyak, Stanford.
440
00:20:05,740 --> 00:20:07,810
Sementara itu, kau bagaimana?
441
00:20:07,850 --> 00:20:09,880
Tinggal di rumah mewahmu di hutan,
442
00:20:09,910 --> 00:20:11,920
sendirian menghabiskan uang kuliahmu,
443
00:20:11,950 --> 00:20:13,820
karena kau egois.
444
00:20:13,850 --> 00:20:15,890
Aku egois?
445
00:20:15,920 --> 00:20:17,750
Stanley, beraninya kau bilang begitu...
446
00:20:17,790 --> 00:20:19,860
setelah menghancurkan impianku?
447
00:20:19,890 --> 00:20:22,660
Aku memberimu kesempatan untuk
melakukan hal berguna dalam hidupmu,
448
00:20:22,690 --> 00:20:23,930
dan kau tidak mau dengar.
449
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Dengar ini.
450
00:20:25,800 --> 00:20:27,060
Kau ingin menyingkirkan buku ini?
451
00:20:27,100 --> 00:20:28,930
Baiklah, akan kulakukan sekarang.
452
00:20:28,970 --> 00:20:30,070
Tidak! Kau tidak mengerti.
453
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
Kau bilang ingin aku memilikinya,
454
00:20:32,140 --> 00:20:34,100
jadi aku bisa melakukan apa saja./
Itu penelitianku.
455
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
Stanley, kembalikan.
456
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
Jika ingin ini kembali, kau
harus berusaha lebih keras.
457
00:20:46,150 --> 00:20:47,950
Kau meninggalkanku, brengsek.
458
00:20:47,990 --> 00:20:49,920
Seharusnya kita bersama selamanya.
459
00:20:49,950 --> 00:20:52,790
Kau menghancurkan hidupku./
Kau menghancurkan hidupmu sendiri.
460
00:20:56,030 --> 00:20:57,790
Stanley. Oh, astaga, maafkan aku.
461
00:20:57,830 --> 00:20:58,960
Kau tidak apa-apa?
462
00:21:04,100 --> 00:21:05,970
Saudara macam apa kau.
463
00:21:06,000 --> 00:21:08,940
Kau lebih peduli pada misteri
bodohmu dibanding keluargamu.
464
00:21:08,970 --> 00:21:11,010
Kalau begitu ambil saja.
465
00:21:11,040 --> 00:21:13,840
Wah, wah, hei.
Apa yang terjadi?
466
00:21:13,880 --> 00:21:16,650
Hei, Stanford./
Stanley, tolong aku.
467
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Aku harus bagaimana?/
Stanley.
468
00:21:18,720 --> 00:21:20,850
Stanley, lakukan sesuatu.
469
00:21:25,820 --> 00:21:26,920
Stanford?
470
00:21:28,960 --> 00:21:31,630
Stanford, kembali.
Aku tidak bermaksud begini.
471
00:21:33,730 --> 00:21:35,100
Aku baru saja mendapatkannya kembali.
472
00:21:35,130 --> 00:21:37,730
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
473
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Ayolah!
474
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
Stanford!
475
00:21:41,670 --> 00:21:43,110
Aku kehilangan dia.
476
00:21:43,140 --> 00:21:45,710
Aku tidak tahu apa
dia hidup atau mati...
477
00:21:45,740 --> 00:21:47,040
di galaksi yang jauh.
478
00:21:47,080 --> 00:21:48,950
Tapi aku tahu jurnalnya
pasti punya jawaban...
479
00:21:48,980 --> 00:21:51,080
untuk mengembalikannya,
entah bagaimana.
480
00:21:57,690 --> 00:21:59,660
Malam itu aku tidak bisa tidur.
481
00:22:01,030 --> 00:22:03,730
Juga malam setelahnya.
482
00:22:03,760 --> 00:22:07,000
Berminggu-minggu aku mencoba
menyalakan mesin itu kembali.
483
00:22:07,030 --> 00:22:08,800
Tapi tanpa 2 jurnal lainnya,
484
00:22:08,830 --> 00:22:10,870
itu sia-sia.
485
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
Akhirnya, aku kehabisan makanan.
486
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Aku tidak punya pilihan
selain pergi ke kota.
487
00:22:17,110 --> 00:22:19,780
Hanya roti saja, orang asing?
488
00:22:19,810 --> 00:22:21,710
Itu 99 sen.
489
00:22:24,010 --> 00:22:25,980
Hei, dia bukan orang asing.
490
00:22:26,020 --> 00:22:28,690
Dia pria ilmuwan misterius...
491
00:22:28,720 --> 00:22:30,690
yang tinggal di hutan.
492
00:22:30,720 --> 00:22:32,960
Tidak, kalian salah orang.
493
00:22:32,990 --> 00:22:36,060
Aku dengar cerita aneh
tentang pondok tua itu.
494
00:22:36,090 --> 00:22:39,930
Ya, cahaya misterius dan
eksperimen menakutkan.
495
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Astaga, aku akan membayar apa saja...
496
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
untuk melihat apa yang
kau lakukan di dalam sana.
497
00:22:44,970 --> 00:22:47,800
Aku juga.
Kau menyediakan tur?
498
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Tidak, aku...
499
00:22:52,940 --> 00:22:54,910
Ya, aku memberikan tur.
500
00:22:54,950 --> 00:22:57,010
10... Tidak.
$15 per orang.
501
00:23:00,980 --> 00:23:03,650
Jadi, siapa namamu...
502
00:23:03,690 --> 00:23:05,690
pria misteri?
503
00:23:05,720 --> 00:23:07,590
Oh, Stan... ford.
504
00:23:07,620 --> 00:23:09,930
Stanford Pines.
505
00:23:12,000 --> 00:23:13,730
Mendekatlah, semuanya.
506
00:23:13,760 --> 00:23:16,700
Menuju dunia keajaiban atau semacamnya.
507
00:23:16,730 --> 00:23:19,970
Lihatlah kotak sains kutu buku.
508
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Ah! Mataku!
509
00:23:23,670 --> 00:23:25,980
Bisa kupastikan, itu tidak permanen.
510
00:23:26,010 --> 00:23:29,710
Aku membayar $15 untuk ini?
511
00:23:29,750 --> 00:23:33,680
Kalian beruntung kalian bukan bagian
dari kelompok tur yang sebelumnya.
512
00:23:33,720 --> 00:23:38,620
Mereka tidak berhasil keluar hidup-hidup.
Benar, 'kan?
513
00:23:41,660 --> 00:23:42,830
Lucu.
514
00:23:42,860 --> 00:23:44,730
Jadi aku membuat rencana.
515
00:23:44,760 --> 00:23:46,630
Aku tidak bisa meninggalkan
rumah saudaraku...
516
00:23:46,660 --> 00:23:47,960
hingga menemukan cara menyelamatkannya.
517
00:23:48,000 --> 00:23:49,830
Tapi aku harus membayar biaya hidup.
518
00:23:54,810 --> 00:23:56,670
Untuk pertama kali dalam hidupku,
519
00:23:56,710 --> 00:23:58,710
orang-orang membeli
barang daganganku.
520
00:23:58,740 --> 00:24:00,680
Kemudian, Gubuk Pembunuhan dibangun.
521
00:24:00,710 --> 00:24:02,040
Nantinya menjadi Pondok Misteri.
522
00:24:02,080 --> 00:24:04,980
Akhirnya, aku menemukan hal
yang bisa kulakukan dengan baik.
523
00:24:05,020 --> 00:24:07,750
Untuk saat itu, kebohongan dan
kecurangan bisa menghasilkan sesuatu.
524
00:24:07,820 --> 00:24:09,920
Diriku yang lama sudah mati.
525
00:24:09,950 --> 00:24:12,760
Dan aku memalsukan kecelakaan
mobil untuk membuktikannya.
526
00:24:12,790 --> 00:24:15,930
Di siang hari, aku Stanford Pines,
Tn. Misteri.
527
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Tapi di malam hari, aku
turun ke ruang bawah tanah,
528
00:24:20,000 --> 00:24:22,030
mencoba mengembalikan Stanford yang asli.
529
00:24:23,930 --> 00:24:25,770
Aku tidak mau ada yang tahu rahasiaku...
530
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
dan menyabotase misiku.
531
00:24:27,640 --> 00:24:28,940
Jadi aku berbohong pada semua orang.
532
00:24:28,970 --> 00:24:30,840
Kota ini, keluargaku, orangtua kalian.
533
00:24:30,870 --> 00:24:32,740
Bahkan kepada kalian.
534
00:24:32,780 --> 00:24:35,980
Jadi selama ini kau hanya mencoba
menyelamatkan saudaramu.
535
00:24:36,010 --> 00:24:39,080
Grunkle Stan, maaf aku
tidak mempercayaimu.
536
00:24:39,120 --> 00:24:40,780
Tidak apa, Nak.
537
00:24:40,820 --> 00:24:42,990
Aku sendiri mungkin tidak akan
mempercayai diriku sendiri.
538
00:24:43,020 --> 00:24:44,890
Aku dengar suara.
Dari bawah.
539
00:24:44,920 --> 00:24:47,020
Oh, tidak. Terlambat.
Para agen mendatangi kita.
540
00:24:47,060 --> 00:24:48,830
Bagaimana ini?
541
00:24:48,860 --> 00:24:51,060
Aku begitu terpana pada ceritamu,
542
00:24:51,090 --> 00:24:52,760
aku sampai lupa soal mereka.
543
00:24:52,800 --> 00:24:54,830
Tunggu. Lupa.
Itu dia.
544
00:24:54,870 --> 00:24:58,900
Kurasa aku tahu cara mengalahkan mereka.
545
00:24:58,940 --> 00:25:00,740
Tentu saja.
546
00:25:00,770 --> 00:25:02,000
Entah bagaimana kau mendapat ini,
547
00:25:02,040 --> 00:25:03,970
tapi ini sempurna.
548
00:25:04,010 --> 00:25:07,640
Jika aku bisa membesarkan
sinyalnya ke frekuensi radio.
549
00:25:09,610 --> 00:25:11,780
Sudah. Sekarang
semuanya, tutup telinga.
550
00:25:11,820 --> 00:25:13,850
Merunduk sekarang!
551
00:25:13,880 --> 00:25:16,950
Pak, sepertinya ada pintu
rahasia di balik mesin penjual.
552
00:25:16,990 --> 00:25:19,820
Bagus. Hubungi Washington di jalur satu.
553
00:25:19,860 --> 00:25:22,860
Aku sudah melatih suara kegembiraan
untuk kesempatan seperti ini.
554
00:25:22,890 --> 00:25:24,860
Hei, kau dengar itu?
555
00:25:34,070 --> 00:25:37,040
Apa? Di mana aku?
556
00:25:37,070 --> 00:25:41,080
Kenapa aku berdiri di
depan rumah aneh ini?
557
00:25:41,110 --> 00:25:42,950
Tahan, Tuan-Tuan.
558
00:25:42,980 --> 00:25:45,720
Aku mendapat informasi
terbaru dari Washington.
559
00:25:45,750 --> 00:25:46,920
Menurut laporan yang sangat asli ini,
560
00:25:46,950 --> 00:25:48,990
lonjakan energi di Gravity Falls...
561
00:25:49,020 --> 00:25:50,850
sebenarnya disebabkan radiasi...
562
00:25:50,890 --> 00:25:52,820
dari hujan meteor yang tidak diketahui.
563
00:25:52,860 --> 00:25:54,890
Hal yang sangat memalukan
bagi seluruh departemenmu.
564
00:25:54,930 --> 00:25:57,660
Untungnya, aku di sini
untuk membersihkannya.
565
00:25:57,690 --> 00:25:59,800
Berikan semua disket...
566
00:25:59,830 --> 00:26:02,770
dan kaset kalian.
Benar?
567
00:26:02,800 --> 00:26:07,600
Semua tentang kasus ini
ada di flash disk ini.
568
00:26:07,640 --> 00:26:09,810
Apa lagi yang kalian tunggu?
Ciuman di pipi?
569
00:26:09,840 --> 00:26:11,910
Pergi dari sini sebelum kalian dituntut.
570
00:26:11,940 --> 00:26:14,910
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
571
00:26:14,950 --> 00:26:16,980
Kita salah, semuanya.
572
00:26:29,630 --> 00:26:32,600
Grunkle Stanford, itu hebat.
573
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
Jangan terlalu bersemangat.
Itu biasa saja.
574
00:26:34,670 --> 00:26:35,930
Terima kasih, Nak.
575
00:26:35,970 --> 00:26:37,730
Tapi tolong, panggil aku Ford.
576
00:26:37,770 --> 00:26:40,070
Tentu, terima kasih Grunkle Ford.
577
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
Jadi, apa kau keberatan aku bertanya...
578
00:26:42,040 --> 00:26:43,740
beberapa juta pertanyaan
tentang Gravity Falls?
579
00:26:43,770 --> 00:26:46,010
Ya... Aku...
580
00:26:46,040 --> 00:26:47,940
Baiklah, anak-anak.
Ini hari yang panjang.
581
00:26:47,980 --> 00:26:50,050
Aku dan saudaraku harus
membahas banyak hal.
582
00:26:50,080 --> 00:26:52,010
Bagaimana kalau kalian tidur?/
Tapi dia penulis jurnalnya.
583
00:26:52,050 --> 00:26:53,880
Aku sudah menunggu lama
untuk bertanya soal...
584
00:26:53,920 --> 00:26:56,890
Kubilang, tidurlah.
585
00:26:58,990 --> 00:27:01,920
Aku akan pergi sendiri.
586
00:27:03,990 --> 00:27:05,960
Wendy, aku punya hal hebat
untuk kuceritakan.
587
00:27:06,000 --> 00:27:07,830
Bersiaplah selama 14 jam.
588
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Lihat diri kita.
589
00:27:10,630 --> 00:27:12,600
Sejak kapan kita jadi orang tua?
590
00:27:12,640 --> 00:27:13,940
Kau terlihat seperti Ayah.
591
00:27:13,970 --> 00:27:17,010
Jangan bilang begitu.
592
00:27:17,040 --> 00:27:20,650
Baiklah, Stanley,
ini kesepakatannya.
593
00:27:20,650 --> 00:27:22,650
Kau boleh tetap di sini selama musim
panas untuk menjaga anak-anak.
594
00:27:22,680 --> 00:27:24,010
Aku akan tetap di
ruang bawah tanah...
595
00:27:24,050 --> 00:27:26,020
dan mencoba memperbaiki
kerusakan yang terjadi.
596
00:27:26,050 --> 00:27:27,820
Saat musim panas berakhir,
597
00:27:27,850 --> 00:27:29,650
kau kembalikan rumahku,
598
00:27:29,690 --> 00:27:30,990
kembalikan namaku,
599
00:27:31,020 --> 00:27:32,920
dan Pondok Misteri ditutup.
600
00:27:32,960 --> 00:27:34,820
Paham?
601
00:27:34,860 --> 00:27:36,630
Kau sungguh tidak akan
berterima kasih, ya?
602
00:27:38,000 --> 00:27:40,030
Baiklah. Dengan satu syarat.
603
00:27:40,060 --> 00:27:41,760
Menjauh dari anak-anak.
604
00:27:41,800 --> 00:27:43,630
Aku tidak ingin mereka dalam bahaya.
605
00:27:43,670 --> 00:27:45,070
Karena setahuku...
606
00:27:45,100 --> 00:27:48,070
mereka satu-satunya
keluargaku yang tersisa.
607
00:27:53,710 --> 00:27:55,680
Kau dengar pembicaraan mereka?
608
00:27:55,710 --> 00:27:57,650
Kurasa Grunkle Ford bilang
dia akan membelikan kita...
609
00:27:57,680 --> 00:27:59,650
anak anjing yang
terbuat dari es krim.
610
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
Mungkin cuma harapanku saja.
611
00:28:00,950 --> 00:28:02,790
Aku tidak tahu apa ini baik atau buruk.
612
00:28:02,820 --> 00:28:04,890
Aku ingin bertemu sang penulis, tapi...
613
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
Ya. Aku lebih suka saat
masih seperti dulu.
614
00:28:07,960 --> 00:28:09,930
Hanya kita dan Stan,
615
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
dan kadang monster goblin.
616
00:28:12,000 --> 00:28:14,730
Aku yakin mereka akan akur kembali.
617
00:28:14,770 --> 00:28:16,700
Dipper, menurutmu kita
tidak akan menjadi...
618
00:28:16,730 --> 00:28:18,630
seperti Stan dan Ford, bukan?
619
00:28:18,670 --> 00:28:20,600
Apa maksudmu?
620
00:28:20,640 --> 00:28:23,040
Maksudku, mereka dulu sangat akur,
621
00:28:23,070 --> 00:28:25,810
tapi kemudian, mereka
bertingkah seperti orang bodoh.
622
00:28:25,840 --> 00:28:27,980
Bisa kau berjanji kau tidak
akan bertingkah bodoh?
623
00:28:28,010 --> 00:28:30,050
Tidak lebih bodoh darimu, bodoh.
624
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
Selamat malam, bodoh.
625
00:28:33,020 --> 00:28:34,920
Selamat malam, bodoh.
626
00:28:39,760 --> 00:28:41,920
Oke, jadi ternyata Stan yang ke-2,
627
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
Stan yang kita kenal,
628
00:28:43,890 --> 00:28:45,730
sebenarnya Stanley,
629
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
tapi Stan yang pertama
adalah Stanford,
630
00:28:48,000 --> 00:28:49,730
tapi kita tidak tahu hingga...
631
00:28:49,770 --> 00:28:51,700
Stanford keluar dari portal,
632
00:28:51,740 --> 00:28:53,600
yang dibangun oleh Stanford,
633
00:28:53,640 --> 00:28:55,740
tapi kemudian, Stanley
berpura-pura menjadi Stanford,
634
00:28:55,770 --> 00:28:57,970
dia membuka portal
karena dia Stan,
635
00:28:58,010 --> 00:29:01,090
tapi dia bukan Stan./
Soos, ini jam 3 pagi.
636
00:29:01,090 --> 00:29:02,440
Oke, oke, aku paham.
637
00:29:02,450 --> 00:29:05,050
Lalu, bagian ke-2, Stan mulai...
45279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
