Original subtitles

Preston, harus kukatakan,

daftar tamu tahun ini sangat beragam.

Ya, kumpulan jutawan dan miliarder.

Garpunya harus diletakkan miring. Kita bukan binatang.

Sekarang dimana... Pacifica!

Apa yang kubilang soal gaunnya?

Temanya "hijau buih laut", bukan "hijau buih danau."

Cepat ganti!/ Tapi aku menyukai ini.

Turuti Ibumu, Pacifica./ Tapi...

Ya, Ayah.

Oh, tidak. Ini terjadi.

Ya, kalian milikku! Patuhi aku!

Ini bencana. Pestanya akan mulai dalam 24 jam.

Pastinya ada yang bisa menangani hal tidak masuk akal ini.

Dan kurasa aku tahu siapa orangnya.

Gravity Falls Season 2 Episode 10 Northwest Mansion Noir

Original English Subtitle By f1nc0 Downloaded from Addic7ed.com

Key Vigenere

Kau memintanya, kau mendapatkannya!

Tayangan maraton 48 jam penuh dari film Ghost Harassers.

Hanya di Saluran Yang Dulunya Tentang Sejarah.

Bertahanlah, kandung kemih. Kita tidak akan bergerak sampai malam.

Kami menyela acara ini untuk membawakan berita terkini.

Oh, apa?/ Sudah mulai!

Besarkan suaranya!/ Beri ruang untuk Grenda.

Acara akan dimulai malam ini tapi aku sudah menunggu berhari-hari

Perayaan tahunan keluarga Northwest...

bagi kalangan atas akan dimulai.

Dan meski orang biasa tidak diperbolehkan masuk,

itu tidak menghentikan kami berkemah di luar untuk mengintip kemewahannya.

Ooh!

Oke, bisa ada yang jelaskan kenapa ada yang peduli dengan hal seperti ini?

Ini pesta terhebat sepanjang masa.

Makanan mahal, cowok-cowok kaya.

Gosipnya, ada burung dara dalam setiap kantong hadiah yang dibagikan.

Berikan aku kehidupanmu, Pacifica.

Kawan-kawan, kalau kalian sudah lupa, Pacifica Northwest adalah yang terburuk.

Dan aku bukan mengatakannya karena iri.

Aku akan mengatakannya langsung di depannya.

Aku butuh bantuanmu./ Kau yang terburuk.

Lihat?

Begini, kau kira mudah bagiku untuk datang ke sini?

Aku tidak ingin terlihat di gubuk ini.

Tapi ada sesuatu yang menghantui Manor Northwest.

Jika kau tidak menolongku, pestanya akan kacau.

Dan kenapa aku harus mempercayaimu?

Kau selalu berusaha mempermalukan aku dan Mabel.

Katakan saja berapa bayaranmu, oke?

Aku akan memberikan apapun.

Hai, Pacifica. Permisi sebentar.

Dipper, apa kau tidak mengerti?

Jika kau menolong Pacifica, kau bisa membuat kami diundang...

ke pesta terhebat sepanjang masa.

Apa? Mabel, kita sedang membicarakan Pacifica.

Tapi ini mimpi Candy dan Grenda.

Mimpi!

Baiklah. Aku akan menangkap hantumu.

Tapi, sebagai gantinya, aku mau 3 tiket ke pesta itu.

Kau beruntung aku sedang putus asa.

Whoo! Putus asa!

Grenda, ambil pistol lem. Kita akan membuat gaun.

Selamat datang di Manor Northwest, pecundang.

Jangan sentuh apapun.

Semua begitu mewah. Lantai mewah, tanaman mewah.

Pria mewah./ Ya, bagus sekali, nona.

Gosipnya benar.

Ah, ini dia orang yang kita tunggu.

Semoga kau bisa menyelesaikan masalah kecil kami...

sebelum para tamu datang./ Aku akan berusaha sebisaku.

Bagus. Pacifica, bawa tamu kita ke ruang bermasalah itu

dan...dia tidak akan memakai pakaian itu terus, kan?

Akan kuurus.

Ukh. Kerahnya seperti mencekikku.

Siapa yang mau kalian buat kagum dengan hal semacam ini?

Semua orang. Kau tak akan mengerti.

Standar yang tinggilah yang membuat keluarga Northwest hebat.

Kukira itu karena kalian bohong soal menjadi pendiri kota.

Jangan sentuh itu.

Oh, wow, teman-teman, ini daftar tamunya.

Wah!

Lihat cowok keren ini./ Marius von Fundshauser.

Dia baron dari Austria.

Lupakan burung daranya. Aku akan memasukkan dia ke dalam kantong hadiahku.

Tahan, gadis-gadis. Aku tidak percaya akan mengatakan ini,

tapi kurasa cowok ini jauh terlalu keren untuk kita.

Grenda benar. Dia ibarat paus putih.

Memburunya akan menghancurkan kita.

Masih ada banyak cowok keren lain.

Mari bersumpah untuk tidak mencoba mendekati Marius.

Sepakat.

Sepakat./ Sepakat.

Wah.

Ini ruang utama dimana hal itu sering terjadi.

Yap, memang kelihatan seperti ruangan yang...

berhantu. Tapi aku tidak khawatir.

Hantu terdiri dari 10 kategori.

Piring-piring berjatuhan sepertinya hanya kategori 1.

Jadi apa? Kau akan membuatnya kabur kebosanan...

dengan membacakannya buku itu?/ Aku hanya akan menyiram hantu itu...

dengan air yang sudah diurapi. Dan dia akan segera...

menjauhi rambut pirangmu yang sepertinya palsu.

Apa katamu soal rambutku?

Sst. Aku mendapatkan sesuatu.

Ayolah, barang bodoh. Ini dia.

Uh, Pacifica?

Dosa lama. Dosa lama.

Dosa lama. Dosa lama.

Dipper, apa ini?/ Ini kategori 10.

Luka lama dan langit menghitam.

Kegelapan hutan akan bangkit sekali lagi.

Bagaimana ini? Bagaimana ini?

Jangan khawatir. Ini tidak mungkin bisa lebih buruk.

Aku mencium bau seorang Northwest.

Keluarlah.

Keluar, dimanapun kau berada.

Cepat. Baca buku bodohmu itu.

Aku sedang mencari dan buku ini tidak bodoh, oke?

Buku ini akan menyelamatkan kita.

Baiklah, ini dia. Saran...

Minta ampun.

Oh, yang benar saja?

Kau seharusnya tidak datang ke sini.

Sebelah sini. Cepat!

Selamat datang, para bangsawan,

para sultan dan olahragawan./ Hei, apa kabar, Presto?

Dan Wali kota Gravity Falls yang berumur 102 tahun,

Wali kota Befufftlefumpter.

Tidak apa. Mereka bersamaku.

Malam ini, kita akan menikmati makanan dan minuman terbaik,

dan tawa terangkuh.

Itu dia./ Keju. Coklat.

Keju. Coklat./ Candy, dengarkan aku.

Kau terjebak antara rasa manis dan gurih. Letakkan garpu itu.

Aku mau, tapi tidak bisa.

Memperkenalkan Baron Marius von Fundshauser.

Guten tag. (Selamat sore.)/ Selamat bawa aku sekarang!

Mabel, kita sudah bersumpah./ Ya, ya, ya, sumpah.

Grenda, bisa kau ambilkan handuk yang mewah?

Wow. Oke.

Dengar, Mabel, aku tidak tahu apa bisa menepati sumpah kita.

Dia terlalu imut./ Oh. Aku juga, Candy.

Tapi kita harus bagaimana? Dia terlalu sulit untuk didapat.

Bagaimana kalau kita merayu dia sebagai tim?

Dengan keimutan kita digabungkan, salah satu dari kita pasti punya kesempatan.

Itu rencana sempurna. Tapi bagaimana dengan Grenda?

Aku suka Grenda, Mabel, tapi cowok-cowok ini terlalu keren.

Gaya rayuannya yang agresif bisa menakuti mereka.

Hei, apa itu di bajumu?

Ha! Dasar polos! Pecundang!

Cepat. Lewat taman.

Waspadai burung meraknya.

Ayolah, ayolah, dapat.

Lukisan berhantu hanya dapat diperangkap dalam cermin perak.

Lihat, ada cermin perak di sana.

Tunggu! Jangan masuk ke sana!

Ruangan ini punya pola karpet favorit orangtuaku.

Mereka akan marah jika kita mengotorinya dengan lumpur.

Apa? Kau serius?

Kita cari cara lain.

Pacifica, tak ada waktu lagi. Biarkan aku ke sana!

Tidak. Orangtuaku akan membunuhku!/ Kenapa kau begitu takut pada orangtuamu?

Kau tidak akan mengerti.

Tempat apa ini?/ Aneh.

Aku bahkan tidak tahu tentang ruangan ini.

Semoga hantunya juga tidak tahu./ Ya. Mungkin kita sudah aman.

Pacifica! Awas!

Takdirmu sudah pasti!

Cermin perak.

Matilah, Northwest!

Kau menangkapnya?

Oh, bebaskan aku!

Ya!

Kita berhasil!

Bisa aku membayarmu untuk menganggap tadi itu tidak pernah terjadi?

Wah, Pacifica, kau benar-benar menemukan orang yang tepat untuk tugas ini.

Kami tidak bisa berterima kasih cukup banyak.

Itu sudah cukup./ Hanya melakukan tugasku saja.

Tunggu. Kau sudah mau pergi? Kau di pesta terbaik di dunia, bodoh.

Aku mau tinggal,

tapi aku harus melenyapkan hantu kategori 10 ini.

Kategori 10.

Katai aku gila, tapi kurasa Pacifica tidak terlalu buruk juga.

Apa yang kau tertawakan, bung? Aku sudah mengalahkanmu.

Memang, nak.

Kau mengingatkanku pada diriku sendiri 150 tahun lalu./ Apa maksudmu?

150 tahun lalu di hari ini,

Keluarga Northwest meminta kami para tukang kayu untuk membangun rumah di atas bukit.

Kami diberitahu bahwa tempat itu akan jadi pelayanan bagi warga kota,

bahwa setahun sekali, mereka akan...

melaksanakan pesta besar, dan semua orang boleh ikut.

Butuh bertahun-tahun kerja keras dan pengorbanan,

tapi begitu saatnya pesta...

yang mereka janjikan pada kami,

mereka tidak mengijinkan kami masuk.

Kau sudah janji, Northwest!

Karena pohon-pohon yang ditebang, mulai terjadi tanah longsor.

Selagi mereka berpesta dan tertawa.

Aku tersapu oleh badai.

Dan aku bersumpah disaat napas terakhirku.

Bahwa aku akan kembali lagi setelah 150 tahun.

Dan jika gerbang rumah ini masih tertutup bagi warga biasa,

maka darah bangsawan akan tumpah ke tanah.

Itu kutukan yang diturunkan hingga sekarang.

Jadi, tunggu sebentar.

Keluarga Northwest sudah tahu tentang ini,

dan mereka menipuku agar mereka...

bisa menghindari hukuman? Aku akan segera kembali.

Terima kasih sudah datang, Wali kota.

Sebagai penghormatan kami, silakan bawa simpanse pelayan ini.

Jauhkan dia dari cahaya terang.

Dia bisa jadi kasar.

Northwest!

Kalian harus menjelaskan sesuatu.

Dipper, kau kembali.

Kau berbohong padaku! Kalian semua bohong!

Yang harus kalian lakukan hanya membiarkan warga kota ikut pesta

dan kutukannya akan terpatahkan.

Tapi kalian membuatku melakukan pekerjaan kotor kalian.

Lihat dengan siapa kau bicara, nak.

Aku melaksanakan pesta untuk orang-orang terkaya di dunia.

Kau kira mereka akan datang jika harus berdekatan...

dengan "jenis" kalian?/ "Jenis"-ku?

Aku benar tentangmu.

Kau sama buruknya dengan orangtuamu.

Keturunan buruk lain dari keluarga terburuk./ Maafkan aku. Orangtuaku yang memaksaku.

Harusnya kukatakan padamu, tapi...

Nikmati pestamu. Ini terakhir kalinya kau dan jenismu...

bisa datang.

Tidak, tidak! Itu bukan untuk dia.

Dasar Keluarga Northwest bodoh.

Membuatku melakukan pengusiran hantu untuk mereka.

Exodus demonus, spookus scarus,

aintafraidus noghostus./ Dipper.

Dipper, biarkan aku membalaskan dendamku kepada Northwest.

Kau membenci mereka sama sepertiku.

Hei, aku paham. Hanya saja, saudariku di sana,

dan emosimu kelihatan tidak stabil, bung.

Baiklah, nak. Kalau begitu, sebelum kau melenyapkan rohku,

bolehkah penebang kayu tua ini...

memandangi pepohonan sekali lagi?

Uh... kurasa boleh.

Pandangi sesukamu, kawan.

Apa?

Ya! Pembalasan!

Oh, tidak. Mabel!

Hai. Aku Mabel. Jadi, Australia, ya?

Apa kalian makan daging kangguru di sana?

Atau hanya untuk peliharaan?/ Aku dari Austria.

Ganti, ganti./ Aku Candy.

Aku suka topi kecil yang kau pakai di bahumu.

Hai! Jika kau sebuah kapal, kau tahu kau kapal jenis apa?

Kapal impian. Begitulah.

Kau sudah ganti keluar./ Aku ganti masuk lagi.

Kau tidak bisa begitu./ Aku boleh mengganti sendiri. itu diperbolehkan.

Ahem!

Apa-apaan itu?

Kalian merayu Marius tanpaku.

Maafkan kami, Grenda. Hanya saja...

Gaya rayuanmu bisa sedikit...kasar.

Oh, aku mengerti. Menurutmu aku tidak boleh jadi diriku sendiri...

hanya karena aku di tempat bodoh ini.

Kukira kalian suka gayaku.

Kami suka, tapi cowok-cowok ini mungkin tidak.

Oh. Jadi kurasa mereka tidak akan menyukai ini juga.

Hei, Marius./ Ya?

Ada sesuatu di bajumu.

Terima kasih sudah datang.

Bisa dibilang ini pesta yang meriah.

Kurasa ini seperti slam dunk, Preston.

Ya, ya, kurasa. Tentu.

Bersulang...untuk nama keluarga kami.

Apa?!

Terkurung selama 1 generasi.

Pembalasanku akan segera terjadi.

Oh, malaikat maut.

Aku penasaran kapan kau akan datang.

Preston, bagaimana ini?/ Siapkan ruang darurat.

Kumohon...tolong aku.

Whoa! Itu sungguh mengerikan!

Hanya satu cara mengubah takdirmu.

Seorang Northwest harus membuka gerbang pestamu.

Seorang Northwest? Pacifica!

Pacifica. Di sana kau.

Hantu itu mengubah semua orang jadi kayu

dan entah kenapa dia bicara dalam rima.

Aku butuh bantuanmu!

Pacifica?

Kau mau tahu kenapa ruangan ini ditutup?

Ini yang kutemukan di sini.

Lukisan tentang semua hal buruk yang dilakukan keluargaku.

Berbohong, menipu, lalu, ada aku.

Aku berbohong kepadamu karena aku tidak berani bicara...

pada orangtua bodohku. Kau benar tentangku.

Aku hanya keturunan buruk lain dari keluarga terburuk.

Pacifica, maafkan aku soal yang kukatakan tadi,

tapi hanya karena kau anak dari orangtuamu...

bukan berarti kau harus seperti mereka.

Ini belum terlambat.

Sudah terlambat!/ Oh, tidak!

Kalian semua sudah jadi kayu.

Dipper, tunggu!

Baiklah, hantu. Bersiaplah untuk...

Tidak, tunggu!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak, seseorang tolong! Seseorang to...

Sebuah hutan kematian sebagai pelajaran.

Dan sekarang Manor Northwest akan terbakar!

Hei, jelek. Sebelah sini.

Kau ingin aku memasukkan warga kota?

Karena aku akan melakukannya. Ubah semua kembali.

Kau mau membuktikannya?

Tarik tuas itu dan buka gerbang ke kota.

Penuhi janji leluhurmu.

Pacifica Elise Northwest, hentikan!

Kita tidak bisa membiarkan warga kota melihat kita seperti ini.

Kita harus menjaga reputasi. Sekarang, masuk ke ruang darurat.

Ada cukup roti isi dan oksigen...

untuk kau, aku dan si pelayan bertahan selama seminggu.

Kita akan makan si pelayan.

Kau berani tidak mematuhi kami?

Apa bel ini rusak?

Nama keluarga kita sudah rusak dan aku akan memperbaikinya.

Ayo, ayo.

Ya, ya, ini terjadi.

Hatiku, dulu sekeras pohon ek,

sekarang jadi selembut pohon birch atau semacamnya.

Pacifica, kau tidak seperti Northwest yang lain.

Keadilan bagi penebang kayu sudah ditegakkan.

Oh, ya! Ya!

Astaga, para rakyat jelata. Mereka dimana-mana.

Ooh. Ha ha!

Bukan begitu cara meletakkan garpu.

Ya, ampun, apa yang terjadi?/ Ehem!

Grenda, kami menyesal.

Kami seharusnya tidak meninggalkanmu./ Tidak apa.

Mungkin aku harus belajar merayu lagi.

Ayo, mari makan keju dan coklat.

Teman./ Teman.

Tunggu! Jangan pergi.

Grenda, bukan? Aku harus bicara padamu.

Ada sesuatu tentang dirimu. Aku terus memikirkannya.

Kau begitu berani dan percaya diri.

Aku tahu mungkin aku tidak pantas untukmu,

tapi boleh kuberikan nomor ponselku padamu?

Aku tidak punya ponsel! Tulis di wajahku!

Wah! Ayo, Grenda.

Kurasa kita tidak seharusnya meremehkan dia.

Aku yang jadi pengiring pengantin./ Apa? Aku jadi asisten pengiring pengantin.

Jika keluargamu membencimu karena ini, mereka bodoh. Ini hebat.

Nikmatilah selagi bisa.

Tahun depan, aku yakin mereka akan menghalangi semua orang masuk lagi.

Hei, tebak kita berdiri dimana.

Rasakan itu!

Tapi serius, aku harus menyuruh seseorang membersihkan ini.

Whoo! Ya ampun! Demi lutut kambing!

Ada apa, McGucket?

Dipper, aku mencarimu. Aku sudah memperbaiki laptopnya.

Aku melakukan penghitungan, dan kurasa sesuatu yang...

buruk akan datang. Kiamat! Akhir jaman!

Kau tahu, McGucket?

Bagaimana kalau kita bahas ini besok saja?

Ini pesta. Mari bersenang-senang sekali-kali, oke?

Oh, ini buruk!

Sesuatu datang. Sesuatu yang besar!

Cepat, ke dalam sini, sayang./ Akhirnya, waktu untuk berduaan.

Kau bisa berhenti berpura-pura, Trigger.

Mereka mendapat tanda pada mesin pemindai.

Saatnya beraksi./ Siap.

Dimana ponselku?/ Aku tidak membawanya.

Kau bawa. Ada di dalam tasmu.

Jadi aku harus membawakan semua barangmu?

Aku menyuruhmu di mobil tadi!

Kenapa kita harus selalu bertengkar di pesta?

Aku tidak akan bertanya.

Original English Subtitle By f1nc0 Downloaded from Addic7ed.com