Original subtitles

Golden Sun S.A. Presents

Lee Van Cleef

Jorge Rivero

Goma-2 (The Killing Machine)

Down with those boxes, Hurry!

We must burn it!

Burn all of it!

Hurry, Hurry!

Bring more petrol!

Move it, move it!

Oh, come on, more petrol!

Look!

Txema, why have you stopped?

Those bastards are capable of setting our truck on fire!

Let's get out of here!

Let it go, it's none of our business!

You need help?

The trip is over for us.

Those sons of bitches!

And the French police, just standing like spectators!

They are following orders.

What about if its our turn on the next load?

There will be no next load,

its over.

Very well then,

I will retire at twenty.

"Catalana Gate"

You still thinking about buying a truck?

Sure, just hand over the money.

I could give you hand.

Man, in that case, maybe I will do it then.

But,for starters, I would do only trips in Spain, after what we have seen.

Ah, say, tell my sister to stay out of the kitchen.

Tonight its my turn.

Tell her yourself, I still have to report in with the police.

Very well, but hurry up, why won't you.

Close the door.

Agreed.

"Police Headquarters"

The amnesty program requires you to report in on regular intervals.

You are one day late, what happened?

I was in Germany, I just came back.

Germany?

what where you doing over there, Txema?

Buying a new sub-machine gun?

My angle is plastic explosives... Sir.

The day we least expect it,

this one goes back to his old ways, and sends us all to hell.

Txema!

Hi!

Say, let go, let go!

I am quite a mess!

I have something important to tell you!

You can tell me later, for now, I need to take a shower.

No! It's now, or never!

Very well, tell me.

Come on.

I'm pregnant.

Are you sure?

Yes, of course I am, man!

And it will be a boy, our son, you will see!

Say, why the long face?

what is wrong, Txema?

Nothing, I have wanted this for so long, that I do not know what to say now.

Say nothing, just kiss me.

Now, let go. Tony will make spagetti tonight,

and I am out of the cheese he likes.

Eh! First, a shower, then dinner, and then , we shall see.

Ouch!

Take that!

Elisa?

What do you think, if next time I go to Germany,

we leave Tony home, and I take you along instead?

You mean it?

You would take me with you?

I will go to the police tomorrow, first thing in the morning,

and I will ask for a permit for Germany.

Txema! Txema! i love it! i must pack, right now!

Didn't you say would get no more permits?

We will talk about that tomorrow.

What are you saying?

Elisa is my sister, why can't we discuss this now?

I know what I am doing.

Have you tought of what is going on in France?

You could screw with you both!

We can talk about that tomorrow.

You are always...!

I said we can talk tomorrow!

Damn, they almost got you.

I was lucky, today is my day, I would not have missed.

This will be your death sentence!

The organization has decided to kill you, who do they think they are!

They want to eliminate anyone who might know something.

Why?

They fear the police might make us talk.

What are you planning on doing?

escape, with Elisa, but she must not be aware of this.

That is why you are taking her to Germany, right?

It is my only way out.

I have no other alternatives.

Coffee is not what I want right now.

Don't ever leave me!

Never, I will never leave you!

We have to have a serious talk.

Now?

Aha, right now.

Go ahead.

Well, I have it all figured out. You are making a lot of money.

You have finished paying off the truck.

I want to return to the city...and buy...a house!

A house?

I already found it!

It is close to the best of schools,

and there is a lovely park near by.

it's for the boy, Txema!

Say, and we can have a garden, and a dog.

oh, Txema, Txema, i want a dog!

And it will run out to greet you when you return home.

And look, if you don't treat me right, he will bite you!

Like this!

like this!

Why so serious?

is something the matter, Txema?

Listen,

Imagine that I could not buy the house,

and that I had to leave, far away,

would you follow me?

Of course I would,

I would go to the end of the world with you!

Txema?

That thing about leaving, you can't be serious?

Txema, tell me we won't

Of course we won't.

Ok then, have this is map,

the documents for customs and everything else is in the glove box.

You will earn 5% of the value of the load, if you make it.

One faces quite a risk.

Indeed, they overturned three more trucks yesterday.

Oh my.

Its ok, here, the keys to the apartment.

as soon as we get settled, I will get in touch with you.

Get all the money out of the bank, put the furniture in a truck, and join us.

Say!

Isn't anyone going to help a poor expectant mother?

Give those here.

What are you doing with all those?

Cause a sensation in Germany!

Very funny.

She will cause a sensation in Germany, while uncle Tony has to stay.

Promise me you will be careful.

Why? I won't be gone forever.

I will be back here in a week, bugging you, you brat.

Up!

look after her, Txema.

Elisa,

I think you should't smoke, give me that cigarrette.

It was for you, I don't like it.

"Jonquera- France"

"Customs"

What, is there a problem?

It is possible,

I would advise you to turn back, they are trying to cut off the road.

I have to make it.

In that case, good luck, you will need it.

Thanks.

"You are now in the Roussillon"

Say, what is that?

It is the produce of the Roussillon.

"Vineyards and Orchards of the Roussillon"

"No to Spain and Portugal." Oh my, seems the French do not like us, eh.

Are you hungry?

I am famished!

We will stop for a fine steak, you like?

Ok, but make it a huge one, I am eating for two now, don't you forget it.

Agreed.

"No to Spain and Portugal"

Look at that Spanish swine, flashing his cash.

They sell their produce to half of Europe, while ours rots in warehouses.

they are complying with trade agreements, Picot.

Yeah, but...

Pay attention at the meetings.

I would like to have half of what you earn.

I think if you lot had balls, you would not let that truck pass.

And if Spanish produce would not reach Germany,

they would have to buy ours, at our price.

Say, that story we know by heart.

We are no gangsters,

we don't like to burn trucks, leave us be!

Yeah, buy us a drink and shut your trap!

There is so much work to do here, there is no end to it.

Since is no buyer for these potatoes, take them to the basement.

We are expecting a load, and need to make space. Let's go.

Yes?

This is Mr. Marten's secretary.

oh, its you, mr. Picot.

One moment please.

it's Picot.

Thanks.

yes, Picot?

There is a Spanish truck here, loaded to the brim.

Won't the farmers take care of that?

I tried to persuade them to stop that truck,

but they have no balls.

I understand.

Can you hire some guys? The union will pay them, and make sure they look like farmers,eh.

and, Picot, that truck must not pass!

Understood?

Leave it to me.

Oh my, I am so tired.

Should we take a nap?

Sure.

Would you like to?

Is that a question, or a proposition?

Whatever the lady prefers.

I tought you where "too tired"

Not that much!

no, no Txema, no! come on!

get in, up! no no no!

help! oh no! Txema!

Help!

Hi.

Are you ready?

Ready.

Go ahead.

it just went by, get ready.

Why are we stopping?

Hide in the truck and do not come out!

Come, quickly, after them!

Txema?

Do as I say! go, do it!

That way,

Go that way, and stop when you are told

Stop

Stop now!

Hold it!

Hold it, hold it I say!

Enough, get away!

Do not worry, take it easy,no one will harm you.

Empty the truck, move it!

You tought you would make it trough?

You take me for an idiot, you damned Spaniard!

Why not let me pass, one more truck, one less truck, why does it matter?

Come here, come, come here!

We will let you pass, but in pieces!

Don't burn the truck!

Don't let him get away!

Don't burn the truck!

Get him!

Don't burn the truck!

What is happening? What are you doing!

Let him go!

My wife is inside, don't burn the truck!

My god!

Txema!

No!

No!no, no!

Txema!

Txema!

Txema!

Txema, run!

please, Txema, help me, Txema!

Don't...burn it!

My wife...is inside!

Txema!

Elisa!

Elisa!

Elisa!

good morning, mr. Julot.

Good moring, sir.

You let yourselves be seen too much.

I do not like it, is that clear?

Limit yourself to what is being asked, but do not over-elaborate.

Agreed.

Delighted to see you again.

it is a pleasure to see you again, mr. Julot.

Gentlemen, I have gathered the involved parties,

to see if proceeding needs to take place.

Please, behave in a cordial manner.

Does the plaintiff wish to say something to the defendants?

No, your honor.

And, the defense?

If it pleases the court,

The plaintiff has accussed my clients of assault,

arson,

and murder.

But what proof does he have for such accusations?

None, your honor.

Nothing!

It all happened between the couple,

my clients where not even there.

And the testimony I will present to this tribunal,

will prove the innocense of my clients,

with out a shadow of a doubt.

the day of the events, the accused gentlemen, marten, and Picot,

where in my office in Marseille,

discussing business persuant to the Farmer's Cooperative.

That is a lie!

Silence!

Advice your client to abstain from interrupting,

or I will be forced to expell him from the court.

yes, your honor.

But he is lying!

It is possible, but the judge must hear both sides.

Silence.

please continue, mr. Julot.

One of the testimonies I have submitted,

is of the owner of the restaurant,

where the plaintiff, and his wife,

had lunch the day of the incident.

The owner declares they drank two bottles of wine, and one of Champagne.

And the both of them where intoxicated when they left.

It is not true, we drank some but we where not drunk! he is lying! take it easy

And if there was still any doubt on how the accident took place,

I have the withness accounts of two farmers,

who were tending their fields, when they saw the truck loose control,

and swerving from one side of the road to the other,

skipped the shoulder, to fall ablaze in fire.

That is a lie!

he is lying!

Silence!

You, and only you, are responsible for your woman's death!

Son of a bitch.

Mother fucker!

Order, order in the court!

Aprehend that man, expell him!

if this is french justice, i wipe my ass with it! be quiet Txema! be quiet!

sons of bitches! mother fuckers! Txema please!

You are all I have left, please, lets go!

Lets get out of here!

may I, your honor?

thanks.

are you ok, mr. Julot?

I'm fine, thanks.

Do you wish to press charges?

No new charges, he caused his woman's death, and he feels guilty.

He is in distress.

No, your Honor, there will be no more charges.

you are a very generous man, mr. Julot.

Txema, no!

It is over.

If you would like, you can find another lawyer.

Know that in what I am concerned, I resign.

You should have done it before.

Listen, stupid, speak Italian?

Lets go.

French justice...

I swear, if I could get a gun, I would end all those mother fuckers!

Let's split!

Mother fuckers!

Let him go!

Enough, that's enough, let him go!

Cowards!

Let him go, let him go mother fuckers!

No one would dare place a hand on me.

No one!

Never come back around here.

I never want to see your disgusting face for the rest of my life.

Understood?

Let's go.

I swear, I shall return.

Txema? hey, you asleep?

No.

I've brought you something to drink.

Thanks.

Say, I have the truck, as soon as the lads heard about you, they all pitched in.

Just as you said, they all wish to help you.

You tell them where I was?

No, off course not.

How long will it take, to arrange the documents and secure a load?

I don't know, a couple of weeks.

Ok.

I have marked on the map the place where we will meet.

Load the truck and wait for me there.

And now go, I want to sleep.

Nervous, Fat Man?

Txema!

You are getting careless.

What are you doing here?

I need your help.

Help? I cannot help you, you have been condemned to death!

I should just kill you right now.

You won't do it, at least not here.

Don't be so sure.

I saved your life twice, you only once.

What do you want?

Explosives.

You are returning to us?

No.

Why do you want explosives?

That is of my concern.

My wife was murdered.

I need a support point in France,

our old contact's still in Avignon?

I cannot answer that.

That means yes.

You see, you are a danger to us, you know too much.

Let's go get those explosives.

There.

Hey, Tony, give me a hand.

What's all this then?

Explosives

Plastic explosives

What are you planning to do?

blow up Picot,

Marten,

Julot,

all that city if needed.

I will need help.

txema, Elisa was the only family i had in the world,

you don't have to ask.

Let's go, help me.

Oh shit! what shall we do?

Easy, I will take care of this.

Good morning.

Good morning.

Documents, please.

What are you doing outside your planned route?

We took a detour so that this one could have dinner with his family.

Open the trailer.

Didn't you say you wanted to help me?

Care for an apple?

No.

Here, try one, they are the best.

I told you, no.

Alright then, get going, go.

Oh, and thanks, Sargeant.

"You are in the Languedoc"

Get a room at the hotel,

tell them the truck has broken down and you are expecting a spare part from Spain.

Try not to raise suspisions, and be careful.

anyone recognises you and you will be in trouble.

What will you do?

I will return in two or three days, agreed?

agreed, you can depend on me.

3,4,1,2

3,4...

Yes?

Is Jaqueline there?

she is , but she is busy with...

1,2,3,4 and 1,2,3,4

Ok,ok, lets try again, ready?

its time, you may go.

Why did you come here?

I need, your help.

Its been some time since I worked for the organization,

I will call them and tell them to send someone.

They said you would help.

I need informacion, French documentation,

a motor that will not raise suspicion, and,

for you to accompany me, where I am going, I cannot move with ease.

I tought the organization had forgotten about me.

It is not like them, it is not easy to leave the organization.

In that case, I have no choice.

You can spend the night here.

You need something?

No.

I will prepare the documents.

ok.

Your identity card,

driver's license,

Invoices, orders, and adresses of clients.

your name is Aleish Shatelem,

you are traveling sales representative.

come, take a look.

ok.

Find it discreet enough?

its perfect.

Very well, as soon as you are ready, we can go.

Oh, we will travel as husband and wife, do you remember?

I have never forgotten.

These are the guys I need you to locate,

tell me when and where I can catch them alone.

ok.

Give me the keys to the truck.

Txema, how good to see you! i tought something had happened to you.

I will leave them on the ignition, you can pick them up in fifteen minutes.

Wait a moment, what does all that mean?

Give me the keys!

Eh?

Its me.

What have you found out?

Picot has a garage on the outskirts of town.

Any houses around it?

No, none for a radius of a kilometer.

And what about Marten?

He runs the Farmers Cooperative, he has an office at the warehouse.

And, some kind of affair with the secretary.

and Julot?

He lives in a chateau on the outskirts of Montpelier.

What, you are not coming to bed?

Eh...oh yeah.

You mind if I leave the light on?

You will never change.

Txema...Txema...help me!

Txema...help me!

Txema...!

help me...help me...Txema!

Wake up, wake up!

Easy, take it easy.

You where having a nightmare.

Here, drink this.

You want to talk?

No.

As you wish, good night.

say, Picot, come here.

You are back with that heap of junk again, why not just buy a new one,eh?

Last time, you charged me a thousand francs.

You gave me some story about a new replacement part.

And now, its acting up again.

You are quite useless, you can't take care of anything.

And you a drunk who spends more time at the tavern than at the job.

Get that piece of shit out of here, you hear me!

the hell with you, Picot!

Scram, you are wasting my time, out with you!

You?

Yes...me, the Spaniard.

Get out of here before I call the police!

you incinerated my wife, Picot, now its your turn.

You will now know fire!

No, no, no, don't do it!

I will burn you alive!

burn alive, i will kill you Picot!

I will kill you!

You and the rest!

The whole lot of you!

But when I wish it!

i swore i would , and i will do it, Picot!

I will kill you!

Think about that, do not stop thinking about that!

You are a dead man!

Hello?

The Spaniard is back!

He will kill me, and you, and the rest!

He is insane, absolutely insane!

Help me, Marten, help me please!

for Elisa.

Picot!

My god!

Picot, answer me!

Picot!

One down, two left.

let's get out of here!

Gentlemen,

I have gathered you to study the alarming decline of out profits.

In the last three months they have declined by 312%

I know that the government subsidies may have something to do with it.

Do not forget, if they get some money, the begin hoarding.

They do not want to sell at the prices we offer.

And more than one, tries to sell their products directly, without the Co-op's permission.

And that is what must stop!

Marten is on the phone.

Excuse me, gentlemen.

What's new, Marten?

sir, the spaniard has returned, he just killed Picot,

and now he is going to kill me!

Take it easy, and listen carefully.

You must not go to the police.

Speak with no one about this affair, understood?

But, Boss, he wants to kill me!

he told Picot that he would do it!

that he planned to kill me!

Enough with this foolishness!

He will not make another move for some time,

He will be hiding, thinking the entire police force is after him.

I will send you two of my best men.

they will be there tomorrow, do not worry.

They will protect you, and will free us from that nuisance,

once and for all.

Take it easy Marten,

good bye.

Salim,

grab a couple of men and head for Seslas

Speak with Marten,

have him remain calm.

It is very possible that maniac would try to kill him.

Let him do it.

What?

Marten is a hinderance.

If that Spaniard removes him from the equation,

he would have done us a favor.

But after,

bring him to me.

I want to attend to him, personally.

Hey!

Thanks.

i heard about Picot.

You killed him?

According to the police, it was an accident.

I don't like this.

This is not how the organization works in France.

I'm thinking...

Let me give you some advice!

Don't think.

This is Blue Dancer on special mission with Goma 2

I have some suspicions.

Require order confirmation.

You can locate me on 4536370 in Seslas.

Immideate confirmation,

I repeat, immediate confirmation.

"Jose Maria Baserreneche Andia, (Goma-2)"

"Speciality-Explosives and Detonators"

"1974-Assault on Guecho garrison-Positive results"

"1976-Injured in action"

"1979-Captured,Missing in action"

"1981-Traitor"

Don't scream,

take it easy, understand?

That's right, nice and easy, easy.

Now its your turn.

Get ready.

It wasn't my fault, I have nothing to do with that affair.

I will incinerate you, Marten, just like you did with her.

Listen, I have money!

I will give you what you want, I will make you rich!

I will kill you.

No, I don't want to die incinerated!

I don't want you to burn me!

I don't want you to burn me!

No!

No!

No!

No!

No!

Two down.

One left.

Let's go, hurry!

Yeah.

Grab the truck, and wait for me at the Nimes toll plaza.

Agreed.

oh, Txema, the whole city is on the alert.

Was it you?

It was you who killed Marten?

Its about time you learned the truth.

Are you enjoying those?

Well, its not like the ones I make but, sure, they are fine.

If you wish, you can go up to the kitchen and choose the next course.

Really?

Yes, of course!

Agreed.

And now, friend, you and I will have a little chat.

I lied about almost everything.

I am sorry.

Why did you not tell me before, I could have helped you.

All would have been different if only you...

Who is it?

Excuse me, please move your car, I can't back out.

Handsome?

The same.

I regret ruining your party, friend.

But you know no one can leave the organization,

No one, except with their feet in front of them.

Its over now.

Help me, we will leave him in the bathroom.

Talk!

Talk, now!

Let's go.

Documents?

Police.

Police!

Open for the police!

Identity documents please.

Very well, stay in your room.

You are Frenchmen, you may leave.

Who is it?

Selim,

you where right.

The Spaniard killed Marten, las night, before we got there.

Did you catch him?

Not him, but we have his partner, I think its his brother-in-law.

Make him talk.

We have tried, but he knows nothing, we have his truck.

Its filled to the brim with fruit and produce.

Burn it, with him inside.

Now we will see if you talk, yes or no, you idiot!

Well, little friend, the party is over.

Not so fast, you want to kill yourself?

Put him inside the truck.

Say, there seems to have been an accident.

What happened?

An accident, and quite a bad one.

A Spanish truck fell off the road.

Hey you , what are doing?

I tought it was a friend of mine.

Do you recognize him?

Eh, no.

Then, step back please.

Inside.

What happened?

It's no accident.

It was my brother-in-law.

They have killed him.

and you will try to kill Julot?

As soon as I find him.

I know where he is.

Let's go.

Wait here.

Go on, Go on... get in the car.

Surely, its the Spaniard,

Follow him, follow him!

Kill him!

Hurry, lets go, hurry!

"Munich"

What, that's my truck! Stop, stop!

Motherfucker!

What has happened to you?

They stole my truck!

Come, we will inform the police.

It will not get far, it has no fuel.

Perpignan is over there.

We are almost at the border

The sooner, the better.

What do you want us to do?

And you still need to ask, you idiot!

I want you to kill that bastard!

Move it!

Attention Selim,

the police has just reported the theft of a truck, with German plates,

and yellow trailer.

It is headed towards the border mountains, over.

Understood, over.

The radio has just adviced of the theft of a truck, surely its them.

They are driving towards the border, to the south.

Advice our men, we must find them before the police.

We are following him.

he cannot cross the mountains with that truck, over.

Our men are on their way, they have no way out. over

Out of fuel, come, quickly.

Run, we are close.

There it is.

Wait here, I will be back soon.

Sir, they are hiding close to here, in a cabin, we await your orders.

You are awaiting my orders?

I said I want them dead!

and I will not repeat myself again!

Delta, Delta, can you hear me?

Go around the mountain and cut their path, they must not escape.

And don't move from there until I say so.

Understood

Let's go.

ok

Go ahead.

Shit!

Selim?

Selim?

Can you hear me?

What shall we do?

You heard Selim, we stay here.

No!

Never come back around here.

I never want to see your disgusting face for the rest of my life.

Go!

You are letting him escape? I don't understand.

Txema...help me!

Look for a car with keys in the ignition.

It's over.

I am returning home.

Take me with you.

No.

Go back to Avignon

No one is looking for you, I already did what I had to do.

And now, I will now turn myself in.

Txema Basterreneche turned himself in to the spanish authorities

French judicial system demanded his extradition

Spain has not granted it to this day

A Mexican-Spanish Co-Production

In Stereo Dolby, First Spanish movie in such system

The End.

Subtitles by Jose Jimenez 03/21/2012