Original subtitles

There is a grotesque hex called Yeommae in this country.

Shamans abduct children and intentionally starve them

until the children are dried up and near death.

Then they kill the children to capture and use their spirits.

SEONGHO SASEOL BY YI-IK

ABDUCTED FOR TEN DAYS WHERE IS HYO-JIN?

NINE-YEAR-OLD GIRL MISSING

KIDS KEEP DISAPPEARING AND GETTING KILLED

"FEELS UNREAL TO FIND MY KID," PARENTS CRY

Dear Spirit.

I pray and pray.

I pray to you, Spirit.

Please pick the date.

DEATH

I see death.

Who's death?

Me?

Your husband.

When?

Within the following year.

Don't agree to the divorce. You shouldn't let the bitch win.

You know....

it's not that simple to get divorced.

I'll just endure and live with him.

Shall I make it sooner?

Sooner is better.

Use this. He won't make it through the winter.

Not sure if I should touch it like this.

Should I put this in the pillowcase?

Please find my kid.

Could she be alive?

Oh, poor thing.

My kid calls for me every night.

She must be alive.

She must be alive, right?

You're the one who lost your kid. Why did you come here?

Please...

find my kid.

Is she alive?

Go. Get out!

Out, rotten bitch!

How dare you come here with dirty feet when you lost your own child? Get out!

Let me find the body, at least. Please.

Out! Get out!

Get out of here!

Never come back.

Get out of here!

Dear Spirit. Please.

Dear Spirit.

Dear Spirit.

EPISODE 8 BIRTH

Subtitle translation by Yoona Moon